Рик, ще ми помогнеш ли за един проблем с гребло?
"Проблем с гребло" ли? - Попитах Джийн дали ми го е взел,
а той отрече прекалено бързо.
По-бързо, отколкото би могъл да знае, че не е у него.
Мисля, че греблото ми е у него...
Няма да убия Джийн. - Джери, благодаря, че ме запозна
с този проблем, но повече от това не мога да помогна.
Нищо чудно. Толкова много мозък, но го пропиляваш.
Чакай малко! Аз ли похабявам мозъка си?
Да, Рик. Роден си по-умен от мен, но ако разполагах с твоя мозък...
Моля?! Писна ми от глупостите за "роден умен".
Ще ме убиеш ли? - Бил съм ревящо бебе като теб.
След това станах най-умният на света, но никой не го оценява.
И внимавам с умната си привилегия. - Телата си ли ще разменим?
Не, това ще е като в "Шантав петък", което е таванът на съзнанието ти.
Мозъкът е част от тялото, Джери. Той е хардуер.
Ще вкарам своето съзнание в твоя мозък и твоето - в моя.
Тогава ще видим истинското определение за похабяване.
Или признай, че гениалността не е случайна и провалът си е твой.
Няма да го направя. - Така си и мислех.
Мамка му! Господи!
Чакай! Не!
Добре. Чакай.
Добре, Джери. Ще се справиш.
Засечен е спешен медицински случай.
Отиде ми целият ден.
Р И К И М О Р Т И Капанът на Джерики
Уверявам ви, че правите огромна грешка.
По-голяма грешка от това да съм престъпник ли? Аз не правя грешки.
Съжалявам, шефе, но го хванах да продава кристали на наша територия.
Огромен безценен глупако!
Той е Морти - хлапето, което е заедно с Рик Санчес!
Предупредих ви. - Рик Санчес ли?
Легендарният тип от подземния свят? Хаотичният неутрален сай-фай тип?
За бога! Той ще ме превърне в сандвич. Този нов ли е?
Човек на Дилън е. - Проверявайте хората на Дилън.
Каквото и да иска хлапето на наша територия, си е негова работа.
Мамка му! Обади се на жена ми, за да си приготвим багажа!
Приятелче, добре ли си? - Имате ли млечен шейк?
Ще научим какво е това и ще ти го осигурим.
Ама че обрат! Добре че съм гений и гаражът ти спасява от смърт.
Аз съм геният, а гаражът си е твой, глупако!
Какво си направил с тялото ми? - Моля, Джери?!
Виж какво извърши съзнанието ти на тялото ми чрез моя ум.
Съзнанието ми беше в този мозък и в твоето тяло. Лесно се схваща.
Разменило ни е. - Може би теб, но аз съм си добре.
Гараж, оправи това! - Положението беше поправено.
Според теб поправено ли е? Той смята, че съм аз!
Да видим как ще го поправиш, задник! - Ще го направя.
Лабораторията ми е тук. Дай ми три часа.
Няма да ми отваряш черепа. Аз ще го оправя, само да сканирам...
И аз няма да се доверя на теб, Р2Д2. Ти ще ме убиеш нарочно.
Ето къде е отишла параноята ми.
Рик на телефона. Кой се обажда? - Рик!
Чъксли от Престъпен град е. Срещали сме се пет-десет пъти.
Има малко недоразумение. Един от хората ми е видял твоя Морти
да изпълнява поръчка и го е довел, а аз му казах да не го прави.
Но Морти е добре. - Какво?! Отвлекли ли сте го?
Морти е отвлечен?! Дай ми го, Джери. Аз съм Рик Санчес.
Говоря като зет си, защото съм невероятен.
Ако докоснеш внука ми, ще те... Разкарай се!
Ало? - Джери, спри! Прецакваш нещата!
Наричаш ме Джери, защото си толкова тъп, че смяташ, че ме обиждаш.
А то е така! Кажи ми къде сте.
Не! Кажи им къде се намират те! Като Лиъм Нийсън.
Не ми обяснявай кой е Лиъм Нийсън.
Джери, спри! Не ме докосвай там!
Знаем къде си.
Млечният ми шейк свърши! - Добре.
Посрами ме! Знаеш ли колко трудно е да изваеш загадъчен образ?
Знам. Това е моят загадъчен образ, а не твоят срамен образ на Джери.
Какво ми има на косата? - Недей!
Защо ти пука за косата, зубър? - Млъкни за малко!
Трябва да измисля нещо умно сред цялата тази глупост.
Добре. Стой тук, не докосвай нищо, а аз ще доведа Морти.
Няма да позволя да погубиш Морти и да взривят мозъците ни за втори път.
Кола, изпържи Джери, ако седне на шофьорското място.
Кола, задействай протокола за кастрация!
Измислете как ще ме карате заедно, иначе ще трябва да ви убия.
Да не сме в комедия от 1930 г.?! Спри да завиваш!
Ти завиваш! - Когато пристигнем, аз ще говоря.
Знам, защото ти приличаш на нас. Не съм глупав.
Бих поспорил. - Майната ти, половинчат Джери!
Ти си половинчат Джери! - Ти си половинчат Джери!
Той е тук, шефе. - Добре. Той е в лошо настроение.
Ще целуваме задника му, докато устните ни придобият цвета му.
Изправи възглавницата! Може да мрази криви възглавници!
Готино паркиране, задник! Одраска колата ми.
Рик! И приятелят на Рик!
Това е моят най-смъртоносен убиец в галактиката. И е гей.
Защо съм гей? - Защо да не си? Съжалявам за това.
Морти е тук, доволен като млечен шейк.
И след като прекъснахме деня ти, Морти получи 10 хиляди крутони.
Така им викаме на кристалите. - Знаем какво са крутоните.
Защо баща ми е тук? - Баща ти е гей наемен убиец?!
Жестоко и нормално. Съжалявам.
Опитваш се да оправиш нещата, но ми струваш десет пъти повече.
Няма значение, Рик. Той вече ти целува задника.
Точно тези трябва да държиш изкъсо. Ако усетят слабост, ще действат.
Не сме Уолтър Уайт. На кого му пука дали посредствен бос ще ни нападне?
Благодаря за кристалите. Морти, качвай се в колата.
Всъщност, Морти, остави ги тук, след като са обидно малко за тях.
Ето на! Сега той си мисли, че може да убие Бог!
Защото Бог не се пазари за 10 хиляди крутони!
Ето какво - аз съм Рик, той ми е зет и всички сме малко гей.
Спектрално е. - Морти, аз съм Рик. В колата!
Не се качвай в колата, Морти, и остави куфарчето.
Качи се два пъти в колата - по веднъж за петте куфарчета, които ни дължи!
Престани с жалките си опити да се опитваш да ме имитираш!
Ще сме лоши мафиоти, ако не рискуваме. Стреляйте на месо!
Какво сте направили, задници? - Спокойно. Това е хубав ресторант.
По дяволите! Престъпен ресторант!
Наистина ли ще умра, защото сте си приложили "Шантав петък"?
Да. - Използвай имплантите в Рик.
Опитвам се, но половината ми мозък все още има нужда от майка ти.
Чакайте. Мисля, че успях.
Да, от "Конусови глави". - Страхотен филм.
Невероятен актьорски състав. - Ще си пробия път до колата.
Чудесно! Сега и синът ми, и внукът ми ни мразят!
Той е и мой внук и син.
Значи споделяме нещо в този смисъл.
Да се надяваме, че споделяш моя точен мерник.
Ей, тук горе! - Казала шията на ръката.
Ще усетиш щипване и ракета. - Трябва да се прицелим. Скачай!
Конусова глава такава! Не мога да повярвам, че се получи.
Защо не го направиха във филма? - Боже Господи!
Трябваше да използвам ръцете си. - Морти, избирай - дърпаш или буташ.
Какво е станало? - Посетихме ресторантските вериги
във всяка галактика, за да направят един огромен бургер.
Имах предвид преди това. - Мозъците ни се смесиха.
Ще го оправим. Не искаме да правим неврален интерфейс на празен стомах.
Разменили сте мозъците си?! - Не укорявайте, докато са така.
Никой от тях не е нито татко, нито Рик.
Въодушевена съм, че двамата се разбирате.
Продължавайте в същия дух и след като си размените мозъците.
Ще използваш електропневматичните диоди, а? Откачено!
Ще го направя само веднъж, така че трябва да е със стил.
Може да вдигнем волтажа. Бира? - Не е важен финалът, а процесът.
Рик мразеше такива изтърканости в стил Матю Макконъхи,
но също така щеше цял ден да се цупи в уединение.
Джери още щеше да опява за греблото. - "Греблото"?! Вярно!
Ще го направим ли? Трябва да го направим.
Добре. Ще свърши работа.
Не е гребло
Гребло
Кучи син! - Класически Джийн!
Откачено е, че такива неща обикновено ме вбесяват.
Да, а сега е забавно. Искаш ли да го заменим с холограмно гребло?
Ще е забавно, когато се опита да го вдигне.
Дори това не искам да правя. Искам да живея, искам Джийн да живее.
Искам да правим грешки и да се променям през цялото време.
Амин, братко! - Мислех, че ще свършите по-бързо.
Кога трябва да започна да се притеснявам?
Забавлявам се с новия си приятел, скъпа.
Кой ми говори сега - баща ми или съпругът ми?
Посещавал съм този уебсайт. - Бях търпелива.
Но не мога да разбера на кого да се ядосвам.
Няма да влизате в стаята ми или да ме докосвате, докато не се оправите.
Гадост! - За какъв ме имаш?!
Когато всичко свърши,
човекът в това тяло ще вика на Джери и ще го нарича "безполезен".
Ще му излее всичко, но невинаги го мисли.
Човекът в това тяло може да нарече Рик "бесен дърт задник".
Но той е най-близкото, което Джери има като приятел.
Беше забавно. Рик никога не би си го признал.
Да, жалко, че двамата трябваше да се превърнат в нас, за да са щастливи.
Деца! Закуска и училище.
Ако дори не се преструваме, че са важни, всичко ще се разпадне.
Джери? Татко?
Оставили са бележка. - Кого да имитираме, като го четем?
"Скъпо семейство, мислехме да оставим бележка,
но един от нас каза: "Оставянето на бележка е в стила на Джери,
но ако не оставим бележка, това е в стила на Рик".
След това осъзнахме, че трябва да сме себе си,
така че това е бележка, но не е добре премислена."
Това ли е? Използвали са химикал и лист за това?!
И вие ли получихте бележка? Моята е много дълга.
Страхотен ден да носиш стъкло, а?
Не е за вярване, че умиращо дете си е пожелало прозорец.
Спрете ги! Откраднаха кристалите ни! - Ние ги откраднахме първи!
Притежанието е 9/10 от задника ми!
Виж само това пухкаво дупе. - Спри! Ще пръдна заради теб.
Това е питието ми! - Както и топките ми!
Ето бакшиш, госпожице! Животът е по-вкусен, когато пъшкаш.
Покатерил си се на дърво?! Залагах на този път за бягство.
Казва го този с гангстер на гърба си.
Остави го, Бургер! - Това е визитната ни картичка.
Знаех, че ще стане. - Един от нас винаги го прострелват.
Мамка му! Няма да познаеш кой ни ошушка.
Добро предположение.
24 обири на кристали за 24 часа!
Двамата сме като пръдни на воля! Имитирай писъка на Хауърд Дийн.
Някъде е 17 ч.
По дяволите! Виж ни само! - Без правила, без отговорности.
Просто двама най-добри приятели, които бягат, за да не ги хванат.
Гласовата поща на... Имаше ли сигнал? Аз съм Джери...
... е пълна. Чао. - Изпуснали сме ги за малко.
Сега вкарват бургери в устите на мъртъвци ли?
В устите на мъртви престъпници. - Защитаваш ли ги?
Все пак бяха моите съпруг и баща. - Благодаря, че ни каза, Бларб.
Странно е, че повечето ми доносници ме избягват.
Удоволствието е мое, Морти. Аз ти благодаря, че ме направи богат.
Чакай. Не съм ти платил за това. - Да, но те ми платиха.
Какъв е проблемът, хлапе? Конусова глава ли ти отхапа езика?
Чъксли?! Ти си жив?!
Винаги ли е имал голяма дупка, или това е голямо откровение?
Всичко трябва да е в блато! - Сглупих, като приех работа с вас.
Бургер и Картофки, кой се обажда? - Един обикновен криминален задник.
Чъксли, ти си жив?! - Млъкни, за да чуеш нещо!
Хванах ги, докато те търсеха. - Какво искаш?
Изпушихме повечето от откраднатото. - Искам и двама ви!
Иначе ще убия семейството ви.
Какви ги дрънкам? Донесете и парите! До един час!
По дяволите! Ще трябва да стреляме по резервоара, а?
И през цялото време сте можели да го направите?!
Какво ще правим сега?
Помниш ли как се запознахме - онова неспасяване на Морти?
Смятахме, че сме различни, и се обвинявахме, че сме лоши.
Но Морти ни припомни, че обичаме семейството си.
И че то ни е събрало.
Да го направим. - Ако ще го правим правилно,
може да използваме най-добрата си идея.
Удобно ли ви е? Не? Добре!
Кой си ти? Какво е това място? Морти продава ли дрога за баща ми?
Престъпниците може да са откровени. - Кристалите може да са всичко.
