1
00:00:08,480 --> 00:00:12,080
Notre invité part bientôt ?
On aimerait récupérer le salon.

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,560
Je trébuche sur ses chapeaux.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,200
Il tripatouille mon magnéto !

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
Les boutons sont fragiles.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,280
Et bien sûr, papa se défile.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
Notre ami peut rester
aussi longtemps qu'il veut.

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,520
J'ai vendu des médocs
au drôle de type dans le salon.

8
00:00:25,680 --> 00:00:26,880
Vous avez du liquide ?

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,200
Des problèmes de concentration
à l'école ?

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,520
Ca suffit ! Va chercher Rick,
je vais parler à notre invité.

11
00:00:32,680 --> 00:00:35,920
- Jerry, paie la dealeuse.
- Je préfère "pharmacienne".

12
00:00:36,080 --> 00:00:37,120
Les pharmaciens aussi !

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
- Tu aurais pas du...
- Désolée.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
J'ai laissé mon portefeuille
dans l'espace.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,200
Tu vas le chercher, là ?

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
M. Boîte-à-Caca, ça suffit.

17
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
On a été trop gentils
pendant cette mauvaise passe.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
Je suis d'accord, Beth.

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,640
Je suis qu'un bon à rien.

20
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Tu me portes ? Je vais me pendre
au ventilo du plafond.

21
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
On a pas de ventilo.

22
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
C'est pour ça qu'il fait si chaud ?

23
00:01:02,840 --> 00:01:05,160
Ca coûte pas cher, pourtant.

24
00:01:05,800 --> 00:01:08,760
Vous vous attendiez pas
à me voir dans l'intro, hein ?

25
00:01:08,920 --> 00:01:11,800
On dirait bien
que c'est de pire en pire, pour moi.

26
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
D'abord, Beth m'a tiré dessus.

27
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
- Je t'ai dit que je regrettais.
- Je sais.

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
Ca t'a déchirée à l'intérieur.

29
00:01:17,880 --> 00:01:19,920
- Comme une balle !
- C'était un accident !

30
00:01:20,080 --> 00:01:20,960
Bref.

31
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Ensuite, j'ai perdu mon boulot,

32
00:01:22,840 --> 00:01:25,880
ma femme m'a quitté,
je me suis cassé les jambes

33
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
et j'ai raté l'examen du barreau.

34
00:01:28,520 --> 00:01:30,160
Galère sur galère.

35
00:01:30,320 --> 00:01:32,840
Alors, je squatte chez les Smith
depuis un moment.

36
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
Je suis M. Boîte-à-Caca,

37
00:01:35,160 --> 00:01:37,840
et c'est parti pour la saison 7
de "Rick et Morty" !

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,840
Coucou ! Je t'apporte un café.

39
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
J'en fais du synthétique.
Me baratine pas pour...

40
00:02:15,800 --> 00:02:18,040
Je sais, je t'en ai pas apporté.

41
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
- Ca avance ?
- Oui, Morty.

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
J'ai trouvé le Rick
qui a tué ma femme, t'as raté ça.

43
00:02:22,840 --> 00:02:23,560
OK, pigé.

44
00:02:23,680 --> 00:02:25,840
On s'est battus
au-dessus du barrage Hoover.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,320
Il s'est empalé sur un pieu

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,240
et a murmuré "merci"
comme un loup-garou.

47
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
Je demandais par politesse.

48
00:02:30,760 --> 00:02:32,920
On a besoin de toi
pour virer M. Boîte-à-Caca.

49
00:02:33,080 --> 00:02:34,200
L'heure est venue.

50
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
Vous avez du bol,
je sais comment virer les gens.

51
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
Chère famille,
je vous présente Robot-Fantôme !

52
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
L'idée, c'est de lui faire peur ?

53
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
Ca m'intéresse.

54
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Assemblage du corps.

55
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
Activation de la conscience.

56
00:02:51,240 --> 00:02:52,560
Téléchargement de projets.

57
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Projet inachevé détecté.

58
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
Exécution du corps.

