1
00:00:00,735 --> 00:00:02,034
بجنب مورتی!
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,836
لاک پشتِ حقیقت رو برش گردونین!
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,238
مورتی هر کاری که میکنی
لاک پشتِ حقیقت رو ننداز!
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,539
و همینطور خیلی مهمه که..
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,141
هر کاری که میکنی
به چشماش نگاه نکن
6
00:00:09,143 --> 00:00:11,844
من...من انجامش دادم...ریک
من به چشماش نگاه کردم..
7
00:00:11,846 --> 00:00:13,579
الان قراره همه چی
رو بدونی مورتی!
8
00:00:13,581 --> 00:00:15,481
گل گاشتی...خسته نباشی
همه چی رو به شاخ دادی
9
00:00:15,483 --> 00:00:17,216
............
10
00:00:17,218 --> 00:00:19,651
تو ذهنمه....
یا خدا.....
11
00:00:19,653 --> 00:00:21,320
اووووه!
12
00:00:21,322 --> 00:00:23,489
........
13
00:00:24,759 --> 00:00:27,559
اوه!لامصب!نمیتونم تون لاک پشت حقیقت
رو از ذهنم بیرون کنم
14
00:00:27,561 --> 00:00:29,561
آره،بهت گفتم که به چشماش نگاه نکنی
15
00:00:29,563 --> 00:00:31,663
هی،مورتی،بیا یکم تلویزیون
میان بُعدی نگاه کنیم
16
00:00:31,665 --> 00:00:33,232
یادته قبلا نگاه میکردیم؟
17
00:00:33,234 --> 00:00:35,000
ریک،من...
من نمیتونم ادامه بدم
18
00:00:35,002 --> 00:00:37,336
من دیگه نمیتونم ادامه بدم وقتی که
این چیز شعر های لاکپشت حقیقت توذهنمه
19
00:00:37,338 --> 00:00:38,604
ای کاش میشد...
20
00:00:38,606 --> 00:00:40,739
حافظت رو پاک کنم؟
21
00:00:40,741 --> 00:00:42,741
از کجا میدونستی که من
قراره اینو بگم؟
22
00:00:42,743 --> 00:00:44,443
زود باش مورتی،با من بیا
23
00:00:44,445 --> 00:00:47,546
خانوما مقدم ترن
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,381
این دیگه چه کوفتیه؟
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,983
مورتی این آرشیو منه...
26
00:00:50,985 --> 00:00:53,719
از تمام تجربه هایی که
بهم التماس کردی پاکشون کنم
27
00:00:53,721 --> 00:00:55,754
از زندگیت...
واسه اینکه دیوونت میکرد
28
00:00:55,756 --> 00:00:59,324
من بهشون میگم:
مخ گوزیدن های مورتی
29
00:00:59,326 --> 00:01:02,061
و الان رو اینا به جا
تلویزیون میان بعدی کار میکنیم
30
00:01:02,063 --> 00:01:12,071
♪
31
00:01:12,073 --> 00:01:22,081
♪
32
00:01:22,083 --> 00:01:32,291
♪
33
00:01:33,727 --> 00:01:35,961
چند وقته که ازت میخوام
حافظم رو پاک کنی؟
34
00:01:35,963 --> 00:01:38,297
از موقع اولین...باری که
مُخت گوزید...
35
00:01:38,299 --> 00:01:39,665
همم...ایناهاش...
36
00:01:39,667 --> 00:01:41,266
کلاسیکه
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,634
روش گرد و خاک نیست چون.
38
00:01:42,636 --> 00:01:44,069
این اولین باری نیست که
انجامش دادیم
39
00:01:44,071 --> 00:01:48,240
- هن؟؟
-من اسمشو گذاشتم"وحی ماه"
40
00:01:48,242 --> 00:01:50,509
هار هار هار
41
00:01:53,647 --> 00:01:56,515
هاه،عجب..
شگفت انگیزه...
42
00:01:57,952 --> 00:02:00,619
هَن؟
43
00:02:00,621 --> 00:02:02,621
مورتی،میدونی که چقدر
احمقانه بنظر میاد؟
44
00:02:02,623 --> 00:02:04,223
آره،خیلی داستانت چیز شعره
مورتی
45
00:02:04,225 --> 00:02:05,724
الله وکیلی؟
46
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
نصف چرت و پرتایی ه که دیدم,
بعد فک میکنی این چیز شعره؟
47
00:02:07,728 --> 00:02:09,595
من قبلا رو ماهِ 300
ورژن از زمین بودم
48
00:02:09,597 --> 00:02:11,597
از جمله همین یکی
ولی تاحالا نشانی از
49
00:02:11,599 --> 00:02:13,432
آدم معمولی،همونطوری که شرح دادی
50
00:02:13,434 --> 00:02:14,700
و واسه خودش جا خوش کرده باشه
ندیدم
51
00:02:14,702 --> 00:02:16,935
انگار فقط لنز تلسکوپت کثیف بوده
52
00:02:16,937 --> 00:02:20,038
لنز کثیف بوده؟
لنز کثیف بوده؟
53
00:02:20,040 --> 00:02:22,474
من فرق مردی که تهدیدم میکنه و
54
00:02:22,476 --> 00:02:24,409
کثیفی ِ روی لنز لامصب رو میدونم
سامر!
55
00:02:24,411 --> 00:02:26,345
مورتی آروم بگیر
حالت خوبه؟
56
00:02:26,347 --> 00:02:28,280
من خوبم!
57
00:02:28,282 --> 00:02:29,748
عجب حساسِ
58
00:02:31,752 --> 00:02:33,652
مدیر واژنی: بچه ها دوس دارم
59
00:02:33,654 --> 00:02:36,655
مشاور راهنما جدیدمون رو بهتون معرفی کنم
آقای لوناس..
60
00:02:36,657 --> 00:02:39,291
من امیدوارم که بتونم همتون رو
61
00:02:39,293 --> 00:02:41,460
به آینده ای روشن تر راهنمایی کنم!
62
00:02:41,462 --> 00:02:44,096
من معتقدم که هر دانش آموزی باس..
63
00:02:44,098 --> 00:02:46,331
هدفش ماه باشه
64
00:02:46,333 --> 00:02:50,369
♪
65
00:02:50,371 --> 00:02:52,704
گیرت آوردم،مرتیکه مادر صلواتی
66
00:02:56,076 --> 00:02:57,142
این چه کوفتیه؟
67
00:02:57,144 --> 00:02:59,811
مدرک اینکه آقای لوناس اون
کسی که میگه نیست
68
00:02:59,813 --> 00:03:01,680
مشاور راهنما نیست؟
69
00:03:01,682 --> 00:03:03,916
فک کنم واسه این کار تایید شده،،
اما کی نشده؟
70
00:03:03,918 --> 00:03:07,186
اماهمچنین اون
روی ماه زندگی میکنه
71
00:03:07,188 --> 00:03:08,787
باااااوش.
