1
00:00:00,693 --> 00:00:04,447
‫وای خدایا، اصلا باورم نمی‌شه،
‫بریم تو کارش!

2
00:00:05,532 --> 00:00:06,449
‫ای وای!

3
00:00:08,201 --> 00:00:11,454
‫شرمنده که مزاحم شدم.
‫باز هم خطر تعقیب دولت رفع شد.

4
00:00:11,538 --> 00:00:14,082
‫ریک، این دیگه چه کاریه؟
‫الان دیگه دراکولای بوقلمون شدی؟

5
00:00:14,165 --> 00:00:15,500
‫مورتی، این «گیم‌پاد عن‌لیسیان»ـه؟

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,335
‫راستش، «گیم‌پاد اِکس‌اِل»ـه.

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,504
‫می‌گن واقع‌گرایانه‌ترین
‫کنسول بازی تاریخه.

8
00:00:19,587 --> 00:00:21,506
‫- من که برات نخریده بودمش.
‫- مامان فضاییم خریده.

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,424
‫آخرهفته عید رو پیشمونه.
‫یادت رفته؟

10
00:00:23,508 --> 00:00:25,176
‫پشم‌هام، در اون صورت بیا بریم،

11
00:00:25,260 --> 00:00:27,053
‫- بیا از اینجا بـ...
‫- شنیدم خودت رو کوبوندی به شیشه بابا،

12
00:00:27,136 --> 00:00:28,143
‫اگه بزنی به چاک،
‫دیگه بابای من نیستی!

13
00:00:28,167 --> 00:00:29,514
‫آره، در حالت عادی می‌گفتم
‫با دریچه سفر نکن.

14
00:00:29,597 --> 00:00:31,140
‫ولی وایستا ببینم،
‫نمی‌تونی سفر کنی.

15
00:00:31,891 --> 00:00:33,226
‫مورتی، از این دید بهش نگاه کن...

16
00:00:33,309 --> 00:00:34,489
‫که زندگی عین خدمات
‫اشتراکی می‌مونه...

17
00:00:34,513 --> 00:00:36,354
‫و روز شکرگزاری هم موعد
‫پرداخت هزینه سالانه خانواده است.

18
00:00:36,729 --> 00:00:37,981
‫وای، آفرین بابا.

19
00:00:38,398 --> 00:00:42,944
‫ریک، شلوار بپوش دیگه.
‫امروز که قوانین خیلی کمی داره.

20
00:00:43,027 --> 00:00:44,070
‫چشم جناب سالار.

21
00:00:46,781 --> 00:00:52,412
‫می‌خوام سخنرانی کنم.
‫امروز روز شکرگزاری و خانواده است.

22
00:00:52,495 --> 00:00:55,248
‫ضمنا، باید به یاد افرادی
‫که دستشون از ما تنگ‌تره باشیم.

23
00:00:55,331 --> 00:00:57,250
‫- خیلی‌خب، به یه موضوع ثابت بپرداز.
‫- به یه موضوع ثابت بپردازم؟

24
00:00:57,333 --> 00:00:59,115
‫می‌شه لطفا یه روز شکرگزاری
‫عادی داشته باشیم؟

25
00:00:59,139 --> 00:01:00,962
‫خب، من که یادمه
‫همه‌شون همین شکلی بودن.

26
00:01:01,045 --> 00:01:02,088
‫نکته خوبی بود.

27
00:01:02,797 --> 00:01:05,341
‫عزیزم، ای بابا، باید تهش بخوریم.

28
00:01:05,425 --> 00:01:06,384
‫- ببخشید!
‫- ببخشید!

29
00:01:08,261 --> 00:01:12,724
‫بگذریم، من بابت همسرم بث،
‫بثی که من رو انتخاب کرد، شکرگزارم.

30
00:01:13,224 --> 00:01:17,395
‫خیلی ازت شکرگزارم
‫و واقعا نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.

31
00:01:18,479 --> 00:01:20,398
‫واقعا جدی می‌گم.
‫اگه بلایی سرت بیاد،

32
00:01:20,773 --> 00:01:23,318
‫یا ترکم کنی، یا بهم خیانت کنی، می‌میرم.

33
00:01:24,193 --> 00:01:26,112
‫جدی می‌گم. احتمالا خودکشی کنم.

34
00:01:26,487 --> 00:01:28,323
‫- خیلی‌خب.
‫- روش خودکشیم رو هم انتخاب کردم.

35
00:01:28,406 --> 00:01:30,199
‫سیم اولین مخلوط‌کنمون خیلی درازه...

36
00:01:30,283 --> 00:01:33,453
‫و اون موقع هنوز فیوز ایمنی نمی‌ذاشتن،
‫خلاصه، وان آب گرم آماده می‌کنم...

37
00:01:33,828 --> 00:01:34,983
‫بعدش هم با مخلوط‌کن
‫معجون درست می‌کنی،

38
00:01:35,007 --> 00:01:36,414
‫سخنران خوبی بود عزیزم.
‫به افتخار شکرگزاری.

39
00:01:37,332 --> 00:01:40,293
‫- به سلامتی آمریکا؟
‫- به افتخار پایان سخنرانیش؟

40
00:01:40,376 --> 00:01:42,337
‫- به افتخار پایان سخنرانیش.
‫- به افتخار پایان سخنرانیش.

41
00:01:42,420 --> 00:01:45,465
‫صرفا جهت شفاف‌سازی بگم:
‫منظورم این بود که خودکشی می‌کنم.

42
00:01:45,798 --> 00:01:47,133
‫- ای خدا.
‫- ای خدا، خودمون فهمیدیم.

43
00:01:47,769 --> 00:01:54,769
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

44
00:01:54,969 --> 00:02:01,969
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

45
00:02:04,769 --> 00:02:14,769
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

46
00:02:15,119 --> 00:02:19,269
‫«ریک و مورتی»

47
00:02:19,319 --> 00:02:20,082
‫«فصل ششم، قسمت سوم»
‫«غریزه بثلی»

48
00:02:20,083 --> 00:02:23,461
‫- شرمنده که جری شوهربازی درآورد.
‫- آره. اصلا دلم واسه این کارها تنگ نشده.

49
00:02:23,544 --> 00:02:26,005
‫خب، تو فکرش بودم که می‌تونی
‫تو اتاق خلوت جری بمونی.

50
00:02:26,089 --> 00:02:28,466
‫نمی‌خواد، تو ماشینم می‌خوابم.
‫عین «تاردیس» می‌مونه،

51
00:02:28,549 --> 00:02:33,012
‫توش بزرگ‌تره. بابا می‌گه تقلید مسخره‌ایه،
‫ولی وانم اصلا چنین حسی القا نمی‌کنه.

52
00:02:33,429 --> 00:02:37,183
‫شاید جام رو باهات عوض کردم...
‫آخ، کمرم.

53
00:02:37,266 --> 00:02:41,145
‫- ردیفش می‌کنم.
‫- ای خدا، حرف نداشت.

54
00:02:41,229 --> 00:02:46,192
‫خب، تو خودمی دیگه.
‫معمولا این بیشتر از همه حالم رو خوب می‌کنم.

55
00:02:48,403 --> 00:02:51,197
‫واقعا عاشق محصولات زهره‌ای هستم.

56
00:02:51,280 --> 00:02:53,491
‫اشکال نداره، من هم موقع تلفظ
‫اسم مزخرفش اذیت می‌شم،

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,493
‫ولی می‌تونم ردیفش کنم. بیا.

58
00:02:56,669 --> 00:02:58,069
‫الان دیگه زهره‌ای بلدی.

59
00:02:59,069 --> 00:03:00,869
‫وای خدایا، چه زبون باکلاسیه!

60
00:03:00,919 --> 00:03:02,119
‫ممنون.

