Rick, tu pourrais m'aider pour un travail de sciences ?
Traditionnellement, c'est plutôt le père qui aide pour ce genre de choses.
Les traditions, c'est pour les idiots.
Morty, tu vas adorer travailler avec ton père.
Il a un complexe d'intelligence.
- D'accord, papa, faisons ça ensemble. - Super. Tu as fait le bon choix, fiston.
On sort le crayon, on prend du café et dans deux ou trois jours, c'est bouclé.
- Quel est mon objectif ? - Passe-moi le beurre.
Merci bien.
Papa, tu me conduis au travail ?
Rick va le faire. Moi, je vais aider Morty en sciences.
- Je suis occupé. - Tu fais quoi ?
Autre chose.
- Quel est mon objectif ? - Tu passes le beurre.
- Mon Dieu. - Bienvenue au club, mon pote.
- Depuis quand tu as du travail ? - Une semaine.
Dans un magasin de seconde main. Mon boss est un mec adorable
- qui me respecte et me valorise. - Il me tarde de rencontrer cet homme.
On va éviter.
- C'est plus Jamba Juice ? - Je viens d'ouvrir, monsieur...
- Goldenfold. - Vous connaissez mon nom ? Intrigant.
Je sais aussi que vous recherchez une compagnie féminine.
Je me sens seul depuis mon divorce. Jamba Juice ne peut pas tout combler.
Ce soin après-rasage vous rendra irrésistible.
C'est gratuit. Rien n'est payant ici. Pas en argent.
Je ne perçois aucune allusion. Merci.
Désolée pour le retard, M. Needful. Rick, mon grand-père. Il allait partir.
Dites-moi, Rick, quel est votre souhait ?
Je crée moi-même mes affaires. Qui es-tu ? Le diable ?
Ce magasin sort de nulle part. Tout est vieux et glauque.
- Tu es le diable ? Un lutin ? - Grand-père !
Je ne juge pas. Je m'interroge, comme tout scientifique.
J'ai quelque chose pour vous.
Ce microscope dévoile des choses qui nous dépassent.
Rentre à la maison boire un coup.
On va faire une maquette du système solaire.
Mon papa et moi, on faisait ça aussi, quand j'avais ton âge.
Rick s'amuse à créer des cyborgs, des trous de ver et tout le tralala...
Nous, on fait des sciences. Un homme et son fils qui font des planètes.
- Une balle de ping-pong pour Pluton... - Pluton n'est pas une planète.
Bien sûr que si. C'est ce que j'ai appris.
- Oui, mais ça a changé. - Morty, on ne change pas les planètes.
Regarde, c'est sur Google. Ce n'est plus une planète depuis 2006.
Bien sûr, j'en ai entendu parler. Mais je ne suis pas d'accord.
- Ah bon ? - La science n'a pas toujours raison.
Pluton est une planète. Des scientifiques disent que non, moi je dis que si.
- Donne-moi une balle de ping-pong. - Je vais juste...
- Chercher Rick et défier ma théorie ? - Je dois juste aller aux toilettes.
D'accord, vas-y. On va bien s'amuser.
Morty, j'ai une question.
Le Mal existe-t-il ? Si tel est le cas, est-il quantifiable ?
Question rhétorique. C'est "oui". Il suffit d'être brillant.
Le boss de ta sœur m'a filé un microscope pour me rendre attardé.
- Il ne faut pas prononcer ce mot. - Je ne veux pas froisser les handicapés.
Je dis juste que ce microscope, pourrait faire de moi un attardé mental.
Ce n'est pas une question de logique... Ce mot est utilisé par des gens puissants
- qui pensent faire un truc bien. - C'est attardé.
- Vous parlez de quoi ? - Rien d'intéressant.
- Tu as parlé de Pluton, n'est-ce pas ? - Pas du tout.
Taisez-vous, Rick. Si ça a été une planète, ça peut aussi le redevenir.
Planète.
N'oubliez pas la science, Jerry.
Ce soin après-rasage me rend attirant, mais impuissant, aussi.
Tout a un prix, M. Goldenfold. Tout a un prix.
Oh mon Dieu ! Pourquoi n'ai-je rien vu venir ?
Ma soif.
Mon désir.
Je l'ai mérité.
- Un remède contre les effets secondaires. - Bon sang !
Venez, mesdames. Je n'ai rien appris.
