Bab 13, "Sayap dan Doa"
Itu Pria Gagak!
Tunggu sebentar.
Mungkin dia mengeluarkannya untuk menyerah.
Dia antipahlawan! Lari!
- Aku tidak mengerti. - Dia hanya satu orang.
Dengan kekuatan seribu gagak.
Semoga berhasil.
Burung gagak dan burung hantu selalu berperang.
Tapi kenapa kau peduli? Apa gunanya?
Ini dua.
- Ya, keren. - Morty?
Hei. Senang bertemu denganmu.
Tampaknya, kau masih terobsesi dengan gagak.
Dua gagak, kau ingat Morty.
Morty, dua burung gagak.
Senang bertemu, tapi tolong kabari aku...
Aku sedang di sekitar sini. Bukannya aku...
Hanya saja perjuangan gagak tidak pernah berakhir.
Baik. Sedikit tak berguna, bukan?
Aku salah bicara. Terdengar menghakimi.
- Kuda Gagak. - Baik, sepertinya...
Sepertinya, mereka menuntunmu pada sesuatu...
- Jaga dirimu, Morty. - Kau juga.
Aku baik-baik saja.
Ayahku mau makan yoghurt yang kau simpan di kulkas...
Tapi kubilang...
Aku mengendarai angin
Kita terbang dengan sayap hitam
Selamanya, kita akan berjuang bersama selamanya
Jauh melampaui langit
Bersamamu
Rick Dan Dua Burung Gagak
Aku mencari Crow Scare.
Orang-orangan sawah? Orang-orangan sawah jahat?
Ayolah, siapa pun yang pertama menyerahkannya bisa selamat.
Tak masalah membunuh bedebah lain. Membantuku melangkah.
Pussifer.
- Rick! - Morty?
Kayu?
Morty, kenapa usiamu 40 tahun sekarang?
Sudah selama itu, Rick.
Kurasa kita bisa minum bersama.
Kau punya rum dan soda?
- Kau masih di bawah umur? - Terberkatilah dirimu.
Waktu terus berjalan, bukan?
Itu reaksimu saat tahu kau menyia-nyiakan hidupmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganku?
Maaf, Kawan-kawan. Sebaiknya kalian tidak mendengar ini.
Kupikir jika memberimu cukup ruang, kau akan melewati fase ini.
Ini minumanmu, Penipu.
Ayah sakit. Stadium empat. Kau pasti menyukainya.
Summer seorang perawat. Secara harfiah.
Dia menikahi pencandu.
Rick, pulanglah selagi masih ada waktu.
- Morty, hubungan kita tidak sehat. - Dan ini sehat?
Kau melalui ribuan petualangan dengan gagak-gagak ini.
Kapan kau bunuh penjahat besar mereka?
Pertama, kemauan mereka membunuh adalah segalanya bagi para gagak.
Kedua, persetan kau karena berusaha merusak kebahagiaanku.
Mungkin ini kali terakhir kau melihatku.
Kuharap itu tidak benar, Morty.
Karena kau tampak kacau, dan aku tak ingin ingatmu seperti ini.
Setelah mendapatkan dua gagaknya...
Tak ada yang bisa menghentikanku melenyapkan Rick si Gagak.
Jangan membelanya.
Aku bahkan tak mengerti apa bagusnya dia.
Kau benar.
Kita harus menikmati waktu yang kita miliki bersama.
Rick si Gagak!
Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi...
Sepertinya musuh bebuyutanku, Crow Scare...
Dan anak buahku...
Merencanakan petualangan bersama.
Kau bukan korban.
Aku bertualang dengan mereka berdua sebelum kau datang.
Tiga sikat gigi.
Apa maksud kalian memanfaatkanku sebagai pelarian?
Kalian merasa dimanfaatkan olehku sebagai pelarian juga?
Sial, ini sudah tak berarti lagi.
Kurasa itu bisa lebih buruk.
Setidaknya bertualang hanya metafora untuk kemitraan romantis.
Itu bukan perpisahan sungguhan.
Itu menurutmu.
Kami sangat menikmati tubuh satu sama lain.
Apa? Tidak.
Sepertinya pria itu meminta bukti. Mari tunjukkan kepadanya.
- Kuminta tanpa bukti. Tanpa bukti. - Dasar burung.
Aku memberimu kebebasan.
Tunduk pada Kuda Gagak.
- Rick? - Wubba Lubba Dub Dub. Aku kembali.
Morty, siapa yang datang?
Tunggu, kupikir kau mati mengenaskan.
Apa yang terjadi di sini?
Begini, masalahnya...
Bisa tolong buat Morty 14 tahun lagi, Ayah? Ini konyol.
Dengar. Aku mungkin memakai serum penuaan...
Untuk memerasmu secara emosional.
Aku sudah menduga dan mengerti, Morty.
Aku sudah muak dengan dua gagak.
Mereka tak mau berpisah dan aku siap membuat ini berhasil.
- Mari kita tekan tombol ulang. - Tidak, Sayang. Jangan diulang, ya?
Beri tahu kakekmu kau pantas dihormati...
Dan kau ingin diperlakukan dengan berbeda mulai sekarang.
Aku tidak mau. Aku sangat ingin kembali bersama.
- Seperti ayahnya. - Tenang, Sayang.
Itu ucapan Morty di usia paruh baya.
Dia tidak akan terlalu bergantung begitu kehidupannya terlintas lagi.
Biarkan dia tetap 40 tahun agar bisa membelikan ekstasi untuk temanku.
Lebih baik aku membuang suaraku daripada mendukung sistem yang cacat.
Bisakah petualangan pertama kita memperbaiki ini?
- Aku mencemaskan perawatan rumput. - Baiklah.
Siapa yang menjual serum penuaan kepadamu? Seperti apa dia?
Sama sepertimu. Aku mendapatkannya dari Citadel.
Astaga, sukses besar dengan episode Citadel.
Sampai nanti, pecundang.
Hai, aku maskot baru Citadel, Andy...
Karena tempat ini tak akan nyaman tanpa para Rick dan Morty.
- Bodoh. - Apa yang terjadi pada tempat ini?
Ada presiden Morty sekarang.
Manis. Mereka membangun kembali. Menjadi lebih bagus.
- Menjadi Glendale. - Sial, kau selalu membantah.
Bahkan buang air besar terasa sakit sekarang.
Ya, tempat ini akan memperbaikimu.
Baik, kita punya Morty standar yang sudah berusia 40 tahun.
- Bisakah kau membalikkannya? - Jika melihatnya seperti tulang...
Kita bisa patahkan usianya di dua tempat, buang tengahnya...
Dan menyatukan ujungnya.
Itu terdengar sangat kasar.
- Ini bukan tulang sungguhan, Morty. - Baiklah.
Bersiaplah, prosesnya juga mematahkan semua tulang di tubuhmu.
Tunggu!
- Aku suka krayon. - Wanita itu menjijikkan.
Aku merasa seperti diriku lagi.
Kau terlihat agak aneh. Kulitmu jambon seperti bayi tikus.
- Apa itu normal? - Mungkin.
Tanda tangan untuk penyimpanan atau pembuangan 26 tahun yang dibuang.
Tunggu, apa? Aku tak bayar untuk disimpan 26 tahun.
Kalau begitu, bawalah bersamamu.
Aku hampir siap menjualnya.
Baiklah, berapa biaya pembuangannya?
Sesuatu yang tidak adil terjadi.
Tidak ada jalan keluar! Tak ada jalan keluar!
Biar kubantu. Ini tidak bagus.
- Astaga. - Hei, mereka menembakku!
Kau sungguh merusak pengalaman Citadel!
- Dengar! - Jatuhkan senjatamu.
Kematian akan mendatangi kita semua.
Dan Citadel adalah senjata pemusnah massal...
Kau akan diskors dengan tetap digaji.
Ayo, Morty. Mari pergi dari sini sebelum ini menjadi politis.
Apa aku berpengaruh?
Ya, kau berpengaruh.
Kau punya tujuh blog.
Keren.
- Terlambat. - Rick C-137.
Presiden Morty mengajakmu untuk makan malam.
Sungguh?
- Aku menghancurkan tempat ini. - Kau sudah diampuni, Pak.
Rick, mari makan malam dengan presiden Morty.
Morty, idenya kembali ke petualangan sederhana.
Citadel berjalan sebagai alternatif.
Baik. Kurasa keadaan kembali seperti semula.
Baiklah, aku bisa makan.
Tapi begitu dia mengungkap dirinya jahat, kita pergi.
Entahlah. Rasanya cukup enak.
Beri tahu aku jika kau mulai merasa keracunan.
Senang kau kembali, Kawan.
Maaf aku terlambat. Hari di sini selalu sibuk.
Lihat ini, Morty. Mereka sungguh menjadikanmu presiden.
Dan aku membenci mereka setiap hari karena itu.
Tapi, astaga, Rick C-137.
Itu baru pria yang bisa membuatmu mengubah jadwal.
Semoga bukan untuk meledakkan tempat ini lagi.
Tidak, kecuali kau mencoba menahanku di sini.
Astaga, tak mungkin.
Tapi luar biasa kau bisa mampir.
Karena pada akhirnya, aku berniat memburumu.
- Itu pengungkapannya. Serang. - Astaga.
Rick, ayolah. Dia terpilih jadi presiden.
Oleh para Rick dan Morty. Dia sangat baik.
- Semua politikus baik. - Dia sangat pemarah, bukan?
Kami sudah melalui banyak hal. Dan dia tak suka...
Drama serial.
Benar, tanpa drama. Episodik. Seorang Rick tak punya penyesalan.
Legenda yang tersia-siakan.
- Dia membangun tempat ini. - Tunggu, apa?
Kini kau menjalankannya dengan bersih, bukan?
Itu sebabnya Morty buruk rupa muncul dari saluran pembuangan...
Membicarakan harapan dan perubahan?
- Cukup adil. - Balasan bagus, Rick.
Ada apa dengan itu, Pak P?
Aku membuat proyek kecil. Butuh pekerja keras.
Tidak perlu bekerja keras jika kau memberitahuku...
Bagaimana menjatuhkan Central Finite Curve.
- Baik. Saatnya pergi, Morty. - Aku ingin tahu maksudnya.
Ya, kau datang jauh-jauh kemari. Bisa beri aku sepuluh detik lagi?
Benar-benar sepuluh? Karena sekarang enam.
Aku tidak keberatan. Dua, satu...
Seperti kataku, akan sangat membantu jika kau memberitahuku.
Tapi kini aku dapat semua yang kubutuhkan darimu.
Biar kupastikan.
Kau tak bisa memindai otak hanya dengan makanan pembuka.
Kebanyakan milikmu sudah lama dipindai.
Kau mungkin tidak ingat.
Lihat musim satu, episode sembilan, Penggemar Rick.
Excelsior.
- Rick Jahat! - Kita mengalahkannya.
Rick Jahat. Aku menyukainya.
Pria terpintar di alam semesta.
Dengan ego yang begitu besar, kau bisa mengambilnya dengan mudah.
Kelihatannya selesai.
Aku takut harus membunuh setiap Rick di Citadel...
- Demi mendapat yang kumau. - Berengsek. Aku menjaminmu.
Dia hanya datang karena aku memintanya.
Maaf, Rick.
Permintaan maaf dan obeng di tanganku sepadan dengan obeng.
Morty pengkhianat membuatku gila.
Aku akan membencimu lebih dari Rick yang kau puja...
Jika ada tujuannya.
Tapi apa boleh buat. Kau dibesarkan untuk itu.
Mau lihat?
Kau sudah tahu Rick Liar menggunakan Morty untuk bersembunyi dari Citadel.
Tapi kau mungkin tak tahu itu berhasil...
Hingga Citadel menjadi Pasar Morty itu sendiri.
Aku yakin kau tak tahu mereka sudah sejauh apa...
Untuk membantu memenuhi permintaan.
Tentu saja para Rick bisa mencari cucu alami yang tak terhingga.
Tapi untuk apa? Begitu merepotkan. Sebuah pengakuan akan kebutuhan.
Tidak ada versi tidak terbatas dari kakek kita, Morty.
Dia pria tua berengsek tanpa batas.
Dia terikat pada kita tanpa batas melalui kelemahan dan pengampunan.
Ini sebabnya kita bersama dia. Ini sebabnya kita hidup.
Apa ini? Rick, katakan ini tidak benar.
- Itu tidak sepenuhnya benar. - Pembohong.
- Ini rumit. - Jelaskan padaku.
Morty, ingat saat kubilang aku hanya butuh permintaan maafmu...
Dan obeng di tanganku?
Aku lupa tanganku adalah obeng.
Tentu saja, aku Inspector Gadget.
Tidak apa-apa. Dia boleh pergi.
Dia Rick paling murni. Kita tidak akan melihatnya lagi.
Morty, saat kemari untuk serum itu, kau isi ulang pistol ini?
Ya.
Astaga!
Aku hanya tahu satu orang yang pernah meretas pistol portalku.
Ternyata versi jahat dari dirimu.
Dia sudah mengerti.
Tunggu. Tahan.
- Siapa itu? - Saatnya Big Boy. Berlindung.
Apa dia menyukainya?
Metafora untuk kapitalisme, Morty. Bagaimana menurutmu?
Kau tak bisa lari dari masa lalumu, Rick.
Kau pikir pelindungku akan terbuka untuk kali kedua?
Aku mengungkapkan ketidaksetujuan pada dialogmu.
Tolak saja sesukamu.
Malam ini, kualitas dialognya tidak penting.
Malam ini, akan kudapat keinginanku dengan lengkungan itu.
Jangan ada yang pergi, semuanya tinggal.
Di saat yang tidak pasti seperti ini...
Kurasa penting bagiku untuk bilang, "Peduli setan, enyah kau."
Perusahaan obat membayarku mengatakan setiap kata.
Aku punya jutaan dolar dan tak peduli kau hidup atau...
Tidak!
Aku hanya ingin bilang bahwa resep obat itu bagus...
Kau harus membelinya sekarang.
Ada apa, Rick?
Dia meretas pasokan portal seluruh kota.
Ayolah, mungkin masih ada satu jalan keluar dari sini.
Keluar lewat bawah.
Menurutmu apa yang dia butuhkan dari otakmu?
Aku menduga itu skema dimensional Citadel.
Jika bisa dia pakai untuk meledakkan lengkungan, kita tak mau ada di sini.
- Apa itu Central Finite Curve? - Sesi tanya jawab setelah selamat.
Semoga kita bisa mendapat cairan murni di sumbernya...
Dan pergi dari sini.
Atau tidak.
Kukira metafora kapitalisku tepat sasaran.
Kau membantu membangun Citadel? Kau berbohong tentang semuanya?
Tak bisakah kita menyelinap ke markas gua?
Kita memulai hidup baru, Morty. Kembali ke petualangan sederhana.
Belum dimulai sampai kau menceritakan semuanya.
Morty, kita tak punya waktu. Tempat ini akan meledak.
Tidak, aku tidak memercayaimu.
Aku tak mau melakukan ini lagi...
Jika aku tak dapat jawaban langsung darimu.
Sial. Ini otakku yang diunduh, Morty.
Kau ingin tahu kebenarannya?
Mau tahu masa laluku yang bodoh dan cengeng?
Silakan saja. Jangan sekarang.
- Benar. Bagus, Morty. - Bagaimana, Rick?
Istrimu meninggal?
Ya, kini semua bisa diam soal itu.
Astaga, Rick.
Aku merasa jauh lebih baik setelah melihat semua itu.
Tentu saja begitu. Di benak mereka, mereka adalah yang tertindas.
Itu cara mereka membenarkan ini.
Morty, aku tak bertanggung jawab atas semua Rick yang bermasalah.
Mereka semua bilang begitu.
Mereka semua punya alasan. Itu bagian dari sistem mereka.
Mereka tak perlu bertanggung jawab. Mereka semua korban.
Sulit sekali menjadi genius. Apa kau tak bisa mati saja?
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada. Aku pergi.
Kau tahu apa itu Central Finite Curve?
Mereka membangun dinding di sekitar ketakterbatasan.
Mereka pisahkan semesta tanpa batas dari alam semesta tanpa batas...
Di mana dia pria paling pintar di alam semesta.
Setiap versi diri kita menghabiskan setiap versi hidup kita...
Dalam satu ranjang bayi yang dibangun di bayi ketakterbatasan.
Dan aku akan pergi. Itulah yang menjadikanku jahat.
Muak terhadapnya.
Jika kau pernah muak dengannya. Kau juga jahat.
Rick, kau sungguh meninggalkan para gagak untukku?
Atau kau kembali karena mereka mencampakkanmu?
Bagus, Nak. Kini kau juga Morty Jahat.
Cepat atau lambat, kita menjadi jahat pada sisi lengkungan ini.
Tenang, Morty. Masih ada satu jalan keluar.
Operasi Phoenix.
- Itu tetap berarti kematian, bukan? - Tentu, tapi mereka yang rugi.
Karena kita menemukan pintu belakang untuk kabur dari sini.
Diatur ulang.
Astaga!
Ayo, Morty. Kita harus pergi.
Kau bisa ikut jika mau. Jika tidak, jangan salahkan aku.
Dari sudut pandangku, Morty, itu kesepakatan terbaik.
Aku tak punya rencana.
Terima kasih, Kawan. Aku senang kau abaikan saranku.
Baiklah.
Aku berbohong. Kursi kedua adalah toilet.
Tindakan yang sangat menjengkelkan.
Tapi anehnya keren untuk mengakuinya.
Astaga, kalian benar-benar dibesarkan untuk pengampunan. Ayo.
Selamat Datang di Mortyburg
Ucapkan selamat tinggal kepada Citadel.
Kendali Penguat Harus Dengan Rekan
Morty Jahat. Itu rencana yang hebat.
Membuatku bertanya apa ada aku yang jahat di luar sana.
Kurasa, kadang, aku melihat hidupku dan mungkin tidak membutuhkannya.
Karena kurasa aku sendiri sudah membuat kekacauan besar.
Aku tak pernah dapat pekerjaan di universitas lagi. Ingat itu?
Rick menyuruhku karate. Itu agak lucu.
Tapi kurasa keadaan sudah memburuk dari sana.
Aku mulai mengasingkan diri dari Amy.
Aku terbiasa mengutarakan perasaanku.
Tapi kurasa aku berhenti...
Karena aku ingin dia mencintaiku apa adanya...
Bukan diriku yang sekarang.
Pernah terpikir betapa terkejut orang yang kita cintai...
Jika mereka tahu siapa kita sebenarnya?
Jadi, kita gali kebohongan lebih dalam tiap hari...
Akhirnya menyakiti satu-satunya orang yang cukup berani mencintai kita.
Andai aku tak melakukan itu.
Andai aku cukup berani membalas cinta mereka.
Entahlah. Mungkin kau harus mencobanya.
Waktu kita tidak sebanyak yang kita kira.
RIPPED BY: ExpectHD UPLOAD BY: HOOMANIND