61
00:03:02,169 --> 00:03:04,919
‫هر چی می‌خوای بگو. راحت باش.

62
00:03:06,169 --> 00:03:07,619
‫من نمونه بارز...

63
00:03:07,669 --> 00:03:09,069
‫سرلشکری امروزی هستم.

64
00:03:11,342 --> 00:03:13,511
‫خیلی‌خب، به اون سیارک شلیک کن.
‫حالا به اون یکی شلیک کن.

65
00:03:14,095 --> 00:03:16,139
‫حالا یه گلوله تو سر من خالی کن.
‫بازیش آشغاله.

66
00:03:16,222 --> 00:03:18,224
‫نمی‌خواستم چیزی بگم،
‫ولی واقعا انگار خیلی ضایعه.

67
00:03:18,307 --> 00:03:20,518
‫داشتم با خودم می‌گفتم احتمالا
‫واسه اینه واقعا به کلی سیارک شلیک کردیم،

68
00:03:20,601 --> 00:03:21,519
‫بیاین نگاهی به منوش بندازیم.

69
00:03:22,103 --> 00:03:23,479
‫تنظیمات واقع‌گراییش اونجاست.

70
00:03:23,563 --> 00:03:26,399
‫عه، چه باحال. خیلی هم مسخره است.
‫تنظیمات اولیه‌اش رو چهار بود؟

71
00:03:26,482 --> 00:03:27,442
‫رو چند بذاریم؟ رو ده بذاریم؟

72
00:03:27,525 --> 00:03:29,485
‫نه، رو نه بذارین، شوخی کردم.

73
00:03:29,569 --> 00:03:31,446
‫- خفه شو سامر.
‫- خفه شو سامر. بذار رو ده.

74
00:03:35,199 --> 00:03:36,993
‫- این که همونه.
‫- بدتر شد. اِم...

75
00:03:37,493 --> 00:03:41,164
‫نه. درک می‌کنم. خیلی‌خب. واقع‌گرایانه‌تره.
‫اکثر نقاط فضا خالیه.

76
00:03:41,247 --> 00:03:43,541
‫چی؟ چه اهمیتی داره؟
‫پس دارم چیکار می‌کنم؟

77
00:03:44,500 --> 00:03:47,253
‫ظاهرا می‌شه واسه بچه‌ات فیلم بگیری
‫که اگه مردی، تماشاش کنه.

78
00:03:47,336 --> 00:03:49,464
‫فکر بدی نیست،
‫قراره مدت قابل توجهی تو فضا باشی.

79
00:03:50,673 --> 00:03:52,091
‫بهتره فیلم بگیرم.

80
00:03:52,175 --> 00:03:55,428
‫سلام پسرم. اگه این فیلم رو می‌بینی،

81
00:03:55,511 --> 00:03:58,431
‫من در حین جست و جوی یه سیارک
‫از گرسنگی تلف شدم.

82
00:03:59,265 --> 00:04:02,143
‫خیلی مسخره است. معلومه که چون
‫خودتون حس می‌کنین ضایعه،

83
00:04:02,226 --> 00:04:04,020
‫سعی می‌کنین خودتون رو قانع کنین باحاله.

84
00:04:04,103 --> 00:04:06,063
‫سامر، هیچی از فرهنگ بازی سرت نمی‌شه.

85
00:04:06,147 --> 00:04:07,523
‫داداش، به پسرت بگو خیلی دوستش داری.

86
00:04:07,607 --> 00:04:08,900
‫الان می‌گم!

87
00:04:18,034 --> 00:04:20,119
‫معلومه که جفتمون همزمان خوابمون نمی‌بره.

88
00:04:20,578 --> 00:04:22,205
‫کمر جفتمون تخمیه دیگه.

89
00:04:22,288 --> 00:04:24,457
‫- برگرد. حداقل بذار...
‫- ممنون می‌شم.

90
00:04:25,374 --> 00:04:28,211
‫- وای خدایا.
‫- خیلی‌خب، خودم می‌دونم اهل ماساژ نیستیم،

91
00:04:28,294 --> 00:04:31,422
‫ولی الان بهش نیاز داری. آخه وانمود می‌کنی
‫کابوی فضایی خفنی هستی،

92
00:04:31,506 --> 00:04:34,209
‫ولی خودم می‌دونم بلندپرواز
‫کوچولوی ترسویی هستی...

93
00:04:34,233 --> 00:04:36,427
‫که طبق اختلال
‫وسواسی‌جبریت عمل می‌کنی.

94
00:04:36,511 --> 00:04:38,304
‫- خدایا.
‫- آره.

95
00:04:38,387 --> 00:04:40,598
‫ضمنا، باید حواست باشه چیکار می‌کنم،
‫بعدش نوبت خودمه.

96
00:04:40,681 --> 00:04:43,142
‫- کمر خودمه‌ها زنیکه احمق.
‫- ایول.

97
00:04:44,060 --> 00:04:44,977
‫چیه؟

98
00:04:53,361 --> 00:04:55,279
‫- خب، بهتره برم بخوابم.
‫- آره، من هم همین‌طور.

99
00:04:59,219 --> 00:05:00,534
‫[مبارزه خیابونی راه بندازیم!]

100
00:05:00,535 --> 00:05:03,162
‫عه، یعنی تازه از بازی‌های ویدئویی
‫به شدت واقع‌گرایانه خوشت اومد؟

101
00:05:03,246 --> 00:05:05,498
‫شاید تصمیم گرفتم هضم زندگی واقعی
‫فعلا خیلی دشواره،

102
00:05:05,581 --> 00:05:07,542
‫یا شاید هم از تجدید نظر کردن نمی‌ترسم،

103
00:05:08,042 --> 00:05:11,087
‫شاید انعطاف‌پذیری ذهنی
‫از کله‌شق بودن قوی‌تر باشه.

104
00:05:11,170 --> 00:05:14,340
‫چه خوب داغونش کردی سام‌سام.
‫خیلی‌خب، من تو کوچه پشت کتاب‌خونه‌ام.

105
00:05:14,423 --> 00:05:16,425
‫- کتاب‌خونه بالاشهر رو می‌گی یا مرکز شهر؟
‫- پشم‌هام، بالاشهر هم کتاب‌خونه داره؟

106
00:05:16,509 --> 00:05:18,344
‫اشکالی نداره، همون‌جا بمون،
‫گمون کنم دارم به خط قرمز می‌رسم.

107
00:05:18,427 --> 00:05:21,138
‫- بازی «مبارزان خیابانی»ـه؟
‫- «مبارزان خیابانی»ـه، ولی باید...

108
00:05:21,222 --> 00:05:23,289
‫از صبح شروع کنیم و مبارزان
‫باید همدیگه رو پیدا کنن...

109
00:05:23,313 --> 00:05:24,141
‫که بتونن مبارزه کنن.

110
00:05:24,225 --> 00:05:26,477
‫خیلی واقع‌گرایانه است.
‫حتی تضمینی نیست که حتما مبارزه کنن.

111
00:05:27,061 --> 00:05:29,313
‫نواری که داره پر می‌شه، یعنی داریم
‫علت عصبانیتمون رو فراموش می‌کنیم.

112
00:05:29,397 --> 00:05:33,526
‫اگه کسی بازی واقع‌گرایانه‌تری دوست داره،
‫من دارم اصل جنس رو آماده می‌کنم.

113
00:05:34,193 --> 00:05:38,364
‫اصل جنس بازی‌های واقع‌گرایانه
‫که جورچین باشه رو آوردم.

114
00:05:39,574 --> 00:05:42,535
‫سلام بچه‌ها! من و خودِ فضاییم
‫داریم یه سر می‌ریم منظومه نرمک‌انداز...

115
00:05:42,618 --> 00:05:45,037
‫که بستنی بخریم.
‫طعم خاصی مد نظرتون نیست؟

116
00:05:45,121 --> 00:05:45,580
‫- وانیلی می‌خوام!
‫- وانیلی می‌خوام!

