-Hej då, mamma och pappa! -Ha det så kul.
Vi ska ha så kul det bara går på vår Titanic-inspirerade helg.
Skippa sarkasmen. Det ska vara romantiskt.
På tal om katastrofer, så får du ansvaret.
Kan ni åka nu? Vi har syntetiska laser-ålar i garaget.
Avfärda mig inte. Jag drar gränsen här!
Finns det skador på huset eller barnen när vi kommer hem-
-är äventyren med Morty slut.
Om mamma säger det, vet du att det är allvarligt.
Det stämmer. Vad?
Jag lovar att allt kommer att gå bra.
Annars är äventyren slut. Det är som den där sången.
Kan ni den? Av Tiny Rogers?
Har ni inte hört talas om den feminina killen från 50-talet?
Strunt samma. Åk bara på er dumma semester!
Inte en enda sak får stå fel.
Inte en enda sak.
Det är kört ändå. Jag ska ha en fest!
Jag har Jell-O. Tar du din mammas vodka? Den är i tvättstugan.
Ni kan inte förneka det båda två.
Du kan inte ha fest! Minns du vad mamma sa?
Om något går sönder, får du och Rick ta straffet.
-Säg att hon inte får ha fest. -Du får inte ha fest.
-Jag ska ha fest! -Vad, Rick? Det kan du inte!
Vad menar du med fest?
Kommer glip-glops hit och spelar kort?
-Tur att inga traflorkier hörde. -Är det ett fult ord?
Det är som avkomman till alla förbjudna ord.
Vi tre kan väl ha trevligt och bara umgås och bonda.
Det här är min chans att impa på innegänget.
Är det därför du vill ha fest?
-Varför festar du? -För att bli helt förstörd!
Håll dina rymdvänner från mina coola vänner.
Håll dina coola vänner borta från mina kanapéer.
Efter maten träffar vi isberget med hjälp av rälssystemet.
Hydrauliken skapar en kontrollerad nedfärd in i djupet.
Ett rälssystem verkar föråldrat på något så imponerande.
-Är ni säker på att skeppet sjunker? -Det har sjunkit tusentals gånger.
Det är o-osänkbart.
Titta! Det är kön till fören!
Jag vill bara läsa. Kan jag skippa det här med Kung-över-hela-världen?
Det är ju med Jack och Fabrizio.
Här säger Rose: "Jag flyger, Jack!" Men jag kan göra det ensam.
Hon, då? - Ursäkta, kan du ta min plats?
-Jag kan få problem. -Vi säger inget.
Är du ett Titanic-fan?
Ja! Jag har jobbat här sedan starten, men aldrig deltagit.
Kul att kunna hjälpa dig, Rose.
Jag älskar att se bukkake, men vill inte göra det.
Brad! Hej!
Brad är här! Ge mig fyllehår!
Titta, Tammy är redan full. Coolt.
Sändaren aktiverades. Vem är i fara?
-Morfar! -Birdperson!
-Bra att det inte är ett nödläge. -Jo, det är det.
När fick du senast ligga?
Det var varit en tuff parningssäsong.
Då är det dags att doppa näbben i kväll. Ha det så kul!
-Hur många människor har du bjudit? -Människor? Sex.
Hur är läget, glip-glops!
Ni vet väl var soporna finns?
Vad fan?
Därför bjuder man inte en Floopy Doop och en Shmoopy Doop till samma fest.
Äckligt! Det är mina föräldrars säng!
Förlåt. Jag mår inte så bra. Jag la mig bara en stund.
Okej. Ursäkta.
Herregud! Skojar du?
Det som folk inte vet om kugghjulskrigen-
-är att de inte handlade om kugghjul alls.
-Absolut. -Sluta, Rick!
Har du träffat Gear Head? Morty vill höra om kugghjulskrigen.
Hur väl känner du till Kugghjulskrigen?
-Inte alls. -Jösses. Jag avundas dig.
Det var för ungefär 754 år sedan...
Har du träffat min kompis Scropon?
Inte igen! Killen babblade i 20 minuter. Huset blir helt förstört!
Hans planet förstördes. Skaffa lite perspektiv.
-Rick! Squanchig fest! -Squanchy!
-Får jag squancha någonstans? -Squancha var du vill!
-Mitt hem är ditt hem! -Jag gillar din squanch!
Vad innebär squancha?
Vi har haft riktigt coola äventyr. Nu är det dags att koppla av.
Då blir det inga fler äventyr!
Du dödar stämningen. Kan vi inte låtsas att allt är bra och ha kul?
-Vi oroar oss senare. -Lätt för dig att säga!
Du gillar att inte bry dig! Vad får jag ut av det här?
Jessica!
Sluta, Slow-mobius!
Förlåt! Jag försökte bara visa upp mina krafter.
-Tänk att hon är här! -Stå inte här. Prata med henne.
Kvällens äventyr är din groende mandom.
