1
00:00:05,838 --> 00:00:07,131
Précédemment dans "Rick et Morty"...

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,050
Jerry, j'ai couché avec ta femme.

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,387
J'ai réparé le pisto-portail !

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,222
Jack l'Éventreur, pour vous servir.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
- Cool.
- Ça aussi, c'est arrivé ?

6
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
- Je suis enceinte.
- Chérie, elle est comme toi.

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
- Des boulettes !
- C'est curieux...

8
00:00:20,853 --> 00:00:24,190
Jerry est mort dans le bonheur,
piqué par des abeilles.

9
00:00:24,649 --> 00:00:28,027
- La ferme.
- Respecte les funérailles de papa.

10
00:00:28,152 --> 00:00:29,946
Je t'appellerai Jerry Junior.

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,282
Merci d'avoir élucidé ce meurtre.
Cadeau.

12
00:00:32,448 --> 00:00:33,449
Merci, Tony Hawk.

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,910
Morty, dis que tu veux m'épouser.
Dis oui !

14
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Rick, promets-tu de...

15
00:00:38,871 --> 00:00:41,791
Oui ! Retirons-nous dans un abri
tapissé de deutérium.

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,544
- Pourquoi ?
- C'est un ralentisseur narratif.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,380
Rien n'est réel.
Le Précédemment s'emballe.

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,882
- Oublie tout.
- Après ce qu'on a vécu ?

19
00:00:50,133 --> 00:00:50,967
Je suis innocente !

20
00:00:51,134 --> 00:00:53,386
J'ai pas libéré d'abeilles,
j'aimais Jerry !

21
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quand ?

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,765
Géniale, l'exécution.
Retournons à l'abri.

23
00:00:58,057 --> 00:01:00,518
Répète après moi :
"Prochainement dans 'Rick et Morty'."

24
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
Prochainement dans "Rick et Morty" ?

25
00:01:02,478 --> 00:01:04,397
Non.
Précédemment dans "Rick et Morty".

26
00:01:04,564 --> 00:01:07,900
L'écoute pas. Dis "prochainement",
ça détruit ses toxines.

27
00:01:08,067 --> 00:01:10,445
Prochainement dans "Rick et Morty".
Les toxines de qui ?

28
00:01:10,570 --> 00:01:11,446
Arrêtez !

29
00:01:11,738 --> 00:01:12,989
Léon Précéda-Man.
Chope-le.

30
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Accroche-toi pendant le générique.

31
00:01:16,784 --> 00:01:18,161
Le générique de quoi ?

32
00:01:18,453 --> 00:01:19,954
On est dans l'espace !

33
00:01:23,124 --> 00:01:24,459
La vache !

34
00:01:28,254 --> 00:01:30,214
- C'est quelle planète ?
- Ferme les yeux.

35
00:01:30,465 --> 00:01:32,467
Purée, un écureuil géant !

36
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
Pourquoi ces costumes d'époque ?

37
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
C'est quoi, ce délire ?

38
00:01:38,806 --> 00:01:39,849
Papa en combinaison ?

39
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
- Meilleur épisode !
- C'est qui ?

40
00:01:42,518 --> 00:01:43,770
On y est presque.

41
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
On est rentrés.

42
00:01:52,236 --> 00:01:53,029
Arrête !

43
00:01:53,279 --> 00:01:55,782
C'était quoi ?
Pourquoi cette musique ?

44
00:01:56,866 --> 00:01:59,827
À cause de la bestiole conceptuelle.
Tiens ses pattes !

45
00:01:59,952 --> 00:02:02,622
Si on a un générique,
ça veut dire qu'on est...

46
00:02:03,039 --> 00:02:04,832
Purge-toi de ce méta-venin

47
00:02:04,957 --> 00:02:07,001
et de cette conscience de soi
inutile.

48
00:02:07,210 --> 00:02:08,002
Ça sert pas à rien.

49
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
- Il a un flingue.
- Prends ça !

50
00:02:14,509 --> 00:02:15,176
Merde.

51
00:02:17,929 --> 00:02:19,347
- L'enfoiré.
- Il a un portail ?

52
00:02:19,597 --> 00:02:22,725
Il a rejoint la méta-couche
par une brèche dans le 4e mur.

53
00:02:22,892 --> 00:02:23,935
On part le chercher.

54
00:02:26,854 --> 00:02:27,897
J'aime pas ça, Rick.

55
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
Normal. Pas sympa, cette intro.

56
00:02:30,149 --> 00:02:32,360
Un clin d'œil au public,
c'est drôle, mais...

57
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
- Quel public ?
- Exactement, Morty.