117
00:05:45,663 --> 00:05:49,125
‫واسه چی باید واسه یه بستنی
‫این همه راه تا فضا برین؟

118
00:05:49,208 --> 00:05:51,377
‫جوانه‌های چشایی نرمک‌اندازی‌ها
‫از انسان‌ها کمتره،

119
00:05:51,460 --> 00:05:53,212
‫بستنیشون در حکم تخت بیمارستانه،

120
00:05:53,296 --> 00:05:55,381
‫طرز تهیه‌اش به شکلیه که آدم زحمت خاصی نکشه
‫و خودش کل زحمات رو متقبل بشه.

121
00:05:55,798 --> 00:05:57,049
‫خیلی‌خب، زود میایم.

122
00:05:57,425 --> 00:06:01,137
‫من اول کل قطعات آسمون رو جدا می‌کنم.
‫روش سریش همینه.

123
00:06:01,220 --> 00:06:02,471
‫- وای، پشم‌هام، شروع شد زنیکه!
‫- وای پشم‌هام، بالاخره اومدی!

124
00:06:02,555 --> 00:06:05,182
‫- الان کونت رو می‌خورم.
‫- عین سگ تو خیابون می‌کشمت!

125
00:06:08,519 --> 00:06:09,520
‫چه خارق‌العاده است.

126
00:06:11,105 --> 00:06:13,065
‫ممنون. خیلی شگفت‌انگیزه.

127
00:06:13,399 --> 00:06:15,985
‫من که خوشحالم لباسی اندازه خودت داشتم.

128
00:06:18,195 --> 00:06:22,074
‫تا نرمک‌انداز چقدر راهه؟
‫ضمنا، چرا همیشه حس می‌کنم ساعت دستمه؟

129
00:06:22,158 --> 00:06:25,286
‫راستش، تو آپارتمان کوچکی تو مدار زمین
‫نیم لیتر بستنی نرمک‌اندازی دارم.

130
00:06:25,369 --> 00:06:28,289
‫- یعنی فرصت داریم.
‫- واسه خودت ایستگاه فضایی داری؟

131
00:06:28,623 --> 00:06:31,417
‫واسه خودمون ایستگاه فضایی داریم.
‫جفتمون یه نفریم‌ها.

132
00:06:31,500 --> 00:06:32,762
‫ولی تفاوت‌هایی داریم.

133
00:06:32,786 --> 00:06:35,504
‫مثلا یکیمون اصلا
‫نمی‌دونه واقعا چه‌جور آدمیه.

134
00:06:35,588 --> 00:06:37,423
‫اشتباه می‌کنی. ولی بیا قراری بذاریم.

135
00:06:37,506 --> 00:06:41,218
‫بیا این‌قدر به هم اعتماد داشته باشیم
‫که وقتی با همیم، به فکر هویت خودمون نباشیم.

136
00:06:41,302 --> 00:06:42,762
‫می‌تونیم هر چی بخوایم به همدیگه بگیم.

137
00:06:42,845 --> 00:06:45,765
‫می‌تونیم حرف‌هایی که رو به هیچ‌کس،
‫حتی به خودمون هم نمی‌زنیم، به هم بگیم.

138
00:06:45,848 --> 00:06:47,600
‫چه حرفی رو به خودمون هم نمی‌زنیم؟

139
00:06:48,100 --> 00:06:51,312
‫مثلا نمی‌گیم «وای، کونم چقدر
‫با این لباس فضانوردی خوشگل شده».

140
00:06:51,395 --> 00:06:53,397
‫جدی می‌گم. زن خوش‌هیکلی هستم.

141
00:06:53,481 --> 00:06:54,732
‫خب، نظر لطفته.

142
00:06:55,232 --> 00:06:59,779
‫من هم به نظر خودم
‫خیلی جذابم.

143
00:07:10,373 --> 00:07:12,041
‫یادمون رفت بستنی بیاریم.

144
00:07:14,126 --> 00:07:17,088
‫می‌خوام باز هم جوری ببوسمت
‫که انگار مجنون و کم سن و سالم.

145
00:07:25,554 --> 00:07:28,140
‫امان از دستت مورتی!
‫نمی‌شه که همین‌جوری دسته‌ام رو برداری.

146
00:07:28,224 --> 00:07:29,308
‫چرا، می‌تونم!
‫مال خودمه.

147
00:07:29,642 --> 00:07:32,353
‫- خیلی‌خب، سام‌سام، بدش به من.
‫- برو واسه خودت دسته بساز،

148
00:07:32,436 --> 00:07:34,105
‫بعضی‌هامون چیز دیگه‌ای دستمون نیست.

149
00:07:34,522 --> 00:07:35,439
‫کیرم دهنتون!

150
00:07:36,524 --> 00:07:39,235
‫خب، چی شد که خودت یهو این‌قدر
‫از بازی‌های ویدئویی واقع‌گرایانه خوشت اومد؟

151
00:07:39,318 --> 00:07:42,238
‫- من که خوشم می‌اومد.
‫- آره، ولی الان عین من خوشت میاد.

152
00:07:42,321 --> 00:07:44,323
‫یعنی انگار نشئه شدم و بهش زل زدم؟

153
00:07:44,907 --> 00:07:46,617
‫قضاوت نمی‌کنم،
‫صرفا متوجه حالت شدم.

154
00:07:46,701 --> 00:07:49,412
‫آره، معمولا کمی زودتر از من
‫متوجه وقایع می‌شی.

155
00:07:49,495 --> 00:07:50,830
‫ولی تو هم بالاخره متوجه می‌شی.

156
00:07:50,913 --> 00:07:53,332
‫الان هم جفتمون می‌تونیم
‫با همدیگه متوجه نباشیم، ایول.

157
00:07:53,416 --> 00:07:54,500
‫وای خدایا، بث؟!

158
00:07:55,334 --> 00:07:56,752
‫مگه نگفته بودی بستنی می‌خری؟

159
00:07:57,628 --> 00:08:01,507
‫- حتما تو...
‫- ماشینه! تو ماشین جا موند.

160
00:08:01,590 --> 00:08:04,385
‫خیلی‌خب، خوبه، آخه در غیر این صورت
‫خیلی عجیب می‌شد.

161
00:08:04,468 --> 00:08:06,512
‫نگرانم که وقایع بیش از پیش به چشم بیان.

162
00:08:06,595 --> 00:08:08,848
‫تازه، اگه خودکشی کنه،
‫مجبوریم بابای جدیدی پیدا کنیم.

163
00:08:09,223 --> 00:08:10,516
‫امان از دستت سامر!

164
00:08:14,520 --> 00:08:17,815
‫- سلام بابا. چیکار می‌کنی؟
‫- دارم دسته می‌سازم.

165
00:08:18,190 --> 00:08:20,293
‫این گونه نهنگ بیونیک فضایی
‫سیم‌کشی کربنی داره،

166
00:08:20,317 --> 00:08:21,527
‫واسه بازی راحت حرف نداره.

167
00:08:22,236 --> 00:08:23,529
‫جهت اطلاعت بگم که نمی‌کشمش.

168
00:08:23,612 --> 00:08:26,490
‫صرفا دارم مری بهتری براش می‌ذارم.
‫پولی هم نمی‌گیرم.

169
00:08:26,574 --> 00:08:29,368
‫باید ازم ممنون باشه.
‫تو ذهنش هم واقعا ممنونه.

170
00:08:29,452 --> 00:08:31,537
‫اون موجودات قدرت دورآگاهی دارن بث،
‫تو خواب با آدم صحبت می‌کنن.