72
00:03:08,789 --> 00:03:10,055
هممم
73
00:03:10,057 --> 00:03:11,456
همین؟
74
00:03:11,458 --> 00:03:13,192
کاری کرده که به کسی
آسیب برسه؟
75
00:03:13,194 --> 00:03:14,993
اوه،قراره که بکنه
76
00:03:14,995 --> 00:03:17,129
فک کنم که متوجه شدم..
77
00:03:17,131 --> 00:03:19,364
"قراره بکنه,"
"رو ماه زندگی میکنه"
78
00:03:19,366 --> 00:03:21,266
باوش،باهاش صحبت میکنم.
79
00:03:32,446 --> 00:03:33,845
چی گفت؟
80
00:03:33,847 --> 00:03:35,781
چیز شعرای ماه رو که انکار کرد
اما این همون کاری ه که بچه بازا میکنن
81
00:03:35,783 --> 00:03:37,416
همینجوری انکار میکنن
خوراکشونه
82
00:03:37,418 --> 00:03:38,717
بچه باز؟
منظورت این نبود؟
83
00:03:38,719 --> 00:03:40,719
فک کردم ماه رمز ه
84
00:03:40,721 --> 00:03:42,321
نه،اون واقعا از ماه اومده
85
00:03:42,323 --> 00:03:43,655
خب،واکنشش رو که دیدی
86
00:03:43,657 --> 00:03:46,058
ماه باشه یا نباشه
اون یارو بچه مچه دوست داره
87
00:03:51,932 --> 00:03:53,966
گوردون لوناس ملوان خوبی بود
88
00:03:53,968 --> 00:03:56,468
ما نمیدونیم که چی باعث شد اون
جون خودش رو بگیره
89
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
ولی ما میخوایم که چیزای خوب اون
رو به یاد بیاریم
90
00:03:58,572 --> 00:04:00,339
مثه این که،بعضیا میگن
91
00:04:00,341 --> 00:04:03,175
از یه زاویه ای اون شبیه
لکه ی کثیفی بود
92
00:04:08,315 --> 00:04:10,015
یا خدا....من چیکار کردم؟
93
00:04:10,017 --> 00:04:11,116
من چیکار کردم؟
94
00:04:11,118 --> 00:04:14,386
خدایا! من اون یارو رو مجبور کردم که خودشو بکشه
95
00:04:14,388 --> 00:04:15,821
فقط از نظر گفتاری نه واقعی
96
00:04:15,823 --> 00:04:18,023
اینم یکی دیگه که من بهش میگم کلکسیون مورتی!
97
00:04:18,025 --> 00:04:20,025
همشون تیتر ندارن!
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,160
قسمت ویژه هالوین سیمسون ها کهنیست!
99
00:04:22,162 --> 00:04:25,097
بیشتر شبیه کلیپی میمونه که از کلیپ هایی که تا حالا ندیدی درست شده
100
00:04:26,033 --> 00:04:28,066
باورم نمیشه که توی یک کلکسیون افتادیم
101
00:04:28,068 --> 00:04:29,635
پس این یارو موجودات رنده رو جمع آوری میکنه؟
102
00:04:29,637 --> 00:04:31,370
آره مثل ظرف های یادگاری
103
00:04:31,372 --> 00:04:32,871
ولی نه اونقدر جالب
104
00:04:32,873 --> 00:04:35,707
وقتی دچارش میشی که هنوز داری دنبال دوست دختر میگردی توی اواخر چهل سالگی!
105
00:04:35,709 --> 00:04:37,342
اینو تشخیص بده با سرد بودنت
106
00:04:37,344 --> 00:04:38,610
کله لوبیایی کونی
107
00:04:38,612 --> 00:04:40,479
هی، سر وصدا نکن!
108
00:04:40,481 --> 00:04:42,080
شانس مارو نگاه ، کلکسیون زیره
109
00:04:42,082 --> 00:04:44,149
مردم سنگی گرانادور هفت
110
00:04:44,151 --> 00:04:45,751
مندیگه نمیتونم تحمل کنم ، ریک!
111
00:04:45,753 --> 00:04:47,252
آروم باش مورتی
112
00:04:47,254 --> 00:04:49,321
من نمیتونم آروم باشم ،ر....ریک!
ما...ما باید از این بریم بیرون
113
00:04:49,323 --> 00:04:51,256
برام مهم نیست چیکار باید بکنیم!
هرکاری میکنم
114
00:04:51,258 --> 00:04:52,724
هرکاری؟
هرکاری!
115
00:04:52,726 --> 00:04:54,626
باشه،خب ،اول باید لباستو بکنی
116
00:04:54,628 --> 00:04:56,561
الان نه.
بهت میگم کی
117
00:04:56,563 --> 00:04:58,697
[ صدای سیگنال ]
118
00:04:58,699 --> 00:05:01,466
[ صدای سیگنال]
119
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
خدایا!
120
00:05:03,304 --> 00:05:04,803
چی شده؟؟
121
00:05:04,805 --> 00:05:06,972
سیگنال
معلوم شد که...
122
00:05:06,974 --> 00:05:09,508
راه دیگه ای نیست که توصیفش کنم....
123
00:05:09,510 --> 00:05:10,976
دستور عمل...
برای؟
124
00:05:10,978 --> 00:05:13,979
یک وسیله نقلیه
بین ستاره ای
125
00:05:13,981 --> 00:05:16,982
ما نیاز به یک خلبان داریم
میخوام بدونم که داوطلبی وجود داره
126
00:05:16,984 --> 00:05:18,183
مم.
127
00:05:18,185 --> 00:05:21,053
او، نقشه یک خلبان کوچیکتر رو هم نشون میده.
128
00:05:21,055 --> 00:05:23,155
واقعا یک خلبان کوچیکتر رو نشون میده
129
00:05:23,157 --> 00:05:25,691
اونا شخص باید دقیقا ۱۶۱'۵۴۴سانتی متر باشه
130
00:05:25,693 --> 00:05:28,193
چنگ، تو شاید رشتت هنر ادبی باشه
131
00:05:28,195 --> 00:05:30,796
ولی فکر کنم قرار تاریخ رو بسازی
132
00:05:31,598 --> 00:05:32,931
ه
133
00:05:32,933 --> 00:05:34,633
برسی سیستم های اصلی
134
00:05:34,635 --> 00:05:36,368
سیستم کمکی ، چک
135
00:05:36,370 --> 00:05:37,903
میبینمت
136
00:05:40,708 --> 00:05:43,709
خب، همین الان
137
00:05:43,711 --> 00:05:45,610
خوش اومدید
138
00:05:45,612 --> 00:05:47,012
شما...
تو شبیه.....
139
00:05:47,014 --> 00:05:49,314
ما شکل اجسامی رو گرفتیم که ذهن شما بتونه درک کنه
140
00:05:49,316 --> 00:05:51,683
اینها لباس های هدیه از طرف ما هستند
141
00:05:51,685 --> 00:05:53,418
خواهش میکنم ، اون هارو بپوشید
142
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
اجازه هست؟
البته، آره
143
00:05:55,622 --> 00:05:57,089
ما دستور عمل هاتونو دنبال کردیم
144
00:05:57,091 --> 00:05:59,858
خیلی چیز ها هست که باید ازتون یاد بگیریم
145
00:05:59,860 --> 00:06:02,494
دقیقا ، نه؟
146
00:06:07,434 --> 00:06:10,135
هی چجوری من میتونستم خاطرات اونا رو هم ببینم؟
147
00:06:10,137 --> 00:06:12,037
م....من که اونجا نبودم
148
00:06:12,039 --> 00:06:14,039
آره، بعضی وقتا باید یکم ادیت کنم ویدئو رو مورتی!
149
00:06:14,041 --> 00:06:15,307
جذاب تر میکنه ویدئو رو
150
00:06:15,309 --> 00:06:17,342
برای دوباره به خاطر آوردن
151
00:06:17,344 --> 00:06:19,811
من به این میگم
کل یک اینچیلادا! (نوعی غذای مکزیکی)
152
00:06:19,813 --> 00:06:22,748
بیا،مورتی، این باعث میشه ادرارت قابل نوشیدن بشه
153
00:06:22,750 --> 00:06:24,549
حالا میتونیم ادامه بدیم به خریدمون؟
154
00:06:24,551 --> 00:06:26,251
من زیکزاکم
155
00:06:26,253 --> 00:06:28,787
او،لعنت مورتی، اون یک ارباب فضاییه پشتم وایسا
156
00:06:28,789 --> 00:06:30,622
نگران نباش
بیا
157
00:06:30,624 --> 00:06:31,990
او، من اشتباهی قضاوت کردم
158
00:06:31,992 --> 00:06:34,493
من یک فلوپ فلوپینم خواهش میکنم منو بکشید
159
00:06:34,495 --> 00:06:36,128
درسته مورتی!
160
00:06:36,130 --> 00:06:38,830
فلوپ فلوپین ها بعد از مرگ لذت ارضا شدن ابدی بدست میارن
161
00:06:38,832 --> 00:06:40,899
تا وقتی که توسط یک جنگجوی قدرت مند کشته بشن
162
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
ممنون . واقعا باعث خوشهالیمه
163
00:06:42,803 --> 00:06:44,169
پس قرار بکشیش؟
164
00:06:44,171 --> 00:06:46,138
بزار اول یکم غذا بخوریم
165
00:06:48,108 --> 00:06:50,275
♪
166
00:06:50,277 --> 00:06:52,244
پس میخوای یک گلوله بزنم تو سرت یا....
167
00:06:52,246 --> 00:06:53,812
خب، تا وقتی که ضربه باعث مرگ بشه
168
00:06:53,814 --> 00:06:55,280
برام مهم نیست کجا بهم شلیک میکنی
169
00:06:55,282 --> 00:06:57,282
خوبه
من برم سریع برینم
170
00:06:57,284 --> 00:06:59,618
خب ، من باید اینو بهت بگم
من یکم بهت حسودی و افتخار میکنم
171
00:06:59,620 --> 00:07:01,653
نسل شما یک دنیای بعد از مرگ واقعی داره
172
00:07:01,655 --> 00:07:03,288
باید خوب باشه
173
00:07:03,290 --> 00:07:04,656
م...منظورت چیه؟؟
174
00:07:04,658 --> 00:07:07,092
خب میدونی، روی زمین م...ما نمیدونیم اون دنیا چه خبره
175
00:07:07,094 --> 00:07:09,127
باید خوش بگذره که شماها اون....
176
00:07:09,129 --> 00:07:11,296
که بدونید اون دنیا چه خبره، میدونی اون شواهد
177
00:07:12,866 --> 00:07:16,468
شواهد؟
شواهدی باید وجود داشته باشه؟
178
00:07:16,470 --> 00:07:18,937
ام، اره، اه.....
179
00:07:18,939 --> 00:07:22,974
بجز اون
از کجا میخوای بدونی که درسته؟
180
00:07:22,976 --> 00:07:25,277
اهم....
181
00:07:25,279 --> 00:07:27,546
چی، تو نمیدونی......
182
00:07:27,548 --> 00:07:30,682
خب ،میخوای اینجا انجامش بدی یا بیرون؟
183
00:07:32,486 --> 00:07:33,752
بدو!
184
00:07:35,255 --> 00:07:36,621
من نمیخوام که بمیرم
185
00:07:41,161 --> 00:07:43,395
او، خدا همش واقعیه!
درد داره!
186
00:07:43,397 --> 00:07:44,963
او نباید شک میکردم!
187
00:07:44,965 --> 00:07:47,199
نباید میزاشتم که متقاعدم کنی بهش شک کنم!
188
00:07:47,201 --> 00:07:50,235
اه ه ه!
من تو رو مقصر میدونم! من تورو مقصر میدونم!
189
00:07:50,237 --> 00:07:52,137
ولی اون گفت که هیچ مدرکی نیست
190
00:07:52,139 --> 00:07:53,572
اونجا که کلی مدرک بود
191
00:07:53,574 --> 00:07:54,773
خب پوشش نقره ای
192
00:07:54,775 --> 00:07:56,208
حال میدونم که مذهبشون واقعیه
193
00:07:56,210 --> 00:07:58,143
اونا جهنم دارن و خیلی خوب بنظر نمیاد
194
00:07:58,145 --> 00:08:00,212
من متوجه شدم هیچوقت غذای مکزیکیتو تموم نکردی
195
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
خوب من چند تا اتاق گرفتم برای حالا اگه میدونی منظورم چیه
196
00:08:02,716 --> 00:08:04,182
@#$%هولی
197
00:08:04,184 --> 00:08:06,685
چندتا از اینا فقط کارهای اشتباهیه که انجام داد؟
198
00:08:06,687 --> 00:08:08,386
منظورم اینه شاید نخوام دیگه انقد بسازم
199
00:08:08,388 --> 00:08:10,155
اگه بزارم وجودم ازشون یاد بگیره
200
00:08:10,157 --> 00:08:12,057
انقدر تلاش نکن که ازش یه .درس زندگی دربیاری مورتی
201
00:08:12,059 --> 00:08:13,391
این یه شاعر ازاده
202
00:08:13,393 --> 00:08:15,260
من دارم اذیت میشم که تو به من گوش نمیدی
203
00:08:15,262 --> 00:08:17,062
همینطور که اطراف منو میبینی مخت
204
00:08:17,064 --> 00:08:20,565
بینهایت ترکیده
و همیشه توسط تو نبوده
205
00:08:20,567 --> 00:08:22,133
اه لعنتی
من حتی
206
00:08:22,135 --> 00:08:23,668
این بهتره که خوبه نباشه
207
00:08:23,670 --> 00:08:24,936
این چیه؟
208
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
عالیه بوگر ایدز
ایدز بوگر
209
00:08:26,840 --> 00:08:28,406
من باید از اسم واقعی فایلا استفاده کنم
210
00:08:28,408 --> 00:08:30,108
در همین حال
از یه کیسه از
211
00:08:30,110 --> 00:08:34,346
مغز خراب کن که من بهش میگم ایدز عنی کپی شده
212
00:08:34,348 --> 00:08:36,581
من یه مرد غیر منطقی نیستم بث اسمیت
213
00:08:36,583 --> 00:08:39,117
من میدونم فرزندانتون براتون خیلی ارزش دارن
214
00:08:39,119 --> 00:08:40,952
ما یکی ازاونا رو زنده میزاریم
215
00:08:40,954 --> 00:08:43,722
خیلی راحت باید انتخاب کنید
216
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
سامر
سامر
217
00:08:49,897 --> 00:08:51,296
قرار نیست اینو باور کنی
218
00:08:51,298 --> 00:08:52,931
من رفتم به فوبی بجای تایتان
219
00:08:52,933 --> 00:08:55,166
اینطوری که سلام ستورن
بعد 10 ماه
220
00:08:55,168 --> 00:08:57,869
وقتشه اسم گزاریو تموم کنیم و عددگزاری شروع کنیم میدونی؟
221
00:08:57,871 --> 00:09:00,105
شما عوضیا چتونه
222
00:09:00,107 --> 00:09:02,440
مورتی خواهش میکنم اینکارو نکن
223
00:09:02,442 --> 00:09:03,575
[ Evil laugh ]
224
00:09:03,577 --> 00:09:05,877
مورتی دیگه رفته
225
00:09:05,879 --> 00:09:07,846
من یه ولتمترونم
دنیاهارو نابود میکنم
226
00:09:07,848 --> 00:09:10,415
بابابزرگ ریک باید یه راه علمی باشه که نجاتش بدیم
227
00:09:10,417 --> 00:09:12,484
علمی نه
ولی یه راهی باید وجود داشته باشه
228
00:09:12,486 --> 00:09:14,953
مورتی میدونم اونجایی
منم بابابزرگت
229
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
میدونم که میتونم عصبانی باشم ولی دوست دارم مورتی
230
00:09:16,957 --> 00:09:18,423
همه ما دوست داریم
باید با اون چیز مبارزه کنی
231
00:09:18,425 --> 00:09:20,325
میدونم که میتونی
تو از همه ما قوی تری
232
00:09:20,327 --> 00:09:22,527
مورتی مامانتم همه ما دوست داریم تو باید باهاش مبارزه کنی
233
00:09:22,529 --> 00:09:25,130
زودباش مورتی
با اون کرم لعنتی مبارزه کن
234
00:09:25,132 --> 00:09:26,598
ما دوست داریم
235
00:09:26,600 --> 00:09:27,933
ما تورو خیلی دوست داریم
236
00:09:27,935 --> 00:09:29,334
اره مورتی زودباش داری انجامش میدی
237
00:09:29,336 --> 00:09:31,937
داری انجامش میدی
داری انجامش میدی
238
00:09:33,774 --> 00:09:35,273
باید درش بیاریم؟
239
00:09:35,275 --> 00:09:37,943
نه دست نزن
فقط دوستش داشه باشین
240
00:09:37,945 --> 00:09:40,312
ما هنوز دوستت داریم
241
00:09:40,314 --> 00:09:41,980
ولی من باید ساعت 6 یه کاری انجام بدم
242
00:09:41,982 --> 00:09:43,615
اه خدا ما باید همینطوری ببینیم؟
243
00:09:43,617 --> 00:09:45,884
خدایا مورتی بجنب
درش بیار دیگه
244
00:09:48,188 --> 00:09:51,056
نکن اه خدا ببخشبد مورتی
دوست دارم
245
00:09:52,559 --> 00:09:54,426
خدایا این قراره یه مصاحبه بشه؟
246
00:09:54,428 --> 00:09:56,561
ببخشید ولی من یه کرم شیطانیه فضایه بزرگ سفارش دادم
247
00:09:56,563 --> 00:09:58,496
میدونم شبیه شیطان شلاق زنه
248
00:09:58,498 --> 00:10:00,265
توی شکمته
...یا فقط خوشحالی که
249
00:10:00,267 --> 00:10:02,334
ببخشید
250
00:10:02,336 --> 00:10:04,970
فک کنم خیلی خوب باشه بفهمی کل خانواده مزخرفه
251
00:10:04,972 --> 00:10:06,504
خب اگه ابیه خطای منه
252
00:10:06,506 --> 00:10:09,274
و بنفشا خانواده ی منن اون قرمزا چیه؟
253
00:10:09,276 --> 00:10:11,876
اره روشون رو نخون
254
00:10:13,447 --> 00:10:14,746
اه
255
00:10:14,748 --> 00:10:17,182
ما باید قبل غروب یه پناهگاه پیدا کنیم
256
00:10:17,184 --> 00:10:19,684
اینجا یه شب داره که دما منفی 300 میشه
257
00:10:19,686 --> 00:10:22,220
ما یخ میزنیم مورتی
ما ثانیه اول میمیریم
258
00:10:22,222 --> 00:10:24,022
من فک میکنم یه غار اونجا دیدم
259
00:10:24,024 --> 00:10:25,557
تو فیلم زیاد میبینی مورتی
260
00:10:25,559 --> 00:10:28,226
غار مارو نجات نمیده
ما باید از بیبو استفاده کنیم
261
00:10:28,228 --> 00:10:30,428
بیبو به ما اب داد
اون دوست ماست
262
00:10:30,430 --> 00:10:32,697
اون اینو احساس نمیکنه
اه نه نه
263
00:10:35,268 --> 00:10:38,069
میخوای بمیری مورتی؟
بیا تو بیبو
264
00:10:38,071 --> 00:10:40,839
اه نه نه
265
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
اماده باش برای سرما
266
00:10:43,010 --> 00:10:45,577
داره میاد
267
00:10:48,281 --> 00:10:52,250
وایسا ببینم ما توی ونزلون 9 ایم یا 7؟
268
00:10:52,252 --> 00:10:55,220
یه دیقه وایسا من باید دربارش ازت بپرسم تا پاک شه؟
269
00:10:55,222 --> 00:10:57,555
قرمزا اونایین که میخوای پاک شن؟
270
00:10:57,557 --> 00:11:00,191
اه این خیلی هوشمندانست مورتی ولی من از رنگ برا مرتب کردن استفاده نمیکنم
271
00:11:00,193 --> 00:11:02,360
چونکه من یه موش توی کتاب داستان های اروپایی نیستم
272
00:11:02,362 --> 00:11:04,529
پس چرا اون صورتیا از مشروبن؟
273
00:11:04,531 --> 00:11:06,097
مشروب؟
274
00:11:13,373 --> 00:11:15,507
خیلی نزدیک بود
ما کاپیتان اسکای رو از دست دادیم
275
00:11:15,509 --> 00:11:17,275
اون جونشو برای ای شورش داد
276
00:11:17,277 --> 00:11:19,344
اره این چیزیه که تو واقعا فکر میکنی مورتی؟
277
00:11:19,346 --> 00:11:21,312
ما هیچوقت نباید این چیزارو برای گرانیت بر میداشتیم
278
00:11:21,314 --> 00:11:23,014
چی؟
من فقط دارم میگم زندگی کوتاهه
279
00:11:23,016 --> 00:11:24,549
ما نباید چیزی برای گرانیت میگرفتیم
280
00:11:24,551 --> 00:11:26,818
تو داری میگی گرانیت؟
خوب اره
281
00:11:26,820 --> 00:11:28,520
سوئ استفادست
با یدونه " ئ "
282
00:11:28,522 --> 00:11:31,423
سوئ استفاده از موقیت ها
واقعا فکر کردی....
283
00:11:31,425 --> 00:11:33,091
یا خدا ریک
284
00:11:33,093 --> 00:11:35,126
مغزت تخته سنگی چیزیه ؟
285
00:11:35,128 --> 00:11:37,162
چند وقته داری اونو اشتباه میگی؟
286
00:11:37,164 --> 00:11:38,463
آها خوشت اومد ها؟
287
00:11:38,465 --> 00:11:40,231
ش ش شرط میبندم که مخت گوزید
288
00:11:40,233 --> 00:11:41,666
آره یه جورایی جالبه
289
00:11:41,668 --> 00:11:44,069
میخوای واست پاکش کنم؟-
چی؟ میتونی این کارو بکنی؟-
290
00:11:44,071 --> 00:11:46,671
آهااااا
291
00:11:46,673 --> 00:11:48,673
من میدونستم
292
00:11:48,675 --> 00:11:51,176
تو...تو یه احمق عوضی هستی
293
00:11:51,178 --> 00:11:52,644
بیخیال مورتی
یکم آورم باش
294
00:11:52,646 --> 00:11:54,379
نه من نمیخوام آروم باشم
بیا اینجا ببینم
295
00:11:54,381 --> 00:11:56,014
ولم کن کوچولوی عوضی
296
00:11:56,016 --> 00:11:57,949
بیا اینحام الان میخوام...اینو بگیر
297
00:11:57,951 --> 00:11:59,718
آه
298
00:11:59,720 --> 00:12:01,419
آآممم
آه..آمم
299
00:12:01,421 --> 00:12:02,887
چی؟-
چه خبره اینجا؟-
300
00:12:02,889 --> 00:12:04,155
من کجام؟-
من کی ام؟-
301
00:12:04,157 --> 00:12:05,356
من کی ام؟
302
00:12:05,358 --> 00:12:07,325
فک کنم من یه پسر بالغم
303
00:12:07,327 --> 00:12:09,627
منم یه پیر مردم
304
00:12:09,629 --> 00:12:14,065
ما توی یه جای مخفی عجیبیم؟
305
00:12:14,067 --> 00:12:14,766
آره آممم
306
00:12:15,535 --> 00:12:17,168
به من اونطوری نگاه نکن
307
00:12:17,170 --> 00:12:19,170
تا اونجایی که من میدونم ممکنه
تو عجیب غریبه باشی
308
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
این چیز ها حتما
کپسول های ذخیزه کردن اند
309
00:12:22,709 --> 00:12:24,676
پس از اونجایی که ما فراموش کردیم
که کجای کار مشکل ایجاد کرده
310
00:12:24,678 --> 00:12:27,545
پس حدس من اینه که این تکنولوژی
ربطی به دستکاری حافظه داره
311
00:12:27,547 --> 00:12:30,749
و اون چیزی که روی سر تو هست طراحی شده واسه
312
00:12:30,751 --> 00:12:32,450
رمزو به ما بگو جگاااف
313
00:12:34,054 --> 00:12:35,487
فایده نداره
مقاومت میکنه
314
00:12:35,489 --> 00:12:37,589
ریک اگه ما اون واکسن هارو باز نکنیم زمین میمیره
315
00:12:37,591 --> 00:12:39,691
میدونی فکر کنم وقت این باشه
که از بازجویی استفاده کنی
316
00:12:39,693 --> 00:12:41,359
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی مورتی
317
00:12:41,361 --> 00:12:43,194
اما بعضی خط های قرمز هست
که هیچ وقت ازشون رد نمیشم
318
00:12:43,196 --> 00:12:45,029
آره . خب
من هر خط قرمزی که میدونستم رو تو رد کردی
319
00:12:45,031 --> 00:12:47,398
ولی این عوضی
میخواد جسیکارو بکشه
320
00:12:49,336 --> 00:12:53,004
خیلی خب اون کیسه های گوشتی
زیر چونه اش رو میبینی؟
321
00:12:53,006 --> 00:12:55,106
بگیرشون
322
00:12:55,108 --> 00:12:57,008
حالا کد ها یادت اومد؟
323
00:12:57,010 --> 00:12:58,443
بچرخون
324
00:12:59,713 --> 00:13:02,380
کد هارو بده به ما
محکم تر بچرخون
325
00:13:02,382 --> 00:13:04,349
محکم ترررر
326
00:13:04,351 --> 00:13:06,618
خیلی خب ولش کن
بزار نفس بکشه
327
00:13:08,255 --> 00:13:09,621
میخواد معامله کنه
328
00:13:09,623 --> 00:13:11,723
نصف کد ها قبل و نصف دیگه
وقتی تو تموم کردی
329
00:13:11,725 --> 00:13:13,925
ولی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
واسا ... چی؟
330
00:13:13,927 --> 00:13:15,126
چیو تموم کنم؟
331
00:13:15,128 --> 00:13:16,327
خب میدونی...