59
00:03:05,000 --> 00:03:08,080
Je dois inclure la gravité
dans ses projets achevés

60
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
et laisser le sol inachevé.
Je recommence.

61
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Papa, te défile pas.
Tu fais une intervention avec nous.

62
00:03:14,120 --> 00:03:16,240
- Alors on te l'envoie !
- C'est quoi ?

63
00:03:16,480 --> 00:03:18,760
Une intervention
parce que j'interviens pas ?

64
00:03:18,960 --> 00:03:21,880
Ca aide pas le concept,
ni côté comique ni côté clinique.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,720
Son taux de réussite stagne à 10 %.

66
00:03:23,840 --> 00:03:26,680
Alors aide-le par toi-même.
Pas avec un fantôme.

67
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
C'est intéressant.

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
Tu l'as stimulé en parlant de lui.

69
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
On a encore beaucoup à apprendre
sur les fantômes.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
Je vais d'abord parler à mon ami.

71
00:03:37,960 --> 00:03:40,840
- Il est dans le salon, Rick.
- J'ai besoin d'aide.

72
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
Pour faire une intervention ?

73
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Non, pour parler à un ami
avec d'autres amis.

74
00:03:45,080 --> 00:03:47,440
Tu ferais la différence
si t'avais des amis.

75
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
Tu es méchant ! Papa.

76
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Laisse tomber, ma puce.

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
Va te faire foutre, Summer.

78
00:03:52,360 --> 00:03:53,000
Merde.

79
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
- C'est refermé.
- Sans déc ?

80
00:03:54,920 --> 00:03:58,200
"Fais une intervention
ou on t'en fait une." Crétins !

81
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
Mécanisman, mon pote !

82
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
Il faut qu'on aide M. Boîte-à-Caca,
il est pas en forme.

83
00:04:05,480 --> 00:04:09,320
Ca m'a l'air d'une intervention.
Et ça, ça me sort par les boulons.

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,320
Tu te trompes,
et tu me dois bien ça.

85
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
OK, mais j'ai besoin d'un remontant.

86
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
A emporter, et sors deux verres.

87
00:04:16,520 --> 00:04:18,280
Rick ! Espèce de sale squanch.

88
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Squanchy ! Il est pas mort.

89
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
- On va squancher ?
- Presque.

90
00:04:21,720 --> 00:04:23,800
Faut qu'on parle
à Boîte-à-Caca de...

91
00:04:24,000 --> 00:04:24,720
Son alcoolisme.

92
00:04:25,240 --> 00:04:27,160
Nous ? Pas avant un petit squanch.

93
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
- Je veux bien.
- Sors trois verres.

94
00:04:29,520 --> 00:04:32,600
Tu as laissé un fémur de Gromflamite
dans le compost.

95
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
Ton côté humain est passionné
mais étourdi.

96
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Et j'ai trouvé ta liste noire
de la Fédération.

97
00:04:37,360 --> 00:04:40,600
Fouille pas dans mes affaires !
C'est pire que la prison, ici !

98
00:04:45,880 --> 00:04:46,520
Rick.

99
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Condorman ! Ca fait un bail.

100
00:04:49,000 --> 00:04:51,280
- T'es pas tout seul ?
- C'est Condorgirl.

101
00:04:51,440 --> 00:04:52,200
Tu l'as trouvée !

102
00:04:52,360 --> 00:04:55,440
Oui, dans un camp d'entraînement
pour femmes fatales.

103
00:04:55,640 --> 00:04:56,680
Super !

104
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
Allons fêter ça entre potes,

105
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
en encourageant Boîte-à-Caca
à moins picoler !

106
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
C'est louche.

107
00:05:03,240 --> 00:05:04,760
Mais mon rôle de père m'épuise

108
00:05:04,920 --> 00:05:07,840
et j'aimerais montrer à ma fille
le vrai visage de l'égoïsme.

109
00:05:08,080 --> 00:05:10,520
Parfait !
On connaît quelqu'un de sobre ?

110
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
- Tu as bu ?
- Un jeudi ?

111
00:05:14,760 --> 00:05:16,040
Il me semble parfait.

112
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
On va où ? Dans un café ?

113
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
Non, il se méfierait.

114
00:05:19,880 --> 00:05:21,640
Et je vais pas squancher
que du café.

115
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
- Squanchons-le dans un bar.
- Ca saperait le message.

116
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
C'est donc une intervention.

117
00:05:26,120 --> 00:05:27,880
On demande à personne
d'arrêter de boire.

118
00:05:28,040 --> 00:05:31,000
On est pas des hypocrites,
seulement des amis inquiets.

119
00:05:31,160 --> 00:05:34,400
On pourrait au moins
aller dans un endroit avec un bar.

120
00:05:34,520 --> 00:05:37,160
Si c'est un bar qui sert à manger,
ça passe.

121
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Merci pour la petite sortie,
les gars.

122
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
La semaine a été dure.

123
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
Amy fait du pilates avec un gus

124
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
qui s'appelle Gus.

125
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
Tu surveilles ton ex-femme ?

126
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
J'ai interdiction de l'approcher,

127
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
mais j'ai engagé un Predator.

128
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
On peut les engager ?

129
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Pour pas cher,
ce sont des chasseurs-nés.

130
00:05:58,360 --> 00:06:00,320
Tu les paies pour épargner la proie,

131
00:06:00,480 --> 00:06:03,040
et s'ils restent camouflés,
aucun frais de licence !

132
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
Bienvenue au Ta Gueule !
Je m'appelle Mark et...

133
00:06:06,000 --> 00:06:06,840
ta gueule !

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
Au Ta Gueule,
on aime bien taquiner nos clients.

135
00:06:09,840 --> 00:06:10,920
C'est rigolo !

136
00:06:11,080 --> 00:06:12,840
Ta gueule, le bouseux à lunettes !

137
00:06:13,000 --> 00:06:13,760
Très drôle.

138
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
Et toi, le crayon-gomme dépressif,

139
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
un collégien t'a enfoncé
dans le cul d'un chat ?

140
00:06:18,640 --> 00:06:22,160
Tu devais avoir la belle vie,
mais elle t'a filé entre les doigts,

141
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
comme les sables du temps.

142
00:06:23,880 --> 00:06:25,120
Je reviens, les mecs.

143
00:06:25,280 --> 00:06:27,160
Je veux dire, "les merdes" !

144
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
L'endroit est peut-être
mal choisi, Rick.

145
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
De quoi vous parlez ?

146
00:06:31,480 --> 00:06:34,080
C'est un super endroit
pour fêter mon anniversaire !

147
00:06:34,320 --> 00:06:35,120
Anniversaire !

148
00:06:40,440 --> 00:06:41,480
Ton anniversaire ?

149
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
Incroyable,
vous vous en êtes souvenus !

150
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
J'étais au bout du rouleau,

151
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
je croyais
que vous vouliez plus de moi.

152
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Merci d'avoir organisé ça, Rick.

153
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
De rien, M. Boîte-à-Caca.
Un ami, ça sert à ça.

154
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
Alors, on fête un anniversaire ?

155
00:06:54,800 --> 00:06:56,640
Oui, mais pas de chanson ni...

156
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
Ta gueule, merdeux !

157
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
Oui, c'est bien trouvé,
comme chapeau.

158
00:07:02,840 --> 00:07:06,120
Parce que même Boîte-à-Caca Junior
me déteste !

159
00:07:07,120 --> 00:07:10,160
Je te comprends.
Condorgirl est une vraie chieuse.

160
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Un père a le droit de dire ça.

161
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Alors ?

162
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
On boit des shots ?

163
00:07:15,640 --> 00:07:16,560
Rick ?

164
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
On va se prendre une grosse cuite !

165
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
Celui-là, c'est pas un nombril.

166
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Alors, c'est quoi ?

167
00:07:48,480 --> 00:07:49,720
Accrochez-vous !

168
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
J'arrive pas à respirer !

169
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Il y a des toilettes ?

170
00:07:56,240 --> 00:07:57,400
A l'avant.

171
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
C'était une mauvaise idée !

172
00:08:01,480 --> 00:08:02,280
Charmant.

173
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Ca va commencer !

174
00:08:13,400 --> 00:08:14,360
Soirée miel !

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Les abeilles sont de sortie.

176
00:08:16,920 --> 00:08:19,280
- On est sur quelle planète ?
- Sur Terre.

177
00:08:19,440 --> 00:08:22,280
- Comment tu le sais ?
- Parce que c'est Hugh Jackman.

178
00:08:25,440 --> 00:08:26,160
T'as raison.

179
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
Hé, Jackman !

180
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
On se connaît,
entre animateurs des Oscars.

181
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
C'est un club fermé.

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,160
Faites pas les beaufs,
l'appelez pas Wolverine.

183
00:08:34,320 --> 00:08:35,120
Traitez-le...

184
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
Gene ! Le monde est petit.

185
00:08:37,040 --> 00:08:38,960
Hugh !
Hugh a épousé ma cousine.

186
00:08:39,120 --> 00:08:42,040
Elle a réussi à prendre Wolverine
dans ses griffes !

187
00:08:42,840 --> 00:08:44,520
T'es formidable.

188
00:08:44,920 --> 00:08:46,960
- T'as présenté les Oscars ?
- Oui, je...

189
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
Bon, écoutez.

190
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Si vous voulez faire la fête
avec moi ce soir...

191
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Oui, on veut !

192
00:08:53,040 --> 00:08:56,160
Dans ce cas, faites front ensemble,
en tant qu'équipe.

193
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
Il faut que Hugh
aille démouler un cakman.

194
00:08:58,880 --> 00:09:00,480
"Cakman", ça veut dire "merde".

195
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
Vérifiez pas, mais décidez-vous,

196
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
parce qu'ensuite,
je file à la maison du crackman.

197
00:09:05,320 --> 00:09:06,560
"La maison du crackman" ?

198
00:09:06,800 --> 00:09:09,720
C'est juste sa maison.
Mais je vous déconseille d'y aller.

199
00:09:09,960 --> 00:09:13,320
Je te défie de nous dire pourquoi,
sans nous faire plus envie.

200
00:09:13,560 --> 00:09:15,960
Disons que Hugh n'a pas de limites.

201
00:09:16,120 --> 00:09:18,840
Quand il fait la fête,
ça prend une tournure extrême.

202
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
Défi non relevé.

203
00:09:20,160 --> 00:09:23,360
"Extrême" ? Il a des verres à shots
"Les Misérables" ?

204
00:09:23,600 --> 00:09:25,280
On tient bien le squanch, mec.

205
00:09:25,520 --> 00:09:28,640
Je veux fêter mon anniversaire
avec Hugh Jackman !

206
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
Alors tu le feras !

207
00:09:30,560 --> 00:09:31,200
Il a chié ?

208
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
D'abord, une pilule pour chacun.

209
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
- C'est quoi ?
- Peut-être des Tic Tac.

210
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Peut-être du cyanure.

211
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
Peut-être que je fais pas la fête
avec les indécis.

212
00:09:39,680 --> 00:09:42,200
C'est bien ! Vous avez tout compris.

213
00:09:42,360 --> 00:09:45,640
Maintenant,
on est tous complètement raides !

214
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
Il avait pas exagéré !

215
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
A, B, D, E...

216
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
J'ai perdu mon C.
Mon alphabet n'a plus de C !

217
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
J'ai déjà fait ça ?
J'ai déjà demandé ça ?

218
00:10:00,080 --> 00:10:01,040
Trop squanch !

219
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
A mon tour !

220
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
J'ai gagné ?

221
00:10:08,120 --> 00:10:11,160
- Le plus beau jour de ma vie.
- Moi aussi, un beau mariage.

222
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
Je parlais de mon Tony Award.

223
00:10:14,240 --> 00:10:15,040
Pull !

224
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
Ca, c'est du squanch !

225
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
- Tu tires la tronche.
- C'est la forme de ma tête.

226
00:10:20,400 --> 00:10:24,040
Quand j'ai écrit "Carribean Queen",
tu sais ce qu'a dit mon agent ?

227
00:10:24,200 --> 00:10:26,760
- C'est Billy Ocean qui l'a écrite.
- Exactement.

228
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
"C'est Billy Ocean qui l'a écrite.
T'es pas lui."

229
00:10:29,360 --> 00:10:31,120
Eh ben, j'ai viré mon agent.

230
00:10:31,760 --> 00:10:32,680
N'accepte pas

231
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
les limites qu'on t'impose.

232
00:10:34,960 --> 00:10:37,560
Qu'est-ce que désire ton coeur,
mon petit pote ?

233
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
Là, tout de suite ?

234
00:10:39,080 --> 00:10:42,040
Là, tout de suite,
mon coeur veut récupérer Amy.

235
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Notre ami veut récupérer Amy !

236
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
- Squanch idée !
- Je ne refuserai rien dans cet état.

237
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
Pour moi, c'est une mauvaise idée.

238
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Mesdames et messieurs,
cet homme est un pote bidon.

239
00:10:52,000 --> 00:10:53,880
- Arrête, Hugh.
- "Arrête, Hugh."

240
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
"Les gars,
appelez pas Hugh Jackman Wolverine."

241
00:10:56,680 --> 00:10:59,320
"T'es pas Billy Ocean."
"Va pas récupérer Amy."

242
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
T'es un vampire. Tu te nourris
de l'énergie des autres.

243
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
Ca, c'est vrai.

244
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Hein ? Tu squattes chez ma fille
depuis des mois !

245
00:11:07,240 --> 00:11:09,520
- Tu veux que je parte ?
- Comme toute la famille.

246
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
- Tu m'avais rien dit.
- Parce que t'es mon ami.

247
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
Un vrai ami aurait su
que c'était pas mon anniversaire.

248
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Merde !

249
00:11:17,560 --> 00:11:18,440
Le pote bidon !

250
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Ferme-la, Hugh Jackman.

251
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
T'as pas à me donner d'ordre.

252
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Ni à moi ni à personne ici.

253
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
Pourquoi inventer cet anniversaire ?

254
00:11:27,160 --> 00:11:30,480
Tu crois que j'avais pas vu venir
l'intervention ?

255
00:11:31,440 --> 00:11:32,080
Merde !

256
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
Géniale, ton attitude.
Tu te wolverinises. Tu le sens ?

257
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Je crois. Se wolveriniser,
ça fait un peu mal ?

258
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
A chaque fois !

259
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
Prenez un verre à emporter,

260
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
parce qu'on va récupérer Amy

261
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
ou rentrer chez nous.

262
00:11:45,320 --> 00:11:47,480
- T'es qu'un allumé.
- Allume-moi, connard !

263
00:11:47,640 --> 00:11:49,160
Allume-moi !

264
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Allume-moi !

265
00:11:51,320 --> 00:11:52,960
Ca se dit même pas !

266
00:11:53,120 --> 00:11:55,640
On va ramener Amy, morte ou vive !

267
00:11:58,520 --> 00:12:01,400
"Pote bidon", mon cul !
Je sais soutenir mes amis.

268
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Père ! Pourquoi ?

269
00:12:04,960 --> 00:12:07,320
Attends, je vais chercher
l'acheveur de projets.

270
00:12:07,480 --> 00:12:11,160
Vu d'ici,
c'est toi qui as un projet inachevé.

271
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
Mon projet, c'est de t'achever !

272
00:12:13,120 --> 00:12:14,600
Il faut achever tous les projets.

273
00:12:14,760 --> 00:12:17,120
Un projet achevé est un bon projet !

274
00:12:23,360 --> 00:12:25,440
Tu reviens pour casser l'ambiance ?

275
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
Non, pour vous aider à en finir.

276
00:12:27,440 --> 00:12:30,400
Je vous ai embarqués
pour pas parler seul à Boîte-à-Caca.

277
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Je viens couler avec le navire.

278
00:12:32,080 --> 00:12:32,880
Respect.

279
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
A toi, Hugh !

280
00:12:46,880 --> 00:12:47,760
La voilà !

281
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Mon Amy !

282
00:12:52,040 --> 00:12:54,120
Mon amour lui donne des ailes !

283
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
Ton amour est super fort.

284
00:12:59,040 --> 00:13:00,280
Y a pas que ton amour.

285
00:13:00,440 --> 00:13:01,640
Détective Predator !

286
00:13:01,800 --> 00:13:04,360
Je vous ai surtout pas
engagé pour ça.

287
00:13:04,600 --> 00:13:05,560
Dis donc...

288
00:13:05,720 --> 00:13:08,160
C'est toi qui as concocté ça,
Gul'karna ?

289
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Concocté ça ? Concocté ça ?

290
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Je vais dépaqueter ça tout à l'heure.

291
00:13:14,680 --> 00:13:16,800
Tout de suite. Tout de suite.

292
00:13:17,360 --> 00:13:20,040
Sincèrement, Boîte-à-Caca,
ça aurait pu être bien pire.

293
00:13:20,200 --> 00:13:20,840
Boîte-à-Caca ?

294
00:13:22,280 --> 00:13:23,200
On se tire !

295
00:13:23,920 --> 00:13:24,720
Courez !

296
00:13:27,320 --> 00:13:29,360
Je suis trop bourré
pour fuir un Predator.

297
00:13:29,520 --> 00:13:32,080
La boue comme camouflage !
Recouvrez-vous de boue.

298
00:13:33,480 --> 00:13:36,080
Ca sent quoi ?
Squanchy, c'est pas de la boue !

299
00:13:36,240 --> 00:13:37,400
Je suis pas terrien.

300
00:13:37,640 --> 00:13:39,000
Papa, il se passe quoi ?

301
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Chut, Junior.
Je te ramène à la maison.

302
00:13:42,840 --> 00:13:44,920
- Ecoute, j'ai pas pu...
- Etre honnête ?

303
00:13:45,160 --> 00:13:48,640
Me fais pas la leçon. Toi,
tu avais vu qu'on en avait marre.

304
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
T'aurais pu m'en parler.

305
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
T'es assez grand
pour tirer des conclusions.

306
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Je me suis tiré
une balle dans le pied.

307
00:14:15,440 --> 00:14:18,440
Je vais te servir de bouclier.
Je suis invincible !

308
00:14:21,000 --> 00:14:22,640
Squanch ça !

309
00:14:26,640 --> 00:14:27,520
Je suis...

310
00:14:27,920 --> 00:14:30,040
Je suis trop squanché, les mecs.

311
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
Je suis pas vraiment avec eux.

312
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
Je me promenais simplement...

313
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Ca finit toujours pareil.

314
00:14:41,280 --> 00:14:44,080
Non, je te laisserai pas
me prendre ma famille !

315
00:14:53,080 --> 00:14:55,760
T'as pas dû voir
l'épisode 3 de la saison 4 !

316
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
C'est parti !

317
00:14:58,160 --> 00:14:58,800
Merde !

318
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
Qui se sent visé, maintenant ?

319
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
T'aurais pu intervenir
avant qu'il me tabasse.

320
00:15:07,640 --> 00:15:09,160
Suce ma squanch !

321
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Donne-moi ta dent !

322
00:15:15,720 --> 00:15:17,480
Gul'Karna...

323
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
Non, non, arrêtez !

324
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
Quoi ? Je veux son crâne.

325
00:15:26,640 --> 00:15:28,040
Non, Rick, ça suffit.

326
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
C'est ma faute, tout ça.

327
00:15:30,080 --> 00:15:32,560
Et s'il veut protéger
ma femme et mon fils,

328
00:15:32,720 --> 00:15:35,400
ça me rassurera,
le temps que je me ressaisisse.

329
00:15:35,560 --> 00:15:36,440
Wayne ?

330
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
- "Wayne" ?
- Amy !

331
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
J'ai complètement déconné.

332
00:15:40,680 --> 00:15:43,000
Je voulais te dire
que j'étais rien sans toi,

333
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
mais je devrais commencer
par ne pas enlever notre fils.

334
00:15:46,240 --> 00:15:48,720
Effectivement,
tu devrais commencer par là.

335
00:15:52,600 --> 00:15:54,560
Je te demande pardon, Amy.

336
00:15:54,800 --> 00:15:55,680
J'espère bien !

337
00:15:55,840 --> 00:15:58,280
Mais moi, ça va.
On forme une famille, maintenant.

338
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
Moi, Boîte-à-Caca Junior

339
00:16:00,080 --> 00:16:03,280
et Gul'Karna,
le chef du Clan des voleurs de peau.

340
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
Au revoir, Wayne.

341
00:16:05,240 --> 00:16:06,000
Au revoir !

342
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
Chouette, un mousquet !

343
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
On dirait que c'est leur monnaie.

344
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
Je chasse par obligation.

345
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
Mais l'homme possède
un don précieux :

346
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
le pouvoir de changer.

347
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Et le pouvoir de la musique,
connard ?

348
00:16:19,960 --> 00:16:22,520
- Espèce de taré !
- Hugh ! C'était presque réglé.

349
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
Je suis acteur. Et défoncé.

350
00:16:24,800 --> 00:16:25,560
"'Carribean Queen',

351
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
"écrite par Hugh Jackman à 16 ans."

352
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Sacré coup de théâtre, hein ?

353
00:16:29,720 --> 00:16:30,960
C'est déroutant.

354
00:16:31,120 --> 00:16:32,480
Il faut parfois y croire.

355
00:16:32,720 --> 00:16:35,440
C'est très inspirant.
Ca me fait penser...

356
00:16:35,600 --> 00:16:37,160
Foutez le camp d'ici !

357
00:16:37,320 --> 00:16:38,360
D'accord, désolé.

358
00:16:38,520 --> 00:16:41,760
Tournée de tacos,
mais pas un mot à ma nutritionniste.

359
00:16:41,920 --> 00:16:43,600
Et il faut voler une bagnole.

360
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
Wayne, hein ?

361
00:16:47,400 --> 00:16:49,880
Mais je préfère "M. Boîte-à-Caca".

362
00:16:50,040 --> 00:16:51,360
C'est plus raffiné.

363
00:16:53,080 --> 00:16:56,560
Condorgirl s'est encore introduite
dans un camp de la Fédération.

364
00:16:56,720 --> 00:16:57,480
Je file.

365
00:16:57,880 --> 00:17:00,760
Wayne, cette soirée remplace
celle de ton vrai anniversaire.

366
00:17:00,920 --> 00:17:03,240
Rick, ces retrouvailles
ne m'ont pas déçu.

367
00:17:03,480 --> 00:17:06,960
On se tire. Je veux sombrer
avant de me rappeler notre soirée.

368
00:17:07,440 --> 00:17:11,120
J'espère ne jamais oublier
et ne jamais recommencer.

369
00:17:11,280 --> 00:17:12,600
Je suis fier de toi, mon pote.

370
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
De toi aussi, Squanchy.

371
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
Regardez ça.

372
00:17:16,800 --> 00:17:19,160
Un homme-oiseau, un chat qui parle...

373
00:17:19,600 --> 00:17:21,840
T'es quoi, toi ?
Un cyborg et un mutant.

374
00:17:22,280 --> 00:17:25,000
Une super soirée !
Qui restera dans les annales.

375
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
Une super soirée, c'est sûr !

376
00:17:27,800 --> 00:17:29,640
Je suis resté en contact
avec les gars,

377
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
comme j'ai pu dans ce monde effréné.

378
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
Condorman est rentré relever un défi

379
00:17:35,040 --> 00:17:36,800
plus coton qu'affronter un Predator :

380
00:17:36,960 --> 00:17:38,840
élever Condorgirl.