58
00:02:34,654 --> 00:02:38,950
J'ai droit à quelques allusions,
mais pas comme dans la saison 3.

59
00:02:39,075 --> 00:02:39,951
C'est ici.

60
00:02:40,076 --> 00:02:43,287
- Tu vas le zapper ?
- Non, il a altéré la réalité.

61
00:02:43,413 --> 00:02:45,998
Il faut l'euthanasier,
comme un chien enragé.

62
00:02:54,841 --> 00:02:57,301
- Purée !
- Faut pas les porter ici.

63
00:02:59,095 --> 00:03:00,346
Par là, peut-être ?

64
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
Non. Ça ferait de lui un héros.

65
00:03:02,348 --> 00:03:03,057
Rick,

66
00:03:03,307 --> 00:03:04,308
j'aime pas ça.

67
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
Est-ce que c'est...

68
00:03:05,560 --> 00:03:08,938
Quelques jeux de mots
destinés à sept critiques aigris ?

69
00:03:09,063 --> 00:03:11,983
Pire que ça.
On nage dans les méta-radiations.

70
00:03:12,233 --> 00:03:13,901
Notre crédibilité s'érode.

71
00:03:14,026 --> 00:03:17,196
Une seconde ici équivaut
à dix caméos dans "Space Jam".

72
00:03:17,321 --> 00:03:19,532
Fallait y penser... précédemment !

73
00:03:19,699 --> 00:03:20,366
Attrape-le !

74
00:03:27,540 --> 00:03:29,041
Bénis-moi, Père tout-puissant...

75
00:03:29,208 --> 00:03:31,043
Il fait pitié. Partons d'ici.

76
00:03:31,210 --> 00:03:34,005
Parce qu'il prie ?
Hitler aussi était catholique.

77
00:03:34,755 --> 00:03:35,673
Je suis là, Léon.

78
00:03:36,674 --> 00:03:39,051
On dirait qu'il prie très bien.

79
00:03:39,218 --> 00:03:40,887
Vous allez rencontrer le Seigneur.

80
00:03:41,053 --> 00:03:41,888
Nickel.

81
00:03:42,054 --> 00:03:45,057
Fais comme si c'était un ours,
recule et grandis-toi.

82
00:03:46,225 --> 00:03:48,394
J'adore quand on refuse
l'appel divin.

83
00:03:48,603 --> 00:03:50,062
Bonjour, Rick.

84
00:03:50,354 --> 00:03:52,064
Bonjour... Jongleur Amish ?

85
00:03:52,273 --> 00:03:54,358
Il s'appelle Seigneur des Récits.

86
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
Seigneur des Récits ?

87
00:03:55,985 --> 00:03:58,154
Crois-moi, Jongleur Amish,
c'est mieux.

88
00:03:58,362 --> 00:04:01,616
Seigneur des Récits,
le méchant du train électrique.

89
00:04:01,782 --> 00:04:05,495
Bravo, Morty. Vous m'aviez piégé
dans une série religieuse,

90
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
mais grâce à ce faux Christ,

91
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
j'ai transcendé la fiction
et intégré la méta-réalité.

92
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
Cette fois, c'est moi qui vous piège.

93
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
- Léon, c'était l'appât.
- Quoi ?

94
00:04:14,754 --> 00:04:15,421
Jésus ?

95
00:04:20,051 --> 00:04:20,843
Sa mère !

96
00:04:25,014 --> 00:04:27,934
Utiliser Jésus pour nous frapper ?
C'est du "South Park".

97
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
Bien joué. Ça, c'est de la réf.

98
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Ça stimule notre créativité.

99
00:04:32,939 --> 00:04:34,982
Pas ça. Pas le Fléau !

100
00:04:36,317 --> 00:04:39,070
Il m'a fait le coup du Fléau.
Jésus m'a puni.

101
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
Me frappe pas.
Techniquement, je suis chrétien.

102
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
Et moi, je suis ton pire cauchemar.

103
00:04:45,952 --> 00:04:47,995
Je suis la risée de tous les Jésus.

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
Celui qui n'a pas de Dieu.

105
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Prends ça et pars.

106
00:04:52,458 --> 00:04:57,296
Merci. Mon récit va commencer
à s'inspirer de faits réels.

107
00:04:57,547 --> 00:04:58,381
Tu veux quoi ?

108
00:04:58,548 --> 00:05:00,299
Comme tous les personnages,

109
00:05:00,466 --> 00:05:01,551
je veux une motivation.

110
00:05:01,842 --> 00:05:02,677
Quoi ?

111
00:05:02,843 --> 00:05:04,095
- Ridicule.
- Trop facile.

112
00:05:04,345 --> 00:05:06,222
Envoyez vos critiques à mon cul.

113
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
Attendez, il est parti ?

114
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Tu voudrais qu'on s'allie ?
C'est cocasse.

115
00:05:12,853 --> 00:05:13,854
Ou pas.

116
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
Précédemment dans "Jésus-Christ"...

117
00:05:18,776 --> 00:05:20,194
- Moi, c'est Jésus.
- Marie.

118
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
- Comme ma mère !
- Arrête.

119
00:05:22,321 --> 00:05:23,239
C'est une pute.

120
00:05:23,447 --> 00:05:25,324
Mais une meilleure disciple que toi.

121
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
Je peux pas mourir.

122
00:05:33,040 --> 00:05:35,209
J'ai une proposition à vous faire.

123
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
Je travaille en solo.

124
00:05:39,630 --> 00:05:43,050
En suçant votre sang,
je deviendrai invincible, je crois.

125
00:05:43,217 --> 00:05:44,343
Tu le sauras jamais.

126
00:05:45,094 --> 00:05:49,015
L'immortel milliardaire Jésus-Christ
a investi toute sa fortune

127
00:05:49,181 --> 00:05:51,934
dans ce qu'il nomme
"Seconde chance en amour".

128
00:05:52,184 --> 00:05:53,561
Tiens bon, Marie !

129
00:05:53,728 --> 00:05:56,480
La data ! C'est trop beau !

130
00:05:57,106 --> 00:05:59,191
Rends-moi normal, sorcière.

131
00:05:59,900 --> 00:06:02,612
Prends ma personne !

132
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
Mangez ce pudding, M. Christ.

133
00:06:04,864 --> 00:06:06,490
Pourquoi vous souriez ?

134
00:06:06,991 --> 00:06:08,367
C'est votre prénom...

135
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Qu'est-ce qu'il a ?

136
00:06:12,204 --> 00:06:15,291
Léon et son venin le rendent
de plus en plus mélancolique

137
00:06:15,541 --> 00:06:17,168
en aspirant son énergie.

138
00:06:18,336 --> 00:06:19,837
Léon, tu nous as sauvé la vie.

139
00:06:20,087 --> 00:06:22,465
- Pas encore.
- C'est méchant.

140
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
Il est méta, sa vie compte pas.

141
00:06:24,508 --> 00:06:26,636
La tienne, si. Rentrons.

142
00:06:28,054 --> 00:06:29,513
On dirait pas une citadelle.

143
00:06:31,223 --> 00:06:33,684
C'est peut-être plus sympa
à l'intérieur.

144
00:06:35,186 --> 00:06:36,771
C'est pas ce que tu crois.

145
00:06:36,937 --> 00:06:39,231
Je fais un régime
pour auteurs à succès.

146
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
- Tu ressembles à mon personnage.
- Je suis ton personnage.

147
00:06:42,943 --> 00:06:44,987
Et tu vas m'améliorer.

148
00:06:45,237 --> 00:06:46,739
Seigneur des Récits, tu es génial.

149
00:06:46,989 --> 00:06:48,532
Génial, ça ne suffit pas.

150
00:06:48,699 --> 00:06:51,243
J'ai tué Rick pour devenir réel !

151
00:06:51,410 --> 00:06:53,954
Je vaux mieux
qu'un train électrique de merde.

152
00:06:54,121 --> 00:06:57,750
C'est ton bureau ou ton appart ?
Pourquoi ça sent le fauve ?

153
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
Pourquoi mon créateur
est un pouilleux ?

154
00:07:00,169 --> 00:07:03,381
- Parce que t'as pas réussi.
- La faute à qui ? Parle !

155
00:07:03,631 --> 00:07:05,424
Tu veux tous les détails ?

156
00:07:05,591 --> 00:07:08,386
Les Rick voulaient refaire
les "Contes de Canterbury",

157
00:07:08,552 --> 00:07:10,554
mais ils ne les avaient pas lus,

158
00:07:10,721 --> 00:07:13,683
alors j'ai repris l'épisode du poker
du dessin animé "Batman",

159
00:07:13,849 --> 00:07:15,726
où les méchants parlent de Batman.

160
00:07:15,893 --> 00:07:17,770
Ils trouvaient que "c'était pas ça".

161
00:07:17,937 --> 00:07:21,649
C'est clair.
On aurait jamais dû se lancer !

162
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
J'ai fait mon boulot.

163
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
Mais Goomby, la Reine des Glaces
et M. Billet : oubliés !

164
00:07:26,779 --> 00:07:30,074
Le site Internet plantait
et l'adresse était merdique.

165
00:07:30,241 --> 00:07:31,909
Train-à-histoires ?

166
00:07:32,076 --> 00:07:34,578
Qui utilise des tirets ?
C'était perdu d'avance.

167
00:07:34,745 --> 00:07:38,290
Ils m'ont arnaqué, et t'as du bol
que je me sois pas flingué !

168
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
Donne-moi une motivation,
scribouillard.

169
00:07:41,293 --> 00:07:42,545
D'accord. La voilà.

170
00:07:42,712 --> 00:07:46,465
Tu cherches la motivation.
Tu veux toute la motivation.

171
00:07:46,632 --> 00:07:48,718
- Trop facile.
- Mais pas si nul.

172
00:07:49,176 --> 00:07:50,761
Et tu peux t'habiller

173
00:07:50,928 --> 00:07:53,639
en prof de théâtre bisexuel
des années 70.

174
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
Ma motivation,

175
00:07:55,766 --> 00:07:56,726
c'est la motivation.

176
00:07:56,892 --> 00:07:58,185
Voilà. Au revoir.

177
00:07:58,436 --> 00:08:00,020
Non, monsieur le blasé.

178
00:08:00,312 --> 00:08:01,731
Tu vas m'accompagner.

179
00:08:03,983 --> 00:08:07,528
Si vous m'avez pas repéré,
c'est que votre forteresse est naze.

180
00:08:08,612 --> 00:08:11,532
- On est où ?
- Au QG des Six Autoréférences.

181
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
En équipe,
ces méta-nerds sont insupportables.

182
00:08:14,452 --> 00:08:15,286
Ils vont nous aider ?

183
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
Non. Je compte sur leur prisonnier.

184
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
- Ne leur dis pas.
- Rick Sanchez.

185
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
J'attends ça depuis des années.

186
00:08:22,251 --> 00:08:23,669
Chouette. C'est Miss...

187
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Fausse Piste.

188
00:08:25,337 --> 00:08:27,339
Je devrais te tuer sur-le-champ.

189
00:08:28,674 --> 00:08:31,802
C'est Léon, alias Précéda-Man.
Sa place est en prison.

190
00:08:31,969 --> 00:08:33,637
Il veut te ravir un prisonnier.

191
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
- Abruti.
- Menteur !

192
00:08:35,306 --> 00:08:37,641
À propos de fausse piste,
j'ai un anti-méta.

193
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Stylé, le gadget.

194
00:08:38,851 --> 00:08:41,145
Je me souviens de sa construction.

195
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
Commence pas, Flash-Back.

196
00:08:45,191 --> 00:08:47,026
Je suis chaud pour les élections.

197
00:08:47,193 --> 00:08:49,820
Ce champ va bloquer
toute la méta-énergie.

198
00:08:49,987 --> 00:08:51,906
Ça marche
avec des isotopes d'hydrogène.

199
00:08:53,491 --> 00:08:55,576
Ça marche
avec des isotopes d'hydrogène.

200
00:08:55,743 --> 00:08:58,204
Des barils de pétrole
devraient le dégrader.

201
00:08:59,038 --> 00:08:59,914
Cours, Morty !

202
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
Ils étaient pas là, avant ?

203
00:09:02,583 --> 00:09:04,877
C'est sûrement un faux raccord.

204
00:09:06,629 --> 00:09:08,672
- Ils sont monstrueux.
- Et survoltés.

205
00:09:11,509 --> 00:09:13,928
- Attention.
- C'est un simple gardien.

206
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
C'est Protago Nick.

207
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
Son rayon rend les personnages
importants.

208
00:09:20,226 --> 00:09:21,143
Baisse-toi !

209
00:09:22,895 --> 00:09:25,564
Ça craint !

210
00:09:26,482 --> 00:09:30,361
Qu'est-ce que tu fais, Marvin ?
Je crève pas, voilà ce que je fais.

211
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
Qu'est-ce qui se passe ?

212
00:09:33,364 --> 00:09:35,783
Je me suis encore débiné au boulot.

213
00:09:35,950 --> 00:09:38,744
Si tu faisais pas ça,
tu serais pas mon homme.

214
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
J'ai failli laisser couler,
je déteste cet endroit.

215
00:09:59,640 --> 00:10:00,933
Tu te souviens de moi, Rick ?

216
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
C'est qui ?

217
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
Je suis M. Twist.

218
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
Le 5e membre des Six Autoréférences.

219
00:10:07,022 --> 00:10:09,400
- Qui est le 6e ?
- C'est ça, le twist.

220
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
C'est toi.

221
00:10:10,776 --> 00:10:14,363
L'écoute pas.
Le twist, c'est qu'ils sont pas six.

222
00:10:14,613 --> 00:10:17,741
Bref, on vous tient.
Aucun twist ne vous délivrera.

223
00:10:17,908 --> 00:10:19,618
C'est moi qui les contrôle.

224
00:10:19,869 --> 00:10:21,370
Vous les contrôlez pas tous.

225
00:10:21,537 --> 00:10:23,581
- J'ai un twist, moi.
- Impossible.

226
00:10:23,747 --> 00:10:24,582
Lequel ?

227
00:10:25,332 --> 00:10:26,500
Bien essayé,

228
00:10:26,750 --> 00:10:28,502
mais je l'avais vu venir.

229
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
Et merde.

230
00:10:32,756 --> 00:10:34,258
- Bien joué.
- Je m'adapte.

231
00:10:34,508 --> 00:10:35,634
Quelqu'un peut nous aider.

232
00:10:35,885 --> 00:10:38,637
Il est en cellule "sport",
le contraire d'un récit.

233
00:10:38,804 --> 00:10:40,139
Je peux demander son nom ?

234
00:10:40,306 --> 00:10:41,473
Il s'appelle Harry Set.

235
00:10:41,640 --> 00:10:44,310
Son pouvoir,
c'est de modifier le passé incognito.

236
00:10:44,476 --> 00:10:47,021
Harry Set s'appelle pas plutôt
"Reset" ?

237
00:10:47,271 --> 00:10:49,857
"Reset", ça existe.
Il s'appelle pas "Reset" ?

238
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
En effet.
Et depuis toujours, maintenant.

239
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
Attention. Il doit pas te modifier
avant d'être des nôtres.

240
00:10:57,448 --> 00:10:59,408
Tu m'as toujours fait confiance.

241
00:10:59,658 --> 00:11:01,368
Bien tenté. On va faire comme ça :

242
00:11:01,535 --> 00:11:03,829
Morty et moi,
on a jamais mis les pieds ici.

243
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
Une fois que c'est validé,
je te libère avec ça.

244
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
Quelle est ma tâche ?

245
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Tirer la manette à mon signal.

246
00:11:10,461 --> 00:11:11,712
Tu te fous de ma gueule ?

247
00:11:11,962 --> 00:11:15,424
Libère-moi immédiatement
ou je peux faire de gros dégâts

248
00:11:15,591 --> 00:11:17,176
qui auront toujours été réels.

249
00:11:17,426 --> 00:11:19,803
C'est une menace ?
Tu peux moisir ici.

250
00:11:19,970 --> 00:11:20,804
Rick ?

251
00:11:21,472 --> 00:11:24,308
Oublie ce que j'ai dit.
On a toujours été copains.

252
00:11:24,475 --> 00:11:25,559
Joli.

253
00:11:26,226 --> 00:11:29,355
Tout doux. Rappelle-toi,
je t'avais offert un mug.

254
00:11:29,855 --> 00:11:31,231
Depuis toujours,

255
00:11:31,482 --> 00:11:32,816
un café peut te tuer.

256
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
Allez, cours. Encore une fois.

257
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
Et le twist, c'est que...

258
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
Tu n'avais pas d'os à la naissance.

259
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
À jamais !

260
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
Il n'y a jamais eu que le néant,
dehors.

261
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
La tuile !

262
00:11:48,999 --> 00:11:53,379
Et cette forteresse
a toujours été une orange !

263
00:11:56,215 --> 00:11:58,258
- Génial, ton plan.
- J'avoue, Morty.

264
00:11:58,425 --> 00:12:00,344
J'ai foiré en beauté.

265
00:12:03,347 --> 00:12:05,432
- J'ai mal.
- On est trop loin du 4e mur.

266
00:12:05,599 --> 00:12:07,101
On en a plus pour longtemps.

267
00:12:07,267 --> 00:12:08,602
Tu nous as tués.

268
00:12:08,769 --> 00:12:11,355
À cause de ta haine
pour la méta-narration.

269
00:12:12,022 --> 00:12:15,484
Tu es d'accord avec moi,
ma haine était justifiée.

270
00:12:16,360 --> 00:12:18,153
C'est la moins méritée

271
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
des morts de l'histoire.

272
00:12:25,452 --> 00:12:27,162
La mort est un seuil.

273
00:12:33,335 --> 00:12:35,587
- J'ai raté un truc ?
- Vous vous êtes rachetés.

274
00:12:36,130 --> 00:12:37,047
Vous êtes qui ?

275
00:12:37,297 --> 00:12:38,716
Je m'appelle Joseph Campbell.

276
00:12:38,882 --> 00:12:39,758
Une soupe ?

277
00:12:39,925 --> 00:12:43,178
Je ne voulais pas en faire,
vu que je m'appelle Campbell,

278
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
mais je me suis dit :
"Lâche-toi, Joe."

279
00:12:46,515 --> 00:12:48,934
Comment vous pouvez exister
dans le néant ?

280
00:12:49,184 --> 00:12:51,311
Il y a des constantes, en mythologie.

281
00:12:51,478 --> 00:12:53,522
Le vieil homme et sa soupe,
par exemple.

282
00:12:53,689 --> 00:12:54,857
Citez-moi une histoire

283
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
qui n'en ait pas.

284
00:12:56,275 --> 00:12:57,735
Jack et le haricot magique.

285
00:12:57,901 --> 00:12:59,403
- Tous les "Matrix".
- Tous les films.

286
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
Je n'ai pas à me justifier.

287
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Et ma soupe ?

288
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Léon, alias Précéda-Man.

289
00:13:05,409 --> 00:13:07,077
Qu'est-ce qu'il fout là, ce con ?

290
00:13:07,327 --> 00:13:08,871
Il n'est pas plus con que vous.

291
00:13:09,038 --> 00:13:11,248
Les méta-personnages
érodent la réalité.

292
00:13:11,415 --> 00:13:13,333
Tout personnage est une référence.

293
00:13:13,500 --> 00:13:16,378
Le chaos nous nourrit
et nous consume à la fois,

294
00:13:16,545 --> 00:13:20,340
tels des bébés de junkies
dans un canoë rempli de fourches.

295
00:13:20,883 --> 00:13:22,217
Je sais ce que tu dois faire.

296
00:13:22,384 --> 00:13:24,094
Effacer l'historique des Campbell ?

297
00:13:24,261 --> 00:13:25,929
Faire confiance à Léon.

298
00:13:26,096 --> 00:13:28,015
Tu peux nous précéder chez nous ?

299
00:13:29,349 --> 00:13:31,602
Ça me ferait rudement plaisir.

300
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
J'en doute pas.

301
00:13:32,770 --> 00:13:34,354
Rick ne changera jamais.

302
00:13:34,521 --> 00:13:37,024
Le changement, c'est sa "kryptonite".

303
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Mais au lieu d'être un super-héros,

304
00:13:39,943 --> 00:13:41,445
c'est une mauviette.

305
00:13:41,612 --> 00:13:42,488
Vas-y.

306
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
Précédemment dans "Rick"...

307
00:13:46,533 --> 00:13:48,285
- Lâche-le !
- Mon Dieu.

308
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
Il a failli vous tuer.

309
00:13:50,579 --> 00:13:53,624
Désolé, je vous ai poussé à bout.

310
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
- Vous m'avez insulté.
- J'ai dit "désolé".

311
00:13:57,086 --> 00:14:00,714
C'est la carte d'une région
riche en narration.

312
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
Bonne chance.

313
00:14:02,424 --> 00:14:05,302
Plus vite. Je dois préserver
mes mains d'inventeur.

314
00:14:05,552 --> 00:14:06,720
- Ça va durer ?
- Des années.

315
00:14:06,970 --> 00:14:08,222
Vous pouvez loger ici.

316
00:14:08,388 --> 00:14:10,766
- Mais n'ouvrez à personne le soir.
- Pourquoi ?

317
00:14:11,058 --> 00:14:11,725
Dehors,

318
00:14:11,975 --> 00:14:13,018
les Juifs communistes !

319
00:14:13,185 --> 00:14:15,813
- Y a plus alcoolo que moi ?
- Ben ouais.

320
00:14:15,979 --> 00:14:17,898
Plagiaires
de "Retour vers le futur" !

321
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
- J'ai terminé.
- Je dois rester.

322
00:14:20,609 --> 00:14:21,985
- Pourquoi ?
- Je suis enceinte.

323
00:14:22,236 --> 00:14:23,487
C'était pas lui !

324
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
- Qui, alors ?
- Moi !

325
00:14:25,489 --> 00:14:28,408
J'ai tiré les ficelles
pour que vous fabriquiez ça.

326
00:14:28,659 --> 00:14:29,993
On traversera le générique ?

327
00:14:30,244 --> 00:14:31,495
Faudra s'accrocher.

328
00:14:31,745 --> 00:14:33,372
Et ma barbe et mon bébé ?

329
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Oublie-les.

330
00:14:34,873 --> 00:14:35,666
Merci, Léon.

331
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
Une fois chez vous,

332
00:14:36,917 --> 00:14:39,419
reprenez des aventures classiques,
type saison 1.

333
00:14:39,586 --> 00:14:42,381
J'en ai marre de cette critique.
Ça veut dire quoi ?

334
00:14:50,722 --> 00:14:52,057
Pour la dernière fois.

335
00:14:52,307 --> 00:14:54,434
- Quelle est ma motivation ?
- La motivation.

336
00:14:54,601 --> 00:14:57,229
On va siphonner
toute la motivation de l'univers.

337
00:14:57,479 --> 00:14:59,523
Parfait ! Feu vert, c'est parti.

338
00:15:02,818 --> 00:15:05,696
Je crois que ça fonctionne.
Oui, je le sens !

339
00:15:05,863 --> 00:15:08,490
J'ai fait quelque chose
qui touche quelqu'un !

340
00:15:12,703 --> 00:15:13,662
Je veux plus travailler.

341
00:15:13,829 --> 00:15:17,499
Moi, je veux bien,
pour éviter de bosser ma guitare.

342
00:15:22,421 --> 00:15:24,715
Et si on notait un chiffre au pif ?

343
00:15:24,882 --> 00:15:26,175
Même ça, ça me fatigue.

344
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Il faut créer un compte ?

345
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
Oui, je le sens !

346
00:15:34,766 --> 00:15:36,977
Je suis extrêmement motivé !

347
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Je veux plein de trucs !

348
00:15:41,481 --> 00:15:43,025
L'histoire est terminée.

349
00:15:43,192 --> 00:15:44,359
C'est pas toi qui décides.

350
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Tu as osé lui donner la motivation
comme motivation ?

351
00:15:47,988 --> 00:15:48,947
C'est une bonne idée !

352
00:15:49,198 --> 00:15:52,492
Non. C'est drôle ou ça l'est pas,
et on en a marre.

353
00:15:52,659 --> 00:15:56,371
Arrête cet auteur qui galère
pendant que je tue son perso.

354
00:15:57,039 --> 00:16:00,751
J'ai jamais été aussi motivé
pour détruire quelqu'un !

355
00:16:01,001 --> 00:16:02,336
J'étais motivé pour un régime,

356
00:16:02,502 --> 00:16:04,838
mais je boufferai des tacos
après la baston.

357
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
T'es musclé ? Rien à foutre.

358
00:16:08,926 --> 00:16:09,843
Des canaux à sperme !

359
00:16:10,010 --> 00:16:12,095
- Je déteste cette réplique.
- La ferme.

360
00:16:17,392 --> 00:16:18,560
Je suis invincible.

361
00:16:18,936 --> 00:16:21,396
Ma motivation est infinie !

362
00:16:21,563 --> 00:16:24,149
Pas plus que celle des vendeurs
en téléphonie.

363
00:16:50,259 --> 00:16:51,093
C'est pas tes cheveux.

364
00:16:51,343 --> 00:16:53,011
Tu défends les droits d'auteur ?

365
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
À ta place, j'aimerais pas...

366
00:17:01,979 --> 00:17:04,106
- Comment t'as fait ?
- J'étais motivé.

367
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
Arrêtez. J'ai pas envie de me battre.

368
00:17:07,526 --> 00:17:09,987
Petit,
je suis enfin un auteur à succès.

369
00:17:10,153 --> 00:17:13,407
Y a qu'un judoka ou des nichons
qui pourraient m'arrêter.

370
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
J'ai rien de tout ça.

371
00:17:14,658 --> 00:17:16,868
En tant que mythe, j'ai les deux.

372
00:17:17,035 --> 00:17:19,746
- Joseph Campbell ?
- Il est mort dans les années 80.

373
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Tu es le seul à me voir, Morty.

374
00:17:22,165 --> 00:17:24,376
- Répète ce que je dis.
- D'accord.

375
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
Monsieur,
vous êtes fier de votre succès

376
00:17:28,505 --> 00:17:30,048
car vous voulez être créatif.

377
00:17:30,215 --> 00:17:33,593
Mais créer, ce n'est pas
la technique ou la distribution.

378
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
Même le travail ne suffit pas.

379
00:17:35,679 --> 00:17:39,683
La créativité se rapprocherait
plutôt d'une maladie mentale.

380
00:17:40,017 --> 00:17:42,978
Des artistes se suicident,
ils sont tous malheureux.

381
00:17:43,228 --> 00:17:45,605
Le talent, c'est de ne pas en avoir.

382
00:17:45,772 --> 00:17:49,609
D'après votre scénario spéculatif
de "Green Arrow", c'est votre cas.

383
00:17:49,776 --> 00:17:51,236
Tu peux pas l'avoir vu.

384
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
Je suis Joseph Campbell, je l'ai vu.

385
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
Le méchant était pas abouti.

386
00:17:54,740 --> 00:17:57,868
Je l'ai vu, j'ai pas dit
que j'avais dépassé la page 5.

387
00:17:58,035 --> 00:17:59,369
Le méchant, c'est pas grave.

388
00:17:59,786 --> 00:18:02,164
Ce qui est grave,
c'est que vous écriviez.

389
00:18:02,331 --> 00:18:04,082
Si vous voulez être un héros,
arrêtez.

390
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
Finalement,
j'ai envie de créer un compte.

391
00:18:15,635 --> 00:18:17,763
Dis-moi que je suis
le nouveau M. Nimbus.

392
00:18:20,515 --> 00:18:23,352
- Ton auteur fait une pause.
- Merde.

393
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
T'es plus au taquet,
c'est un massacre,

394
00:18:26,313 --> 00:18:27,564
mais tu l'as cherché.

395
00:18:30,317 --> 00:18:32,069
Pitié, épargne-moi.

396
00:18:32,235 --> 00:18:33,653
Je serai plus cool,

397
00:18:33,820 --> 00:18:36,823
plus grand public,
je changerai de nom...

398
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
Tu m'as lâché.

399
00:18:42,120 --> 00:18:43,914
Je t'ai raté.

400
00:18:45,457 --> 00:18:47,125
Les meilleures choses

401
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
ont une fin.

402
00:18:49,252 --> 00:18:51,880
Les mauvaises aussi,
pas la peine de frimer.

403
00:18:52,130 --> 00:18:55,050
Joseph Campbell dit
que c'est à vous de l'achever.

404
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
Attends.
Joseph Campbell a aussi demandé

405
00:18:57,386 --> 00:19:01,056
de se servir de cette peluche,
une série limitée en exclusivité

406
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
sur Rick-peluche.biz.

407
00:19:03,392 --> 00:19:05,560
- Ça part vite, vas-y.
- Il a dit ça ?

408
00:19:17,823 --> 00:19:20,575
La vache. J'achèterai plus de jouet
chez un Rick.

409
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
Ces peluches ont l'air de qualité.

410
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
Merci, on va rentrer vivants.

411
00:19:29,918 --> 00:19:32,337
Je suis un maestro
dans les deux mondes.

412
00:19:34,673 --> 00:19:37,717
Joseph Campbell
m'a demandé d'arrêter d'écrire.

413
00:19:37,884 --> 00:19:41,012
Ça doit pas être un effort,
ça doit être naturel.

414
00:19:41,179 --> 00:19:42,514
Un peu comme...

415
00:19:42,681 --> 00:19:45,308
Comme pour moi.
J'écris, j'utilise un crayon.

416
00:19:45,475 --> 00:19:47,727
Et si c'était le crayon
qui m'utilisait ?

417
00:19:49,479 --> 00:19:52,482
C'est l'histoire d'un crayon magique
qui écrit la vie du scénariste.

418
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
C'est du génie !

419
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Je vais faire un film
sur un scénariste !

420
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Je me suis relancé !

421
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Adaptation : Emilie Baratchart

422
00:20:08,832 --> 00:20:11,543
Sous-titrage : VSI - Paris

423
00:20:30,812 --> 00:20:32,147
Je suis Tag Man,

424
00:20:32,397 --> 00:20:34,149
j'habite dans un tag.

425
00:20:35,066 --> 00:20:37,569
Je suis le tag. Je suis Tag Man !

426
00:20:37,736 --> 00:20:40,238
Je suis le tag de l'épisode.
"T'as capté" ?

427
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
Regardez l'épisode jusqu'au bout.

428
00:20:43,825 --> 00:20:46,453
Vous m'entendrez.
Je suis complètement givré.

429
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
Tag Man !

430
00:20:48,455 --> 00:20:50,373
Je tague ton cul.

431
00:20:50,540 --> 00:20:51,958
Je tague celui-là.

432
00:20:52,209 --> 00:20:54,878
Je tague le cul des gens !
Tague-le-cul Man.

433
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
Je suis Tag Man. Prends ça !

434
00:20:57,297 --> 00:20:59,299
Tu veux ton tag ? Toi aussi ?

435
00:20:59,466 --> 00:21:00,926
Vous voulez plein de tags,

436
00:21:01,176 --> 00:21:02,677
bande de merdeux ?

437
00:21:02,928 --> 00:21:04,012
Je suis Tag Man !

438
00:21:04,888 --> 00:21:06,181
Ma femme me manque.

439
00:21:06,515 --> 00:21:08,183
Dommage, c'est fini.

440
00:21:08,433 --> 00:21:10,268
Tag Man !

441
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
T'as capté ?