332
00:13:16,329 --> 00:13:17,862
فک میکردم دارم شکنجش میکنم
333
00:13:17,864 --> 00:13:19,230
آها پس این ناراحتت کرد؟
334
00:13:19,232 --> 00:13:21,132
بهش بگم که معامله رو قبول نمیکنیم؟
335
00:13:21,134 --> 00:13:22,767
چون اگه ما بتونیم
دشمنمون رو بکشیم
336
00:13:22,769 --> 00:13:25,270
ولی واسشون کف دستی نزنیم
پس چطور از اونا بهتریم؟
337
00:13:25,272 --> 00:13:27,238
خب...چی دستگیرت شد؟
338
00:13:27,240 --> 00:13:28,973
ما همکاریم...فک کنم
339
00:13:28,975 --> 00:13:31,242
و با فضایی ها میجنگیم
مثل مردان سیاه پوش؟
340
00:13:31,244 --> 00:13:33,111
"مردان سیاه پوش"
"مردان سیاهپوش"
341
00:13:33,113 --> 00:13:35,013
من مردان سیاه پوش 2 رو اینجا دارم
342
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
خب پس منظورو فهمیدی
343
00:13:36,516 --> 00:13:37,949
نه کاملا
344
00:13:37,951 --> 00:13:40,552
این در واقع یه حلقه بی نهایت از ...
345
00:13:40,554 --> 00:13:43,755
خیله خب بقیشو بزار برای یوتیوب
من میگردم دنبال سرنخ
346
00:13:47,027 --> 00:13:48,259
داری چیکار میکنی؟
347
00:13:48,261 --> 00:13:49,928
مگه تو سطح صاف نمیخواستی؟
348
00:13:49,930 --> 00:13:52,664
و اگه من بگم آره
میخوای با اون برام درست کنی؟
349
00:13:52,666 --> 00:13:53,765
آره
حباب رو میبینی؟
350
00:13:53,767 --> 00:13:55,366
من میدونم حباب چیه مورتی
351
00:13:55,368 --> 00:13:57,335
و همچنین دقت
352
00:13:57,337 --> 00:13:59,270
و اگه فک کردی میتونی با اون
چیزی نزدیک به سطح صاف بسازی
353
00:13:59,272 --> 00:14:00,905
حالا چه با چشم مرد ناراحت مرد غار نشین
354
00:14:00,907 --> 00:14:03,608
چه با حباب داخل این
تو دلیل شکست این گونه هستی
355
00:14:03,610 --> 00:14:05,577
!و این منو عصبانی میکنه
356
00:14:05,579 --> 00:14:06,778
تو مستی ریک
357
00:14:06,780 --> 00:14:08,413
میخوای سطح صاف بسازی؟
بساز
358
00:14:08,415 --> 00:14:10,615
میخوای سطح صاف واقعی رو تجربه کنی؟
359
00:14:10,617 --> 00:14:13,451
میخواای؟
آ...آره
360
00:14:22,162 --> 00:14:24,996
خیله خب
بیا
361
00:14:31,638 --> 00:14:33,137
وای
ای خیلی
362
00:14:33,139 --> 00:14:37,375
آآه . خداا....آه...آه...خدا...آآآآه
363
00:14:37,377 --> 00:14:39,944
آه...آره...
سطح صاف لعنتی
364
00:14:39,946 --> 00:14:42,413
مورتی بیا بریم
باید بریم مدرسه
365
00:14:42,415 --> 00:14:44,649
همه چیز کجه
واقعیت یه سمه
366
00:14:44,651 --> 00:14:46,384
میخوان برگردم...از این متنفرم
367
00:14:46,386 --> 00:14:47,785
مشکلش چیه؟
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
368
00:14:47,787 --> 00:14:49,420
شیششششش
مورتی مورتی
369
00:14:49,422 --> 00:14:51,322
برو مدرسه سامر
من باید برم توی حافظه مورتی
370
00:14:51,324 --> 00:14:52,757
و یکم ...میدونی
371
00:14:52,759 --> 00:14:55,126
این مثل کشتار گاهه
372
00:14:55,128 --> 00:14:56,561
خب؟
373
00:14:56,563 --> 00:15:00,031
مثل اینکه تو مسئول حافظه منی
374
00:15:00,033 --> 00:15:01,232
چرا؟
375
00:15:01,234 --> 00:15:02,834
سوال خوبیه
376
00:15:02,836 --> 00:15:05,570
مورتی، من تاریکی نیاز دارم تا بهترین کیفیت رو از این
القاگر های نوری بدست بیارم
377
00:15:05,572 --> 00:15:07,906
چپ ترین کلید کنار در رو برام بزن
378
00:15:07,908 --> 00:15:09,173
چپی
379
00:15:16,349 --> 00:15:18,116
خوبه، چراغارو روشن کن
380
00:15:19,719 --> 00:15:22,487
خب، آیا من صدای سه تا کلید متمایز
رو شنیدم؟
381
00:15:22,489 --> 00:15:23,988
م...منظورت چیه؟
382
00:15:23,990 --> 00:15:26,691
احساس میکنم که سه تا صدایی که شنیدم رو میشه با
383
00:15:26,693 --> 00:15:29,294
اول اشتباه زدن کلید راست
384
00:15:29,296 --> 00:15:31,162
با دنباله ی روشن کردن سریع کلید برای درست کردن اشتباه
385
00:15:31,164 --> 00:15:32,797
برای کلید درخواستی
386
00:15:32,799 --> 00:15:35,066
و در موقع تاریکی و سکوت صدای
387
00:15:35,068 --> 00:15:38,036
خاموش کردن کلید اشتباه با شرم و ناراحتی
388
00:15:38,038 --> 00:15:39,771
آیا ارزیابی من درسته؟
389
00:15:39,773 --> 00:15:43,074
اره... دقی..دقیقا..