171
00:08:32,621 --> 00:08:35,583
‫دستگاه کپی‌سازت
‫بستنی منظومه نرمک‌انداز هم می‌سازه؟

172
00:08:35,916 --> 00:08:38,794
‫کپی‌سازی بستنی منظومه
‫نرمک‌انداز رو می‌خوای چیکار دغل‌باز خانم؟

173
00:08:38,878 --> 00:08:42,548
‫خیلی مسخره است، با بث فضایی رفته بودیم
‫بستنی بخریم، ولی این‌قدر بهمون خوش گذشت...

174
00:08:42,631 --> 00:08:45,426
‫که یادمون رفت بستنی بخریم.
‫خیلی مسخره است، مگه نه؟

175
00:08:45,509 --> 00:08:48,304
‫- واقعا داری سوال می‌کنی؟
‫- ممکنه؟

176
00:08:48,387 --> 00:08:49,346
‫بیا اینجا، این کوچولو رو نگه دار.

177
00:08:50,264 --> 00:08:51,557
‫مبحث پدر بی‌نهایت رو پیش کشیدی.

178
00:08:51,640 --> 00:08:53,601
‫من بی‌نهایت بار خودم رو تو فضا دیدم...

179
00:08:53,684 --> 00:08:57,480
‫بی‌نهایت اتفاقات تخمی رخ می‌ده.
‫به قول خودت، از یاد بردن بستنی هم رخ می‌ده.

180
00:08:57,563 --> 00:09:01,317
‫- تو هم... یادت رفته بود بستنی بخری؟
‫- وقتی مست‌تر بودم سین جیمم کن.

181
00:09:01,400 --> 00:09:03,569
‫فعلا هم نگران مسخره بودن وقایع نباش.

182
00:09:03,652 --> 00:09:07,573
‫- به قول بچه‌ها به فکر خودت باش.
‫- مرسی. خیلی ممنون بابا.

183
00:09:07,656 --> 00:09:08,908
‫ولی مسئله‌ای رو به خاطر داشته باش.

184
00:09:09,283 --> 00:09:11,911
‫فقط بستنی خودت رو از یاد نبردی.
‫بستنی کل خانواده‌ات رو از یاد بردی.

185
00:09:11,994 --> 00:09:14,455
‫اگه بیش از حد از یاد ببریش،
‫کم‌کم باید مخفی‌کاری کنی.

186
00:09:14,538 --> 00:09:17,875
‫- اون‌وقت جناب‌عالی مخالف مخفی‌کاری هستی؟
‫- مخالف باشم؟ نه بابا. مخفی‌کاری حرف نداره.

187
00:09:18,292 --> 00:09:21,879
‫مثلا از اولش نیم لیتر بستنی نرمک‌اندازی
‫تو یخچالم داشتم.

188
00:09:21,962 --> 00:09:23,881
‫مال خودت. منظورم اینه
‫که دروغ‌های آدم رو هم انباشته می‌شن.

189
00:09:24,256 --> 00:09:26,926
‫عین بدهی کارت اعتباری می‌مونه.
‫آدم با حفظ نقدینگیش ردیفش می‌کنه.

190
00:09:27,635 --> 00:09:31,514
‫فهمیدم. خب، به نظر من
‫که تراکنش مالی ساده‌ای بیش نبود.

191
00:09:32,473 --> 00:09:33,891
‫خوش گذشت. الان هم تموم شد.

192
00:09:41,482 --> 00:09:43,275
‫کدوم کالکین رو از همه بیشتر دوست داری؟

193
00:09:43,359 --> 00:09:44,276
‫- کیرن!
‫- کیرن!

194
00:09:44,860 --> 00:09:45,820
‫کدوم آهنگ بریتنی رو
‫بیشتر از همه دوست داری؟

195
00:09:45,903 --> 00:09:46,821
‫- «بلرزون زنیکه»!
‫- «بلرزون زنیکه»!

196
00:09:46,904 --> 00:09:47,905
‫درمان خماری محبوبت چیه؟

197
00:09:47,988 --> 00:09:48,864
‫- دوباره مشروب بخورم...
‫- دوباره مشروب بخورم...

198
00:09:48,948 --> 00:09:50,491
‫و «هیومنز ویکلی» ببینم
‫و از لذت بردنم شرمنده بشم.

199
00:09:55,538 --> 00:09:58,624
‫من به بابا گفتم.
‫یعنی لزومی نداشت بگم. خودش می‌دونست.

200
00:09:59,041 --> 00:10:01,335
‫لابد یکی از دلایلی که لازم نبود
‫بهش بگی، همین بود.

201
00:10:03,921 --> 00:10:04,964
‫چی گفت؟

202
00:10:05,047 --> 00:10:07,383
‫رمزی صحبت کردیم،
‫گمون کنم گفت تا وقتی...

203
00:10:07,466 --> 00:10:09,969
‫باعث نشه حس کنیم مدیون
‫افراد حقیرتر شدیم، اشکالی نداره.

204
00:10:10,052 --> 00:10:11,470
‫بابا از همین حرف‌ها می‌زنه دیگه.

205
00:10:11,554 --> 00:10:14,849
‫موظفیم به خانواده‌مون توضیح بدیم؟

206
00:10:14,932 --> 00:10:17,893
‫مجبوریم مدتی که با هم هستیم رو
‫صرف یافتن راه‌حل جلب رضایت دیگران کنیم؟

207
00:10:17,977 --> 00:10:21,939
‫من متأهلم. جفتمون هستیم،
‫ولی من زندگی مشترکمون رو اداره می‌کنم.

208
00:10:22,022 --> 00:10:23,941
‫فرق اصلیمون همینه.

209
00:10:24,316 --> 00:10:26,318
‫خب، قانونی وضع نکردن
‫که مجبور باشی اداره‌اش کنی.

210
00:10:27,903 --> 00:10:32,992
‫چی می‌شه؟ جریان چیه؟
‫یعنی ما عاشق خودمون شدیم؟

211
00:10:33,075 --> 00:10:36,579
‫در این صورت، سالم‌ترین زن جهانیم
‫یا ناسالم‌ترین؟

212
00:10:36,662 --> 00:10:40,541
‫تا حالا کسی بهت نگفته بیش از حد
‫تجزیه و تحلیل می‌کنی؟ البته من که عاشقشم.

213
00:10:41,000 --> 00:10:43,669
‫- اگه لازمه، عشق محسوبش کن.
‫- لازم نیست چیزی محسوبش کنم.

214
00:10:44,545 --> 00:10:49,884
‫- ولی دوست دارم بدونم چقدر دوام میاره.
‫- احتمالا راه‌حل یافتن جوابش رو بلد باشم.

215
00:10:50,551 --> 00:10:51,552
‫- بریم عرشه بدل!
‫- تو راهسرا اتاق بگیریم!

216
00:10:51,635 --> 00:10:52,595
‫راه‌حل تو بهتره.

217
00:11:00,644 --> 00:11:05,983
‫بث! بث خودم! خب، بث «خودم» که نه، ولی...
‫تمومش کردم! تموم شد!

218
00:11:06,984 --> 00:11:10,571
‫بچه‌ها، می‌دونین مامان‌هاتون کجان؟
‫آها، سرتون با «گیم‌پاد»تون گرمه،

219
00:11:10,654 --> 00:11:12,865
‫نگران نباشین،
‫خودم پیداشون می‌کنـ...

220
00:11:12,948 --> 00:11:17,536
‫نه‌خیر! نه بابا، بیا باهامون بازی کن.

221
00:11:17,620 --> 00:11:19,955
‫خیلی‌خب بابا، این منوی بی‌نهایتشه.

222
00:11:20,039 --> 00:11:21,540
‫- چه بدونم.
‫- بیا، بیا،

223
00:11:21,624 --> 00:11:23,375
‫به کنسول می‌گم
‫بازی انتخاب کنه!

