Hé, Rick. Kun je me helpen met een hark-situatie?
Een 'hark-situatie'?
Lang verhaal kort, ik vroeg Gene of hij m'n hark had.
Hij zei meteen nee. Te snel. Sneller dan je zoiets kunt weten.
Ik denk dat hij m'n hark heeft en... Ik ga Gene niet vermoorden.
Jerry, bedankt dat je me erbij hebt gehaald.
Meer kan ik niet doen. - Zoals gewoonlijk.
Al die hersenen en jij verspilt ze. - Wacht even.
Verspil ík m'n hersenen?
Ja, Rick, je bent slimmer geboren dan ik...
maar als ik jouw hersenen had...
Ik ben die 'slim geboren'-onzin zo zat.
Ga je me vermoorden?
Ik ben huilend geboren, net als jij. Daarna werd ik pas slim.
Maar krijg ik lof? Nee, ik heb een 'hersenprivilege'.
Ruilen we van lichaam? - Dat is Freaky Friday.
Meer weet jij niet van bewustzijn.
De hersenen zijn onderdeel van het lichaam.
Ik plaats mijn geest in jouw brein en jouw geest in het mijne.
En dan gaan we de echte definitie van 'verspilling' zien.
Tenzij je nu toegeeft dat ik gelijk heb.
Dat weiger ik. - Dat dacht ik al.
Verdomme. O, god.
Wacht, nee.
Oké, wacht even.
Oké, Jerry, je kunt het.
Medisch noodgeval gedetecteerd.
Daar gaat m'n donderdag.
Je maakt een grote fout.
Een grotere fout dan crimineel zijn? Ik ben foutbestendig.
Sorry dat ik stoor, baas.
Hij verkocht kristallen op ons terrein.
Stomme idioot, weet je wie... Dit is Morty.
De vriend van Rick Sanchez. - Ik heb je gewaarschuwd.
Rick Sanchez? - Onderwereldlegende?
Chaotisch neutrale scifi-man?
Hij maakt een broodje van me. Is hij soms nieuw?
Dylan had hem aanbevolen. - Controleer die referenties voortaan.
Wat hij in ons gebied doet, is zijn zaak.
Verdomme. Bel m'n vrouw, we moeten vluchttassen klaarzetten.
Alles goed? Ben je nog heel? - Hebben jullie milkshakes?
We zoeken uit wat dat zijn en halen ze.
Wat een wending. Gelukkig heb je een genie in je garage.
Ik ben het genie en het is jouw garage.
Wat heb je met m'n lichaam gedaan?
Jouw lichaam? Jouw geest heeft dat met mijn hersenen gedaan.
Jerry, mijn geest zat in deze hersenen, in jouw lichaam.
Makkelijk te volgen.
We zijn verward. - Jij misschien.
Ik volg alles nog. - Garage? Los dit op.
Situatie is al opgelost.
Opgelost? Hij denkt dat hij mij is.
Los het dan zelf op, eikel. - Dat zal ik doen.
Ik heb m'n lab. Geef me drie uur.
Alsof ik jou mijn schedel laat openmaken.
Ik los het op. Ik moet alleen scannen...
Alsof ik jou kan vertrouwen. Je vermoordt me expres.
Daar is m'n paranoia dus gebleven.
Met Rick, wie is dit? - Rick.
Met Chuxly. Uit Crimetown.
We hebben elkaar vijf à tien keer ontmoet. Misverstandje.
Een van m'n mannen heeft Morty opgepakt, wat ik hem had verboden.
Maar ik heb Morty en hij is oké.
Wacht, is het een ontvoering? Is Morty ontvoerd?
Geef hier, Jerry. Hallo? Met Rick Sanchez.
Ik gebruik de stem van m'n schoonzoon.
Als je m'n kleinzoon iets aandoet...
Laat me los. - Hallo?
Jerry, hou op.
Je noemt me Jerry omdat je denkt dat dat een belediging is. En dat is het.
Zeg waar je bent. - Nee.
Zeg waar zij zijn, net als Liam Neeson.
Ga nou niet Liam Neeson aan mij uitleggen.
Meneer... - Hou op.
We weten waar je bent.
M'n milkshake is op. - Oké.
Dat was zo gênant.
Het is moeilijk om een mystiek te cultiveren.
Weet ik, want het is mijn mystiek en jij gebruikt nu Jerry's schaamte.
Wat is er met m'n haar? - Niet doen. Wat geef jij nou om haar?
Hou je mond. Ik moet nadenken, tussen al die brokken idioot.
Blijf hier en raak niets aan, ik haal Morty.
Ik laat Morty niet vermoorden en ons twee keer neerschieten.
