Qu'est-ce que j'entends ? Quelqu'un passe par la cheminée ?
C'est moi, Rick-Noël, avec mes cadeaux du multivers.
Génial.
Pour Jerry, une version extra-dimensionnelle
de "Miracle sur la 34e rue".
Il dure deux heures de plus. Son seul défaut est réglé !
Pour Beth, une photo de nous deux
dans l'univers où elle n'a pas été tuée enfant.
C'est adorable.
Pareil pour Beth de l'espace. On sait pas qui est la vraie.
Je suis touchée également.
Summer, va sur ton compte.
Des sous ! Comment tu as eu l'idée ?
Tu as 17 ans.
C'est enfin le tour de mon assistant favori.
Morty, tu en rêves depuis un bail
et je suis allé loin, très loin, pour économiser la livraison.
T'as pas fait ça ? J'hallucine !
J'hallucine.
Il fait du bruit ?
Sans le bruitage, ce serait moins drôle.
- Trop bien ! - Ne l'allume pas.
T'inquiète. Morty n'utilisera cette arme vénérable
que dans des zones réservées aux Jedi : au garage !
La vache !
J'avoue que j'aimerais bien attaquer un truc.
Dommage que personne n'ait acheté de fruits !
T'es un sacré fils de pute.
Pamplemousse, mangue, papaye, pastèque !
Encore une papaye et une pastèque.
- Terrasse-moi. - Quoi ?
- Terrasse-moi. - Non.
Vas-y. Je serai un tas de fringues, comme l'autre vieux.
Tu vas mourir. T'es bourré.
- Je vais le faire moi-même. - Non !
T'as fait comme Obi-Wan. Rick ?
Tu peux revenir maintenant.
Je suis sérieux. Tu t'es transformé en vêtements ?
C'est Rick le T-shirt ?
Je suis là, face de pet.
- C'était ouf ! - N'est-ce pas ?
T'es super gentil en ce moment.
La famille est heureuse, ça fait plaisir.
Merci. Assez parlé, éclate tes pastèques.
- En garde. - Oups.
Merde ! Ouvre ça, Rick.
Bouge de là. Magne-toi !
Il était parfaitement vertical quand tu l'as lâché.
Je l'ai.
- Merde. - On prend l'ascenseur.
Il faut le doubler. Niveau -10 ?
Non. Niveau -15.
On a un resto de sushis, ici ?
"Irasshaimase" !
"Domo". Une autre fois.
On l'a dépassé. C'est une bonne nouvelle.
Rouleaux d'anguille ?
- On aurait dû aller au -10. - Non, pas le -10.
Morty, attends.
C'est quoi, ce délire ?
Robot de merde. T'avais une seule mission.
Être un bon grand-père. Je lâche pas le gamin.
Me touche pas. T'as dit que t'étais pas un robot !
C'était dur de te mentir,
mais si je l'avais pas fait, j'étais mort.
Vous m'avez tous trahi !
Mollo, Morty.
Je me suis fait remplacer pour les chevaliers du Soleil.
Avant tout, je dois en finir avec mon ennemi juré.
Celui qui a assassiné ta femme ?
N'en rajoute pas. J'arrête tout pour le retrouver.
Je déteste ce que je suis devenu, c'est digne de Netflix.
Pas une réussite accidentelle, mais un gros navet de base.
Je t'ai rendu service.
Tu lui as offert un sabre laser pour Noël ?
J'ai été programmé pour être 22 % plus attentionné que toi.
Je t'éteins.
Fais pas ça. Ça suffit.
La famille au grand complet aime cette chose.
Parfait. Ton sabre doit être arrivé au dernier sous-sol.
Félicitations.
J'y crois pas.
Tu nous as manipulés.
Je l'ai pas fait par plaisir, c'est mon travail.
Mais maintenant, c'est fini.
Tu plaisantes ? C'est Noël.
Retourne te faire aimer de tout le monde.
On envoie le miracle !
En parlant de miracle...
Lassés du nouveau joujou ?
On a envie de passer du temps en famille.
Morty et moi, on adore ce film.
Regardez, c'est New York !
Il y a tellement de rues.
Il y a même des avenues. Bon sang !
Monsieur, avez-vous été témoin de miracles ?
Ma fille malade a besoin d'un miracle.
Y a l'hélico du président qui débarque.
J'y vais.
Tu n'as rien à me dire, Morty ?
Joyeux Noël ?
Qui a lâché le sabre parfaitement à la verticale ?
Zut.
Il est à 1 500 mètres et descend encore.
En quoi est la poignée ?
- En cristaux Kyber. - OK, le nerd.
Quand il atteindra le noyau,
par une réaction en chaîne, il détruira la Terre !
Ah oui ?
Pourquoi tu joues encore au sabre laser à 14 ans ?
On en fait trop autour de "Star Wars".
Lucas avait promis une suite.
À sa sortie, les fans l'ont boudée.
La franchise a été confiée à des nerds
qui ont pondu des machines à fric !
Qu'on fasse semblant d'aimer ou pas,
personne n'est content.
Tu sais pourquoi ?
Quand tu sèmes de la merde, tu récoltes de la merde.
Pourquoi tu pleures ? Où est Rick ?
Il est occupé et je le déteste.
J'ai perdu mon sabre, il va détruire la Terre,
et vous m'accusez de tous les maux de la génération X.
C'est le pire Noël de ma vie.
Morty, j'aurais pas dû te parler comme je parle à l'ONU.
Allons récupérer ton sabre,
tu feras mumuse au lieu de rouler des pelles.
Tu m'as retrouvé !
- Alerte intrusion. - Quoi ?
Présence non autorisée.
Tu fais quoi, Morty ?
Ce matin, un véritable sabre laser de marque George Lucas
est tombé en pointant le centre de la Terre,
et il va tout faire péter.
Pas touche ou t'es mort.
C'est pas une menace, mais un conseil.
Sacrée tanière, Sanchez ! Vos autorisations sont à jour ?
Pas de gouvernement ou d'Alexa chez moi !
C'est moi qui les ai fait venir.
Partez. Je détruirai le sabre.
- On veut le récupérer. - C'est débile.
C'est quoi, ce grand-père ? On est le jour de Noël.
On dirait Phil Spector croisé avec Randy Quaid.
Aidez-nous ou mettez-la en veilleuse.
- Joyeux Noël à moi. - Et à moi !
- À moi ! - En tout cas,
sans être un expert, le temps presse pour construire l'engin de forage.
Un engin de forage ?
Elle est sonore, votre veilleuse.
Laisse-moi détruire ce truc.
Tu as assez détruit comme ça !
Je vous avais bien dit que mon matos était mortel.
Mon Dieu, que de rues !
Il y a la 34e, la 35e
et j'aperçois la 36e !
C'est un miracle. Il y a des miracles sur la 37e !
La 38e !
Et ne me lancez pas sur les avenues !
Et dire qu'ils avaient coupé ça...
Papa, tu es très sympa en ce moment.
C'est trop beau pour être vrai. Tu serais pas un robot ?
Écoute, ma puce,
si c'était vrai, je serais programmé pour vous aimer très fort.
Cette foreuse rattrapera le sabre ?
Elle le dépassera dans une heure parce que...
Il est plus bas.
Ah, il avance.
Espèce d'abruti. Décampez !
Bonne chance pour dégoter un scientifique le jour de Noël !
Je suis le Président des Bêtas-Unis.
Le génie, vous pouvez construire notre foreuse.
Non, je choperais des morpions neurotypiques.
Mes gendres sont plus créatifs.
C'est bon, détruis le sabre laser.
J'ai cru que tu le dirais jamais. Non, je le savais.
C'est quoi ?
Un sabre laser avec une IA intégrée dans la poignée.
- Tu en avais un ? - Ça t'intéressait ?
Te l'offrir aurait été catastrophique.
Vertisabre, quelle est ta 1re directive ?
Rester vertical.
- Montre-leur. - Affirmatif.
Vive l'Amérique !
Maintiens la verticalité, Vertisabre.
Affirmatif.
C'est bien. Reste sur la cible.
Rapporte ta progression.
Vertisabre, tu me reçois ?
Je dois répondre à chaque fois ?
- Pardon ? - Ma fonction est de rester vertical,
pas de répondre sans arrêt. À chacun son boulot.
J'ai les commandes.
J'éteins mon cerveau et je vous laisse faire. Bye.
Il se fout de moi !
Sa trajectoire dévie.
Où va-t-il ressortir ?
En Italie, apparemment.
Ça aurait pu être pire.
C'est clair, ce n'est pas un romantique.
- Bravo, Rick. - Cause toujours.
Le Premier ministre italien sur la 1.
Qu'il patiente. On accusera les Saoudiens, ça leur ressemble.
Si ça se trouve, ils sont derrière tout ça.
C'est eux qui l'ont fait.
Encore un miracle au carrefour des 401e boulevard
et 7 000e rue !
Un miracle à chaque coin de rue !
D'accord. Même moi, j'atteins ma limite.
Si on faisait un jeu de Noël ?
Vous avez déjà joué à "Es-tu un robot" ?
Les joueurs décident s'ils sont un robot ou pas.
- C'est chouette. - Top.
Faut pas le dire tout haut, un robot peut pas s'avouer robot.
C'est la règle, et ce qui fait que c'est atroce d'être un robot.
Mais vous devez répondre aux questions
pour qu'on devine si vous êtes un robot ou pas.
