- Papa, devine ce qu'on fête demain. - L'anniversaire de Martin Luther King Jr.
- Non. Enfin, peut-être aussi. - Puisque je te le dis.
OK, mais ça fera aussi un an que tu es de retour parmi nous.
- Je te ferai des crêpes en forme d'ovni. - Des crêpes normales, ça me va aussi.
Mon Dieu ! Que se passe-t-il ?
- Joyeux anniversaire, papa. - Ça y est, j'ai compris.
Les crêpes normales ont déjà une forme d'ovni.
- Je devrais vous préparer le petit-déj'. - Un restaurant serait plus approprié.
N'importe quoi. On est très heureux de t'avoir avec nous.
Si seulement on te voyait plus souvent.
Rick Sanchez, on vous arrête pour le meurtre de Rick alternatifs,
sur ordre du Conseil transdimensionnel des Rick.
- Neutralise le Jerry. - Attendez, je...
- Papa ! - Du calme.
Je suis bien placé pour comprendre comment ces idiots fonctionnent.
Ils vont vouloir m'emmener à leur QG
pour me tanner avec leurs questions. Qu'on en finisse.
- Emmène son Morty. - Laissez-le en dehors de ça.
Tu n'as plus ton mot à dire depuis que tu as refusé de rejoindre le Conseil.
Et Jerry ?
Tu peux au moins dégeler le mariolle de ma fille ?
Je vous donne ma collection de vieilles pièces. Ne me faites pas de mal.
C'était un tirage limité. Avec des petits R2D2 à la place de Washington.
- Ils ont kidnappé notre fils. - Tu me détestes à cause de ces pièces.
- La vache ! On est où ? - Le bastion des Rick.
- Le QG secret du Conseil des Rick. - Le Conseil des Rick ?
J'ai un tas d'ennemis qui voient mon génie comme une menace.
Des terroristes galactiques, quelques dictateurs,
des gouvernements intergalactiques...
Ceux qui se prennent pour le nombril du monde en ont après ton grand-père.
Beaucoup de Rick d'univers parallèles avaient le même problème.
Des milliers de versions de moi ont eu la brillante idée de se rassembler,
comme le bétail, les poissons ou les blogueurs...
- Hé, une version cow-boy de moi ! - Il en faut peu pour t'impressionner.
Beaucoup d'univers ont un Rick accompagné d'un Morty.
Cet endroit grouille de Rick et de Morty.
Transforme cet ennuyeux Morty en icône de mode,
- grâce à ces embellisseurs de Morty. - Visez-moi ça.
- Montre-moi le Morty. - Nul.
Votre Morty est-il assuré ? Une centaine de Morty se blessent tous les ans...
Dégage. Je n'aime pas cet endroit.
Le but d'être un Rick, c'est d'être un Rick.
Garde ton discours anti-Rick pour le Conseil des Rick, Terreur-Rick.
Et toi, le tien pour les Moutons-Rick, Porc-Rick.
- Va te faire voir. - Va te faire voir, toi... Non, moi.
Envoyez les hologrammes.
Vingt-sept Rick, brutalement assassinés dans leurs univers respectifs.
Une épidémie intersidérale sans précédent.
Qu'avez-vous à dire, Terre-Rick C-137 ?
Vous me soupçonnez ? Pourquoi suis-je toujours le premier suspect ?
Vous refusez de collaborer avec le Conseil.
Tout comme le scientifique dénommé Rick. Où est-il ?
Il est mort.
Et tu corresponds au profil du coupable.
De tous les Rick de la courbe, tu es le plus insatisfait.
Je suis le Rick. Vous l'étiez aussi, avant de former cette stupide alliance.
Pour vous protéger du gouvernement, vous avez créé un gouvernement.
Tous les Rick ici présents sont moins Rick que moi.
Grommelez, seulement. Bon, j'ai des crêpes qui m'attendent.
Si j'attends trop, elles s'imbibent de sirop et deviennent immangeables.
Je ne veux pas faire le difficile,
mais je crois qu'on préfère tous quand le sirop reste au-dessus.
Au même titre qu'on préfère tous se faire accuser avec preuves à l'appui.
- Donc je vous salue. - Des preuves ? C'est une idée.
Scannez ses armes.
C'est vraiment nécessaire ? On va tous à des endroits bizarres.
Mais vous êtes allés exactement dans les mêmes univers
- où se sont produits les crimes. - C'est Rick-dicule. C'est un coup monté.
Terre-Rick C-137, le Conseil des Rick vous condamne
à la machine de l'Atroce Perdition
qui vous prive de votre conscient, subconscient et imaginaire
jusqu'à vous faire perdre la boule...
- tout en vous frappant les boules. - Ça suffit.
Cours, Morty !
Pas toi.
Ce serait pour une grande personne, avec des gens en supplément.
Des Blancs. Non, des Noirs. Avec un demi-Latino.
MONDE DES MAMIES GRASSES POPULATION : UN GROS TAS !
Ce serait pour un grand sofa avec des chaises en supplément.
Une chaise haute. Non, inclinable. Et une demi-chaise roulante.
- Ils ont pu prendre n'importe laquelle. - Bon sang !
- C'est pas vrai... - Ils nous ont semés.
Un grand téléphone et des téléphones en supplément.
Des portables. Non, à cadran. Et un demi-portable.
Voilà de quoi les occuper un moment.
Ils ont tort, n'est-ce pas ? Tu ne te tuerais pas. Tu ne vous tuerais pas...
Bien sûr que non, Morty. Mais quelqu'un tue les Rick.
Je vais prouver mon innocence en démasquant le vrai tueur.
J'ai peur. On devrait peut-être rentrer chercher des armes.
Ce n'est pas mon genre. Et ça doit grouiller de Rick chez toi.
Jerry, si Rick appelle, cet appareil le localisera.
Gardez-le au moins trente secondes en ligne.
Qui veut de la limonade ?
- Un délice. - Vous êtes adorable, Beth.
J'ai une Beth comme vous dans mon univers, mais en moins belle.
Merci.
Elle a réussi.
- Jerry, c'est Rick. - Rick, ça roule ?
Écoutez, on est cernés,
on va prendre un trou noir à bord d'une navette. Ça vous va ?
- Rick, non. Morty. - C'est bon. L'appel provient de...
- la maison. - La tête qu'il tire !
- Dire que ma fille vous a épousé... - Il est si naïf.
Les Rick vont passer un peu de temps avec Jerry
et après, ils nous poursuivront.
Téléphone aux huîtres et un autre aux boulettes. Autre chose ?
- Plus de cornets. - Ça arrive.
En voyant tous ces Rick et Morty, je pensais que ça dévaluerait nos liens.
En fait, notre relation doit être spéciale pour s'étendre sur plusieurs univers.
- Nécessaire. Tu es notre couverture. - Couverture ? Comment ça ?
Les ondes cérébrales des Rick sont très typiques, vu leur génie.
Des ondes complémentaires rendent les nôtres invisibles.
Quand Rick et Morty sont ensemble, les ondes géniales sont repoussées...
- par les ondes de Morty. - On est si différents que ça ?
Mince ! On a piraté mon pistolet à distance.
Sûrement une manœuvre du tueur. J'ai retracé le signal. Viens.
On recherche deux dangereux criminels. Ils devraient être ici.
Ils sont comme nous. Pour éviter toute confusion, je nous mets une croix rouge.
Comme ça, le moment venu, vous tirerez sur le méchant
- sans vous tromper. - Hé, par là.
Mince.
- Vous n'avez pas payé l'addition. - J'ai une croix rouge.
Une chance qu'on ait trouvé des vestes blanches et ton t-shirt préféré, hein ?
Je t'ai entendu, inutile de le répéter trente-six mille fois.
Quel trou perdu ! Ce gars tient vraiment à rester caché.
Pourquoi est-ce qu'il n'utilise pas un Morty pour se cacher ?
- Les Morty sont des couvertures, non ? - Cesse de ronchonner.
Regarde ! Tous ces gens attachés au bâtiment.
Ce ne sont pas de simples gens... ce sont des Morty.
Qui ferait une chose pareille ? C'est horrible !
Un Morty suffit à se cacher, mais faire souffrir une série de Morty
te permet de te cacher des autres Rick.
J'ai déjà analysé ce concept.
Sur papier, Morty. Je serais incapable d'une telle barbarie.
Cinq Morty et un câble donnent le même résultat.
Je ne le ferais pas non plus. Je dis juste que c'est du gâchis.
- Le café est servi. - Génial.
- Salut, Jerry. - Laissez-moi, je travaille.
- Ah, oui ? Vous faites quoi ? - Je bosse dans la publicité.