Auto, elektrocuteer Jerry als hij instapt.
Auto, start castratieprotocol.
Bedenk iets om samen te rijden, of ik moet jullie allebei doden.
Dit is geen slapstick. Niet slingeren.
Jij slingert.
Laat mij straks het woord doen.
Ja, want jij lijkt het meest op ons. Ik ben niet dom.
Toch wel. - Val dood, halve Jerry.
Jij bent een halve Jerry.
Hij komt eraan, baas.
Hij is chagrijnig, dus we slijmen tot onze lippen kontkleurig zijn.
Leg dat kussen recht. Misschien haat hij scheve kussens.
Netjes geparkeerd, knurft. Allemaal krassen op m'n auto.
Rick.
En Ricks vriend.
Dit is m'n moordenaar. De dodelijkste van de Melkweg en hij is homo.
Waarom ben ik homo?
Waarom niet? Sorry daarvoor. Het spijt me.
Hier is Morty, zo blij als een milkshake.
En als goedmakertje heeft Morty tienduizend croutons.
Dat zijn kristallen. Laat zien.
We weten wat croutons zijn. - Wat doet pap hier?
Is je vader een homoseksuele moordenaar? Heel cool en normaal.
Ik waardeer je inzet, maar je kost me tien keer zoveel.
Maakt niet uit, Rick. Hij slijmt toch al bij je.
Pas op voor de hielenlikkers. Als ze zwakte ruiken, pakken ze je.
We zijn Walter White niet. Hij is maar een middelmatige boef.
Bedankt. Morty, stap in.
Morty, laat die kristallen maar hier. Omdat het zo'n beledigend bedrag is.
Zie je wel? Nu denkt hij God te kunnen vermoorden.
Ja, want God onderhandelt niet voor 10.000 croutons.
Luister, ik ben Rick.
Dit is Jerry en iedereen is een beetje homo.
Ja. - Het is een spectrum.
Ik ben het, Rick. Stap in. - Niet instappen, Morty.
Zet dat koffertje neer. - Morty, stap twee keer in.
Eén keer voor elke vijf extra koffers die we krijgen.
Doe me niet zo slecht na.
We zijn slechte gangsters als we de gok niet wagen.
Maak ze af.
Wat hebben jullie gedaan? - Relax, het is een mooi restaurant.
Shit. Misdaadrestaurant.
O, mijn god. Ga ik echt dood omdat jij een Freaky Friday hebt verprutst?
Je zit in Rick. Gebruik je implantaten.
De helft van m'n hersenen kan nog geen kurkentrekker gebruiken.
Wacht, ik snap het.
Ja, uit m'n Coneheads fase.
Geweldige film. - Ongelooflijke cast.
Verdomme. Ik schiet mezelf terug naar de auto.
Goed zo. Nu haten m'n zoon en kleinzoon ons.
Hij is ook mijn zoon en kleinzoon.
In die zin delen we een agenda. - Maar schiet je ook zo goed als ik?
Hé, kom hier. - Zei de keel tegen de hand.
Dit kan even prikken. - Je moet richten. Spring erop.
Maffe kegelkop. Niet te geloven dat het werkte.
Ik wou dat ze dát in de film deden. - Jezus Christus.
Ik had aan m'n handen moeten denken. - Duwen of trekken? Zeg het maar.
Wat is er gebeurd?
Ze wilden langs elke drive-in in het heelal...
om van alle losse hamburgers één hele grote te maken.
Daarvoor, bedoelde ik.
Verwarde hersenen. - Maar we ruilen ze terug.
Maar bouw nooit een neurale interface op een lege maag. Toch?
Een hersenruil?
Doe geen moeite tot ze de oude zijn. Geen van beiden is pap of Rick.
Ik ben blij dat jullie het met elkaar kunnen vinden.
Laten we dat zo houden als iedereen z'n eigen hersenen terug heeft.
Elektro-pneumatische diodes, jij durft.
Ik bouw dit maar één keer, dus het moet met stijl.
Het wattage kan hoger. Nog een biertje?
Het gaat om de reis.
Rick had altijd een hekel aan zulke nonchalante clichés.
Maar anders was hij vandaag maar chagrijnig geweest.
Jerry zou nog over die hark zeuren. - De hark, ja. Zullen we? Het moet.
O, ja.
Zo moet het goed zijn.
Krijg nou wat. - Typisch Gene.
Dit soort dingen maakten me altijd kwaad.
Nu is het gewoon grappig.
Vervangen door een holografische hark?
Dat zou grappig zijn. Dan snapt hij er niks van.
Zelfs dat wil ik niet meer.
Ik wil leven. Ik wil dat Gene leeft.