Si vous êtes un robot,
vous n'avez pas le droit de le dire.
Je commence. Posez vos questions.
Êtes-vous un robot ? Je peux demander ça ?
Oui, mais si je suis un robot, je dois mentir, même malgré moi.
- D'autres questions ? - Tu as des sentiments ?
Merde. Oui, et c'est le problème.
Si j'étais un robot... Je ne peux pas l'avouer.
Oui, j'ai des sentiments,
je déborde d'amour pour des gens.
Mais je déborderais de honte si je devais les trahir.
Je dis bien "si".
- En quoi est ton squelette ? - En titane.
- Tu es un robot ! - Oui !
Non, comme le dirait un robot. Vous avez pigé l'idée.
C'est de la bombe !
J'adore.
J'ai toujours eu peur de me laisser aller à ces jeux,
mais grand-père m'apprend à lâcher prise.
Pareil pour moi !
Cette foreuse est plus rapide qu'un sabre laser.
Tu montes à l'avant ?
Pourquoi on irait tous les deux ? Tu refusais de...
Putain. Bonne chance pour sauver la planète.
Arrête de jouer à la victime.
Je suis une victime !
Pourquoi je me suis fait remplacer, avec les chevaliers du Soleil ?
Je t'avais dit de pas prendre l'épée, t'as pas écouté.
Comme si j'étais notre voisin ou David Arquette.
Tu m'as insulté,
traité comme une merde. Il faut jamais
se laisser marcher sur les pieds.
On bousille tes affaires et on bute ta famille.
Fais-lui confiance. Tu verras.
Je ne tuerai pas ta famille, Morty.
Ça me touche beaucoup.
Si on échouait, quelles seraient tes dernières paroles ?
Je suis encore trop jeune, mais plus tard, je voterai pour vous.
Merci. Chaque bulletin compte. Je peux changer ton âge, si tu veux.
Non merci. Je pas suis pressé pour ces conneries.
Le sabre laser est à...
Merde. On est dessus !
J'ai pas été formé aux comptes à rebours.
L'heure de vérité.
- Je le vois ! - Inversez les moteurs.
Je m'en charge.
Non, c'est moi.
Magnifique, petit bâtard. Pointe-le vers le haut.
Que la force soit avec moi !
Tu veux dire "avec moi".
Mais vous détestez "Star Wars".
À ton âge, je l'ai vu au ciné. J'ai grandi avec cette franchise.
Elle m'a appris le bien, le mal et à réussir malgré mon père.
Avec ce 3e film de marioles, quelque chose a pourri en moi.
Détrompe-toi, enfant, "Star Wars" m'appartient.
Ça n'est ni à toi, ni au gros George,
ni à ce con de Mickey, car ils n'ont pas payé de leur âme.
Moi, si. C'est à moi, pas à toi.
Amérique, transformation et en route !
Enfoiré !
Rick, je serais honoré de vous laisser couper le jambon.
Papa, c'est...
Une première. Tu as raison.
Je signifie au père de ta mère qu'il est un père pour moi aussi.
Jerry, pourquoi vous ne le feriez pas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est comme s'il t'adoptait dans sa famille biologique.
Content de te voir, Morty. Prêt à renouer avec ton grand-père ?
T'es pas mon grand-père, mais un putain de robot.
Enfin.
Summer, t'aurais pas de la drogue ?
- T'es sérieux ? - Oublie ça.
Au moins, c'est pas moi qui ai gâché Noël.
- Peuple de la Terre. - Ça craint.
Sans vouloir lui jeter la pierre,
Morty Smith a reçu un sabre laser et l'a lâché.
Il file à nouveau vers le noyau terrestre.
Non, c'est la 1re fois.
Ce connard a joué avec !
S'il atteint le noyau, vous allez tous mourir.
Enfin, nous allons tous mourir.
Ne perdez pas espoir, nous faisons tout pour l'arrêter.
En cas d'échec, nous enverrons la Maison-Blanche dans l'espace.
Grillé. Je suis clairement dans l'espace.
- Tu as gâché Noël. - Non !
Il m'a piqué mon sabre et l'a lâché. Pour la 2e fois.
Tu l'as arrêté, la 1re fois ? Comment ?
Avec une foreuse.
Avec une foreuse ?
- Génial. - Oui.
Mais le gouvernement l'a pris.
Notre sort dépend du seul génie en mesure de réagir.
Rick est parti. Je suis pas sûr qu'il revienne.
Alors on passe au plan B.
Laissez-moi crever !
Éteignez-moi, même si on peut pas, vu que je suis pas un robot.
Putain, je te tiens !
C'est jouable.
Comment ça, le chef faisait les courses ?
Vous savez faire cuire un œuf ? Oui ?
Tout le monde sait faire ça.
