Hei, Rick.
Aku harus membuat proyek untuk pekan sains minggu ini.
Kau bisa membantuku?
Terserahlah./ Menurut tradisi...
pekan sains biasanya diikuti ayah dan anak.
Secara sains, tradisi adalah hal bodoh.
Morty, sebaiknya kau buat proyek sains dengan ayahmu.
Ayahmu tidak percaya diri dengan kepintarannya.
Ya, Ayah. Bagaimana kalau kita lakukan?
Ya. Pilihanmu tepat, Nak.
Kita ambil krayon, buat kopi,
dan selesaikan ini dalam 2 atau 3 hari.
Apa tujuanku?
Mengambilkan mentega.
Terima kasih.
Ayah, aku butuh tumpangan ke tempat kerja.
Mungkin Rick bisa mengantarmu.
Aku membantu Morty dengan sains.
Aku sibuk./ Sibuk apa?
Apa saja.
Apa tujuanku?
Mengambilkan mentega.
Astaga.
Selamat bergabung di klub, Kawan.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E09 Something Ricked This Way
Sejak kapan kau bekerja?
Sejak minggu lalu.
Paruh waktu di toko loak antik.
Bosku pria eksentrik pintar
yang baik dan menghargaiku.
Miau. Tidak sabar untuk bertemu
karakter menarik ini.
Tolong jangan.
Sejak kapan ini bukan Jus Jamba?
Aku baru membukanya,
Mister Goldenfold.
Kau tahu namaku?
Itu mengejutkan.
Aku juga tahu kau ingin pasangan.
Aku kesepian semenjak cerai.
Ada kehampaan yang tak bisa diisi Jus Jamba.
Krim cukur ini membuat pria tak bisa ditolak wanita.
Gratis.
Di sini tidak perlu bayar. Tidak dengan uang.
Tidak mencurigakan. Terima kasih.
Maaf aku telat, Mr. Needful.
Ini kakekku, Rick. Dia akan segera pergi.
Katakan, Rick, apa hasratmu?
Aku membuat alatku sendiri.
Jadi, apakah kau iblis?
Apa? Maaf?/ Entahlah.
Toko muncul mendadak, barangnya tua dan seram.
Apakah kau iblis? Siluman? Leprechaun?
Kakek Rick!/ Hei, aku tak menghakimi.
Hanya terus terang. Aku ilmuwan.
Mungkin kau butuh ini.
Mikroskop ini mengungkap hal melebihi pemahaman.
Kakek, pulang dan minumlah.
Bagaimana jika kita buat model tata surya?
Itu yang kubuat dengan ayahku saat seumuranmu.
Oh, oke.
Rick dalam labnya, membuat robot
dan lubang cacing dan hal-hal aneh.
Tapi ini sains asli.
Pria dan anaknya membuat planet.
Bagaimana jika kita pakai bola ping-pong untuk Pluto?
Lalu Jupiter...
Sebenarnya, Pluto bukan planet.
Tentu saja Pluto planet, 'Nak.
Kupelajari itu di kelas 3.
Ya, tapi mereka mengubahnya.
Morty, tak ada yang mengubah planet.
Aku baru meng-google-nya. Pluto bukan planet.
Mereka mengubahnya tahun 2006.
Ya, aku dengar soal itu, Morty.
Dan aku tidak setuju./ Kau tidak setuju?
Benar. Tidak setuju dalam sains itu boleh, Morty.
Pluto adalah planet.
Ada kumpulan keparat kaya tidak setuju.
Aku balas tidak setuju. Ambilkan bola ping-pong.
Oke. Aku harus...
Mencari Rick dan membantahku soal Pluto?
Tidak. Ya ampun.
Aku harus ke toilet. Astaga.
Oke. Bagus.
Ini akan menyenangkan.
Hei, Morty, biar aku...
Biar kutanya kau sebentar.
Apakah iblis ada, dan jika ada,
bisakah itu dideteksi dan ukur?
Pertanyaan retoris, Morty.
Jawabannya, "Ya, kau harus jenius."
Manis. Bos kakakmu memberiku mikroskop
yang akan membuatku cacat mental.
Astaga, Rick.
Kurasa kau tak boleh mengucapkan itu.
Morty, aku bukan menghina difabel.
Aku menyatakan fakta jika kupakai benda ini,
maka mentalku akan terganggu.