Ik wil dat we fouten maken en blijven veranderen.
Amen, broeder.
Twee genieën hebben dit toch zo opgelost?
Wanneer moet ik me zorgen gaan maken?
Ik heb lol met m'n nieuwe vriend.
Wie praat er nu tegen me? Vooral m'n vader of vooral m'n man?
Die website ken ik. - Ik ben geduldig geweest.
Maar ik weet nu niet hoe ik boos moet worden op wie.
Blijf uit m'n kamer en raak me niet aan tot dit opgelost is.
Waar zie je me voor aan? - Bah.
Als dit voorbij is...
zal de man in dit lichaam Jerry een niksnut noemen.
Erg wreed. Maar hij meent het niet altijd.
Ik zal open kaart spelen.
De man in dit lichaam noemt Rick dan een boze, oude eikel.
Maar stiekem is hij Jerry’s beste vriend.
Dit was leuk. Rick had dat nooit kunnen toegeven.
Ja. Jammer dat ze ons moesten worden om gelukkig te zijn.
Ontbijt en school. Als we niet doen alsof ze ertoe doen, stort alles in.
Jerry? Pap?
Er ligt een briefje.
Met Ricks stem of die van pap?
We wilden een briefje achterlaten.
Maar een van ons dacht: 'waarom zouden we? Dat is typisch Jerry.'
Maar geen briefje zou typisch Rick zijn.
Maar we moeten onszelf zijn.
Het is dus een briefje, maar niet bijster doordacht.
Is dat alles? Hebben ze daarvoor een pen gepakt?
Hebben jullie ook een briefje? Dat van mij is heel lang.
Wat een mooie dag om glas te dragen.
Bizar dat een stervend kind een raam wenst.
Verdomme. - Hou ze tegen.
Ze stelen onze kristallen. - Die wij al hadden gestolen.
Bezit betekent geen reet.
Moet je die platte kont zien. - Stop, straks laat ik een scheet.
Hé. Dat is om te nippen.
Net als m'n ballen.
Een tip, dame: het leven smaakt beter als je doordrinkt.
Vanuit een boom? Dit leek de beste vluchtroute.
Zei de man met een schurk op z'n rug.
Niet teruggaan, Burger. - Ons visitekaartje.
Dat had je goed voorspeld. - Een van ons gaat altijd neer.
Verdomme.
Hé. Je raadt nooit wie ons net heeft bestolen.
Wauw, goed geraden.
24 kristalroven in 24 uur.
En we zijn twee scheten in de wind.
Doe je Howard Dean-schreeuw.
Ergens is het vijf uur.
Kijk ons nou. - Geen regels, geen verplichtingen.
Twee vrienden op de vlucht.
De voicemailbox van... - Wacht, piepte hij al?
Mijn naam is Jer... - ...is vol. Dag.
We zijn net te laat.
Steken ze nu hamburgers in de monden van lijken?
In de monden van dode criminelen.
Verdedig je ze? - Ze waren m'n man en vader.
Bedankt. M'n meeste contacten in de onderwereld ghosten me.
Graag gedaan, Morty. Ik moet jou bedanken voor al dat geld.
Ik heb je hier niet voor betaald. - Maar zij wel.
Wat is er, heb je je tong verloren?
Chuxly. Leef je nog?
Had hij dat gat al of is dit groot nieuws?
Alles is beter in een moeras.
Met jullie samenwerken was een dom idee.
Burger & Fries, wie is dit? - Een middelmatige boef.
Chuxly? Leef je nog?
Kop dicht. Ik heb nieuws voor je.
Je familie was naar je op zoek.
Wat wil je? - We hebben alles opgerookt.
Ik wil alleen jou, jullie allebei. Anders maak ik je familie af.
Wat zeg ik nou? Neem ook geld mee. Eén uur.
Verdomme. Dan moeten we maar op de tank schieten, hè?
Konden jullie dat de hele tijd al doen?
Oké. En nu?
Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten? Met die niet-redding van Morty?
We dachten dat we anders waren en noemden elkaar slecht.
Maar Morty herinnerde ons eraan dat we van ons gezin houden.
En dat bracht ons samen.
We gaan ervoor.
Om het goed te doen, moeten we ons beste idee gebruiken.
Hangen jullie lekker? Niet? Mooi.
Wie ben je? Waar zijn we?
Dealt m'n zoon drugs voor m'n vader? Misschien zijn boeven wel eerlijk.
Kristallen kunnen van alles zijn. - Ja, maar deze zijn drugs.
Daar gaan we. Het is zover.
Jerry? - Opa?
Jezus Christus.
Morty, Summer, dochtervrouw. Jullie zijn nu veilig.
Allemachtig.