Да, но тези кристали са дрога. - Морти!
Започва се, хора! Това е! - Джери?!
Дядо?! - Иисусе Христе!
Морти, Съмър, дъще-съпруго, вече сте в безопасност.
По дяволите! Всички най-добри части са съвършено слети заедно?!
Да. Аз съм Джерики.
Момчета, нямаше как да сме подготвени за това!
Ще трябва да стреляме и да се надяваме на най-доброто.
И всичко е леснозапалимо.
Хора, помощ!
Ако бягаш, се разполовяваш.
Съжалявам, Чъкс. Всичко започна заради мен. Аз съм виновен.
Добро извинение, новак. Ако се измъкнем, вече няма да си виновен.
Добър изстрел, Морти. - Всичко е леснозапалимо.
Какво семейство само!
Прострелян ли си? - Не, шевовете...
Не успяха да стегнат. Какво да кажа - работохолик съм.
Знаех, че този ден ще дойде. - Чъксли, това е добра смърт.
Търсеше господство върху света си. - Не, прекрачих границата.
Мислех, че мога да убия Бог.
Да бъда мафиотски бос в престъпен свят, е ужасен стрес.
Джерики, облекчение е да умра в двойното ти обятие.
Последно ядене?
Колко старо е това?
Може ли да включим радиото? Бих се задоволила дори с подкаст.
Не чувате ли симфонията от атоми, които умират в космоса?
Не...
Добре. Пристигнахте.
Подобрих охранителната система на къщата.
Мафията никога повече няма да ви притеснява.
Благодаря. Това направо ме убива.
Мислех, че ни спасихте, защото сте се научили да ни обичате още повече.
Бургер и Картофки се научиха да се обичат взаимно.
Но жертваха себе си заради любовта си към вас.
Аз съм Джерики и имам нужда да обичам само себе си.
Не може просто да си тръгнете като свраките, нали?
Това са баща ми и дядо ми. Не можеш просто да ги отведеш!
Те са мъртви, Морти.
Умряха в спор за мозъците си.
Извинете, вие Джери ли сте? Една от главите ви е негова.
Аз съм Джерики. - Тогава ти връщам греблото.
Да, аз го взех. Защо излъгах, след като той знаеше?
Можеше да си взема свое гребло, но - по дяволите!
Но това гребло държеше това семейство в живота ми.
На вас не ви пука за Джийн.
Но виждам, че това вече не ми помага. Вземете го.
Вече не си задължен по такъв начин.
Така или иначе, ще го върна. Така е правилно.
Добре.
Смятахте, че греблото ще ме разубеди, а?
Глупаво е! И двамата изоставяте мама...
Мислех, че всеки от вас има по един чифт топки, а не нула.
Топките ни са достатъчно.
Морти, още сме тук! Имам спомен като 30-годишен. Егото ни е непокътнато!
Той ни спаси! Беше екшън, Морти! Младият Рик все още е в капан!
Бързо! Атакувайте тази проклетия!
Добре приготвени яйца.
Все още не усещам нищо. Страхотно приключение, Рик.
Сглобката ти с мен вероятно е било най-хубавата част в живота ти,
клонящо към величие. - Сякаш ти не получи подобрение.
За първи път притежаваше почтеност. - Колко от нея остава от ипотеката?
И двамата се обичате повече, отколкото си признавате.
Тъпотия! Събирай кристали за мен! - Не е нужно да го правиш, Морти.
Няма проблем. Харесва ми да го правя.
Конете няма да се закърпят сами, но е хубаво, че се завърнахте.
Все тая! - Все още ли ще съм с Джери?
Майната ти! Яж яйцата, които жена ми купи.
Яж ми акото, любител на хавайски ризи!
Това беше ненужно! Грубо и ненужно!
Ти и твоята мръсна уста! Не правиш нищо, с което да помогнеш.
Забранено влизането в този бар
И има космически совалки, разбира се.
Можете ли да повярвате, че тези огромни неща летят?
Разбира се. Все пак това са космически совалки.
А тук има някои неща за Томас Джеферсън.
Хайде, ученици.
Ден 8 - все още се опитвам да избягам от съзнанието на Джери.
Става кристално ясно, че дъщеря ми се е омъжила за човек,
който помни, че всяка технология се захранва от пружини и колела.
Как се озовах тук? Вероятно части от мозъците ни са се слели.
Но дали Рик ме е изоставил тук случайно, или нарочно?
Бягството е възможно, но клони към малко вероятно.
Здравей, млади Рик. Правиш още скулптури от пружини и колела, а?
Майната ти, млади Джийн!
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО