- Salut, maman. Salut, papa. - Amusez-vous bien.
Oui, on va s'amuser le plus possible
pendant notre voyage sur le thème de Titanic.
Arrête avec ça, s'il te plaît. C'est censé être romantique.
En parlant de désastre, papa, tu es responsable.
Je sais. On peut se dépêcher. Morty et moi, on a des anguilles laser au garage.
Hé, ne te débarrasse pas de moi. Je fixe les limites, d'accord ?
S'il arrive quoi que ce soit à cette maison ou à ces enfants...
plus d'aventures avec Morty.
Oh non, Rick. Si c'est maman qui le dit, on sait que c'est du sérieux, cette fois.
- Exact ! - Attends, quoi ?
Écoutez, vous avez ma parole de chaperon. Tout ira bien !
Sinon, comme vous dites, plus d'aventures, on s'en fiche. C'est comme la chanson.
Vous connaissez cette chanson de Tiny Rogerts ?
Vous l'avez jamais entendue ? L'homme noir efféminé des années 50 ?
Personne ?
Peu importe, on s'en fiche. Partez pour votre voyage débile.
Pas une seule chose dérangée.
Pas une seule !
Bon, on est arrivé au point de non-retour. Je vais organiser une fête !
J'ai de la gelée. Tu peux piquer la vodka de ta mère ?
Mais si. Je l'ai vue dans votre buanderie.
Vous pouvez pas être toutes les deux dans le déni ! OK, salut.
Summer, tu peux pas faire de fête ! Tu sais ce que maman a dit.
Oui, si des trucs sont bousillés, toi et papy Rick serez punis.
Je suis humaine.
Dis à Summer qu'elle peut pas faire de fête !
Summer, tu peux pas faire de fête.
Parce que je fais une fête, salope !
Quoi, Rick ? Tu peux pas !
Comment ça, tu fais une fête ?
Des glip glops de la troisième dimension vont débarquer et jouer aux cartes ?
"Glip glops" ? T'as de la chance qu'ils ne t'entendent pas.
- C'est comme le mot en "N" ? - Comme si les mots en "N" et en "C"
avaient eu un bébé, élevé par les insultes contre les Juifs.
Écoutez, je pense qu'on peut bien s'amuser juste en passant du temps ensemble.
Laisse tomber ! J'ai une chance de traîner avec des gens populaires !
C'est pour ça, ta fête ? T'as vraiment 17 ans.
- Pourquoi tu fais la fête ? - Pour être complètement déchiré !
Garde tes amis de science-fiction loin de mes amis cool.
Ouais, et toi, tu gardes tes amis cool loin de mes canapés !
Après le dîner, le Titanic 2 s'accrochera aux rails près de la réplique de l'iceberg
et les liquides dans ces tubes
créeront un naufrage contrôlé dans les profondeurs glacées.
Un système de rails semble archaïque pour une attraction aussi impressionnante.
- Vous êtes sûr que le bateau coulera ? - Je vous assure que le bateau coulera
comme il a coulé des milliers de fois auparavant. Il est in-insubmersible.
Regarde, c'est la queue pour la proue !
Jerry, j'aimerais me poser avec une Margarita et lire.
Ça t'embête si je passe la partie "Roi du monde" ?
C'est pas la partie "Roi du monde". Ça, c'est Jack et Fabrizio.
C'est le passage où Rose dit : "Je vole, Jack !"
Mais bon, je peux être le seul à le faire seul.
Et elle ? Excusez-moi, madame, vous voulez prendre ma place dans la queue ?
- Je... je pourrais avoir des ennuis. - On ne le dira à personne.
Alors... vous êtes une fan de Titanic?
Oui. Je travaille ici depuis l'ouverture, mais je n'ai jamais pu participer.
Heureux de pouvoir vous aider, Rose.
J'adore regarder des bukkake. Perso, je sais pas si je le ferais...
- Brad ! Salut ! - Yo.
Brad est là ! Vite, décoiffe-moi comme si j'étais bourrée !
Visez ça. Tammy est déjà bourrée. Cool !
Le signal lumineux a été activé. Qui est en danger ?
- Papy ! - Condorman !