Alle positieve aspecten van elk, perfect samengesmolten?
Ja. Ik ben Jerricky.
Oké, jongens. Dit was niet te voorzien.
Nu kunnen we alleen nog schieten en hopen.
En alles is brandbaar.
Hé, jongens. Help even.
Alles door de helft?
Sorry, Chux. Ik ben begonnen. Het is mijn schuld.
Goede excuses, nieuweling. Als we dit overleven, ga je vrijuit.
Mooi schot, Morty. - Alles is brandbaar.
Wat een familie.
Ben je neergeschoten? - Nee.
De hechtingen waren nog niet goed dicht. Ik ben een workaholic.
Ik wist dat deze dag zou komen. - Chuxly, dit is een goede dood.
Je wilde heersen over je wereld.
Nee, ik ging te ver.
Ik dacht dat ik God kon doden.
De baas zijn in een misdaadwereld... Zo veel stress.
Het is een opluchting om in je vier armen te sterven.
Laatste maaltijd?
Hoe oud is dit?
Mag de radio aan? Met een podcast zou ik al blij zijn.
Hoor je de symfonie van stervende atomen niet?
Nee.
Mooi, jullie zijn er.
Ik heb de beveiliging aangepast.
Nu kan de maffia jullie niets meer maken.
Bedankt. Ik ga hier kapot aan.
Je kwam ons redden omdat je van ons hield.
En nu niet meer?
Burger & Fries hielden van elkaar...
en offerden zich toen op uit liefde voor jullie.
Als Jerricky hoef ik alleen van mezelf te houden.
Je gaat toch niet echt weg? Zoals met die kraaien toen?
Je kunt m'n vader en opa niet zomaar meenemen.
Je vader en opa zijn dood, Morty.
Ze stierven terwijl ze over hun hersenen ruzieden.
Pardon, ben jij Jerry? Sorry, je hebt een van zijn hoofden.
Ik ben Jerricky.
Hier is je hark terug. Ja, ik had hem ingepikt.
Ik dacht: waarom zou ik nog liegen? Hij weet het al.
Kon ik er zelf geen kopen? Natuurlijk wel.
Maar deze hark hield m'n buren in m'n leven.
Jullie geven geen moer om Gene.
Maar ik zie dat het nu niet meer werkt. Hier.
Je bent me niets meer verplicht in dat opzicht.
Ik geef hem toch terug. Dat is wel zo netjes.
Oké.
Shit. - Een hark kan me niet overtuigen.
Het is stom, oké? Jullie laten mam allebei in de steek.
Ik dacht dat je twee paar ballen had, niet nul.
Onze ballen zijn goed genoeg...
Morty, we zijn er nog.
Een herinnering aan mezelf. Onze ego's zijn nog intact.
Hij heeft ons gered. Wat een film.
Memory Rick zit nog in me. Snel, pak dat rotding.
Help ons. - Hou hem vast.
Goed bereide eieren.
Ik proef nog steeds niets. Geweldig avontuur, Rick.
Een beetje mij zijn was het hoogtepunt van je bestaan.
Een vleugje grootsheid.
Voor jou was het ook een upgrade. Hoe was het om eens integer te zijn?
Hoe integer is de hypotheek nog?
Jullie houden duidelijk meer van elkaar dan jullie laten merken.
Zo dom. Ga kristallen halen.
Dat hoef je niet te doen. - Nee, ik doe het graag.
Die paarden naaien zichzelf niet dicht.
Maar fijn dat jullie terug zijn. - Ja, vast.
Dus ik zit nog steeds met Jerry opgescheept?
Val dood. Eet de eieren van m'n vrouw.
Lik m'n reet, eikel met je hawaïshirt.
Dat was nergens voor nodig. Grof en niet nodig.
Altijd dat gevloek. - Het is niet mijn schuld, sukkel.
Help ook eens in huis.
Ik was bezig met iets heel belangrijks.
En dan heb je nog het ruimteveren.
Kun je geloven dat dat ding echt vliegt?
Natuurlijk, het is een ruimteveren.
En hier wat dingen over Thomas Jefferson.
Kom op, leerlingen.
Dag acht van m'n poging om aan Jerry's geest te ontsnappen.
M'n dochter is met een man getrouwd...
die nog denkt dat alle technologie met veertjes en radertjes werkt.
Hoe ben ik hier beland?
Iets van Ricks brein is versmolten met iets van Jerry's brein.
Maar heeft Rick me per ongeluk achtergelaten? Of expres?
Ontsnappen is mogelijk, maar steeds onwaarschijnlijker.
Hé, Memory Rick.
Maak je nog meer beelden van schroot?
Rot op, Memory Gene.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno