1
00:00:09,718 --> 00:00:12,387
Hej, Ricku, říkal jsem si,
jestli bys mi nepomohl

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,222
s tak trochu hráběcí situací.

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Hráběcí situací?

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
Prostě jsem se zeptal Gena,
jestli si půjčil moje hrábě,

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,271
a on řekl, že ne.
Řekl to takhle. Až moc rychle.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,857
Rychlejc, než by někdo věděl,
že moje hrábě nemá.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,109
Já myslím, že je má.

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
Já Gena nezabiju.

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
Jerry, fakt dík,
žes mě zasvětil do tvý hráběcí situace.

10
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
Udělal jsem, co šlo. Končím.

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,994
Jaký překvapení.
Takový mozek a zahazuješ ho.

12
00:00:35,994 --> 00:00:39,205
Počkat!
Zahazuju si svůj mozek!

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,958
Jasně, Ricku,
očividně ses narodil chytřejší než já,

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,168
ale mít tvůj mozek...

15
00:00:43,168 --> 00:00:46,880
Už mám dost těch keců,
že jsem se narodil chytrej.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,089
Zabiješ mě?

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,216
Narodil jsem se
uřvanej a pochcanej jako ty!

18
00:00:50,216 --> 00:00:52,844
Až pak jsem se stal nejchytřejším
ze všech. A ocení mě někdo?

19
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Ne! Lidi považujou můj mozek
za privilegium.

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,140
- Takže si vyměníme těla?
- Ne.

21
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
To je film Mezi námi děvčaty,

22
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
což je strop
tvýho chápání vědomí.

23
00:01:00,477 --> 00:01:03,271
Mozek je součást těla, Jerry.
Je to hardware.

24
00:01:03,271 --> 00:01:05,482
Dám moji mysl do tvýho mozku.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,233
A tvoji mysl do mýho mozku.

26
00:01:07,233 --> 00:01:10,195
Pak uvidíme,
kdo co zahazuje, Jerry.

27
00:01:10,195 --> 00:01:12,947
Nebo uznej, že genialita není náhoda
a za svý selhání si můžeš sám.

28
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
- Tak to neudělám.
- To jsem si myslel.

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
Kurva! Ach bože!

30
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
Počkat, ne!

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,975
Dobře, vydrž.

32
00:01:45,688 --> 00:01:48,233
Fajn, Jerry, ty to zvládneš.

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
Zachycená zdravotní pohotovost.

34
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
SKENOVÁNÍ

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,340
A můj čtvrtek je v háji.

36
00:02:40,159 --> 00:02:42,078
RICK A MORTY

37
00:02:49,294 --> 00:02:51,963
{\an8}Říkám ti, kámo,
že děláš velkou chybu.

38
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
{\an8}Větší chybu než bejt zločincem?
Jsem chybám-vzdornej.

39
00:02:57,010 --> 00:03:01,014
Pardon, že ruším, šéfe, ale tenhle šmejd
prodával krystaly na našem území.

40
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
{\an8}Ty velkej milovanej pitomče!

41
00:03:04,058 --> 00:03:08,396
{\an8}Tohle je Morty! Ten kluk,
co se kámoší s Rickem Sanchezem!

42
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
{\an8}- Já se tě snažil varovat.
- Rick Sanchez?

43
00:03:10,732 --> 00:03:13,568
{\an8}Legenda podsvětí?
Chaosu neutrální sci-fi týpek?

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,820
{\an8}Kriste, udělá ze mě sendvič.

45
00:03:15,820 --> 00:03:18,740
{\an8}- Tenhle je tu kurva novej?
- Toho nám doporučil Dylan, šéfe.

46
00:03:18,740 --> 00:03:20,825
{\an8}Příště ty Dylanovy reference ověřte.

47
00:03:20,825 --> 00:03:24,203
{\an8}Ať už chce dělat
na našem území cokoliv, je to jeho věc.

48
00:03:24,203 --> 00:03:27,498
Kurva, zavolejte mý ženě.
Musíme nachystat tašky tři až šest.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
Tak co, kamaráde?
Dobrý? V pohodě?

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,294
Máte tady milkshaky?

51
00:03:31,294 --> 00:03:33,254
Zjistíme, co to je,
a seženem ti to.

52
00:03:40,011 --> 00:03:43,473
{\an8}Ještě že jsem takovej génius,
že tvoje garáž umí zvrátit smrt.

53
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
{\an8}Já jsem ten génius
a je to tvoje garáž, idiote!

54
00:03:45,850 --> 00:03:48,019
{\an8}Cos mi to do prdele
udělal s mým tělem?

55
00:03:48,019 --> 00:03:52,523
{\an8}Tvým tělem? Jerry, tvoje mysl to
udělala mýmu tělu s pomocí mýho mozku.

56
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Jerry, moje mysl
byla v tomhle mozku

57
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
v tvým těle.
Co na tom nechápeš?

58
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
- Promíchalo nás to.
- Možná tak tebe.

59
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
{\an8}- Já mám přehled o všem.
- Garáži, naprav to!

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
{\an8}- Situace byla napravená.
- Tohle ti přijde napravený?

61
00:04:05,620 --> 00:04:06,996
Ten chlap myslí,
že jsem já!

62
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
{\an8}Tak to naprav sám, pitomče.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
{\an8}Taky kurva jo. Laboratoř mám tady.
Dejte mi tři hoďky.

64
00:04:12,210 --> 00:04:16,172
{\an8}Tebe tak nechám otevřít mi lebku.
Já to napravím.

65
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
{\an8}Jen potřebuju naskenovat...

66
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
{\an8}Tomu tvýmu vadnýmu R2D2 zadku
tak budu věřit. Zabiješ mě schválně.

67
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
Tak tady skončila moje paranoia.

68
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
Tady Rick, kdo volá?

69
00:04:26,599 --> 00:04:31,521
{\an8}Ricku! Tady Chuxly ze Zločiňákova.
Potkali jsme se pět až desetkrát.

70
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
{\an8}Malý nedorozumění.
Jeden můj člověk uviděl Mortyho,,

71
00:04:34,315 --> 00:04:37,819
{\an8}jak si něco zařizuje a přived ho sem,
což jsem mu řekl, ať nedělá.

72
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
{\an8}Ale teď mám Mortyho
a je v pohodě.

73
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
Cože?
Nepopisuješ náhodou únos?

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
Mortyho unesli?
Dej mi to, Jerry.

75
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
{\an8}Haló? Tady Rick Sanchez,

76
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
{\an8}Používám hlasivky mýho zeťáka,
protože jsem úžasnej.

77
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
{\an8}Jestli na mýho vnuka šáhnete,
tak vám... Slez ze mě!

78
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Haló?

79
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
Jerry, dost!
Celý to posereš!

80
00:04:55,253 --> 00:04:58,089
Říkáš mi Jerry, protože seš tak blbej,
že si myslíš, že mě to raní.

81
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
Což taky jo.
Řekněte mi, kde jste.

82
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Ne! To ty jim řekni, kde jsou,
jako Liam Neeson.

83
00:05:03,177 --> 00:05:06,723
Nepředstírej, že mně vysvětluješ
Liama Neesona!

84
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
Jerry!
Tam mi nešahej!

85
00:05:09,350 --> 00:05:11,144
My víme, kde jste.

86
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
- Můj milkshake je prázdnej!
- Dobře!

87
00:05:15,189 --> 00:05:16,691
To bylo tak trapný!

88
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
Máš vůbec tušení,
jak těžký je vypěstovat mystiku?

89
00:05:19,527 --> 00:05:23,698
Jo, vím! Je to totiž moje mystika
a ty pěstuješ jedině tak Jerryho ostudu.

90
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
- Co to mám s vlasama?
- Ne!

91
00:05:25,199 --> 00:05:28,161
- Co se staráš o vlasy, ty chytráku?
- Buď chvíli zticha.

92
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Potřebuju přemejšlet
přes tyhle kusy hňupa ve mně.

93
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
Fajn. Zůstaň tady,
na nic nešahej a já zajdu pro Mortyho.

94
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
Nenechám tě, abys nechal Mortyho zabít
a nám vystřelit mozek z hlavy podruhý.

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,380
Auto, dej Jerrymu elektrickej šok,
když si sedne za volant.

96
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
Auto, zahaj kastrační protokol hned teď.

97
00:05:41,883 --> 00:05:45,762
Vymyslete, jak mě řídit společně,
jinak vás budu muset zabít oba.

98
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Copak jsme komickej výstup
ze třicátejch let? Nevangluj!

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
Ty vangluješ!