جو...جوری بود که پیشرفت
390
00:15:43,076 --> 00:15:44,309
ببخشید
391
00:15:44,311 --> 00:15:46,544
اه. مهم نیست ،بیا
392
00:15:46,546 --> 00:15:49,480
چی؟!
بیا!
393
00:16:02,162 --> 00:16:04,662
یه بیل وردار
394
00:16:04,664 --> 00:16:06,464
چ...چی؟...
395
00:16:06,466 --> 00:16:08,833
یه بیل وردار!
396
00:16:10,170 --> 00:16:11,769
اون چی بود؟
397
00:16:13,606 --> 00:16:16,607
لعنت ، نمیتونم یک بست پیدا کنم
398
00:16:16,609 --> 00:16:19,043
خب، لعنت بهش
399
00:16:23,650 --> 00:16:25,917
اه، بست
400
00:16:42,369 --> 00:16:44,135
چرا داری منو مجبور میکنی که اینکارو برات انجام بدم؟
401
00:16:44,137 --> 00:16:46,704
کی دوست نداره که با حیوانات حرف بزنه ریک؟
402
00:16:46,706 --> 00:16:47,805
بیشتر آدما!
403
00:16:47,807 --> 00:16:49,841
بیا، تموم شد
فقط برای خودت دردسر درست نکن
404
00:16:51,277 --> 00:16:52,844
باید تکون بخورم
Can't stop.
405
00:16:52,846 --> 00:16:54,879
بالا، پایین، پایین، بالا، بالا، بالا
پایین ، بالا ، وایسا ، پایین
406
00:16:54,881 --> 00:16:56,914
ملکه نیاز به غذا داره
بچه ها نیاز به غذا دارن
407
00:16:56,916 --> 00:16:59,050
ملکه بچه درست میکنه
408
00:16:59,052 --> 00:17:00,585
وضعیت توی آرژانتین
409
00:17:00,587 --> 00:17:02,286
اون جوری که انتظار میرفت خوب پیش نمیره
410
00:17:02,288 --> 00:17:04,389
ما باید وضعیت اقتصادیشون رو دوباره بی ثبات کنیم
411
00:17:04,391 --> 00:17:06,724
باید روی بی نظمی های کاری در قشر پایین تمرکز کنیم
از بالا تا وسط
412
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
برقراری یک کودتا و شکایت بر علیه رژیم
413
00:17:09,162 --> 00:17:10,361
مثل گواتمالا؟
414
00:17:10,363 --> 00:17:11,529
اره ولی میتونی زمانشو
دوبرابر کنی
415
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
ما یه کوارم برای یه پاپ جدید نیاز داریم
416
00:17:13,033 --> 00:17:15,099
اینم بگم که اکسون/موناستو سقط کرد داخل افریقا
417
00:17:15,101 --> 00:17:17,635
چرا از شیمی کمک نمیگیری؟
کانپوی رو بزار روی اگاندا
418
00:17:17,637 --> 00:17:19,637
اونا روی ناراحتی تنظیم شد..چیه؟
419
00:17:19,639 --> 00:17:21,406
این بچه داره مارو میبینه
420
00:17:21,408 --> 00:17:23,574
خب ما سنجابیم اون هم یه بچس
421
00:17:23,576 --> 00:17:26,377
اون داره مارو میبینه جوری که میشنوه چی میگیم
422
00:17:26,379 --> 00:17:28,946
هی بچه مرد جوان؟
بیا اینجا بچه کوچولو
423
00:17:28,948 --> 00:17:31,949
به دافنه بگو تا دوفیتل ممکن بدوعه
424
00:17:31,951 --> 00:17:33,117
هی بچه کوچولو
425
00:17:33,119 --> 00:17:34,919
ما به تو ارزو هاتو بت میدیم
اگه صدامونو میشنوی
426
00:17:34,921 --> 00:17:37,021
ما کاری میکنیم پرواز کنی و ابنبات بگیری
427
00:17:44,597 --> 00:17:47,398
اوه لعنتی
@$@#اوه
428
00:17:47,400 --> 00:17:49,801
!ریک
429
00:17:49,803 --> 00:17:52,236
اه مورتی چیکار کردی؟
430
00:17:57,610 --> 00:17:59,143
خیلی خب مورتی
وسایلتو جمع کن
431
00:17:59,145 --> 00:18:01,012
این فقط اونارو اروم نگه میداره
برای یکم مورتی
432
00:18:01,014 --> 00:18:02,580
تو گند زدی به سنجابا
433
00:18:02,582 --> 00:18:03,981
ما 5 دقیقه وقت داریم
434
00:18:03,983 --> 00:18:05,783
قبل اینکه بلند شنو کونت بزارن مورتی
435
00:18:05,785 --> 00:18:08,086
ما باید وسایلمونو جمع کنیمو بریم
تو یه واقعیت دیگه مورتی
436
00:18:08,088 --> 00:18:10,455
تو میدونی من گفتم فقط چند بار میشه این کارو انجام داد
437
00:18:10,457 --> 00:18:13,724
ما اینجارو گند زدیم بخاطر این سنجابای لعنتی
438
00:18:13,726 --> 00:18:15,726
من نمیدونم عکس العملم چیه
439
00:18:15,728 --> 00:18:17,895
ولی فک کنم دارم به تو شک میکنم
440
00:18:17,897 --> 00:18:20,998
خب میخوای چیکار کنی؟
من قراره همه چیو حفظ کنم
441
00:18:21,000 --> 00:18:23,101
همه چی
442
00:18:25,905 --> 00:18:27,105
]
443
00:18:29,776 --> 00:18:31,876
اره
444
00:18:31,878 --> 00:18:35,880
♪
445
00:18:35,882 --> 00:18:39,250
اوه
446
00:18:39,252 --> 00:18:41,252
اه
447
00:18:41,254 --> 00:18:43,454
او
448
00:18:45,191 --> 00:18:52,096
♪
449
00:18:52,098 --> 00:18:53,898
خب چی پیدا کردی؟
450
00:18:53,900 --> 00:18:55,967
ووو ووو ووو وو میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟
451
00:18:55,969 --> 00:18:58,803
نه قرار نیست تورو بکشم من خودمو میکشم
452
00:18:58,805 --> 00:19:00,671
همه ی خاطره ها پاک شده
453
00:19:00,673 --> 00:19:02,740
نشتم توی این اتقو هیچ غلطی نمیکنم
454
00:19:02,742 --> 00:19:05,743
هدف چیه اگه همه چی
455
00:19:05,745 --> 00:19:08,346
قراره با نشتن اینجا تموم شه
456
00:19:08,348 --> 00:19:10,348
خیلی خب بچه
457
00:19:10,350 --> 00:19:13,117
من چیز زیادی غیر از اینکه
"مردان سیاه پوس 2"
458
00:19:13,119 --> 00:19:15,853
یه فیلم شخمی واسه خالی کردن
جیب ملت ه نمیدونم
459
00:19:15,855 --> 00:19:18,289
ولی اینو میدونم هر چیزیکه تو ذهنت نقش میبنده
واقعا بهش وابسته هستی
460
00:19:18,291 --> 00:19:19,824
نمیتونم انکارش کنم
461
00:19:19,826 --> 00:19:22,260
و اینم نمیتونم انکار کنم که
شور و اشتیاقت منو سر غیرت آورد.
462
00:19:22,262 --> 00:19:23,995
منم هستم!
جوخه خودکشی!
463
00:19:23,997 --> 00:19:25,930
هوم آره،بیا انجامش بدیم
464
00:19:25,932 --> 00:19:28,933
با هم دیگه ،مرتیکه مادر منحرف
با شماره سه
465
00:19:28,935 --> 00:19:30,134
یک...
466
00:19:30,136 --> 00:19:31,302
دو...
467
00:19:31,304 --> 00:19:34,172
دارین مخ گوزیدن های مورتی
رو انجام میدین؟
468
00:19:34,174 --> 00:19:36,140
مخ گوزیدن های مورتی؟
469
00:19:36,142 --> 00:19:38,676
پدر بزرگ
این سناریو شماره سه ه؟
470
00:19:38,678 --> 00:19:41,245
اوه، او.اون چیه؟
و تو کی هستی دیگه؟
471
00:19:41,247 --> 00:19:44,115
اوه ،پسر اینکه سناریو 4ه
472
00:20:00,633 --> 00:20:02,900
آه،شیر توش
473
00:20:02,902 --> 00:20:05,736
واسه این کارا به اندازه
کافی بهم حقوق نمیدن
474
00:20:05,738 --> 00:20:09,407
یه خونه آدمی این نزدیکیاس..
بوشو میتونم حس کنم.
475
00:20:09,409 --> 00:20:11,409
هان...هن...هن..
476
00:20:11,411 --> 00:20:13,044
میتونم کمکتون کنم؟
477
00:20:13,046 --> 00:20:14,912
چجوری موقع تلویزیون میان بعدی
خوابمون برده؟
478
00:20:14,914 --> 00:20:16,647
- آره،فازت چیه سامر؟
- سامر،دختره ی خنگ عجوزه
479
00:20:16,649 --> 00:20:18,349
چند وقت خواب بودیم
دختره ی خل و چل؟
480
00:20:18,351 --> 00:20:20,184
چقدر از تلویزیون میان بعدی رو از دست دادیم
دختره ی سلیطه؟
481
00:20:20,186 --> 00:20:22,286
چقدر از برنامه ها و تبلیغاشون رو
از دست دادیم سامر؟
482
00:20:22,288 --> 00:20:24,088
چجوری گذاشتی خوابمون ببره؟
زنیکه خنگ،زنیکه جیندا
483
00:20:24,090 --> 00:20:25,690
بسه دیگه مورتی
از قیل و قال خسته شدم
484
00:20:25,692 --> 00:20:27,258
بیا از اینجا بزنیم بیرون
و بریم به یه
485
00:20:27,260 --> 00:20:29,460
ماجراجویی کلاسیک ریک و مورتی
آره،حله ریک ،پایه ام
486
00:20:29,462 --> 00:20:31,395
تعحب آور نیست که دائما
487
00:20:31,397 --> 00:20:33,264
با هم دیگه پشت برنامه دعوا میکنین
488
00:20:33,266 --> 00:20:34,999
هن؟
هیچی.
489
00:20:34,000 --> 00:20:40,000
بعد از تیتراژ ادامه دارد...
490
00:20:41,000 --> 00:20:51,000
مترجمین:
kia badass
یاسین ب
Houman EB
ارش
تنظیم:
محمد پورصباغ
491
00:20:51,000 --> 00:21:01,000
کانال هواداران ریک و مورتی
@rickyfan
492
00:21:02,228 --> 00:21:03,561
ریک؟
صاب خونه؟
493
00:21:03,563 --> 00:21:05,296
اومدم چوب گلف هام رو ببرم
494
00:21:05,298 --> 00:21:08,532
مخ گوزیدن های جری؟
495
00:21:08,534 --> 00:21:11,802
♪
496
00:21:11,804 --> 00:21:14,071
پسرا رو تعقیب کن!
497
00:21:14,073 --> 00:21:17,975
♪
498
00:21:17,977 --> 00:21:19,810
شارژش کردیم و به سمت صورت
فلکی قنطاروس نشونه گرفتیمش
499
00:21:19,812 --> 00:21:21,746
آماده انتقال..
500
00:21:21,748 --> 00:21:24,448
اونا باختن!
بیاین گوبو رو بفرستیم خونه
501
00:21:25,852 --> 00:21:27,652
- پدر کجاس؟
- اون دیگه هر لحظه ممکنه برسه
502
00:21:27,654 --> 00:21:29,820
خیلی جالبه،جری کل عمرش
دنبال جلب توجه بود
503
00:21:29,822 --> 00:21:32,223
ولی وقتی که غرایز انسانیش
رو سرکوب کرد
504
00:21:32,225 --> 00:21:33,624
جون یک بیگانه رو نجات داد
505
00:21:33,626 --> 00:21:35,459
میدونه که باید کجا بره،درسته؟
506
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
آره ،هر لحظه دیگه ممکنه
507
00:21:41,267 --> 00:21:43,134
تونستین؟
تونستین گوبو رو بفرستین خونش؟
508
00:21:43,136 --> 00:21:45,836
گوبو پیش تو بود
تو قرار بود گوبو رو برسونی به تپه
509
00:21:45,838 --> 00:21:47,605
اگه دستم بود
ولی گوبو تو سبد تو بود
510
00:21:47,607 --> 00:21:49,373
اون تو ماشین تو بود
511
00:21:53,646 --> 00:21:54,845
عجب!