- Reprends ça. - Vous ne l'avez pas utilisé ?
Si, pour développer cet appareil qui détecte
où vous faites tous vos trucs de vaudou à la noix.
Ça pourrait vous être utile pour éviter de vendre par erreur...
une machine à écrire des histoires de meurtre à succès
qui se réalisent par la suite dans la réalité.
- Taisez-vous. - Vos clients ne peuvent pas savoir ?
Vous ne vendez pas intentionnellement...
une crème qui rend belle et aveugle à la fois ?
- Tout cela est ridicule. - Comment ? Qu'ai-je dit ? Je m'égare.
Superbe. Dans trois heures, c'est lui qui vous mettra autour de son cou.
Vous voulez que j'appelle la police ?
Prends mon téléphone. Il ne rend pas sourd, je ne suis pas un escroc, moi.
Arrêtez. Non !
Arrêtez. Hé ! Arrêtez ça tout de suite.
- J'aime travailler ici. - Tu travailles pour le diable.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Au moins, il a du boulot pour moi.
Il fait quelque chose pour la société.
Toi, tu fais quoi ? Tu manges notre nourriture et tu crées des gadgets.
Désolée. Je vais tout ranger, mais je ne pourrai pas récupérer le fantôme.
Peu importe. Ton grand-père a raison. Ce magasin damne les gens.
Les fast-foods provoquent du diabète, des usines exploitent la main-d'œuvre.
Y a-t-il des entreprises non maléfiques ? C'est mon premier boulot.
Vous êtes gentil avec moi. Vous me respectez.
Tu peux m'appeler le diable.
- Je ne préfère pas. - Pas pendant les heures de travail.
Je voudrais introduire une déclaration attestant que Pluton est une planète.
Mon fils va rater un travail de sciences. Je vous poursuivrai en justice.
Ces gens de la NASA...
- À quoi tu joues, papa ? - Ce n'est pas un jeu.
Faisons un système solaire avec huit planètes. C'est plus simple.
Brûlons Galilée tant qu'on y est, puisqu'il prétend que le soleil est rond.
Ce n'est pas toujours simple, les sciences.
C'est quoi ça ?
Je suis le roi Flippy Nips, je règne sur Pluton.
On vous a trouvés par hasard, alors qu'on inspectait votre univers.
Vous avez bien remis la NASA à sa place.
Parfois, la science, c'est juste une affaire de conviction.
Laissez-moi vous présenter à d'autres gens qui pensent comme vous.
Chers plutoniens, voici Jerry Smith, un scientifique de la planète Terre.
Il construit une maquette de notre système solaire.
Jerry, raconte à Pluton ce que tu penses.
Pluton est une planète.
Pluton est une planète !
Ça va lui monter à la tête.
Si vous voulez devenir plus sportif, je vous conseille...
- Vendu ! - Mais je...
Un tout grand merci. Super endroit, super magasin. Au revoir.
Je croyais que l'intervention de ton grand-père nuirait aux affaires,
mais c'est mon meilleur week-end depuis Salem.
Super. On va manger chez Wholesome Delight ?
- Le végétarien ? - J'adore leur soupe.
Je ne suis pas très soupe.
Mme Tate, que souhaitez-vous ?
- Du calme, ma chère... - Il y a une limite ? C'est bien gratuit ?
Disons que vous ne payez pas en argent.
- Parfait. - On paie en sortilèges, c'est ça ?
Mais pourquoi voudriez-vous des objets maudits ?
Je les fais annuler chez l'homme de la télé.
Vous avez des objets qui confèrent des pouvoirs, mais sont maudits aussi ?
Chez Contresort Plus, j'annule le sortilège contre paiement en cash.
Vous conservez les pouvoirs. Il a reçu des chaussures pour courir plus vite,
mais en contrepartie, elles le font courir jusqu'à sa mort. Inutile, donc.
Aujourd'hui, elles valent huit millions de dollars. On se voit aux JO.
Cette poupée voulait tuer sa famille. Aujourd'hui, elle gère les impôts.
Tout est déductible.
Ne payez pas de votre âme. Payez avec de l'argent, comme partout ailleurs.
On est établis à l'angle de First et Main Street, dans la vieille ville.
First et...
CONTRESORT PLUS
Vous y trouverez des objets maudits gratis !
Maudit petit...
De retour sur le plateau de Bonjour Pluton. Notre invité spécial :
le scientifique Jerry Smith.
Il fait la une, avec sa grande déclaration... Quelle était-elle, déjà ?
Pluton est une planète.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - J'adore.
Morty Smith, je suis Scroopy Noopers, scientifique. Tu as un instant ?
- Je ne préfère pas... - Tout de suite.
Le cœur de Pluton est fait de plutonium...
Le plutonium qu'on extrait dans ces mines
est utilisé par les entreprises pour tout créer :
des voitures en diamant aux douches en or.
Plus on extrait, plus Pluton se résorbe.
Ça, c'était Pluton qui se résorbait.
Il y a quelques années, les scientifiques ont décrété que, vu son rétrécissement,
Pluton n'était plus une planète. Ça aurait dû nous mettre la puce à l'oreille.
Les riches plutoniens se réjouissent de la déclaration de ton père,
car ils vont pouvoir continuer leurs extractions,
jusqu'à ce que la planète devienne un astéroïde, puis un météore,
- jusqu'à ce que... pouf ! - Une fête ?
- La bêtise, c'est de famille ? - Mon père et moi, en tout cas.
Si tu le convaincs de son erreur, tu sauveras quatre milliards de vies.
Le problème, c'est que mon père manque cruellement de confiance en lui.
Amusant. M. Needful, vous ne devinerez jamais ce qui nous reste encore.
Oh mon Dieu.
Je voudrais que ce bureau soit plus léger.
Je voudrais que ce nœud soit plus lâche.
Allez.
Mais qu'est-ce que je fais ? Je voudrais pouvoir le réanimer.
La vache. Quel gâchis.
Comment pouvez-vous imaginer faire une chose pareille ?
Je suis le diable. Je ne peux pas me récompenser quand j'échoue.
- Vous n'avez pas échoué. - Les gens comme Rick me contrarient.
Je suis le diable, certes, mais ton grand-père est le Diable.
Je veux retourner en enfer, où mon intelligence est valorisée.
Ce n'est pas juste. Tout le monde a eu quelque chose de vous, même Rick.
- Et moi, votre seule amie, je n'ai rien ? - OK, dis-moi ce que tu veux.
Je veux vous aider.
- Malin. - Je suis allée à bonne école.
Allons chercher à boire.
Ces gants feront effectivement de vous un champion de boxe en 1936.
Mais vous serez condamné à répéter le même combat indéfiniment.
Je peux vous proposer de quoi voyager dans le temps pour éviter ça.
Tiens donc. Le bébé de Rosemary. Comment vont les affaires ?
Nos derniers objets. On va classer tout ça et puis se réorganiser.
Est-ce que ça veut dire : "Tu as gagné, Rick" ?
- C'était important pour toi, alors ? - Non, mais pour ton stupide diable, si.
Moi, je fais ça juste pour m'amuser, comme Bugs Bunny à l'opéra.
- Il a tenté de se suicider. - Non ? La vache.
Mais tu sais quoi ? Il est fort. Il ne baissera pas les bras.
- Je m'en fiche. - Tout le monde sait que tu t'en fiches.
- Et alors ? - Amusez-vous, toi et ton insouciance.
C'est ce que je fais. Oui, c'est bien. C'est même génial.
- Super. Salut. - À plus.
- Je viens chercher un chat et un enfant. - Oui, un instant.
- Ce sont les contrats d'assurance ? - Oui, déposez-le sur mon...
ESSENCE
Je ne m'amuse plus. Tout le monde dehors.
Une dernière conférence et puis promis, on reprend ton travail.
Pluton n'est pas une planète. Elle se résorbe à cause des entreprises.
C'est ce que criait Scroopy Noopers pendant la collecte du ministère.
Quatre milliards de Plutoniens, dis-tu ?
Tu as dit que les sciences, c'était difficile.
J'ai dit : "C'est pas toujours facile." Donc parfois, ça l'est.
Ne jouons pas sur les mots.
- Leur planète s'éteint. - Tu as dit "planète". Échec et mat.
Bonjour, Pluton !
M. Smith, dites à mon ami ce que vous venez de me dire.
Mon Vélo Tourne Mal Je Suis Un Nouveau Piéton. Piéton, pour Pluton.
Cet homme est un génie.