100
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Až tam dorazíme,
nech mě mluvit.

101
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
Já vím. Protože vypadáš nejvíc jako my.
Nejsem blbej.

102
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
- Tak s tím nesouhlasím.
- Trhni si, poloviční Jerry!

103
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
- Ty seš poloviční Jerry!
- Ne, to ty seš!

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
Zdá se, že se blíží, šéfe.

105
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
Fajn, má špatnou náladu,

106
00:06:08,785 --> 00:06:11,788
takže mu polezem do zadku,
dokud nebudem mít barvu zadku.

107
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
Narovnej ten polštář!
Možná nenávidí polštáře nakřivo!

108
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
Parádní parkování, ty pičisráči.
Poškrábals mi auto.

109
00:06:19,629 --> 00:06:24,133
Rick! A Rickův kámoš!

110
00:06:24,133 --> 00:06:28,387
Tohle je můj zabiják. Nejvražednější chlap
v celý galaxii. A je gay.

111
00:06:28,387 --> 00:06:29,430
Proč jsem jako gay?

112
00:06:30,056 --> 00:06:32,725
A proč nejseš?
Omlouvám se.

113
00:06:32,725 --> 00:06:36,354
Mortyho mám přímo tady.
Šťastnýho jako milkshake.

114
00:06:36,354 --> 00:06:39,857
A protože jsme ti narušili den,
Morty dostal deset tisíc krutonů,

115
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
což je slang pro krystaly.
Morty, ukaž mu to.

116
00:06:41,859 --> 00:06:44,821
- My víme, co jsou krutony.
- Proč je tady táta?

117
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Tvůj táta je teplej zabiják?

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,909
Tak hustý a běžný.
Omlouvám se.

119
00:06:49,909 --> 00:06:53,287
Oceňuju, že se to snažíš napravit,
ale stáls mě desetkrát tolik.

120
00:06:53,287 --> 00:06:56,582
To je jedno, Ricku.
Už tak ti leze do zadku.

121
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
A právě takový
musíš držet v lajně.

122
00:06:58,292 --> 00:07:00,253
Když ucítěj slabost,
půjdou po tobě.

123
00:07:00,253 --> 00:07:04,048
Kdo jsme, Walter White? Koho zajímá,
jestli po nás půjde průměrnej zlodějíček?

124
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
Díky za krystaly.
Morty, nastup do auta.

125
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Víš co, Morty?
Nechej ty krystaly tady,

126
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
když je to takový urážlivý množství.

127
00:07:10,721 --> 00:07:13,850
A je to tady. Teď si myslí:
"Možná můžu zabít Boha."

128
00:07:13,850 --> 00:07:17,436
Protože Bůh se nedohaduje
kvůli zasranejm deseti tisícům krutonů!

129
00:07:17,436 --> 00:07:19,147
Hele, je to takhle.
Já jsem Rick.

130
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
Tohle je můj zeťák
a všichni jsme tak trochu gay.

131
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
Je to spektrum.

132
00:07:23,276 --> 00:07:25,945
Morty, to jsem já Rick.
Nastup do auta.

133
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Nenastupuj do auta, Morty,
a polož ten kufr.

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Morty, nastup do auta dvakrát.

135
00:07:29,824 --> 00:07:32,910
Jednou za každejch pět dalších kufrů,
který nám tenhle pitomec dluží.

136
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
Přestaň mě takhle příšerně napodobovat!

137
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Jestli nezačnem jednat,
jsme špatní gangsteři.

138
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Všichni je začněte zabíjet!

139
00:07:40,918 --> 00:07:43,921
- Co jste to vy dva volové udělali?
- V pohodě. Tohle je hezká restaurace.

140
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Kurva!
Zločinecká restaurace!

141
00:07:46,966 --> 00:07:50,678
Proboha! Vážně tu umřem,
protože zpackals Mezi námi děvčaty?

142
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
Jo.

143
00:07:51,804 --> 00:07:54,015
Seš v Rickově těle.
Použij svý implantáty.

144
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Snažím se,
ale půlka mýho mozku je chlap,

145
00:07:56,559 --> 00:07:58,352
kterýmu tvoje máma
musí pomáhat otevřít víno.

146
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Počkat, myslím, že to mám.

147
00:08:02,523 --> 00:08:05,401
- Tohle je z mý šišounský fáze.
- Zasraně dobrej film.

148
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
Úžasný obsazení.

149
00:08:06,652 --> 00:08:09,530
Zatraceně!
Prostřílím se zpátky k autu.

150
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
Fakt paráda!
Teď nás nesnáší můj syn a vnuk.

151
00:08:12,909 --> 00:08:15,203
Je i můj syn a vnuk!

152
00:08:16,495 --> 00:08:18,623
Jo, v tomhle smyslu
sdílíme stejnou agendu.

153
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
Doufejme,
že sdílíš i moji mušku.

154
00:08:35,890 --> 00:08:37,183
Hej, pojďte sem nahoru!

155
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
Řekl krk ruce.

156
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Možná ucítíš štípnutí
a možná raketu.

157
00:08:42,730 --> 00:08:44,190
Budeš muset mířit. Naskoč.

158
00:08:56,661 --> 00:08:59,455
Ty šišounskej parchante!
Nemůžu uvěřit, že to vyšlo.

159
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
Kéž by v tom filmu udělali tohle.

160
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
Ježíši-kurva-kriste!

161
00:09:03,834 --> 00:09:05,378
Měl jsem udělat něco s rukama.

162
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Morty, zatlačit, nebo zatáhnout?
Vyber si.

163
00:09:11,926 --> 00:09:13,469
Co to sakra je?
Co se stalo?

164
00:09:13,469 --> 00:09:16,555
Museli jsme zastavit
v každým drive-thru v galaxii,

165
00:09:16,555 --> 00:09:19,600
aby mohli udělat jeden obrovskej hambáč
z masa z každýho podniku.

166
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Asi jsem myslela ještě předtím.

167
00:09:21,143 --> 00:09:22,603
Trochu se nám pomotaly mozky.

168
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
Ale žádnej strach,
vyměníme si je zpátky.

169
00:09:24,605 --> 00:09:27,567
Jen se mi nechtělo stavět nervový rozhraní
s prázdným žaludkem, no ne?

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Počkat, vy jste si vyměnili mozek?

171
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Neobtěžuj se s nadáváním,
dokud se nevrátí.

172
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Ani jeden z nich není táta ani Rick.

173
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
Asi jsem nadšená,
že spolu vycházíte.

174
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Tak v tom pokračujte,
až se ty mozky vrátí, kam patří.

175
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
Elektro-pneumatický diody.
Tak to je divoký!

176
00:09:45,334 --> 00:09:48,087
Tohle postavím jen jednou,
takže to musí bejt stylový.

177
00:09:49,463 --> 00:09:52,258
Myslím, že můžeš zvýšit watty.
Další pivko?

178
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Je to o cestě, brácho.

179
00:09:53,676 --> 00:09:57,179
Rick dřív nesnášel tenhle pohodovej
přístup ve stylu McConaugheyho,

180
00:09:57,179 --> 00:10:00,141
ale taky by dnešek strávil
nabručenej a izolovanej.

181
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
A Jerry by ještě pořád mlel
o těch hrábích.

182
00:10:02,143 --> 00:10:05,438
Ty hrábě! Bože můj, uděláme to?
Musíme to udělat.

183
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Fajn, to by mělo stačit.

184
00:10:11,777 --> 00:10:13,195
NE HRÁBĚ

185
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
HRÁBĚ

186
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
- Hajzl jeden!
- Klasickej Gene.

187
00:10:19,618 --> 00:10:22,413
Šílený. Tyhle věci
mě dřív fakt štvaly.

188
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
Jo. A teď je to spíš vtipný.

189
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
Chceš je vyměnit
za holografický hrábě?

190
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
To by bylo vtipný. Byl by zmatenej,
když by se je snažil vzít.

191
00:10:30,838 --> 00:10:34,050
Asi se mi nechce ani do toho.
Chci jen žít.

192
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Chci, aby Gene žil.

193
00:10:35,426 --> 00:10:38,929
Chci, abysme všichni dělali chyby
a pořád se měnili.

194
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
Amen, brácho.

195
00:10:40,264 --> 00:10:43,100
Myslela jsem, že dva géniové
budou stavět rychlejc než jeden.

196
00:10:43,100 --> 00:10:45,394
Kdy mi má tohle
začít dělat starosti?

197
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
Jen se bavím
s novým kámošem, zlatíčko.

198
00:10:47,480 --> 00:10:50,941
Kdo teď se mnou mluví?
Víc můj táta, nebo víc můj manžel?

199
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
Na těchhle stránkách jsem byl.

200
00:10:52,818 --> 00:10:55,946
Hele, byla jsem trpělivá,
ale nepoznám, jak se zlobit a na koho.

201
00:10:57,031 --> 00:11:00,117
Nikdo nevejde do ložnice,
ani na mě nešáhne, dokud se to nevyřeší.

202
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
- Za koho mě máš?
- Nechutný, Beth!

203
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Chci, abys věděl,
že až tohle skončí,

204
00:11:08,250 --> 00:11:11,128
chlap v tomhle těle
bude na Jerryho řvát, že je k ničemu.

205
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
Pořádně se do něho pustí.
Ale ne vždycky to tak bude myslet.

206
00:11:14,256 --> 00:11:15,549
Taky vyložím karty na stůl.

207
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
Chlap v tomhle těle bude o Rickovi říkat,
že je zlostnej pitomec,

208
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
ale je to nejbližší k příteli,
co Jerry má,

209
00:11:22,139 --> 00:11:25,393
Byla to zábava.
Rick by tohle nikdy nepřiznal.

210
00:11:25,393 --> 00:11:29,271
Jo. Škoda, že se ti dva museli stát námi,
aby byli šťastní.

211
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
Děti!
Snídaně a škola.

212
00:11:41,242 --> 00:11:44,120
Pokud nebudeme aspoň předstírat,
že na nich záleží, všechno se rozpadne.

213
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
Jerry? Tati?

214
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
Nechali vzkaz.

215
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
Přečteme ho hlasem Ricka, nebo táty?

216
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
"Rodino, přemejšleli jsme,
že vám necháme vzkaz.

217
00:11:54,422 --> 00:11:56,841
Ale pak jsme si řekli,
proč ho nechávat?

218
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
To je typickej Jerry.

219
00:11:58,050 --> 00:12:00,719
Ale když ho nenecháme,
tak je to typickej Rick.

220
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
A pak jsme si uvědomili.
že musíme bejt sví.

221
00:12:02,763 --> 00:12:06,183
Takže je to vzkaz,
ale ne moc promyšlenej."

222
00:12:06,183 --> 00:12:09,270
To je všechno?
Kvůli tomuhle vytáhli pero a papír?

223
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Hej, lidi, taky jste dostali vzkaz?
Můj je vážně dlouhej.

224
00:12:15,192 --> 00:12:17,445
Krásnej den na nošení skla, co?

225
00:12:17,445 --> 00:12:20,030
Nemůžu uvěřit,
že si umírající děcko přeje okno!

226
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
Zastavte je!
Ukradli nám krystaly!

227
00:12:24,410 --> 00:12:25,786
My je ukradli první!

228
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
Vlastnictví je devět desetin mýho zadku!

229
00:12:30,374 --> 00:12:33,627
- Podívejte, na tyhle dva lívanečky.
- Přestaň, nebo si prdnu!

230
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
- Hej! To se má ucucávat!
- Stejně jako moje koule!

231
00:12:44,180 --> 00:12:45,306
Tady je dýško, dámo.

232
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Život chutná líp,
když to do sebe kopeš!

233
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Byls na stromě?
Tahle úniková cesta byla fakt riskantní.

234
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Říká někdo,
kdo má gorilu na zádech!

235
00:13:01,530 --> 00:13:03,657
- Zapomeň na to, Hambáči!
- Je to naše vizitka.

236
00:13:07,786 --> 00:13:08,996
To jsem si vážně přivolal.

237
00:13:09,538 --> 00:13:11,207
Jednoho z nás vždycky střelí.

238
00:13:14,960 --> 00:13:16,253
Zatraceně!

239
00:13:16,879 --> 00:13:19,965
Čau. To neuhodneš,
kdo nás právě obral.

240
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
Tak jo, uhodls to.

241
00:13:25,137 --> 00:13:27,640
Dvacet čtyři krystalovejch loupeží
během dvaceti čtyř hodin.

242
00:13:27,640 --> 00:13:31,435
Jsme dva prdy ve větru, baby!
Zakřič jako Howard Dean.

243
00:13:33,270 --> 00:13:35,981
Někde už je pět.

244
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Páni, podívej na nás.