Ya, tapi kurasa itu bukan soal logika, Rick.
Kurasa kata itu menjadi isu simbolis
bagi grup penguasa yang menganggap dirinya benar.
Itu pemikiran cacat mental.
Apa yang kalian bahas?/ Tidak ada.
Kau menanyakan apakah Pluto planet, bukan?
Tidak./ Pluto bukan planet.
Diamlah, Rick.
Aku tidak peduli kata orang lain.
Jika itu bisa jadi bukan planet, itu bisa jadi planet lagi.
Planet. Planet, planet, planet.
Tetaplah jadi ilmuwan, Jerry.
Krim cukur ini membuat wanita menginginkanku,
tapi juga membuatku impoten.
Ada harga untuk segalanya, Mr. Goldenfold.
Harga untuk segalanya.
Oh, ya Tuhan.
Kenapa aku tidak menduga ini?
Nafsu birahiku!
Keserakahanku!
Aku pantas mendapat ini.
Serum ini akan menghilangkan efek negatifnya.
Astaga! Nona-nona, ayo pergi dari sini.
Aku tidak belajar apa pun!
Ini.
Ambillah kembali.
Kau tidak memakainya?
Tentu kupakai. Untuk membuat ini.
Ini mendeteksi dan mendaftarkan semua sihir omong kosong...
Twilight Zone, Ray Bradbury, Friday the 13th The Series milikmu.
Kurasa kau butuh ini agar kau tidak menjual misalnya...
Mesin ketik yang membuat misteri pembunuhan laris
lalu membuat pembunuhannya terjadi di dunia nyata?
Diamlah.
Kau tidak mau pastikan orang tahu apa yang dibelinya?
Kau mau menjual...
Krim kecantikan yang mempercantik wanita jelek
tapi juga membutakan mereka?
Ini semua omong kosong.
Menurutku, Tuan. Ehem.
Itu cantik.
Kau tahu itu akan mengenakanmu dalam 3 jam?
Perlu kupanggil polisi?
Ini, pakai ponselku.
Jangan cemas, itu tak akan membuatmu tuli...
karena aku bukan penipu.
Hei!
Kau kira dirimu hebat!
Hentikan! Tidak!
Tentu, Bung.
Hentikan sekarang juga!
Kakek Rick, aku suka bekerja di sini.
Kau bekerja untuk iblis./ Jadi kenapa?
"Jadi kenapa?"/ Ya.
Jadi kenapa jika dia iblis, Rick?
Setidaknya dia bekerja.
Setidaknya dia aktif dalam masyarakat.
Apa yang kau lakukan?
Kau makan makanan kami dan membuat alat.
Sampai jumpa.
Maaf, Mr. Needful. Akan kubersihkan.
Entah bagaimana menangani hantu wanita yang...
keluar darinya, tapi.../ Tidak apa.
Summer, kakekmu benar.
Toko ini mengutuk orang. Itu bisnisku.
Ya. Makanan cepat saji membuat orang diabetes,
dan toko pakaian memberi gaji rendah.
Apa ada perusahaan penyewa remaja yang tidak jahat?
Ini pekerjaan pertamaku.
Kau baik padaku, Mr. Needful.
Kau menghargaiku.
Tolong, panggil saja aku Sang Iblis.
Sebaiknya jangan.
Ya, mungkin tidak saat bekerja.
Sudah kubilang, aku ingin mengajukan deklarasi...
bahwa Pluto sebuah planet.
Kalau begitu putraku akan gagal dalam kelas sainsnya.
Jika itu terjadi, aku menuntutmu lebih dulu.
Kurasa aku tahu apa kepanjangan A dari N.A.S.A.
Ayah, apa tujuanmu?/ Ini serius.
Kenapa kita tidak buat tata surya dengan 8 planet saja?
Itu lebih mudah.
Tentu, kenapa kita tidak bakar Galileo saja...
karena mengatakan matahari bulat?
Sains tidak selalu mudah, Morty.
Apa-apaan?!
Aku Raja Flippy Nips, penguasa Pluto.
Kami tidak sengaja menemukanmu
saat pengawasan rutin ke planet kalian.
Kau sungguh memberi pelajaran pada N.A.S.A.
Kau tahu,
kadang sains butuh pendirian.
Aku ingin mengenalkanmu pada beberapa
yang sangat setuju denganmu.