224
00:11:23,769 --> 00:11:25,376
‫[مخفی‌سازی رابطه نامشروع]

225
00:11:25,377 --> 00:11:26,462
‫شاید بهتر باشه این یکی رو بازی نکنیم؟

226
00:11:26,545 --> 00:11:27,922
‫واقعا؟ واسه چی؟ ظاهرا باحاله!

227
00:11:27,923 --> 00:11:29,319
‫[هدف این مرحله: به دروغ بگین خیانت نکردین،
‫آخه اگه بفهمه، بچه‌ها رو برمی‌داره...]

228
00:11:29,369 --> 00:11:31,090
‫- [ای وای. شوهرت زودتر اومده خونه...]
‫- آها، خیلی‌خب.

229
00:11:31,091 --> 00:11:35,471
‫پس زنی هستیم که با مردی ازدواج کرده،
‫ولی با زن دیگه‌ای رابطه نامشروع داریم!

230
00:11:35,971 --> 00:11:39,475
‫- خیلی هیجان‌انگیزه.
‫- خیلی هیجان‌انگیزه جر. آفرین.

231
00:11:39,558 --> 00:11:41,477
‫به نظر من که بازیش تک‌نفره است بچه‌ها.

232
00:11:48,067 --> 00:11:51,904
‫شوخیتون گرفته؟!
‫تو عرشه بدلم چه غلطی می‌کنین؟!

233
00:11:52,988 --> 00:11:55,908
‫پشم‌هام، اینجا واسه خودتون
‫«سن‌یونیپرو» راه انداخته بودین؟

234
00:11:55,991 --> 00:11:59,411
‫وای خدایا، بث، خودارضایی
‫با خودارضایی فرق داره‌ها.

235
00:11:59,495 --> 00:12:01,497
‫- ایشه، بابا، بس کن، ببخشید!
‫- تو که تجربه داری پیرمرد.

236
00:12:02,456 --> 00:12:04,083
‫ببینین، به من هیچ ربطی نداره،

237
00:12:04,458 --> 00:12:07,962
‫از رابطه همجنسگرایانه‌تون لذت ببرین.
‫ولی اصلا بلد نیستین مخفی‌کاری کنین.

238
00:12:08,045 --> 00:12:10,422
‫- همه‌مون خبر داریم.
‫- جری هم خبر داره؟!

239
00:12:10,506 --> 00:12:12,591
‫نه، بابا این‌قدر بی‌خبره
‫که همین الان مشغول بازی ویدئویی‌ای...

240
00:12:12,675 --> 00:12:14,051
‫با موضوع رابطه نامشروعه.

241
00:12:14,134 --> 00:12:15,970
‫اگه چنین رابطه‌ای دارین،
‫باید بهش بگین.

242
00:12:16,053 --> 00:12:18,514
‫- خیلی‌خب پسرک، آروم باش.
‫- آروم باش. درست می‌گن.

243
00:12:18,597 --> 00:12:21,100
‫چی رو درست می‌گن؟
‫چون یه عوضی بی‌شعور...

244
00:12:21,183 --> 00:12:24,478
‫ما رو دو قسمت کرده، باید دوبرابر
‫ملاحظه کنیم و دو برابر سرکوب بشیم؟

245
00:12:24,562 --> 00:12:27,856
‫من همین مسخره‌بازی‌ها رو ول کردم.
‫ولی تو رو ول نکردم. تو خودمی.

246
00:12:27,940 --> 00:12:31,944
‫ایشون نسخه‌ای از خودمه که بهتون نمی‌گه
‫کیرم دهنتون. پس بذار خودم بگم. کیرم دهنتون.

247
00:12:32,027 --> 00:12:34,530
‫هر موقع دلش خواست، هر چی خواست
‫به شوهرش می‌گه.

248
00:12:34,613 --> 00:12:36,532
‫شما هم یا باید باهاش کنار بیاین،
‫یا با من دربیفتین.

249
00:12:36,615 --> 00:12:38,993
‫ولی بهتره بدونین
‫کل سلاح‌های «غارتگر» رو دارم.

250
00:12:40,619 --> 00:12:41,620
‫- من که راضی‌ام.
‫- مشکلی نیست.

251
00:12:41,704 --> 00:12:43,580
‫- منصفانه است.
‫- گمون کنم وقتشه بستنی بخوریم.

252
00:12:44,206 --> 00:12:46,083
‫ای بابا، بچه‌ها، دارین می‌بلعینش‌ها.

253
00:12:46,500 --> 00:12:49,878
‫مامان‌هاتون رفته بودن فضا،
‫اصلا بابتش ازشون تشکر کردین؟

254
00:12:51,505 --> 00:12:53,882
‫مرسی که چنین کاری کردین مامان‌ها.

255
00:12:53,966 --> 00:12:55,134
‫خیلی از خود گذشته‌این.

256
00:12:55,217 --> 00:12:58,137
‫هرجوری می‌خواین بستنیتون رو بخورین.
‫هیچ چیز خوبی ابدی نیست.

257
00:12:58,319 --> 00:12:59,819
‫منظورت اینه که از دستت دادم...

258
00:12:59,869 --> 00:13:01,019
‫دخترک زمینی؟

259
00:13:01,269 --> 00:13:03,169
‫منظورت اینه که خودت
‫تا ابد با کسی می‌مونی...

260
00:13:03,219 --> 00:13:04,058
‫سرکش فضایی؟

261
00:13:04,059 --> 00:13:05,960
‫خیلی‌خب، بی‌خیال دیگه،
‫روز شکرگزاریه‌ها،

262
00:13:05,984 --> 00:13:08,522
‫حداقل کاری که از دستمون برمیاد،
‫انگلیسی صحبت کردنه.

263
00:13:09,690 --> 00:13:11,108
‫جری، من با همسرت سکس داشتم.

264
00:13:11,483 --> 00:13:14,570
‫یا شاید خودم همسرت باشم
‫و با کلونِ همخوابه‌ات سکس داشتم.

265
00:13:14,653 --> 00:13:16,071
‫هرکدوم که خودت ترجیح می‌دی.
‫سکس کردیم. خیلی هم خوشمون اومد.

266
00:13:19,241 --> 00:13:20,993
‫بث سانچز واقعا خیلی خوشگله، نه؟

267
00:13:22,244 --> 00:13:24,955
‫- گمون کنم ازش بخوام با هم بریم مراسم رقص.
‫- جری. به خاطر خودت...

268
00:13:25,039 --> 00:13:26,665
‫به بث سانچز نزدیک نشو.

269
00:13:26,749 --> 00:13:30,169
‫- در بدترین حالت می‌گه «نه» دیگه.
‫- نه‌خیر جری. در بدترین حالت می‌گه «باشه».

270
00:13:30,544 --> 00:13:35,007
‫اون زن خیلی ازت سرتره.
‫آره، شاید به خاطر ساده‌لوحیت ازت خوشش بیاد،

271
00:13:35,090 --> 00:13:38,010
‫ولی خیل پرشوره.
‫بالاخره تو رو از پا درمیاره.

272
00:13:39,511 --> 00:13:41,972
‫باید خیلی خوش‌شانس باشم
‫که بث سانچز من رو از پا دربیاره.

273
00:13:48,062 --> 00:13:50,981
‫- این دیگه چه کسشعریه؟!
‫- بابا حشره است! بابا حشره شد!

274
00:13:51,065 --> 00:13:53,901
‫آها، آره. یادم رفته بود نصبش کردم.

275
00:13:55,652 --> 00:13:59,198
‫- جری واسه چی پروتکل خرخاکی گلوله‌ای داره؟
‫- سامانه دفاعی احساسیه.

276
00:13:59,281 --> 00:14:00,532
‫یه شب با جری مست کرده بودم...

277
00:14:00,616 --> 00:14:01,867
‫و گفته بود بزرگ‌ترین خواسته‌اش همینه.

278
00:14:02,284 --> 00:14:04,286
‫من رو مقصر نشمارین،
‫خودم هم می‌خواستم خال‌کوبی بزنم.

279
00:14:04,370 --> 00:14:06,872
‫بگذریم، کاملا سالم و سلامته
‫و اگه بخواد، می‌تونه باز بشه،

280
00:14:06,955 --> 00:14:09,875
‫ولی تقریبا می‌تونه تا ابد
‫تو خواب زمستونی متابولیک بمونه.

281
00:14:10,209 --> 00:14:11,877
‫قدرت باحالیه،
‫مثلا اگه آدم بخواد اکونومی پرواز کنه...

282
00:14:12,252 --> 00:14:14,797
‫یا سامر نظرش رو راجع به
‫«زن شگفت‌انگیز 1984» بپرسه، به درد می‌خوره.

283
00:14:14,880 --> 00:14:16,590
‫- چطوری خنثی کنیمش؟
‫- فقط خودش می‌تونه.

284
00:14:16,673 --> 00:14:19,551
‫هدفش همینه دیگه. امنیت کامل داره.
‫حتی من هم نمی‌تونم معکوسش کنم.

285
00:14:20,219 --> 00:14:21,423
‫اگه سعی کنین به زور بازش کنین...

286
00:14:21,447 --> 00:14:23,222
‫و اعصابش رو خرد کنین،
‫واقعا به شرک تبدیل می‌شه.

287
00:14:23,305 --> 00:14:25,349
‫به روش غم‌انگیز خودش،
‫کنترل زندگیش رو به دست گرفته.

288
00:14:25,432 --> 00:14:28,852
‫جری همیشه همین‌طوریه. ترجیح می‌ده حشره باشه
‫تا بخواد مثل آدم صحبت کنه.

289
00:14:29,186 --> 00:14:31,230
‫اصلا دیدی چطوری مکالمه رو شروع می‌کنی؟

290
00:14:31,313 --> 00:14:33,315
‫شما راجع به مسئولیت‌پذیری صحبت کنین،
‫من هم نشئه می‌کنم...

291
00:14:33,399 --> 00:14:34,733
‫و با بچه‌هاتون بازی می‌کنم.

292
00:14:37,819 --> 00:14:39,469
‫[در جنگلی به هوش می‌آیید.]

293
00:14:40,719 --> 00:14:41,869
‫[از درختی بالا می‌رم.]

294
00:14:41,919 --> 00:14:43,419
‫[از درختی بالا می‌روید.]

295
00:14:43,469 --> 00:14:44,659
‫[باز هم جنگل به چشم می‌خورد.]

296
00:14:44,660 --> 00:14:46,578
‫- پشم‌هام! باز هم جنگل به چشم می‌خوره!
‫- دور و برت رو نگاه کن!

297
00:14:47,069 --> 00:14:48,619
‫[دور و برم رو نگاه می‌کنم.]

298
00:14:48,669 --> 00:14:50,623
‫[نگاهی به اطراف می‌اندازید،
‫باز هم جنگل به چشم می‌خورد.]

299
00:14:50,624 --> 00:14:51,542
‫رفتن سمت شمال رو امتحان کن.

300
00:14:51,543 --> 00:14:52,419
‫[می‌رم سمت شمال.]

301
00:14:52,469 --> 00:14:53,624
‫[به سمت شمال می‌روید. در جنگل هستید.]

302
00:14:53,648 --> 00:14:55,420
‫[سی دقیقه گذشته است.
‫مادرتان در فرودگاه منتظرتان است.]

303
00:14:55,421 --> 00:14:56,713
‫- وای، پشم‌هام.
‫- وایستا ببینم، این دیگه چه کسشعریه؟

304
00:14:56,797 --> 00:14:58,590
‫شاید بهتر باشه باز هم بری سمت شمال؟

305
00:14:58,719 --> 00:15:00,169
‫[باز هم می‌رم سمت شمال.]

306
00:15:00,219 --> 00:15:01,469
‫[باز هم به سمت شمال می‌روید.]

307
00:15:01,519 --> 00:15:03,455
‫[یک ساعت گذشته است.
‫به زودی در فرودگاه غروب می‌شود.]

308
00:15:03,479 --> 00:15:04,804
‫[مادرتان به زودی
‫غرق سایه می‌شود.]

309
00:15:04,805 --> 00:15:07,766
‫- این دیگه چیه؟!
‫- وای خدا، تو سایه چی می‌شه؟

310
00:15:07,850 --> 00:15:08,809
‫جری، عزیزم؟

311
00:15:08,892 --> 00:15:12,521
‫- لطفا اگه صدام رو می‌شنوی، باز شو.
‫- نمی‌خواد باز بشه.

312
00:15:12,604 --> 00:15:14,606
‫دیگه کار از به فکر خواسته خودش بودن گذشته.

313
00:15:14,690 --> 00:15:17,818
‫امان از دستت بث، گولش رو نخور.
‫این که عشق نیست، بهانه‌گیریه.

314
00:15:17,901 --> 00:15:20,402
‫باشه، ولی موقع بهانه‌گیری
‫خودش رو نابود می‌کنه.

315
00:15:20,426 --> 00:15:21,780
‫تو بقیه رو نابود می‌کنی.

316
00:15:21,864 --> 00:15:24,283
‫شاید واسه همین من عاشقشم.
‫نگران می‌شه دیگه.

317
00:15:24,366 --> 00:15:26,869
‫می‌خواد کار درستی بکنه.
‫وقتی نمی‌تونه، خجالت می‌کشه.

318
00:15:27,411 --> 00:15:29,288
‫مگه خودت واسه همین عاشقم نیستی؟

319
00:15:29,371 --> 00:15:32,958
‫می‌خوای عین اون باشم؟
‫می‌خوای خواستگاری کنم؟ تهدید به خودکشی کنم؟

320
00:15:33,041 --> 00:15:36,962
‫نه. من همین‌جوری عاشقتم.
‫تو یه بازی ویدئویی هم تا ابد عاشقت موندم.

321
00:15:37,045 --> 00:15:39,298
‫ولی تو زندگی مشکلاتی پیش میاد.
‫یه سری چیزها خراب می‌شن.

322
00:15:39,715 --> 00:15:42,301
‫من ترجیح می‌دم اون چیزها رو درست کنم،
‫وقتی نتونم هم خیلی به درد نخور می‌شم.

323
00:15:42,759 --> 00:15:44,595
‫- عین شوهرم می‌شم.
‫- نمی‌فهمم.

324
00:15:44,678 --> 00:15:46,638
‫تو خانم خونه‌ای،
‫من هم خانم فضایی‌ام،

325
00:15:46,722 --> 00:15:48,807
‫اون‌وقت تو مدتی باهام ور رفتی
‫و بی‌خیالم شدی؟

326
00:15:48,891 --> 00:15:50,642
‫من که نمی‌خوام فراموشت کنم.

327
00:15:52,019 --> 00:15:54,188
‫من هم نمی‌خوام.
‫مشکلمون همینه.

328
00:15:55,022 --> 00:15:57,232
‫ولی یکی رو می‌شناسیم
‫که موظفه راه‌حلش رو ارائه بده.

329
00:15:58,609 --> 00:16:00,819
‫پشم‌هام، از جنگل خارجش دیم!
‫به چمنزار رسیدیم!

330
00:16:00,903 --> 00:16:02,654
‫برو ببین چه خبره!
‫ببین تو چمنزار چه خبره!

331
00:16:02,869 --> 00:16:04,069
‫[- از جنگل خارج شدید.
‫- می‌رم تو چمنزار.]

332
00:16:04,119 --> 00:16:05,806
‫[وارد چمنزار شدید. دیگر در جنگل نیستید.]

333
00:16:05,830 --> 00:16:07,909
‫[به همین خاطر
‫خون‌آشام‌ها پیروز شدند. پایان.]