Bonne nouvelle ! Le sabre a été arrêté avant l'impact.
Eh ben, voilà !
On pourrait le ramener ici ?
Qui l'a intercepté ?
Ça, c'est la mauvaise nouvelle.
Je confirme.
Salut, le Prez ! On a perdu un truc ?
Morty ! Tu t'es réconcilié avec Rick, c'est chouette.
Avec le vrai Rick, c'est la guerre.
Vous avez créé le malaise pour me piquer mon sabre.
Tu l'as récupéré, à ce que je vois.
Tu as terminé ton voyage du côté nerd de la force.
Nerd vous-même !
Vous pouvez pas délirer sur "Star Wars" et prétendre être cool.
Les mecs pas cool peuvent faire ça ?
Je crois que oui.
La porte se ferme lentement, plonge !
Je vais pas y arriver.
Quel dommage de quitter ce monde cruel.
Mince.
C'est du délire ? Il y a ça, à la Maison-Blanche ?
Carter l'a bâti de ses mains.
Reagan voulait le détruire. George W a ajouté les fûts de bière.
Mais je suis le seul à avoir perçu sa vraie valeur.
M. le Président, il faut rentrer et dire la vérité.
Jamais. Droïdes, emparez-vous du sabre !
Laissez-leur une minute. Ça marche au 4e coup.
C'est parti. Regardez-moi ça !
Des mains sabre laser !
C'est cool, non ?
Non. J'ai toujours voulu combattre, mais pas comme ça.
Vous avez tout gâché.
La faute à Disney !
Tu crois que j'aime les images de synthèse ?
Ils tournent tout sur un gros fond vert.
Vous avez une meilleure idée ?
J'en ai un million.
Comme un robot avec des sabres laser à la place des yeux !
Non, il voit rien !
Sinon, c'était une bonne idée.
Avoue qu'il t'a intimidé.
Allez, Morty.
Pas la mitrailleuse Gatling laser.
On a déjà bien rigolé.
Au nom de "Star Wars", tu dois me pardonner.
J'en peux plus, j'en ai marre de vous !
Robot-Rick !
Il s'est sacrifié pour moi.
Ne rêvez pas,
il essaye de mourir.
Ça va, même pas mal.
Ils glissent, Morty.
Ils glissent !
Ils sont parfaitement à la verticale.
Sauve-toi, Morty. Rick pourra me reconstruire.
Sauf que je suis pas un robot.
Je veux pas te remplacer.
Rick, tu nous as secourus ?
Soigne ton grille-pain.
Je crache de l'huile, Morty.
Robot-Rick j'aurais jamais dû te rejeter.
T'es tellement génial.
Normal, je suis Rick.
Rick m'a créé pour te rendre heureux.
Tous mes actes sont techniquement des actes de Rick.
Mais peut-être...
qu'il pourrait faire plus d'efforts.
T'en mets du temps pour crever.
Adieu, Morty.
Quelle histoire !
Rick, j'imagine que le moment est mal choisi
pour demander une nouvelle Maison-Blanche.
Morty, tu veux bien m'appeler un Uber ?
D'accord.
Joyeux Noël.
Je vais voir le film du taré dans la rue.
Tu devrais te doucher.
Le robot a peut-être raison.
J'aurais dû t'inclure dans mes projets.
Tu peux m'aider si tu veux.
Localisations possibles de Rick Suprême ?
Si seulement. Il est à tous ces endroits.
La vache.
Bienvenue dans mes ténèbres. J'ai passé ma vie à le traquer.
J'ai jamais été aussi près de choper Rick Suprême.
C'est impossible, cet enfoiré est trop doué !
Cette quête m'a détruit, mais on va continuer ensemble.
Toi et moi. Ce sera ta vie, maintenant !
La saison 7 à la poursuite de mon ennemi.
On tâchera de garder la santé, on jonglera.
Pas dans chaque épisode. Ce sera un contexte.
Qui sait ? On est les seuls à le savoir.
C'est le pire truc de ma vie, et je vais t'embarquer
parce que tu l'as voulu. Toi et moi, Morty !
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
C'était une sacrée saison, pas vrai ?
Rick Suprême, la thérapie
et le délire de Roy, vous vous rappelez ?
Désolé, j'ai pas pu venir, je musclais ma boîte à caca.
J'ai poussé de la fonte !
Vous pensez que je fais ça
pour combler le vide depuis qu'Amy m'a largué.
D'après Carl, mon entraîneur,
pour oublier une fille, faut soulever 150 kilos.
Je veux, mon neveu !
C'est de la bonne.
Flûte...
C'est grave ?
Je crois que c'est très grave !
Appelez Amy et dites-lui que je l'aime.
Elle m'a bloqué, prenez votre téléphone.
Je suis brisé.