Aku...
Bangsa Pluto.
Jerry Smith adalah ilmuwan dari Bumi,
yang membuat model dari tata surya kita.
Jerry, beri tahu Pluto tentang keputusanmu.
Pluto adalah planet.
Pluto adalah planet, Jalang!
Astaga. Ini akan membuatnya besar kepala.
Jika kau mencari keahlian atletis, Kepsek Vagina,
aku bisa.../ Aku ambil.
Tapi aku belum...
Terima kasih banyak.
Toko hebat. Tempat hebat. Dah.
Oke.
Kukira tindakan kakekmu akan mengganggu bisnisku,
tapi ini pekan terbaik yang kualami semenjak Salem.
Keren. Wholesome Delight untuk makan siang?
Apakah itu tempat vegan?/ Ya, aku suka supnya.
Aku tidak perlu itu.
Mrs. Tate, bukan?
Apa hasratmu?
Pelan-pelan, Sayang.
Apa ada batas? Semuanya gratis, 'kan?
Kau tidak membayar dengan uang.
Itu sempurna.
Bayarnya dengan kutukan, 'kan?
Aku, ya...
Tapi, Mrs. Tate, kenapa kau mau benda terkutuk?
Aku akan melepas kutukannya di Curse Purge Plus.
Kau tahu? Pria yang di TV?
Apa?
Apa kau memiliki benda kuno seram
dari toko loak antik misterius
yang memberimu kekuatan tapi mengutukmu tanpa kau duga?
Bawa saja ke Curse Purge Plus.
Kugunakan sains untuk melepas kutukannya dengan bayaran,
dan kekuatannya tetap ada.
Pria ini punya sepatu misterius yang membuatnya berlari cepat, tapi apa?
Dia akan berlari hingga mati, jadi benda ini tak berguna.
Aku membuang kutukannya, membuatnya jadi seharga...
entahlah, $8 juta.
Sampai jumpa di Olimpiade.
Boneka pintar seram ini
mengancam membunuh keluarganya.
Sekarang dia menghitung pajak.
Semua bisa dikurangi.
Jangan membayar benda keren dengan jiwamu.
Bayarlah dengan uang.
Kau tahu? Seperti toko lainnya?
Kami terletak di jalan First dan Main di Old Town.
Datanglah.
First dan...
Tepat di seberang Needful Things,
tempat kau mendapat benda kutukan gratis.
Dasar bajingan terkutuk.
Kita kembali di Selamat Pagi, Pluto.
Dan ini pagi yang indah,
karena tamu kita, ilmuwan Bumi, Jerry Smith,
yang tenar karena pernyataan beraninya,
yaitu apa, Jerry?
Pluto adalah planet.
Luar biasa.
Aku menyukainya.
Morty Smith. Aku Scroopy Noopers.
Aku ilmuwan. Boleh kutunjukkan sesuatu?
Sebaiknya tidak.
Sekarang.
Pusat Pluto, Mr. Smith,
terbuat dari bahan bernama plutonium.
Tambang ini menghisap plutonium ke atas kota,
yang dijadikan sumber tenaga oleh perusahaan,
dari mobil berlian hingga pancuran emas.
Dan semakin diambil, semakin Pluto menyusut.
Itu dia.
Menyusut sedikit.
Tapi beberapa tahun lalu,
ilmuwan kalian menyadari Pluto mengecil hingga...
tidak bisa disebut planet lagi.
Harusnya itu membuat kami sadar.
Tapi para Plutonian kaya tidak peduli,
dan mereka suka ayahmu mengatakan bahwa Pluto sebuah planet,
karena itu berarti mereka bisa terus menambang...
hingga Pluto berubah dari planet jadi asteroid
jadi meteor, dan akhirnya...
puf./ Pesta?
Apa semua orang di keluargamu bodoh?
Aku dan ayahku memang bodoh.
Yang perlu kaulakukan
hanya membuatnya mengakui itu
dan kau bisa menyelamatkan 4 miliar nyawa.
Tapi ayahku rendah diri.
Lucu.
Mr. Needful, dari semua benda di toko,
kau tidak akan sangka apa yang tak bisa disingkirkan.
Oh, ya Tuhan.
Astaga.
Kuharap meja ini ringan.
Kuharap simpul ini longgar.
Ayolah.
Aku tidak...