245
00:13:38,150 --> 00:13:42,071
Žádný pravidla, žádný povinnosti.
Jen dva nej kámoši na útěku.

246
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
Hlasová schránka...

247
00:13:46,659 --> 00:13:49,245
Počkat, počkat, píplo to?
Jmenuju se Jer...

248
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
Je plná. Na shledanou.

249
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
Museli jsme je minout.

250
00:13:53,332 --> 00:13:56,669
To teď strkaj mrtvejm chlapům
do pusy hambáče?

251
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Do pusy mrtvým zločincům, Summer.

252
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
Ty je obhajuješ?

253
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
No, byli to můj manžel a otec.

254
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Díky za tip, Blarbe.
Je to divný.

255
00:14:03,467 --> 00:14:05,761
Většina mejch kontaktů z podsvětí
se mi vyhýbá.

256
00:14:05,761 --> 00:14:09,557
Bylo mi potěšením, Morty.
Díky tobě jsem teď bohatej.

257
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
- Počkat. Já ti za tohle nezaplatil.
- Ale tihle jo.

258
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
Co se děje, kluku?
Šišoun ti vyřízl jazyk?

259
00:14:22,778 --> 00:14:25,239
Chuxly? Ty žiješ?!

260
00:14:26,323 --> 00:14:28,867
Ten chlápek měl díru vždycky,
nebo je to jeho velká premiéra?

261
00:14:32,121 --> 00:14:33,706
Všechno by mělo bejt v bažině.

262
00:14:33,706 --> 00:14:36,375
Pracovat s váma
byl pěkně debilní nápad.

263
00:14:36,792 --> 00:14:38,586
Hambáč a hranolky,
kdo do háje volá?

264
00:14:38,586 --> 00:14:41,088
Jen průměrnej zlodějíček.

265
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
Chuxly? Ty žiješ?

266
00:14:42,548 --> 00:14:44,883
Sklapni! Mám něco,
co možná budeš chtít slyšet.

267
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
Chytil jsem tvoji rodinku,
když tě hledala.

268
00:14:47,928 --> 00:14:50,222
- Co chceš?
- Většinu, co jsme ukradli, jsme vyhulili.

269
00:14:50,222 --> 00:14:54,602
Chci jen vás. Vás oba.
Nebo vyhulím já vaši rodinu.

270
00:14:55,561 --> 00:14:57,896
Co to říkám?
Jasně, přineste i prachy. Máte hodinu.

271
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Do prdele. Asi bysme měli
trefit palivovou nádrž,co?

272
00:15:03,902 --> 00:15:06,238
Mohli jste to udělat celou tu dobu?

273
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Tak co teď?

274
00:15:21,879 --> 00:15:25,924
Pamatuješ, jak jsme se potkali?
Při tý ne-záchraně Mortyho?

275
00:15:27,134 --> 00:15:31,430
Mysleli, že jsme rozdílný,
a obviňovali jsme jeden druhýho.

276
00:15:32,181 --> 00:15:35,059
Ale Morty nám připomněl,
že oba milujem svou rodinu.

277
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
A to nás sblížilo.

278
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
Tak pojďme na to.

279
00:15:41,690 --> 00:15:46,153
Jestli to máme udělat správně,
můžem použít náš nejlepší nápad.

280
00:15:47,571 --> 00:15:49,948
Je to pohodlný?
Ne? To je dobře.

281
00:15:49,948 --> 00:15:51,659
Kdo jste?
Co je tohle za místo?

282
00:15:51,659 --> 00:15:53,952
A prodává můj syn drogy
pro mýho otce?

283
00:15:53,952 --> 00:15:55,954
Možná zločinci budou ke mně upřímní.

284
00:15:55,954 --> 00:15:58,332
- Krystaly můžou bejt cokoliv.
- Jo, ale tyhle jsou drogy.

285
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
Morty!

286
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
Připravte se, pánové!
Je to tady!

287
00:16:03,712 --> 00:16:05,214
- Jerry?
- Dědo?

288
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Ježíšikriste!

289
00:16:06,715 --> 00:16:10,260
Morty. Summer. Dceroženo.
Už jste v bezpečí.

290
00:16:10,260 --> 00:16:15,015
Do prdele! Všechny pozitivní stránky
každýho z nich dokonale propojený?

291
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
Ano, jsem Jerricky.

292
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
Tak jo, pánové.
Na tohle nás nemohlo nic připravit.

293
00:16:21,355 --> 00:16:23,732
V tuhle chvíli musíme střílet a doufat.

294
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
Jo a taky je všechno hořlavý.

295
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Lidi, můžete nám pomoct?

296
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
Chceš rozdělit?

297
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
Promiň, Chuxy! Já to začal!
Všechno je to moje vina!

298
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Slušná odpověď, novej.
Jestli přežijem, je ti odpuštěno.

299
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Hezká trefa, Morty.

300
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
Všechno je hořlavý.

301
00:17:13,157 --> 00:17:14,491
To je rodina.

302
00:17:15,909 --> 00:17:17,035
Seš postřelenej?

303
00:17:17,035 --> 00:17:20,164
Ne, ne, ne.
Ty stehy se pořádně nezahojily.

304
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
Co můžu říct?
Jsem workoholik.

305
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Věděl jsem,
že tenhle den přijde.

306
00:17:26,295 --> 00:17:31,383
Chuxly, tohle je dobrá smrt.
Chtěl jsi ovládnout svůj svět.

307
00:17:31,383 --> 00:17:34,970
Ne, přehnal jsem to.
Myslel jsem, že můžu zabít Boha.

308
00:17:36,764 --> 00:17:40,684
Bejt šéfem zločineckýho světa
je takovej stres.

309
00:17:40,684 --> 00:17:45,147
Upřímně, Jerricky, je úleva
umřít ve tvejch čtyřech rukách.

310
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
Poslední jídlo?

311
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Jak je to starý?

312
00:18:02,414 --> 00:18:06,543
Můžem zapnout rádio?
V tuhle chvíli beru i podcast.

313
00:18:06,543 --> 00:18:10,380
Neslyšíš tu symfonii
umírajících atomů ve vesmíru?

314
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
Ne...

315
00:18:18,305 --> 00:18:19,890
Super. Jste tady.

316
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
Upravil jsem ochranu domu.

317
00:18:23,310 --> 00:18:26,396
Díky tomu vás mafie
nebude už nikdy otravovat.

318
00:18:27,147 --> 00:18:28,440
Díky.

319
00:18:29,024 --> 00:18:30,776
Já tohle nesnesu.

320
00:18:30,776 --> 00:18:33,987
Když jste nás zachránili, myslel jsem,
že nás máte rádi víc než kdy jindy.

321
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
Nebo to bylo naopak?

322
00:18:35,155 --> 00:18:37,658
Hambáč a hranolky
se naučili mít se rádi,

323
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
a pak se obětovali z lásky k vám.

324
00:18:40,744 --> 00:18:43,872
Jsem Jerricky
a potřebuju mít rád jen sám sebe.

325
00:18:43,872 --> 00:18:47,459
Ale neodcházíte doopravdy, že ne?
Jako ty vrány.

326
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Je to můj táta a děda!
Nemůžete mi je vzít!

327
00:18:49,878 --> 00:18:52,172
Tvůj táta a děda jsou mrtví, Morty.

328
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
Umřeli, když se hádali o svejch mozcích.

329
00:18:56,176 --> 00:19:00,180
Promiňte, jste Jerry?
Jedna z vašich hlav je jeho.

330
00:19:00,180 --> 00:19:02,057
Jsem Jerricky.

331
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
No tak tady vám vracím hrábě.

332
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
Je to tak, vzal jsem je.

333
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
Říkal jsem si: "Proč lžeš?
Nemyslíš, že to ví?"

334
00:19:09,022 --> 00:19:10,315
Nemohl jsem si koupit vlastní?

335
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
Jasně že mohl!
Ale zatraceně, díky těmhle hrábím

336
00:19:13,485 --> 00:19:15,112
jsem si držel sousedy v mým životě.

337
00:19:15,112 --> 00:19:17,656
Vám je nějakej Gene ukradenej.

338
00:19:18,740 --> 00:19:21,410
Ale jak vidím,
tak už mi to nepomůže. Tady.

339
00:19:21,410 --> 00:19:24,621
Hrábě už od tebe nejsou vyžadovaný.

340
00:19:24,621 --> 00:19:28,417
I tak je vrátím.
Přijde mi to jako správná věc.

341
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
Dobře.

342
00:19:36,925 --> 00:19:40,012
- Sakra!
- Myslíte, že hrábě změní můj názor?

343
00:19:40,012 --> 00:19:43,390
Je to dost pitomý.
Oba mámu opustíte...

344
00:19:43,390 --> 00:19:46,977
Myslela jsem,
že máte dva páry koulí, ne žádný.

345
00:19:46,977 --> 00:19:48,478
Naše koule jsou adekvátní.

346
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Morty! Pořád jsme tady!

347
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Pořád mám vzpomínku na svý 30letý já!
Na naše ega nám nešáhl!

348
00:19:54,026 --> 00:19:56,236
Zachránil nás!
Byl to celej akční film, Morty!

349
00:19:56,236 --> 00:19:58,447
Paměťovej Rick
je pořád uvízlej tam uvnitř.

350
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Rychle!
Chyťte tu zkurvenou věc!

351
00:20:04,661 --> 00:20:06,204
Hezky uvařený vajíčka.

352
00:20:07,789 --> 00:20:11,001
Pořád nic necítím.
Úžasný dobrodružství, Riku.

353
00:20:11,001 --> 00:20:13,378
Jerry, promíchání se mnou
byla asi ta nejlepší část

354
00:20:13,378 --> 00:20:15,714
tvý smutný existence.
Letmý setkání s úžasností.

355
00:20:15,714 --> 00:20:18,008
Jako by sis ty nepřilepšil.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,093
Jaký to bylo
mít jednou v životě integritu?

357
00:20:20,093 --> 00:20:22,763
Hej, Beth, kolik integrity
ještě zbejvá na hypotéce?

358
00:20:22,763 --> 00:20:26,224
Podle mě je zřejmý, že se oba máte
rádi víc, než jste ochotný přiznat.

359
00:20:26,224 --> 00:20:28,268
To je hovadina!
Běž mi vyzvednout krystaly.

360
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Nemusíš to dělat, Morty!

361
00:20:29,686 --> 00:20:32,356
To je dobrý. Dělám to rád.

362
00:20:32,356 --> 00:20:34,691
No, ti koni se sami nezašijou.

363
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
Ale je fajn mít vás oba zpátky.

364
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Jo. To je fuk.

365
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
Super, takže debilní Jerry
mi zůstane na krku pořád?

366
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Naser si a jez vajíčka,
který koupila moje žena.

367
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
Naser si sám,
ty havajský košile milující zmrde!

368
00:20:44,785 --> 00:20:47,245
To bylo zbytečný!
Sprostý a zbytečný!

369
00:20:47,621 --> 00:20:50,874
Sedíš tady s tou svou sprosťáckou hubou
a děláš všechno, jen nepomáháš.

370
00:21:02,928 --> 00:21:05,847
DO TOHODLE BARU
MÁME ZAKÁZANEJ VSTUP!

371
00:21:42,342 --> 00:21:45,137
A pak je tady vesmírná raketa.

372
00:21:45,137 --> 00:21:48,181
Věřili byste,
že ta obrovská věc opravdu létá?

373
00:21:48,181 --> 00:21:50,308
Jistě že létá.
Je to vesmírná doprava.

374
00:21:50,308 --> 00:21:53,353
A tady je něco o Thomasovi Jeffersonovi.

375
00:21:53,353 --> 00:21:54,730
Pojďte, studenti.

376
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
Osmej den pokusů
o únik z Jerryho mysli.

377
00:22:00,068 --> 00:22:02,863
Je čím dál tím víc zřejmé,
že si moje dcera vzala muže,

378
00:22:02,863 --> 00:22:06,408
který si pamatuje všechnu technologii
jako poháněnou pružinami a kolečky.

379
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
Jak jsem se sem dostal?

380
00:22:08,618 --> 00:22:12,122
Mám podezření, že se kus Rickova mozku
spojil s kusem Jerryho.

381
00:22:13,206 --> 00:22:16,877
Ale uvěznil mě Rick omylem,
nebo úmyslně?

382
00:22:17,836 --> 00:22:22,049
Únik je pořád možný,
ale čím dál víc nepravděpodobný.

383
00:22:25,052 --> 00:22:28,638
Čau, paměťovej Ricku!
Stavíš další sochy z pružin a koleček?

384
00:22:28,638 --> 00:22:30,515
Běž do hajzlu,
paměťovej Gene.

385
00:22:30,515 --> 00:22:33,018
České titulky Iveta Petrčková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2023