La publicité ? Vous aiguillez les gens dans leurs achats ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
En attendant, vous le faites. Vous me semblez être un gars qui gère.
Mec, vous... Vous vous foutez de moi, là ?
Non, sûrement pas. Je n'ai pas l'intention de vous offenser.
- Vous êtes vraiment un Rick ? - Évidemment.
Tout comme mon Morty est un Morty.
Il ressemble à Eric Stoltz, dans Mask. Vous voyez ? Avec Cher.
Il vient d'un univers où il n'y a que des gens à la Eric Stoltz.
C'est le Eric Stoltz Mask-Morty. On me l'a attribué, car je n'ai pas d'enfants.
Si j'en avais eu, j'aurais aimé qu'il soit aussi intelligent que vous.
- Hé, Jerry papote avec Simplet-Rick. - Elle est bonne.
Je ne suis pas Simplet-Rick, je suis Rick J19-Zeta-7.
C'est pas l'univers où on mange du caca ? Il mange du caca, Jerry.
Je ne mange pas de caca. Vous êtes toujours si méchants.
Je vais être honnête avec vous : je suis le pire de tous les Rick.
Qui a dit ça ? D'autres versions de vous ?
Si j'ai bien appris une chose, c'est de ne jamais s'écouter soi-même.
Vous êtes brillant. Ça doit être pour ça que vous travaillez dans la publicité.
Le fait que vous pensez ça fait de vous le meilleur des Rick.
Tu te fiches bien de moi. Je ne vaux pas plus que ta veste ou ton arme.
Je ne suis rien de plus qu'un objet.
Prends-le personnellement si ça te chante,
mais plains-toi en silence. Le but, c'est d'attraper ce gars.
Je suis plus qu'un bouclier humain.
C'est vrai, tu es une armure humaine impénétrable.
Ta bêtise est proportionnelle à mon intelligence.
Alors, écoute-moi quand je te dis de te taire.
Super. Bien joué, Morty.
Tiens donc, C-137. Tu m'as l'air d'un dur à cuire, dis-moi.
Ce n'est pas un peu démodé de taper dans ses mains ?
Pas dans cet univers-ci. D'ailleurs, c'est mon invention.
- Dans ce cas... La-di-da. - Hé, c'est mon truc.
Ce Rick ne m'inspire pas. Il faut qu'on s'échappe.
- Je ne t'aiderai pas. Tu es un monstre. - Ne sois pas Rick-dicule.
- Arrête de dire ça. C'est idiot. - Qu'on emmène ce Morty.
- Suis-moi. - Avec plaisir. Ces Rick, quand même...
Par hasard, tu ne connaîtrais pas un moyen de sauver tous ces Morty ?
Impossible. Les Morty n'ont aucune chance face aux Rick.
Par ici.
N'est-ce pas formidable ?
C'est comme un jour de paie au ranch de Neverland. Prends ça.
- Il a compris, lui. - Silence. Écoute plutôt ma symphonie.
Je reprends le contrôle, Mumford & Sons. Prends ça.
- Un bon public, celui-là. - Ce n'est pas de tes blagues qu'il rit.
Il fait ce bruit toutes les dix secondes.
Tu n'es pas aussi intelligent que tu le crois.
Je voulais que tu me trouves. On n'est pas si différents.
Tu vois ça ? J'ai créé un répertoire reprenant tous les Rick.
Je les ai classés du plus cruel au moins cruel.
Moi, je suis ici et toi, tu es juste ici. Celui-ci est super bizarre.
Je vois. Tu veux qu'on s'allie pour détruire le Conseil des Rick, c'est ça ?
- Moi, c'est ça que je ferais. - Je m'en sors très bien tout seul.
Je vais juste télécharger le contenu de ton cerveau avant de t'anéantir.
Un peu de nitrure de titane, une goutte de tartre chlorifié...
Des brownies, sans passer par le four.
Un délice. Vous avez le sens des priorités pour exploiter votre génie.
N'exagérons rien, Jerry. C'était votre idée. Venez là.
Suivez-moi. Je vais vous montrer quelque chose.
Ils se moquent tous de moi, mais vous et votre génie, vous en pensez quoi ?
Des R2D2 à la place de George Washington.
Je ne dirais pas qu'elles gagnent en valeur, ni même qu'elles la conservent.
Mais vous les avez achetées pour leur beauté.
Pour vous, elles ont de la valeur. C'est ce qui compte.
- Vous restez jusque quand ? - Jusqu'à ce qu'on retrouve votre Rick.
J'ai trouvé le mien.
- Au secours ! - Il n'y a pas d'issue, mon fils.
- On trouvera notre salut dans l'au-delà. - Vous baissez les bras ?
On s'en remet à la puissance du seul et unique Morty.
- Un jour, il nous sauvera. - Loué soit le seul et unique Morty.
MORTY, LE BON
Écoutez-moi, les Morty. Je suis Morty Smith, de la Terre C-137.
Vous avez peur et moi aussi. Mais nous n'allons pas pour autant nous résigner.
On est des Morty et c'est pas notre relation avec les Rick qui nous définit.
Notre destin est entre nos mains.
Le vrai Morty aurait pu prononcer ces mots.
J'en ai marre d'être un bouclier humain. Je veux être jardinier.
Je veux écrire des romans d'action intenses et complètement loufoques.
- Je suis plus qu'un simple marteau. - C'est lui, le seul et unique Morty.
- Le seul et unique Morty. - Taisez-vous !
Ta vie me semble bien agréable, Rick. Dommage qu'elle s'arrête ici.
- Tu pleures ? Pour un Morty ? - Non, je suis allergique aux imbéciles.
C'est pathétique. On sait tous les deux que les Rick se fichent bien des Morty.
Faites votre boulot, bande de bâtards. Tuez-moi. Allez-y !
Morty, Dieu merci. Tire-moi de là. Vite !
- Heureusement, je ne suis pas un Rick. - C'est vrai, mais on verra ça plus tard.
BOUCLIER MORTY DÉSACTIVÉ
Quelle est la différence entre O.J. et moi ?
- Quoi ? Qui est à l'appareil ? - J'ai trouvé le vrai tueur. Ramène-toi.
Allez, Simplet, on s'en va.
C'est le moment de se quitter, Jerry.
Le faut-il vraiment ? Vous êtes le portrait de Rick.
On peut s'en débarrasser.
Je ne parle pas de le tuer... Je ne parle pas non plus de ne pas le tuer.
On sait tous les deux que ça ne peut pas fonctionner. On doit continuer nos vies.
Je vous aime, Jerry. Je vous aime.
- Que vont devenir tous ces Morty ? - Ils vont rejoindre leurs familles,
reprendre l'école, jouer à la console, draguer les filles...
Ces pauvres garnements privés de Rick...
Terre-Rick C-137, on est désolés de vous avoir accusé à tort.
Afin de nous racheter de cette affreuse erreur,
veuillez accepter ce bon pour un Morty de substitution gratuit,
- au cas où votre Morty actuel... - Ce n'est pas le moment.
Viens, Morty. On s'en va.
Est-ce qu'on va enfin pouvoir échanger ? J'ai fait du bon boulot.
- Je t'ai sauvé la peau. - Arrête, tu chopes le melon, là.
Tu manques une occasion en or de montrer un peu d'humanité,
- d'ouverture à mon égard. - Va t'inscrire à un stupide club,
comme tous ces idiots de Rick. Moi, je suis le plus Rick des Rick.
Évidemment, le plus Rick des Rick va avec le plus Morty des Morty.
- Cela va sans dire, hein ? - Exactement, tu as bien entendu.
- Non. Le plus Morty des Morty... - Ne t'emballe pas.
Un Morty arrogant peut causer de sérieux ennuis.
Comment ça ?
Je t'expliquerai quand tu seras plus grand.
- Quel carnage ! - L'arrogance précède la ruine.
- Il n'a eu que ce qu'il méritait. - C'est quoi ?
- Passe-moi le défibulateur laser. - Un coup de main ?
Non. Va nettoyer les toilettes et bouffer ta merde.
Tu nous fais honte.
Ça alors ! J'ai déjà vu cette technologie.
Ce Rick était commandé à distance.
- C'est le récepteur. - Où est le transmetteur ?
- Que faites-vous dans ma chambre, Jerry ? - Rien.
Je contrôlais juste les détecteurs de fumée.
D'accord... Allez, du balai !
Qu'est-ce que cette andouille fait là ? C'est votre ami ?
Vous savez qu'il bouffe sa propre merde ? Elle est bonne, celle-là.
J'ai une dizaine de Rick à appeler, là.