381
00:17:39,480 --> 00:17:43,040
Mécanisman, de retour chez lui,
s'est fait opérer du dos.

382
00:17:43,200 --> 00:17:44,920
Il n'a pas fini de rembourser.

383
00:17:45,320 --> 00:17:48,280
Squanchy est parti
en cure de désintox.

384
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
Personne y croyait.
En effet, ça a foiré.

385
00:17:50,960 --> 00:17:54,240
Il a ensuite été arrêté
pour trafic de venin de crapaud.

386
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
Hugh Jackman,
dans la maison du crackman,

387
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
a recollé le Tony Award
que Gene avait explosé

388
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
et a envoyé valser
toute allusion à Wolverine,

389
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
grâce à nous.

390
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Et Rick ?

391
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
Il a appris quelque chose,
ce soir-là.

392
00:18:08,040 --> 00:18:10,200
Sur l'amitié, sur l'honnêteté,

393
00:18:10,440 --> 00:18:11,240
et peut-être,

394
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
aussi, sur lui-même.

395
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Tiens, ta pilule de disparition.
Top contre les gueules de bois.

396
00:18:18,360 --> 00:18:20,920
Pour info, j'ai pris
une pilule de dé-disparition

397
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
comme antidote
à la première pilule de disparition.

398
00:18:25,400 --> 00:18:26,960
Le taxi a disparu aussi.

399
00:18:27,120 --> 00:18:30,400
La pilule a pas de conscience,
mais détecte ce qui couvre les gens.

400
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
Elle a dû voir le taxi
comme un manteau.

401
00:18:33,160 --> 00:18:34,280
Bref.

402
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Ca va aller ?

403
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Tu sais où dormir ?
Je t'imprime un appart sur la Lune ?

404
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
Je vais me débrouiller, Rick. Merci.

405
00:18:42,240 --> 00:18:44,480
Bon. C'est reparti pour une pilule !

406
00:18:46,120 --> 00:18:50,560
Oui, aucun souci à vous faire
pour M. Boîte-à-Caca !

407
00:18:51,040 --> 00:18:53,880
J'ai du travail,
mais je me démerderai.

408
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
Comme toujours !

409
00:18:57,040 --> 00:18:59,960
Ca brûle un max !
Pourquoi les autres ont rien senti ?

410
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
J'ai pas eu la même pilule ?
Ma peau est en ébullition !

411
00:19:04,040 --> 00:19:06,240
Les gars,
j'ai pris les burritos Amigos !

412
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
J'ai rien eu à prouver,

413
00:19:08,080 --> 00:19:10,800
le vendeur m'a cru
quand je lui ai dit que vous étiez...

414
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
ici.

415
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
C'est pas cool, mec.

416
00:19:25,720 --> 00:19:27,440
Adaptation : Nolwenn Le Gall

417
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
Sous-titrage : VSI - Paris

418
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
Vous êtes pas obligé, shérif.
C'est votre dernier jour de boulot.

419
00:19:56,400 --> 00:19:58,160
C'est pour ça que je dois le faire.

420
00:19:58,320 --> 00:20:00,120
Je partirai pas à la retraite
en lâche.

421
00:20:00,360 --> 00:20:02,160
Maintenant, reculez, lieutenant.

422
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
Et allez prendre soin
de ma petite-fille.

423
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Quand j'étais dans la fleur de l'âge

424
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
La tête dans les nuages

425
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
J'ai pas peur de toi !

426
00:20:45,080 --> 00:20:48,360
J'ai mis les voiles à Donegal

427
00:20:49,160 --> 00:20:53,280
Et traversé tout l'Atlantique

428
00:20:53,680 --> 00:20:57,280
Pour aller voir l'Amérique

429
00:21:09,520 --> 00:21:10,720
Qu'est-ce qui se passe ?

430
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Je crois qu'il y a plus d'essence.

431
00:21:14,200 --> 00:21:17,440
Donc il aurait survécu
en reculant d'1,5 mètre.

432
00:21:18,040 --> 00:21:21,520
Eh ben...
Evitons de le dire à sa petite-fille.