- Veuillez m'excuser. - Morty ?
Papa, que penses-tu de l'article récent publié dans The Pluto Science Reader
selon lequel les secousses, les trous et le rétrécissement de Pluton sont dus
à l'extraction de plutonium ?
Et toi, que penses-tu de tes cinq ans, quand tu te faisais dessus
avant de jeter ton pantalon sale par la fenêtre, comme si c'était une poubelle ?
Ses vêtements pleins de caca pendaient à la haie.
Elle est bonne, papa.
Hé, Morty, tu veux venir...
Beth ? Ohé !
Jerry, vous ne faites pas le mariolle quelque part ?
Merci. Dis, je pensais regarder un film.
- Je ne suis pas programmé pour l'amitié. - Comme tu veux.
- Tout va bien ? - Tu peux m'aider pour ce travail ?
Si tu veux.
Jerry, tu dois être surexcité.
Le prix Pluton, la plus grande récompense pour un scientifique.
- Je suis flatté et honoré. - J'aime bien. Dis-le dans ton discours.
Et dis aussi que Pluton est une planète, les gens aiment l'entendre.
- On tient Scroopy Noopers. - Bande de sauvages.
J'en connais un qui vient d'arriver à destination.
- Qu'on l'amène à Plutanamo Bay. - La vérité refera surface, père.
Je comprends votre confusion. Plutanamo Bay est une prison militaire.
"Père" ? Scroopy Noopers, ce malade anti-planète, est votre fils ?
Ne vous laissez pas berner par la jeunesse.
- Pluton est un petit météore tout froid. - Un quoi ?
Oh ! Une planète.
Pluton est une planète toute froide. C'est ça que je voulais dire.
Ils vont voir de quel bois on se chauffe.
Pluton...
PLUTON = PLANÈTE
...n'est pas une planète.
Ce n'est pas une planète.
Je suis stupide. J'aime mon fils.
Ça a duré six longues heures, mais on a changé Needful Things
en un site internet mondial 4.0 : n33dful.com.
Avec des "3" à la place des "E".
Ça y est, Google vient de nous racheter.
Je suis si fier de toi, Lucius. Alors, on a gagné combien ?
- On. C'est mon entreprise. Sécurité. - Tu te la joues à la Zuckerberg ?
Je faisais ça quand Zuckerberg n'était encore qu'un gosse. Je suis le diable.
- Salut, Morty. - Ah tiens... Salut, papa.
Je te croyais encore sur Pluton.
Certains ont du mal à accepter la vérité. Surtout les crétins comme moi.
Morty, je n'ai pas l'intelligence de ton grand-père Rick,
mais je te garantis que tu n'en subiras plus les conséquences.
Papa, personne n'est aussi intelligent que Rick, mais je n'ai qu'un seul père.
Et à ce niveau-là, tu excelles.
C'est un grand honneur, pour moi. Merci.
Allons terminer notre maquette du système solaire à huit planètes.
- Je vais prendre ça et décrocher un "A". - Beurre.
Tu fais un excellent père pour moi, papa. Contente-toi de ça.
Et frappe, la prochaine fois. J'ai 14 ans et un ordinateur.
- Je crois que j'ai saisi. - Tu joues avec le feu quand tu fais ça.
- Ça ira, c'est bon, j'ai compris. - Un jour, tu verras quelque chose et...
J'ai compris. C'est noté. Bonne nuit.
Comment va ton vieil ami, alias le diable ?
- Il m'a jetée. - Tu m'en vois désolé.
- Qu'est-ce qui m'a échappé ? - Aucune idée.
Peut-être que M. Needful nous a donné ce qu'on voulait vraiment.
J'ai toujours été jalouse de ta relation avec Morty
et toi, tu n'as pas réalisé que mon approbation t'importait ?
- Non, c'est idiot. - Ça ne suffit pas.
Ceci dit, si ça peut te rendre heureuse, j'ai peut-être une idée.
Ça marche, faisons ça.
Voilà comment je suis entré dans la cour des grands, avec mon petit magasin.
Merci, Seattle.
- Pauvre imbécile. - Imbécile.
Imbécile.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Pourquoi ?
Parce que parfois, on a vraiment besoin que quelqu'un d'autre paie la note.
On a réussi. Génial.
- On a géré. - Ouais, vieux.
DIEU DÉTESTE LES TAPETTES