334
00:16:07,910 --> 00:16:10,329
‫خون‌آشام؟! وای، بی‌خیال!
‫این که واقع‌گرایانه نیست!

335
00:16:10,412 --> 00:16:12,998
‫مورتی، معلومه خون‌آشام‌های دنیای بازیش
‫تو چمنزار شکار می‌کنن.

336
00:16:13,081 --> 00:16:13,832
‫از کجا می...

337
00:16:13,916 --> 00:16:15,709
‫اطلاعات من هم در حد خودته.

338
00:16:16,043 --> 00:16:18,670
‫تا تکلیفت رو انجام ندی،
‫نمی‌تونی جلوی تلویزیون بشینی بابا.

339
00:16:19,630 --> 00:16:21,340
‫- منظورش چی بود؟
‫- اهمیتی نمی‌دیم.

340
00:16:21,673 --> 00:16:23,842
‫پشم‌هام. شکرگزاری امسال
‫واقعا به بلوغ رسیدی‌ها.

341
00:16:23,926 --> 00:16:26,845
‫اصلا ما چند ساله‌ایم؟
‫یه میلیون شکرگزاری پشت سر گذاشتیم.

342
00:16:26,929 --> 00:16:30,724
‫- می‌شه غیرمنطقی بودن کارتون رو توضیح بدم؟
‫- تو که از دختر خودت کلون ساختی.

343
00:16:30,807 --> 00:16:31,975
‫اصلا این کارم رو از یاد نمی‌برین؟

344
00:16:32,059 --> 00:16:32,726
‫- نه‌خیر.
‫- نه‌خیر.

345
00:16:32,809 --> 00:16:34,311
‫می‌خواین عین «درخشش ابدی»،
‫کل صحنه‌های پورن...

346
00:16:34,394 --> 00:16:36,647
‫«کثرت»مانندتون رو از ذهنتون پاک کنم؟

347
00:16:36,730 --> 00:16:37,773
‫- آره. همین رو می‌خوایم.
‫- همین‌طوره.

348
00:16:37,856 --> 00:16:40,776
‫ولی کل اطرافیانتون، از پدرتون گرفته
‫تا شوهر دیوثتون...

349
00:16:40,859 --> 00:16:43,987
‫تا بچه‌های خسته و کوفته‌تون
‫با کمال میل بارش رو در سکوت به دوش می‌کشن،

350
00:16:44,071 --> 00:16:46,031
‫آخه ترجیح می‌دن چنین کاری کنن
‫تا با حقیقت روبه‌رو بشن،

351
00:16:46,114 --> 00:16:48,033
‫شما هم اهمیتی نمی‌دین،
‫آخه بهتون ربطی نداره.

352
00:16:48,116 --> 00:16:50,702
‫- توضیح واضحاتت حرف نداشت بابا.
‫- انگار خودش یه عمر تجربه...

353
00:16:50,786 --> 00:16:51,787
‫خودخواهی و بی‌شعوری داره.

354
00:16:53,919 --> 00:16:54,969
‫دلم برات تنگ می‌شه.

355
00:16:55,419 --> 00:16:56,469
‫امیدوارم نشه.

356
00:16:56,625 --> 00:16:58,043
‫وقتی تهش به نتیجه نرسید،
‫دوباره عاشق هم شدین...

357
00:16:58,418 --> 00:16:59,878
‫و به خاطر کمک کردنم
‫بهم حمله کردین،

358
00:16:59,962 --> 00:17:02,047
‫به دروغ بهتون می‌گم چندین ساعت
‫سعی کردم منصرفتون کنم.

359
00:17:02,130 --> 00:17:03,048
‫ولی در واقع برام مهم نیست.

360
00:17:03,632 --> 00:17:06,552
‫- سه، دو...
‫- امان از دستتون، بزرگ شین دیگه.

361
00:17:06,635 --> 00:17:07,761
‫- جری! باز شدی!
‫- این دیگه چه کاریه؟

362
00:17:07,844 --> 00:17:09,596
‫پیچش داستان رخ داد،
‫«امداد غیبی شوهر» رسید.

363
00:17:09,680 --> 00:17:11,890
‫به خاطر راحتی من
‫خودتون رو لوبوتومی نکنین.

364
00:17:11,974 --> 00:17:15,686
‫شاید مرد گنده باشم، ولی بچه هم هستن،
‫بچه‌هام هم مسئولیت درد و رنج دیگران رو...

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,730
‫قبول نمی‌کنن. نباید می‌گفتم
‫اگه ترکم کنی...

366
00:17:18,814 --> 00:17:20,065
‫خودکشی می‌کنم.
‫دروغ گفته بودم.

367
00:17:20,649 --> 00:17:23,902
‫فقط وسایلم رو جمع می‌کنم
‫و وقتی دارم با وای‌فای «استارباکس»...

368
00:17:24,403 --> 00:17:25,654
‫دنبال کار می‌گردم، گریه می‌کنم.

369
00:17:25,737 --> 00:17:29,575
‫خلاصه، شما دو تا می‌تونین به یه ربات بگین
‫ازدواج کلون‌های همجنس‌گرا رو برگزار کنه...

370
00:17:29,658 --> 00:17:32,703
‫و رو ماه همدیگه رو انگشت کنین
‫و کیر کوچولوی غیرعادیم رو...

371
00:17:32,786 --> 00:17:35,747
‫- به زبون فرانسوی مریخی مسخره کنین!
‫- جری، وایستا.

372
00:17:41,086 --> 00:17:45,090
‫- جری، با عصبانیت نرو.
‫- سوار بر برگ لاله مردابی برم؟

373
00:17:45,173 --> 00:17:48,844
‫چون همسرم با خودش بهم خیانت کرده،
‫باید اعتماد به نفسم دوبرابر بشه؟

374
00:17:48,927 --> 00:17:51,722
‫- این که اصلا خیانت نیست.
‫- عه، اومدی کمک کنی؟ کارت افتضاحه.

375
00:17:51,805 --> 00:17:53,807
‫تو که اصلا نمی‌دونی
‫کدوممون همسر واقعیت هستیم.

376
00:17:53,890 --> 00:17:55,934
‫اگه من باشم، یعنی تو داشتی
‫با یه کلون بهم خیانت می‌کردی؟

377
00:17:56,018 --> 00:17:57,603
‫من کلون نیستم، ولی پر بیراه نمی‌گه.

378
00:17:57,686 --> 00:18:01,106
‫چه مکالمه عصبانی‌کننده‌ای.
‫اگه قبل از این که شما دو نفر...

379
00:18:01,189 --> 00:18:03,775
‫که واقعا هم دو نفرین،
‫در حین مسخره کردن کیر کوچولوی...

380
00:18:03,859 --> 00:18:07,946
‫غیرعادی من، کلی همدیگه رو ارضا می‌کردین
‫حرفش رو پیش می‌کشیدیم، خیلی خوب می‌شد.

381
00:18:08,030 --> 00:18:10,532
‫جری، کسی جز خودت
‫کوچولو و غیرعادی خطابش نمی‌کنه.

382
00:18:10,616 --> 00:18:12,784
‫خب، جفتتون شاهدش بودین دیگه!
‫جفتتون شاهد بدن همدیگه هم بودین...

383
00:18:12,868 --> 00:18:15,120
‫و الان می‌خواین با جزئیات برام تعریف کنین،
‫ولی دیگه کار از کار گذشته.

384
00:18:15,662 --> 00:18:18,375
‫وای خدایا. چون پای خودت
‫وسط بوده دلخور نیستی.

385
00:18:18,399 --> 00:18:19,750
‫چون وسط نبوده دلخوری.

386
00:18:19,833 --> 00:18:21,877
‫می‌خواست مجوز عشقمون رو صادر کنه.

387
00:18:21,960 --> 00:18:24,838
‫خیلی‌خب، اگه به شوهرتون هم خبر بدین
‫که «سرگذشت ندیمه» نمی‌شه.

388
00:18:24,921 --> 00:18:26,798
‫جهت اطلاعت باید بگم موافقم،
‫اشتباه کردیم.

389
00:18:26,882 --> 00:18:29,442
‫آخه باید متوجه می‌شدیم
‫کنترلمون از دستمون خارج شده...

390
00:18:29,466 --> 00:18:31,136
‫و می‌رفتیم پیش
‫جری خان سکس‌بلد...

391
00:18:31,219 --> 00:18:34,723
‫و می‌گفتیم «وای جری، خواهش می‌کنم،
‫می‌شه از خودم لب بگیرم؟»

392
00:18:34,806 --> 00:18:35,766
‫آره، می‌شه.

393
00:18:36,475 --> 00:18:39,770
‫دیدین؟ وقتی کارتون مورد تأیید باشه
‫دیگه اون‌قدر جذاب نیست خونه‌خراب‌کن‌ها.

394
00:18:39,853 --> 00:18:43,148
‫- عه، یعنی از این کار لذت نمی‌بریم؟
‫- خب، وایستا، وایستا، خیلی غیرعادیه.

395
00:18:43,649 --> 00:18:44,816
‫هم غیرعادیه، هم مورد تأییده.

396
00:18:44,900 --> 00:18:46,985
‫- وایستا ببینم، تو خوشت میاد؟
‫- چه فرقی می‌کنه میاد یا نه؟

397
00:18:47,069 --> 00:18:48,820
‫- واسه من فرق می‌کنه.
‫- ممکنه خوشم بیاد،

398
00:18:48,904 --> 00:18:51,823
‫- اگه خودش هم خوشش بیاد، مورد تأییدمه.
‫- ای مردک منحرف.

399
00:18:51,907 --> 00:18:54,951
‫- تو که از مردک‌های منحرف خوشت میاد.
‫- از تحقیر کردن مردک‌های منحرف خوشم میاد.

400
00:18:55,035 --> 00:18:58,997
‫- مورد تأییدمه. ادامه بدین.
‫- از شدت جذابیت کارمون وحشت کردم.

401
00:18:59,081 --> 00:19:02,125
‫- چنین کاری مورد تأییده؟
‫- تا اطلاع ثانوی مورد تأییده.

402
00:19:02,209 --> 00:19:04,711
‫- خیلی خوشم میاد.
‫- پس از این به بعد مورد تأییده.

403
00:19:04,795 --> 00:19:08,131
‫آخه علایقتون یکسانه.
‫آخه کرمی بیش نیستی.

404
00:19:08,215 --> 00:19:09,841
‫ارزیابیت مورد تأییده.

405
00:19:09,925 --> 00:19:12,594
‫- نمک رو بهم می‌دی؟
‫- ای بابا.

406
00:19:12,928 --> 00:19:15,013
‫- این کار مورد تأیید منه.
‫- خب، پس الزامی شد.

407
00:19:15,097 --> 00:19:16,682
‫لزومش مورد تأییدمه.

408
00:19:16,765 --> 00:19:18,141
‫- تو برو اونجا.
‫- فکر خوبیه.

409
00:19:18,225 --> 00:19:21,645
‫- خیلی‌خب. عزیزم؟
‫- اگه تو مشکلی نداری، من هم ندارم.

410
00:19:21,728 --> 00:19:25,148
‫- تو که همیشه مشکل داری، خفه شو.
‫- خیلی‌خب، ولی... خیلی‌خب.

411
00:19:25,774 --> 00:19:28,860
‫- تصور نمی‌کردم این شکلی باشه، ولی...
‫- من که فعلا شکایتی ندارم.

412
00:19:28,944 --> 00:19:31,738
‫- آخه می‌دونم از چی خوشت میاد.
‫- با حرفت مخالف نیستم.

413
00:19:32,114 --> 00:19:35,033
‫- می‌شه پیشنهادی بدم؟ نظرتون چیه...
‫- جدی می‌گی؟

414
00:19:35,117 --> 00:19:37,994
‫- داره مسخره‌ام می‌کنه؟
‫- خب، کار بدیه؟

415
00:19:38,078 --> 00:19:39,037
‫مورد تأییدمه.

416
00:19:42,874 --> 00:19:44,626
‫امان از دستت، باید تفنگ دریچه‌ساز رو
‫تعمیر کنی ریک.

417
00:19:44,710 --> 00:19:46,753
‫مورتی، اگه ازم بخوای درستش کنم،
‫کمتر دلم می‌خواد درستش کنم.

418
00:19:46,837 --> 00:19:49,756
‫خیلی‌خب، شکرگزاریه!
‫بیاین از شکرگزاری بگیم!

419
00:19:49,840 --> 00:19:52,175
‫کی بابت چی شکرگزاره؟
‫سامر، تو اول بگو.

420
00:19:52,843 --> 00:19:56,805
‫گمون کنم بابت آب شکرگزارم؟

421
00:19:56,888 --> 00:19:58,724
‫عالیه! حرف نداره!
‫مورتی، تو بگو.

422
00:19:58,807 --> 00:20:02,102
‫کیرم توش. شوخیشون گرفته؟
‫آخه چرا؟ آخه چرا؟

423
00:20:02,185 --> 00:20:04,980
‫عین شبکه «دیسکاوری»ـه!
‫عین شبکه «دیسکاوری»ـه، آخه چرا؟!

424
00:20:05,313 --> 00:20:08,775
‫خیلی‌خب. بگیر غذات رو بخور.
‫همگی غذامون رو بخوریم.

425
00:20:08,859 --> 00:20:09,901
‫شرمنده، اِم... این...

426
00:20:11,862 --> 00:20:15,115
‫خب، خداحافظ بچه‌ها!
‫تو فضا دنبال نوه‌ام می‌گردم.

427
00:20:15,198 --> 00:20:18,201
‫دنبال چیت؟ آها! درسته. ناروتو رو می‌گی.

428
00:20:18,285 --> 00:20:20,078
‫مرسی که بهمون سر زدی بث فضایی.

429
00:20:24,750 --> 00:20:28,795
‫خب، ظاهرا همگیمون این آخر هفته درسی گرفتیم!

430
00:20:28,879 --> 00:20:32,007
‫- حداقل من که گرفتم.
‫- من هم گرفتم جری. من هم گرفتم.

431
00:20:32,769 --> 00:20:39,769
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

432
00:20:39,969 --> 00:20:42,969
‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین»

433
00:20:43,169 --> 00:20:50,169
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

434
00:20:50,369 --> 00:20:57,369
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

435
00:21:15,717 --> 00:21:18,637
‫سلام جری!
‫امروز چه کمکی از دستم ساخته است؟

436
00:21:18,720 --> 00:21:21,848
‫سلام! همین‌جوری اومدم یه سری بزنم!

437
00:21:21,932 --> 00:21:25,185
‫وای، ببخشید عزیز دلم.
‫نمی‌شه تنهایی بیای اینجا.

438
00:21:25,268 --> 00:21:27,103
‫واسه چی؟ اونجا که پر از خودمه!

439
00:21:27,187 --> 00:21:29,813
‫خب، منظورم این نیست
‫که تو اهل این کارها باشی،

440
00:21:29,837 --> 00:21:31,983
‫ولی گاهی اوقات
‫جری‌ها میان اینجا...

441
00:21:32,067 --> 00:21:34,194
‫و سعی می‌کنن جری‌های دیگه رو
‫دست‌مالی کنن.

442
00:21:34,277 --> 00:21:38,156
‫نه بابا، چنین کاری قشنگ نیست.
‫خب، تا بعد!

443
00:21:45,288 --> 00:21:46,206
‫- خیلی‌خب.
‫- ممنون!