Hej, Ricku, říkal jsem si, jestli bys mi nepomohl
s tak trochu hráběcí situací.
Hráběcí situací?
Prostě jsem se zeptal Gena, jestli si půjčil moje hrábě,
a on řekl, že ne. Řekl to takhle. Až moc rychle.
Rychlejc, než by někdo věděl, že moje hrábě nemá.
Já myslím, že je má.
Já Gena nezabiju.
Jerry, fakt dík, žes mě zasvětil do tvý hráběcí situace.
Udělal jsem, co šlo. Končím.
Jaký překvapení. Takový mozek a zahazuješ ho.
Počkat! Zahazuju si svůj mozek!
Jasně, Ricku, očividně ses narodil chytřejší než já,
ale mít tvůj mozek...
Už mám dost těch keců, že jsem se narodil chytrej.
Zabiješ mě?
Narodil jsem se uřvanej a pochcanej jako ty!
Až pak jsem se stal nejchytřejším ze všech. A ocení mě někdo?
Ne! Lidi považujou můj mozek za privilegium.
- Takže si vyměníme těla? - Ne.
To je film Mezi námi děvčaty,
což je strop tvýho chápání vědomí.
Mozek je součást těla, Jerry. Je to hardware.
Dám moji mysl do tvýho mozku.
A tvoji mysl do mýho mozku.
Pak uvidíme, kdo co zahazuje, Jerry.
Nebo uznej, že genialita není náhoda a za svý selhání si můžeš sám.
- Tak to neudělám. - To jsem si myslel.
Kurva! Ach bože!
Počkat, ne!
Dobře, vydrž.
Fajn, Jerry, ty to zvládneš.
Zachycená zdravotní pohotovost.
SKENOVÁNÍ
A můj čtvrtek je v háji.
RICK A MORTY
Říkám ti, kámo, že děláš velkou chybu.
Větší chybu než bejt zločincem? Jsem chybám-vzdornej.
Pardon, že ruším, šéfe, ale tenhle šmejd prodával krystaly na našem území.
Ty velkej milovanej pitomče!
Tohle je Morty! Ten kluk, co se kámoší s Rickem Sanchezem!
- Já se tě snažil varovat. - Rick Sanchez?
Legenda podsvětí? Chaosu neutrální sci-fi týpek?
Kriste, udělá ze mě sendvič.
- Tenhle je tu kurva novej? - Toho nám doporučil Dylan, šéfe.
Příště ty Dylanovy reference ověřte.
Ať už chce dělat na našem území cokoliv, je to jeho věc.
Kurva, zavolejte mý ženě. Musíme nachystat tašky tři až šest.
Tak co, kamaráde? Dobrý? V pohodě?
Máte tady milkshaky?
Zjistíme, co to je, a seženem ti to.
Ještě že jsem takovej génius, že tvoje garáž umí zvrátit smrt.
Já jsem ten génius a je to tvoje garáž, idiote!
Cos mi to do prdele udělal s mým tělem?
Tvým tělem? Jerry, tvoje mysl to udělala mýmu tělu s pomocí mýho mozku.
Jerry, moje mysl byla v tomhle mozku
v tvým těle. Co na tom nechápeš?
- Promíchalo nás to. - Možná tak tebe.
- Já mám přehled o všem. - Garáži, naprav to!
- Situace byla napravená. - Tohle ti přijde napravený?
Ten chlap myslí, že jsem já!
Tak to naprav sám, pitomče.
Taky kurva jo. Laboratoř mám tady. Dejte mi tři hoďky.
Tebe tak nechám otevřít mi lebku. Já to napravím.
Jen potřebuju naskenovat...
Tomu tvýmu vadnýmu R2D2 zadku tak budu věřit. Zabiješ mě schválně.
Tak tady skončila moje paranoia.
Tady Rick, kdo volá?
Ricku! Tady Chuxly ze Zločiňákova. Potkali jsme se pět až desetkrát.
Malý nedorozumění. Jeden můj člověk uviděl Mortyho,,
jak si něco zařizuje a přived ho sem, což jsem mu řekl, ať nedělá.
Ale teď mám Mortyho a je v pohodě.
Cože? Nepopisuješ náhodou únos?
Mortyho unesli? Dej mi to, Jerry.
Haló? Tady Rick Sanchez,
Používám hlasivky mýho zeťáka, protože jsem úžasnej.
Jestli na mýho vnuka šáhnete, tak vám... Slez ze mě!
Haló?
Jerry, dost! Celý to posereš!
Říkáš mi Jerry, protože seš tak blbej, že si myslíš, že mě to raní.
Což taky jo. Řekněte mi, kde jste.
Ne! To ty jim řekni, kde jsou, jako Liam Neeson.
Nepředstírej, že mně vysvětluješ Liama Neesona!
Jerry! Tam mi nešahej!
My víme, kde jste.
- Můj milkshake je prázdnej! - Dobře!
To bylo tak trapný!
Máš vůbec tušení, jak těžký je vypěstovat mystiku?
Jo, vím! Je to totiž moje mystika a ty pěstuješ jedině tak Jerryho ostudu.
- Co to mám s vlasama? - Ne!
- Co se staráš o vlasy, ty chytráku? - Buď chvíli zticha.
Potřebuju přemejšlet přes tyhle kusy hňupa ve mně.
Fajn. Zůstaň tady, na nic nešahej a já zajdu pro Mortyho.
Nenechám tě, abys nechal Mortyho zabít a nám vystřelit mozek z hlavy podruhý.
Auto, dej Jerrymu elektrickej šok, když si sedne za volant.
Auto, zahaj kastrační protokol hned teď.
Vymyslete, jak mě řídit společně, jinak vás budu muset zabít oba.
Copak jsme komickej výstup ze třicátejch let? Nevangluj!
Ty vangluješ!
Až tam dorazíme, nech mě mluvit.
Já vím. Protože vypadáš nejvíc jako my. Nejsem blbej.
- Tak s tím nesouhlasím. - Trhni si, poloviční Jerry!
- Ty seš poloviční Jerry! - Ne, to ty seš!
Zdá se, že se blíží, šéfe.
Fajn, má špatnou náladu,
takže mu polezem do zadku, dokud nebudem mít barvu zadku.
Narovnej ten polštář! Možná nenávidí polštáře nakřivo!
Parádní parkování, ty pičisráči. Poškrábals mi auto.
Rick! A Rickův kámoš!
Tohle je můj zabiják. Nejvražednější chlap v celý galaxii. A je gay.
Proč jsem jako gay?
A proč nejseš? Omlouvám se.
Mortyho mám přímo tady. Šťastnýho jako milkshake.
A protože jsme ti narušili den, Morty dostal deset tisíc krutonů,
což je slang pro krystaly. Morty, ukaž mu to.
- My víme, co jsou krutony. - Proč je tady táta?
Tvůj táta je teplej zabiják?
Tak hustý a běžný. Omlouvám se.
Oceňuju, že se to snažíš napravit, ale stáls mě desetkrát tolik.
To je jedno, Ricku. Už tak ti leze do zadku.
A právě takový musíš držet v lajně.
Když ucítěj slabost, půjdou po tobě.
Kdo jsme, Walter White? Koho zajímá, jestli po nás půjde průměrnej zlodějíček?
Díky za krystaly. Morty, nastup do auta.
Víš co, Morty? Nechej ty krystaly tady,
když je to takový urážlivý množství.
A je to tady. Teď si myslí: "Možná můžu zabít Boha."
Protože Bůh se nedohaduje kvůli zasranejm deseti tisícům krutonů!
Hele, je to takhle. Já jsem Rick.
Tohle je můj zeťák a všichni jsme tak trochu gay.
Je to spektrum.
Morty, to jsem já Rick. Nastup do auta.
Nenastupuj do auta, Morty, a polož ten kufr.
Morty, nastup do auta dvakrát.
Jednou za každejch pět dalších kufrů, který nám tenhle pitomec dluží.
Přestaň mě takhle příšerně napodobovat!
Jestli nezačnem jednat, jsme špatní gangsteři.
Všichni je začněte zabíjet!
- Co jste to vy dva volové udělali? - V pohodě. Tohle je hezká restaurace.
Kurva! Zločinecká restaurace!
Proboha! Vážně tu umřem, protože zpackals Mezi námi děvčaty?
Jo.
Seš v Rickově těle. Použij svý implantáty.
Snažím se, ale půlka mýho mozku je chlap,
kterýmu tvoje máma musí pomáhat otevřít víno.
Počkat, myslím, že to mám.
- Tohle je z mý šišounský fáze. - Zasraně dobrej film.
Úžasný obsazení.
Zatraceně! Prostřílím se zpátky k autu.
Fakt paráda! Teď nás nesnáší můj syn a vnuk.
Je i můj syn a vnuk!
Jo, v tomhle smyslu sdílíme stejnou agendu.
Doufejme, že sdílíš i moji mušku.
Hej, pojďte sem nahoru!
Řekl krk ruce.
Možná ucítíš štípnutí a možná raketu.
Budeš muset mířit. Naskoč.
Ty šišounskej parchante! Nemůžu uvěřit, že to vyšlo.
Kéž by v tom filmu udělali tohle.
Ježíši-kurva-kriste!
Měl jsem udělat něco s rukama.
Morty, zatlačit, nebo zatáhnout? Vyber si.
Co to sakra je? Co se stalo?
Museli jsme zastavit v každým drive-thru v galaxii,
aby mohli udělat jeden obrovskej hambáč z masa z každýho podniku.
Asi jsem myslela ještě předtím.
Trochu se nám pomotaly mozky.
Ale žádnej strach, vyměníme si je zpátky.
Jen se mi nechtělo stavět nervový rozhraní s prázdným žaludkem, no ne?
Počkat, vy jste si vyměnili mozek?
Neobtěžuj se s nadáváním, dokud se nevrátí.
Ani jeden z nich není táta ani Rick.
Asi jsem nadšená, že spolu vycházíte.
Tak v tom pokračujte, až se ty mozky vrátí, kam patří.
Elektro-pneumatický diody. Tak to je divoký!
Tohle postavím jen jednou, takže to musí bejt stylový.
Myslím, že můžeš zvýšit watty. Další pivko?
Je to o cestě, brácho.
Rick dřív nesnášel tenhle pohodovej přístup ve stylu McConaugheyho,
ale taky by dnešek strávil nabručenej a izolovanej.
A Jerry by ještě pořád mlel o těch hrábích.
Ty hrábě! Bože můj, uděláme to? Musíme to udělat.
Fajn, to by mělo stačit.
NE HRÁBĚ
HRÁBĚ
- Hajzl jeden! - Klasickej Gene.
Šílený. Tyhle věci mě dřív fakt štvaly.
Jo. A teď je to spíš vtipný.
Chceš je vyměnit za holografický hrábě?
To by bylo vtipný. Byl by zmatenej, když by se je snažil vzít.
Asi se mi nechce ani do toho. Chci jen žít.
Chci, aby Gene žil.
Chci, abysme všichni dělali chyby a pořád se měnili.
Amen, brácho.
Myslela jsem, že dva géniové budou stavět rychlejc než jeden.
Kdy mi má tohle začít dělat starosti?
Jen se bavím s novým kámošem, zlatíčko.
Kdo teď se mnou mluví? Víc můj táta, nebo víc můj manžel?
Na těchhle stránkách jsem byl.
Hele, byla jsem trpělivá, ale nepoznám, jak se zlobit a na koho.
Nikdo nevejde do ložnice, ani na mě nešáhne, dokud se to nevyřeší.
- Za koho mě máš? - Nechutný, Beth!
Chci, abys věděl, že až tohle skončí,
chlap v tomhle těle bude na Jerryho řvát, že je k ničemu.
Pořádně se do něho pustí. Ale ne vždycky to tak bude myslet.
Taky vyložím karty na stůl.
Chlap v tomhle těle bude o Rickovi říkat, že je zlostnej pitomec,
ale je to nejbližší k příteli, co Jerry má,
Byla to zábava. Rick by tohle nikdy nepřiznal.
Jo. Škoda, že se ti dva museli stát námi, aby byli šťastní.
Děti! Snídaně a škola.
Pokud nebudeme aspoň předstírat, že na nich záleží, všechno se rozpadne.
Jerry? Tati?
Nechali vzkaz.
Přečteme ho hlasem Ricka, nebo táty?
"Rodino, přemejšleli jsme, že vám necháme vzkaz.
Ale pak jsme si řekli, proč ho nechávat?
To je typickej Jerry.
Ale když ho nenecháme, tak je to typickej Rick.
A pak jsme si uvědomili. že musíme bejt sví.
Takže je to vzkaz, ale ne moc promyšlenej."
To je všechno? Kvůli tomuhle vytáhli pero a papír?
Hej, lidi, taky jste dostali vzkaz? Můj je vážně dlouhej.
Krásnej den na nošení skla, co?
Nemůžu uvěřit, že si umírající děcko přeje okno!
Zastavte je! Ukradli nám krystaly!
My je ukradli první!
Vlastnictví je devět desetin mýho zadku!
- Podívejte, na tyhle dva lívanečky. - Přestaň, nebo si prdnu!
- Hej! To se má ucucávat! - Stejně jako moje koule!
Tady je dýško, dámo.
Život chutná líp, když to do sebe kopeš!
Byls na stromě? Tahle úniková cesta byla fakt riskantní.
Říká někdo, kdo má gorilu na zádech!
- Zapomeň na to, Hambáči! - Je to naše vizitka.
To jsem si vážně přivolal.
Jednoho z nás vždycky střelí.
Zatraceně!
Čau. To neuhodneš, kdo nás právě obral.
Tak jo, uhodls to.
Dvacet čtyři krystalovejch loupeží během dvaceti čtyř hodin.
Jsme dva prdy ve větru, baby! Zakřič jako Howard Dean.
Někde už je pět.
Páni, podívej na nás.
Žádný pravidla, žádný povinnosti. Jen dva nej kámoši na útěku.
Hlasová schránka...
Počkat, počkat, píplo to? Jmenuju se Jer...
Je plná. Na shledanou.
Museli jsme je minout.
To teď strkaj mrtvejm chlapům do pusy hambáče?
Do pusy mrtvým zločincům, Summer.
Ty je obhajuješ?
No, byli to můj manžel a otec.
Díky za tip, Blarbe. Je to divný.
Většina mejch kontaktů z podsvětí se mi vyhýbá.
Bylo mi potěšením, Morty. Díky tobě jsem teď bohatej.
- Počkat. Já ti za tohle nezaplatil. - Ale tihle jo.
Co se děje, kluku? Šišoun ti vyřízl jazyk?
Chuxly? Ty žiješ?!
Ten chlápek měl díru vždycky, nebo je to jeho velká premiéra?
Všechno by mělo bejt v bažině.
Pracovat s váma byl pěkně debilní nápad.
Hambáč a hranolky, kdo do háje volá?
Jen průměrnej zlodějíček.
Chuxly? Ty žiješ?
Sklapni! Mám něco, co možná budeš chtít slyšet.
Chytil jsem tvoji rodinku, když tě hledala.
- Co chceš? - Většinu, co jsme ukradli, jsme vyhulili.
Chci jen vás. Vás oba. Nebo vyhulím já vaši rodinu.
Co to říkám? Jasně, přineste i prachy. Máte hodinu.
Do prdele. Asi bysme měli trefit palivovou nádrž,co?
Mohli jste to udělat celou tu dobu?
Tak co teď?
Pamatuješ, jak jsme se potkali? Při tý ne-záchraně Mortyho?
Mysleli, že jsme rozdílný, a obviňovali jsme jeden druhýho.
Ale Morty nám připomněl, že oba milujem svou rodinu.
A to nás sblížilo.
Tak pojďme na to.
Jestli to máme udělat správně, můžem použít náš nejlepší nápad.
Je to pohodlný? Ne? To je dobře.
Kdo jste? Co je tohle za místo?
A prodává můj syn drogy pro mýho otce?
Možná zločinci budou ke mně upřímní.
- Krystaly můžou bejt cokoliv. - Jo, ale tyhle jsou drogy.
Morty!
Připravte se, pánové! Je to tady!
- Jerry? - Dědo?
Ježíšikriste!
Morty. Summer. Dceroženo. Už jste v bezpečí.
Do prdele! Všechny pozitivní stránky každýho z nich dokonale propojený?
Ano, jsem Jerricky.
Tak jo, pánové. Na tohle nás nemohlo nic připravit.
V tuhle chvíli musíme střílet a doufat.
Jo a taky je všechno hořlavý.
Lidi, můžete nám pomoct?
Chceš rozdělit?
Promiň, Chuxy! Já to začal! Všechno je to moje vina!
Slušná odpověď, novej. Jestli přežijem, je ti odpuštěno.
Hezká trefa, Morty.
Všechno je hořlavý.
To je rodina.
Seš postřelenej?
Ne, ne, ne. Ty stehy se pořádně nezahojily.
Co můžu říct? Jsem workoholik.
Věděl jsem, že tenhle den přijde.
Chuxly, tohle je dobrá smrt. Chtěl jsi ovládnout svůj svět.
Ne, přehnal jsem to. Myslel jsem, že můžu zabít Boha.
Bejt šéfem zločineckýho světa je takovej stres.
Upřímně, Jerricky, je úleva umřít ve tvejch čtyřech rukách.
Poslední jídlo?
Jak je to starý?
Můžem zapnout rádio? V tuhle chvíli beru i podcast.
Neslyšíš tu symfonii umírajících atomů ve vesmíru?
Ne...
Super. Jste tady.
Upravil jsem ochranu domu.
Díky tomu vás mafie nebude už nikdy otravovat.
Díky.
Já tohle nesnesu.
Když jste nás zachránili, myslel jsem, že nás máte rádi víc než kdy jindy.
Nebo to bylo naopak?
Hambáč a hranolky se naučili mít se rádi,
a pak se obětovali z lásky k vám.
Jsem Jerricky a potřebuju mít rád jen sám sebe.
Ale neodcházíte doopravdy, že ne? Jako ty vrány.
Je to můj táta a děda! Nemůžete mi je vzít!
Tvůj táta a děda jsou mrtví, Morty.
Umřeli, když se hádali o svejch mozcích.
Promiňte, jste Jerry? Jedna z vašich hlav je jeho.
Jsem Jerricky.
No tak tady vám vracím hrábě.
Je to tak, vzal jsem je.
Říkal jsem si: "Proč lžeš? Nemyslíš, že to ví?"
Nemohl jsem si koupit vlastní?
Jasně že mohl! Ale zatraceně, díky těmhle hrábím
jsem si držel sousedy v mým životě.
Vám je nějakej Gene ukradenej.
Ale jak vidím, tak už mi to nepomůže. Tady.
Hrábě už od tebe nejsou vyžadovaný.
I tak je vrátím. Přijde mi to jako správná věc.
Dobře.
- Sakra! - Myslíte, že hrábě změní můj názor?
Je to dost pitomý. Oba mámu opustíte...
Myslela jsem, že máte dva páry koulí, ne žádný.
Naše koule jsou adekvátní.
Morty! Pořád jsme tady!
Pořád mám vzpomínku na svý 30letý já! Na naše ega nám nešáhl!
Zachránil nás! Byl to celej akční film, Morty!
Paměťovej Rick je pořád uvízlej tam uvnitř.
Rychle! Chyťte tu zkurvenou věc!
Hezky uvařený vajíčka.
Pořád nic necítím. Úžasný dobrodružství, Riku.
Jerry, promíchání se mnou byla asi ta nejlepší část
tvý smutný existence. Letmý setkání s úžasností.
Jako by sis ty nepřilepšil.
Jaký to bylo mít jednou v životě integritu?
Hej, Beth, kolik integrity ještě zbejvá na hypotéce?
Podle mě je zřejmý, že se oba máte rádi víc, než jste ochotný přiznat.
To je hovadina! Běž mi vyzvednout krystaly.
Nemusíš to dělat, Morty!
To je dobrý. Dělám to rád.
No, ti koni se sami nezašijou.
Ale je fajn mít vás oba zpátky.
Jo. To je fuk.
Super, takže debilní Jerry mi zůstane na krku pořád?
Naser si a jez vajíčka, který koupila moje žena.
Naser si sám, ty havajský košile milující zmrde!
To bylo zbytečný! Sprostý a zbytečný!
Sedíš tady s tou svou sprosťáckou hubou a děláš všechno, jen nepomáháš.
DO TOHODLE BARU MÁME ZAKÁZANEJ VSTUP!
A pak je tady vesmírná raketa.
Věřili byste, že ta obrovská věc opravdu létá?
Jistě že létá. Je to vesmírná doprava.
A tady je něco o Thomasovi Jeffersonovi.
Pojďte, studenti.
Osmej den pokusů o únik z Jerryho mysli.
Je čím dál tím víc zřejmé, že si moje dcera vzala muže,
který si pamatuje všechnu technologii jako poháněnou pružinami a kolečky.
Jak jsem se sem dostal?
Mám podezření, že se kus Rickova mozku spojil s kusem Jerryho.
Ale uvěznil mě Rick omylem, nebo úmyslně?
Únik je pořád možný, ale čím dál víc nepravděpodobný.
Čau, paměťovej Ricku! Stavíš další sochy z pružin a koleček?
Běž do hajzlu, paměťovej Gene.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023