- Content qu'il n'y ait pas d'urgence. - Il y a bien une urgence.
Une sacrée urgence. Depuis quand tu t'es pas envoyé en l'air ?
Ça a été une saison des amours assez difficile pour Condorman.
C'est l'heure de tremper ton bec, mon grand. Va t'amuser, Condorman.
C'est pas vrai ! T'as invité combien de personnes, Rick ?
Euh, de personnes ?
Six.
- Yo ! Quoi de neuf, mes glip glops ? - C'est pas vrai !
Vous savez qu'il y a une poubelle, pas vrai ?
Hé... C'est quoi, ça ?
Il ne faut jamais inviter un floopy doop et un shmoopy doop à la même fête.
Oh mon Dieu ! C'est dégoûtant ! Vous êtes dans le lit de mes parents !
Oh, désolé. Je ne me sens pas très bien. Je voulais juste m'allonger un peu.
Ah, d'accord. Désolé.
Oh mon Dieu ! Vous vous fichez de moi ?
Ce que les gens ne comprennent pas sur les guerres d'engrenages,
c'est qu'il n'a jamais vraiment été question d'engrenages.
- Oui, carrément. - Rick ! Tu dois arrêter...
- Morty ! Tu connais Mecanisman ? - Salut...
Morty adorerait tout savoir sur les guerres d'engrenages !
À quel point tu t'y connais en guerres d'engrenages ?
- Pas du tout. - Bon sang, je t'envie.
OK. C'était il y a environ 754 ans.
Hé, Morty. Tu connais mon ami Scropon ?
Pas deux fois, Rick. L'autre a parlé pendant 20 minutes.
Entre-temps, ils détruisent la maison !
Morty, sa planète a été détruite. Remets les choses en perspective.
- Hé, Rick ! Squanchy fête, mec ! - Oh, Squanchy !
- Il y a un endroit où je peux squancher ? - Squanchy, tu peux squancher où tu veux.
- Mi casa es su casa, mec. - Super ! J'aime ton squanch !
Rick, c'est quoi "squancher", exactement ?
Morty, écoute, on a vécu des aventures super cette année,
mais il faut se détendre.
Si je me détends, il y aura peut-être plus d'aventures !
Bon sang, tu me déprimes.
On peut pas faire comme si tout allait bien quelques heures ?
- On s'inquiétera plus tard. - C'est facile à dire pour toi, Rick.
Ça te plaît de te ficher de tout. Qu'est-ce que ça me rapporte, à moi ?
Jessica !
Arrête ça, Mobius !
Désolé, mec ! Je voulais juste exhiber mes pouvoirs, mon pote !
- J'arrive pas à croire qu'elle est là ! - Pourquoi t'es planté là ? Va lui parler.
Ce soir, ta seule aventure, c'est l'orée de ta virilité.
- C'est bien ce que je crois ? - Oui.
Chaque couple recrée la noyade de Jack à la fin du film. C'est si romantique.
- J'ai hâte de le faire avec Beth. - Je sais pas, Jerry.
Sauf votre respect, ça n'a pas l'air d'intéresser votre femme.
Regardez !
Iceberg, droit devant ! Le buffet est à présent fermé.
- Euh, monsieur, il n'y a pas de problème. - Comment ça, il n'y a pas de problème ?
Le système de guidage ne nous mène pas vers l'iceberg !
Ce bateau est sur le point de rater l'iceberg géant !
- Faites quelque chose ! Allez vers lui ! - J'essaie !
Il est trop tard. Mesdames et messieurs, ne vous préparez pas.
- Non ! Que s'est-il passé ? - Une erreur du système de rails.
Je vais m'envoyer en l'air ce soir.
- J'aime vos plumes. - Elles sont conçues
- pour attirer l'attention des femelles. - Ça marche.
Tammy, je dois te dire que je sors d'une relation spirituelle très intense
avec mon ancien esprit-sœur.
Je ne cherche pas de relation spirituelle. Je cherche juste...
Je crois que Condorman peut arranger ça.
Salut, Summer. Je ne te vois plus en cours de flûte.
Summer, ne me dis pas que t'es amie avec elle.
Tu plaisantes ? Je sais pas ce qu'elle fait là.
Pas cool, Summer. C'est une fête, tout le monde devrait être le bienvenu.
- Super. Qui a invité Abradolph Lincoler ? - Tout le monde n'est pas le bienvenu ?
C'est pas pareil, Summer. Lincoler est fou à lier !
Ma tentative malencontreuse de créer un superleader moralement neutre
avec les ADN d'Adolf Hitler et d'Abraham Lincoln.
Au final, ça a créé un tocard bidon et bizarre.
Rick ! Tu m'as fait venir dans ce monde !
Une abomination en souffrance torturée par la dualité de son existence !
Mais je connaîtrai enfin la paix en voyant la vie s'échapper de ton misérable corps !
- Hé, quoi de neuf, mec ? - Tu n'es pas mon problème, petit.
"Petit" ? Ça veut dire quoi, ça ?
C'est juste... Écoute, je sais pas ce que tu penses que je veux dire...
Me regarde pas, mec.
Je suis à moitié Abraham Lincoln, alors...
Je dois m'agenouiller et te baiser les fesses ?
Non, mais... tu sais...
Je sais quoi ? Que le Troisième Reich régnera pendant 1 000 ans ?
- Laisse-le, Brad. - T'en mêle pas, Jessica !
Botte-lui les fesses, Brad ! Botte-lui les fesses !
- Brad ! - Botte-lui les fesses !
- Rick ! - Je t'ai rendu service, Morty.
Désolé. Rick a des amis super bizarres.
Brad est un crétin ! Il essaie toujours de montrer sa virilité.
Je veux juste trouver un gars gentil et mignon.
Jessica, je peux te montrer quelque chose ?
Regarde-moi tous ces trucs.
Oui. C'est l'atelier de science-fiction de mon papy Rick et moi. Vise-moi ça.
C'est magnifique !
Tu sais, Jessica, il y a une chose que j'ai toujours voulu te dire.
- C'est quoi, Morty ? - Je pense que tu es la plus...
Non, ça ! Les bruits bizarres qui viennent de ce placard.
- Oh mon Dieu ! - Hé, je me squanche, là !
Oh mon Dieu ! C'est trop dégoûtant ! Aïe !
Oh mince !
Grosse étoile dans le ciel.
Atmosphère riche en oxygène.
Monstres testiculaires géants. Ça ira. Faisons la fête !
C'est la... fête !
Je te jure, Morty. Si tout le monde ne s'éclatait pas,
je serais super furax, là !
Bon sang. T'entends ça, Morty ? Tu as eu de la chance avec Summer.
Pourquoi vous paniquez pas ? La maison est dans une autre dimension !
Qu'est-ce qu'on est censé faire ? Maman et papa vont nous tuer ! Je déraille !
Détends-toi, Morty. Détends-toi ! Tout ira bien.
Il nous suffit de trouver des cristaux kalaxiens.
Oh, bon sang ! Y a des cristaux kalaxiens, Morty. À quelques kilomètres au sud.
OK. Allons-y. On doit aller chercher ces cristaux, Rick !
Morty, je peux pas t'accompagner.
Je dois rester ici et m'assurer que tout se passe bien.
Enfin, on sait jamais. Et si quelqu'un cassait quelque chose ?
Oui, moi aussi. Je devrais rester.
- Vous avez de l'aspirine ? - Hé, Morty, c'est parfait !
- Tu peux emmener Lincoler. - Je vais nulle part. Je suis blessé.
La ferme, Lincoler. C'est la moindre des choses vu que t'as détruit le salon.
- Ouais, Nancy, tu devrais y aller aussi. - Quoi ? Pourquoi moi ?
Parce que... tu es si douée pour jouer de la flûte.
Pardon pour le dérangement. Nous reprendrons bientôt le naufrage.
En attendant, restez et dégustez une délicieuse assiette offerte
de beignets de James Cameroignon.
Super, le bateau ne coule pas et en plus, le quatrième mur a été détruit.
Je vais finir mon livre dans la chambre. Tu devrais retrouver Lucy.
Mais, mais...
Vous voyez, Jerry. Je peux vous montrer quelque chose ?
Si tout s'était passé comme prévu, toute cette zone serait sous eau.
J'aurais aimé voir ça. Ce voyage a été un échec titanesque. Vous comprenez ?
- Dessinez-moi, Jerry ! - Oh, bon sang ! Lucy...
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
Mais c'est le moment parfait. Ça fait 16 ans que vous en rêvez !
Non, pas comme ça... Pas avec vous.
Tu vas me dessiner ! Et ensuite, tu vas me... dans cette voiture.
C'est bizarre, parce que je pense que tous les hommes naissent égaux,
- mais en même temps... - Les cristaux devraient être tout près.
Les voilà !
Attendez ! Il y a un truc qui cloche.
Prenez les cristaux ! Je m'occupe de la bête !
Prépare-toi à être émancipée de tes propres gènes inférieurs !
Summer va de nouveau m'apprécier.
- Lincoler, allez ! Il faut partir ! - Mon voyage est terminé, Morty.
J'ai une chose importante à te dire.
Et les engrenages Ils ont tourné pendant 1 000 ans
Jusqu'au sombre jour Où ils ont arrêté
- Rick, je les ai ! J'ai les cristaux ! - Super. Tu as réussi, Morty.
Rick, attends ! Tu dois savoir une chose. Je n'aurais pas réussi sans Lincoler.
Il a dit qu'il était désolé et qu'il t'aimait comme un père.
Il voulait être accepté et il espère qu'il se sera racheté avec son dernier geste.
Il s'est sacrifié pour tous nous sauver, Rick. Il est mort.
Au moins, il n'est pas mort pour rien. Il a eu ces cristaux.
Et ces bébés vont sauver cette fête bidon ! Wubba lubba dub dub !
Jouez un morceau. Que quelqu'un joue un truc.
Attends une seconde, quoi ?
Mets le pied droit devant Et le gauche derrière
Et... glisse les pieds Comme sur un vélo elliptique
Pars sur ta gauche Fais un pas à droite
Secoue les coudes Et lève les yeux en l'air
C'est la... c'est la... C'est la danse de Rick
Mobius, balance les rayons de temps !
C'est la danse de Rick !
- La vache ! - C'était quoi, ça ?
Je croyais que les cristaux devaient nous aider à rentrer ?
Non, je peux nous ramener quand je veux. Mais je peux avoir le reste des cristaux ?
Je sens plus les effets, Morty.
C'est génial de planer avec ces cristaux, mais ça retombe vite.
- Voilà ce que je pense de tes cristaux ! - Oh, Morty, espèce d'idiot !
Quelqu'un a encore du k-lax ?
- Condorman ? Squanchy ? - Ne me squanche pas.
Écoutez tous. La fête est officiellement finie. Rick, ramène-nous à la maison !
Très bien, Morty. Espèce de rabat-joie, casseur d'ambiance.
- Bouh ! Bouh, Morty est nul ! - T'es nul, peu importe ton nom.
T'es le pire de tous, Morty !
Mais ces engrenages viennent de commencer à tourner !
Tu as bientôt fini, Jerry ?
Presque ! Je n'ai pas encore réussi à capturer vos beaux yeux.
Je suis sûre que c'est bien. Bouge.
Chaque week-end, Jack et Rose vivent l'expérience Titanic dans cette voiture
et je dois tout nettoyer.
Le sol s'enlève pour faciliter les choses.
Mais maintenant, c'est mon tour. On va faire de la buée à l'intérieur,
je vais mettre ma main sur la vitre et laisser une belle empreinte,
et toi, tu vas aimer être en moi. Pas de dégâts. Pas de nettoyage.
- Beth ! - Tu dois être content
que je n'aime pas les Kindle.
Je me sens un peu coupable. Je n'aurais pas pris Lucy pour une violeuse.
À quoi ressemble un violeur, Beth ?
À un homme slave avec une veste en jean, une barbe inégale
et une odeur de champagne pas cher émanant de ses lèvres pleines de cloques ?
Quoi ?
Au moins, t'as eu tous ces trucs gratuits.
Ça devrait suffire à satisfaire ton addiction à Titanic quelque temps.