-Är det vad jag tror? -Ja.
Alla får återskapa hur Jack drunknar. Så romantiskt!
Det vill jag göra med Beth!
Men det verkar inte som om din fru är så intresserad av det.
-Titta! -Isberg! Nu stänger buffén.
Isberg! Nu stänger buffén.
-Vi har inte ett problem. -Vad menar du med det?
Vi är inte på en rak kollisionskurs.
Skeppet kommer att missa det stora isberget!
-Gör något! Styr mot det! -Jag försöker!
Det är för sent.
Mina damer och herrar, håll inte i er.
-Nej! Vad hände? -Rälssystemet är trasigt.
Jag ska ha sex i kväll.
-Jag gillar dina fjädrar. -De ska locka till sig honor.
Jag lämnade nyligen ett intensivt själsband med min andepartner.
Det är inte vad jag vill ha. Jag vill bara ha...
Birdperson kan ordna det.
Du har inte spelat flöjt på länge.
-Säg inte att du är vän med henne? -Jag vet inte ens vad hon gör här.
Inte schysst. Alla borde vara välkomna.
-Vem bjöd Abradolf Lincler? -Var inte alla välkomna?
Men Lincler är en galning.
Jag ville skapa en neutral ledare av Adolf Hitler och Abraham Lincoln.
Men ihop blev de bara en udda tönt.
Rick! Du skapade mig.
Ett missfoster som lider av sitt väsens dualitet.
Jag ska finna frid när jag ser livet lämna dig!
-Läget? -Vi har inget otalt, pojke.
-Vad ska det betyda? -Vad tror du att jag menade?
-Se inte på mig. -Jag är till hälften Abraham Lincoln.
-Borde jag kyssa dig i arslet? -Nej, men... Du vet.
Vad vet jag? Att Tredje riket ska regera i tusen år?
-Låt honom vara. -Lägg dig inte i!
Spöa honom, Brad! Spöa honom!
Spöa honom! Spöa honom!
-Rick! -Jag gjorde dig en tjänst.
Förlåt. Rick har riktigt udda vänner.
Brad är en skitstövel! Han vill alltid visa sig manlig.
Jag vill bara hitta någon snäll.
Jessica? Kan jag visa dig något?
Wow! Titta på allt det här!
Det här är vår rymdverkstad. Kolla in det här!
Det är så vackert.
Jag har alltid velat berätta något för dig.
-Vad är det? -Du är den mest...
Nej, det där. Ljudet från garderoben.
-Jag squanchar härinne! -Det är så äckligt!
Skit!
En stor stjärna på himlen.
Syrerik atmosfär. Monster med jättetestiklar.
-Vi klarar oss! Festa vidare! -Festa!
Om alla inte hade så kul, skulle jag vara jättearg på dig!
Hör du det? Där hade du tur.
Varför är ni så lugna? Hela huset är i en annan dimension!
Vad fan ska vi göra? Mamma och pappa dödar oss!
Ta det lugnt, Morty. Det ordnar sig.
Vi måste bara hitta några kalaxtiska kristaller.
Skit, vad bra! Det finns kalaxtiska kristaller söder om oss.
Då går vi. Vi måste hämta kristallerna.
Jag kan inte följa med dig. Jag måste ta hand om allt här.
Tänk om någon har sönder något?
Jag borde också stanna.
-Har ni värktabletter? -Perfekt!
-Du kan ta med dig Lincler. -Jag är ju skadad.
Håll tyst, Lincler. Du förstörde ju vardagsrummet.
-Nancy, du borde följa med. -Vad? Varför jag?
För att du är så bra på att spela flöjt.
Ursäkta avbrottet. Vi borde fortsätta sjunka snart.
Stanna kvar på skeppet och njut av gratis lökringar.
Först sjunker inte skeppet och nu det här?
Jag ska läsa min bok. Du borde leta upp den där Lucy.
-Men... Men... -Får jag visa dig något?
I vanliga fall skulle allt här vara under vatten.
Det hade jag velat se. Den här resan har varit en katastrof.
-Rita av mig, Jerry. -Lucy... Wow.
Det är inte vad jag hade tänkt mig.
Det är den perfekta chansen. Vi har drömt om det i sexton år.
Inte så här. Inte med dig.
Du ska rita av mig! Sen ska du ha sex med mig i den där bilen!
Jag tycker ju att alla är jämlika, men samtidigt...
-Okej! Kristallerna är nära. -Där är de!
Vänta! Något är fel.
Ta kristallerna! Jag sköter monstret. - Nu ska du bli förvekligad!
Summer kommer att gilla mig igen.
-Lincler, kom! -Mein resa är över, Morty.
Jag har något viktigt att säga.
Kugghjulen snurrade i tusen år
Tills den mörka dagen då de slutade
Rick, jag har dem! Jag har kristallerna.
Vänta, du måste veta en sak.