Tunggu, apa yang kulakukan?
Kuharap aku tahu CPR.
1, 2, 3.
Astaga.
Sungguh penggunaan cakar monyet yang sia-sia.
Mr. Needful, kenapa kau melakukan hal seburuk itu?
Aku Iblis. Aku harus bagaimana saat gagal? Makan es krim?
Kau belum gagal.
Orang seperti Rick membuatku tak berguna.
Serius. Aku mungkin sang Iblis,
tapi kakekmu benar-benar iblis.
Aku ingin kembali ke Neraka, tempat semua menganggapku pintar dan lucu.
Tidak. Itu tidak adil.
Semua warga kota ini mendapat keinginannya darimu, bahkan Rick.
Aku satu-satunya temanmu, dan aku tak dapat apa pun?
Oke. Akan kuberi satu hal. Katakan saja.
Aku ingin menolongmu.
Pintar sekali.
Aku belajar dari yang terbaik, Pak Tua.
Ayo cari minuman untukmu.
Sepertinya kita punya...
sarung tinju berhantu yang membuatmu...
juara kelas berat tahun 1936,
dan kau akan terjebak di sana,
menang dalam pertandingan yang sama selamanya.
Aku bisa membuang "selamanya" dan bahan pengisinya...
lalu kau akan dapat sarung tangan penjelajah waktu.
Oh, lihat, Si Anak Setan.
Bagaimana bisnismu?
Ini barang terakhir kami.
Kami akan mengajukan bangkrut dan melakukan tata ulang.
Sepertinya itu kode untuk, "Kau menang, Rick."
Itu penting bagimu, ya?
Tidak. Itu penting bagi teman iblis bodohmu.
Bagiku, ini semua seperti...
saat Bugs Bunny menjahili penyanyi opera
selama 20 menit.
Dia mencoba bunuh diri.
Serius? Astaga.
Astaga.
Tapi kau tahu, Kakek Rick?
Dia kuat dan tak akan pernah menyerah.
Aku tidak peduli./ Aku tahu.
Semua orang tahu kau tidak peduli./ Jadi?
Silakan teruskan tidak peduli.
Memang selalu./ Bagus.
Ya, itu bagus./ Itu yang terbaik.
Aku yakin begitu.
Dah./ Sampai nanti.
Aku mau mengambil anak dan kucing zombi-ku.
Ya, sebentar.
Ini formulir untuk jamsostek.
Baik, letakkan di...
Aku bosan.
Semuanya keluar.
Baiklah, 1 acara lagi,
lalu aku janji kita akan mengerjakan proyekmu.
Ayah, Pluto bukan planet.
Tempat ini menyusut karena perusahaan.
Ya, itu yang si orang gila anti-planet,
Scroopy Noopers, terus teriakkan...
di luar Kementerian Penggalangan Dana.
Maksudmu 4 miliar bangsa Pluto salah?
Kau bilang sains tidak mudah.
Kubilang sains tidak selalu mudah.
Jelas, kadang sains mudah.
Mari tidak berdebat dengan permainan kata, 'Nak.
Ayah, seluruh planet ini sekarat.
Ha! Kau menyebutnya planet. Skakmat.
Apa kabar, Pluto?
Mr. Smith, tolong beri tahu temanku
yang kau katakan padaku tadi. Silakan.
Ibuku menyajikan 9 acar,
dan acar itu adalah Pluto.
Astaga, dia jenius.
Permisi.
Morty, apa?
Ayah, apa pendapatmu soal laporan terbaru
yang diterbitkan The Pluto Science Reader
menghubungkan gempa Pluto, lubang sinkhole, dan penyusutan permukaan,
dengan penambangan Plutonium dalam inti?
'Nak, apa pendapatmu soal...
saat umurmu 5 tahun dan kau berak di celana...
dan kau melempar celana dalammu ke luar jendela
karena kau kira itu seperti...
membuang sesuatu ke tempat sampah?
Aku sedang memangkas semak dan benda itu menggantung di sana.
Apa aku harus mengira itu dibuang kelinci kotoran?
Lelucon bagus, Ayah.
Hei, Morty, kau mau...
Hei, Beth. Halo?
Hei, Jerry, kau di sini berbuat bodoh?
Terima kasih.
Hei, aku berpikir untuk menonton film.
Aku tidak diprogram untuk berteman.
Terserah padamu.
Hei./ Hei.
Ada apa?
Bisa kau membantu proyek sains bodohku?
Terserah.
Jerry, kau pasti senang.
Hadiah Pluto-bel adalah penghargaan tertinggi
yang bisa didapat ilmuwan.
Aku senang dan tersanjung.
Aku suka itu. Gunakan dalam pidatomu.
Juga bicarakan soal Pluto adalah planet.
Orang-orang suka itu.
Yang Mulia, kami menangkap Scroopy Noopers.
Kalian binatang! Binatang!
Lihat perjalanan siapa yang berakhir.
Bawa dia ke Pluto-namo Bay.
Kau tidak bisa membunuh kebenaran, Ayah.
Apa?/ Aku tahu kau bingung.
Pluto-namo Bay adalah penjara militer.
Namanya semacam permainan kata.
Apa dia memanggilmu ayah?
Scroopy Noopers, si orang gila anti-planet,
adalah anakmu?
Yang muda akan memakan yang tua jika kaubiarkan, Jerry.
Pluto adalah planet kerdil yang dingin.
Pluto apa?/ Sebuah planet.
"Pluto adalah planet yang dingin."
Itu maksudku.
Buatlah semua orang senang.
Pluto...
bukan sebuah planet.
Pluto bukan planet.
Hei! Pluto bukan planet!
Aku idiot dan aku menyayangi putraku.
Itu adalah 6 jam yang panjang,
tapi kita merombak Needful Things
menjadi web 4.0 yang memenuhi standar global
E-nomenon, n33dful.Com,
dieja dengan 3 bukannya E.
Oke, berhasil. Kita baru saja dibeli Google!
Aku bangga padamu, Lucius.
Jadi berapa penghasilan kita?
Kita?
Ini bisnisku. Penjaga!
Kau meng-Zuckerberg aku?
Aku meng-Zuckerberg orang
sebelum Zuckerberg puber.
Aku Iblis, Jalang! Apa? Apa?
Hei!
Hei, Morty./ Oh, hai, Ayah.
Kenapa kau kembali dari Pluto begitu cepat?
Beberapa orang tak bisa menerima kebenaran.
Khususnya orang bodoh sepertiku.
Morty, aku tidak sepintar kakekmu Rick,
tapi aku janji tak akan menjadikan itu masalahmu lagi.
Hei, Ayah.
Tak ada yang lebih pintar dari Rick, tapi tak ada yang seperti ayahku.
Kau jenius dalam hal itu.
Aku senang dan tersanjung, 'Nak.
Terima kasih.
Bagaimana jika kita selesaikan tata surya 8 planet kita?
Aku akan membawa benda ini...
dan mendapat A./ Mentega.
Tapi.../ Kau jenius...
dalam menjadi ayahku, Ayah.
Berhentilah selagi unggul.
Dan lain kali mengetuklah.
Aku duduk di sini, umurku 14,
aku punya komputer, kau tahu?
Kurasa aku mengerti.
Kau bermain dengan api jika masuk begitu saja.
Aku paham. Tak perlu katakan lagi.
Maksudku, suatu hari,
kau bisa berakhir melihat sesuatu.
Aku paham. Dicatat. Selamat malam.
Bagaimana kakek palsumu, alias Sang Iblis?
Dia mencampakkanku./ Maaf.
Apa kita belajar sesuatu yang tidak kita sadari?
Tidak yakin.
Mungkin secara garis besar,
Mr. Needful memberi kita hal yang kita inginkan?
Karena aku selalu iri kau bersama Morty
dan kau tidak sadar betapa kau menghargai pengakuanku?
Tidak, itu bodoh./ Ya, tidak memuaskan.
Tapi kuberi tahu sesuatu.
Jika kau mencari kepuasan, aku punya ide.
Tentu. Mari lakukan.
Dan itu caraku membawa muka tokoku...
ke yang terdepan di muka.
Terima kasih, Seattle.
Rick? Summer?
Bajingan bodoh!
Jalang bodoh.
Bajingan bodoh!
Kau suka itu?
Kenapa?
Karena kadang yang kau butuhkan
adalah orang lain yang membayar akibatnya.
Kita berhasil./ Ya, Bro.
Kita sukses. Kita berhasil.
Kita berhasil.
Ya, Bro. Ya.
Diterjemahkan oleh atonim.