Je ne vais pas rentrer. Beth, écoute-moi. Tu vas t'en sortir, tu vas continuer et...
- Jerry, laisse la porte. - C'est pas une porte, c'est un débris.
- Je m'en fiche. Laisse-la. - Ouais, d'accord.
Les Nerfs à vif !
Les Nerfs à vif. Je vais faire... comme dans Les Nerfs à vif.
Hé, les squanchers, la fête squanche chez moi !
Cool, je viens aussi.
Non, t'es pas assez squanchy pour notre squanchy fête.
- Quoi ? - Nancy nous a dit que t'es une garce.
Les gars, sérieux. Nancy ?
Summer, tu es une mauvaise personne.
Tu veux juste que les gens populaires t'aiment.
Ce n'est pas ce qu'Abradolf Lincoler défendait. Bon, c'était dur de comprendre
ce qu'il défendait, mais il n'est certainement pas mort pour ça.
La prochaine fois que je ferai une fête, je me contenterai de me déchirer.
Tu es trop malin.
- Puis-je t'aider avec ça ? - Bien sûr. Merci.
Morty, sais-tu ce que "wubba lubba dub dub" veut dire ?
- C'est juste la formule idiote de Rick. - Ce n'est pas du tout idiot.
Dans la langue de mon peuple, cela veut dire :
"Je souffre énormément. Aidez-moi."
J'ai une nouvelle pour toi, il le dit avec ironie.
Non, Morty. Ton grand-père souffre vraiment énormément.
C'est pour ça qu'il doit se soûler.
- Allez, euh... - Condorman.
Allez, Condorman, Rick n'est pas si compliqué. C'est juste un enfoiré.
Alors, pourquoi ça te touche autant de peut-être plus vivre d'autres aventures ?
Il semble que le destin t'offre la chance de te libérer de Rick pour toujours...
T'as raison. Je devrais m'en moquer.
C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
J'en ai marre des aventures avec Rick.
Mon peuple a une autre formule : "Gubba nub nub doo rah kah."
Cela veut dire : "Peu importe ce qui t'aide à apaiser ton esprit."
Les gars, maman et papa sont juste au coin de la rue.
C'est ton heure, Morty. Fais le bon choix.
Tammy !
On est fichus.
- Rick, réveille-toi ! - Quoi ? Quoi ?
Rick, tu dois agir, et vite. Mes parents sont là !
D'accord, d'accord. Attends.
- C'est si bon. - Oh non, ils remontent l'allée.
- Amène-moi le truc. - Quel truc ?
Le truc, le truc... Il y a des boutons, des lumières dessus... Bips...
- Rick, ça décrit tout dans ton garage ! - Tu parles de ça ?
Summer pour... pour la victoire !
OK, ça devrait le faire.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Voyez par vous-mêmes.
Oui, tout est figé dans le temps. Ouais, et Ralenticious pense être le meilleur.
- Combien de temps ? - Je sais pas.
Vous voulez quoi ? Une semaine, un mois ?
On peut commencer à nettoyer la maison et décider après ?
MEILLEUR MARCHÉ
- Pire film au monde. - Débile.
Bon sang, quelle perte de temps.
Vous comprenez ? Parce qu'il est figé.
On s'est vraiment amusés !
Hé, Rick, tout ce temps, je t'ai pas entendu une seule fois
dire ton "wubba lubba dub dub" habituel.
Pas besoin. J'ai une... une nouvelle formule.
- Ah oui ? C'est quoi, Rick ? - J'adore mes petits-enfants.
Eh non, je plaisante ! Ma nouvelle formule c'est : "Je m'en bats les..."
Lancez le générique.
Lancez le générique, allez !
C'est la fin de la première saison ! C'est la fin, bande de...
Je m'en bats les..., c'est ma nouvelle formule ! Je vous...
La première saison est finie, boum !
Première saison dans vos faces, bande de... Ouais !
Vengeance !
C'est la fête !
Oh, pitié ! Arrêtez !
- Salut, mon pote ! - Je ne comprends pas.
- Ça te plaît ? Tu aimes ça ? - Oui, tu le sais bien, mon chou !