Jag kunde inte ha gjort det utan Lincler. Han sa att han älskar dig.
Han hoppades att det här uppväger hans misstag.
Han offrade sig för att rädda oss alla. Han dog!
Han dog inte förgäves. Han skaffade kristallerna.
De livar upp den här tråkiga festen!
Spela något! Spela något!
Vänta... Vad?
Sätt höger fot fram och vänster fot bak
Glid som på ett löpband
Gå till vänster Kliv till höger
Vicka på armbågarna och se upp mot ljuset!
Det är... Det är... Det är Rick-dansen!
Rikta en klockstråle hit!
Det är... Det är... Det är Rick-dansen!
Vad fan var det? Skulle inte kristallerna få hem oss?
Nej, vi kan åka hem när vi vill. Kan jag få resten av kristallerna?
Kalaxtiska kristaller gör en inte långvarigt hög.
-Så tycker jag om dina kristaller! -Din idiot!
Har någon annan mer?
Birdperson? Squanchy?
Nu är festen slut! Rick, ta oss hem nu!
Okej, din fest-dödare.
-Bu! -Du suger!
Kugghjulen började precis snurra.
-Är du snart klar? -Nästan.
-Dina vackra ögon är inte rätt. -Det är säkert bra nog.
Varje helg leker folk Jack och Rose i den här bilen.
Jag måste städa upp det.
Golvet åker ut för att underlätta det.
Men nu är det min tur. Det ska bli hett och immigt därinne.
Jag ska sätta min hand i imman och lämna ett handavtryck.
Sen älskar du inuti mig. Ingen röra att städa upp.
-Beth! -Bra att jag inte gillar Kindle.
Jag känner mig skyldig. Tänk att Lucy ville våldta dig!
Hur ser folk som våldtar ut?
Är de slaviska män i jeansjacka med tunt skägg-
-med spruckna läppar som doftar av billig champagne?
Vad?
Du fick åtminstone alla gratisprylar. De borde hålla dig nöjd ett tag.
Jag får inte plats. Lyssna på mig. Du kommer att ta dig härifrån.
-Lämna dörren. -Det är inte en dörr.
-Strunt samma. Lämna den. -Okej, då.
"Cape Fear"!
Jag gör som i "Cape Fear"!
Alla squanchers! Festen fortsätter hos mig!
-Coolt, jag följer också med. -Du är inte tillräckligt squanchig.
Nancy sa att du är en bitch.
Nancy?
Du är elak. Du vill bara bli omtyckt av innegänget.
Det stod inte Abradolf Lincler för.
Det är oklart vad han stod för, men det dog han åtminstone inte för.
Nästa gång jag har fest ska jag bli stupfull.
Du är så vis.
-Kan jag hjälpa dig? -Visst.
Vet du vad "Wubba lubba dub dub" betyder?
-Det är Ricks nonsens-paroll. -Det är inte nonsens.
På mitt folks språk betyder det: "Jag lider. Hjälp mig."
Men han säger det ironiskt.
Nej, din morfar lider verkligen.
Därför dövar han smärtan.
-Kom igen... -Birdperson.
Rick är inte komplicerad. Han är en skit.
Varför bryr du dig då om att få fortsätta era äventyr?
Ödet verkar ha gett dig en chans att bli kvitt Rick.
Jag borde inte bry mig.
Det är kanske bra. Jag är trött på äventyr med Rick!
Vi har ännu ett ordspråk: "Gubba nub nub doo rah kah."
Det betyder: "Vad som än ger dig själsro."
Mamma och pappa är nästan hemma.
Det är din chans. Välj klokt.
Tammy!
Wow, vi är så körda.
Rick, vakna!
Gör något, snabbt. Mina föräldrar är hemma.
Okej. Vänta.
-Så gott. -De kommer!
-Ge mig grejen. -Vilken?
Grejen med knappar och ljus. Den piper.
-Det är ju allt i ditt garage! -Den här?
Summer vinner.
Det borde funka.
-Vad gjorde du? -Kolla själv.
Allt har fastnat i tiden. Slow-mobius är inte bäst.
-I hur länge? -Hur lång tid behöver ni?
Kan vi börja städa och se hur det går?
-Sämsta filmen någonsin. -Vilket slöseri med tid.
För att den ju har fastnat?
Det här var så kul.
Jag har inte hört dig säga "Wubba lubba dub dub" som du brukar.
Det behövs inte. Jag har en ny paroll.
-Hur går den? -"Jag älskar mina barnbarn".
Skojar bara! Den är: "Det --- jag i!"
Eftertexter!
Sätt i gång eftertexterna!
Det var slutet på säsong ett!
"Det --- jag i!" är min nya paroll!
Det var säsong ett! Där fick ni, era ---!
Hämnd!
Fest!
Snälla, sluta!
-Hej! -Jag förstår inte.
-Gillar du det här? -Det vet du!