1
00:00:01,000 --> 00:00:02,799
در اخبار محلی هم، قاتل کودکان به اسم
جوزف الی لیپ‌نیپ
2
00:00:02,839 --> 00:00:04,538
قرار است فردا با تزریق ماده سمی بمیرد
3
00:00:04,569 --> 00:00:07,238
تا همین الان تعداد افرادی که برای دیدن
مراسم اعدام او جمع شده‌اند
4
00:00:07,278 --> 00:00:09,077
.از تعداد بینندگان اخبار تلویزیونی بیشتر است
کارلا؟
5
00:00:09,108 --> 00:00:11,447
...مردی که زمانی پسر خود را خورده بود
6
00:00:11,477 --> 00:00:15,046
واو. بالاخره بعدِ این همه وقت میخوان اعدامش کنن
7
00:00:15,086 --> 00:00:16,145
...میدونی اون پسری که خورده بود
8
00:00:16,186 --> 00:00:17,545
بهترین دوستت، تامی بود
9
00:00:17,586 --> 00:00:18,645
.میدونیم
نمیخواد اطلاعات جناییت رو به رخ بکشی
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,284
من وحشت کرده بودم، سامر
11
00:00:20,315 --> 00:00:21,384
اوکی، نسل شما اینو درک نمیکنه
12
00:00:21,425 --> 00:00:22,654
هرزه خانم، نسل من
13
00:00:22,684 --> 00:00:24,383
واسه صبحونه هم وحشت میکنه
14
00:00:24,424 --> 00:00:26,953
چندسال رفتم پیش روانشناس تا تونستم قضیه
رو هضم کنم
15
00:00:26,993 --> 00:00:28,322
منظورم اینه وقتی بچه بودم
16
00:00:28,363 --> 00:00:30,362
به خودم میگفتم که تامی تویِ
17
00:00:30,393 --> 00:00:32,592
سرزمین جادویی فروپی‌لند گُم شده
18
00:00:32,632 --> 00:00:34,531
- "فروپی‌لند"؟
- دنیای ساختگی خودم
19
00:00:34,562 --> 00:00:37,201
،میدونم اسمش مسخره‌ست
ولی واسه من خیلی واقعی بود
20
00:00:37,231 --> 00:00:38,560
شما الان واسه آخر هفته حضانت
21
00:00:38,601 --> 00:00:40,070
نباید برید پیش باباتون؟
22
00:00:40,100 --> 00:00:42,229
.عجله‌ای نیست
بابا تا غروب خوبه
23
00:00:42,270 --> 00:00:43,639
...میشه یکم بیشتر درباره فروپی‌لند صحبت
24
00:00:43,670 --> 00:00:44,969
!اسلحه حبابی رو بیخیال شو
25
00:00:45,039 --> 00:00:47,938
...توش هوا نداره
26
00:00:47,969 --> 00:00:50,678
باید بگم داره از اسلحه حبابی خوشم میاد
27
00:00:50,708 --> 00:00:52,107
،میدونی، اگه کارت خیلی تو اسم گذاشتن درسته
28
00:00:52,148 --> 00:00:53,337
چرا واسه از این به بعد ازش استفاده نمیکنی؟
29
00:00:53,377 --> 00:00:54,606
- چی؟
- فروپی‌لند
30
00:00:54,647 --> 00:00:56,846
بهترین کارم بود؟
نمیدونم
31
00:00:56,876 --> 00:00:58,515
باید رید به این خلاقیتم؟
32
00:00:58,546 --> 00:01:00,215
آره، درسته
33
00:01:00,246 --> 00:01:01,645
این قیافه‌ی وحشت‌زده از دونستن واقعیتت رو درک میکنم
34
00:01:01,685 --> 00:01:04,284
بعضی وقتا خیلی بی‌ملاحظه میشی
35
00:01:05,454 --> 00:01:07,023
بفرما
36
00:01:07,054 --> 00:01:08,483
...میدونی، یه مکعب کوانتومی رو تبدیل کردم به
37
00:01:08,524 --> 00:01:09,553
بابا، واسم مهم نیست چطوری ساختیش
38
00:01:09,593 --> 00:01:11,092
!میخوام بدونم تامی هنوز اونجاست یا نه
39
00:01:11,123 --> 00:01:12,592
آروم باش بث
40
00:01:12,623 --> 00:01:14,292
اگه باشه که پیداش میکنیم
41
00:01:14,322 --> 00:01:15,891
بعد تبدیل میشه به تنها اسکلت رنگ پریده‌ای
42
00:01:15,932 --> 00:01:18,391
که دی‌ان‌ایِ غیر موهومی داره
43
00:01:18,431 --> 00:01:32,277
« تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد
[ TvWorld.info ]
44
00:01:39,636 --> 00:01:50,713
:تــــــرجــــــمـــــــه از
AminGeneral امیــــن و Milad eMJey میـــــلاد و Miss Harley ســـارا
45
00:01:51,474 --> 00:01:53,703
!تامی
46
00:01:53,743 --> 00:01:54,912
این یه کابوسه
47
00:01:54,943 --> 00:01:56,172
باورم نمیشه منو اینجا تویِ
48
00:01:56,213 --> 00:01:57,712
مرغدونیِ باشکوه زندانی میکردی
49
00:01:57,742 --> 00:01:59,211
مرغدونی؟
50
00:01:59,282 --> 00:02:01,211
این ابرها بصورت اصولی تولید شدن بث
51
00:02:01,251 --> 00:02:03,180
این رودخونه رسماَ یه رنگین کمونه
52
00:02:03,421 --> 00:02:05,420
بیخیال، واسه ساخت اینجا واقعاَ جون کندم
53
00:02:05,450 --> 00:02:07,149
خب، بجاش باید واسه زندگی دخترت جون میکندی
54
00:02:07,190 --> 00:02:08,489
چندش
55
00:02:08,520 --> 00:02:10,189
- فکر میکنی چیزی تامی رو خورده؟
- نچ
56
00:02:10,219 --> 00:02:11,558
موجودات فروپی‌لند بی آزار طراحی شدن
57
00:02:11,589 --> 00:02:13,388
احتمالاَ از گرسنگی تلف شده
58
00:02:13,429 --> 00:02:15,058
ممکن بود من اینجا از گرسنگی تلف بشم
59
00:02:15,088 --> 00:02:16,427
اگه صدمه دیده بودم چی؟
60
00:02:16,458 --> 00:02:17,787
.ای خدا. تو راست میگی
من پدر افتضاحی‌ام
61
00:02:17,827 --> 00:02:19,556
خب، دیگه زندگی معنایی نداره
62
00:02:19,597 --> 00:02:21,326
!- خداحافظ ای دنیای ظالم
!- بابا
63
00:02:21,367 --> 00:02:23,126
اوه، خوشت اومد؟
64
00:02:23,166 --> 00:02:26,035
کدوم خالق بی‌رحمی زمین فنری میسازه؟
65
00:02:26,066 --> 00:02:28,205
میخوام خودم رو غرق کنم
66
00:02:28,265 --> 00:02:29,664
!اه
67
00:02:29,705 --> 00:02:31,164
.اوه نه
اوه، میشه زیر آب نفس کشید؟
68
00:02:31,204 --> 00:02:32,233
کی آخه این کارو کرده؟
69
00:02:32,274 --> 00:02:33,303
اوه، حالا هرچی
70
00:02:33,344 --> 00:02:34,603
آره، حالا هرچی
71
00:02:34,644 --> 00:02:36,373
میسازه R2-D2 یه پدر یه دستشویی شبیه ربات
[[شخصیت سری جنگ ستارگان
72
00:02:36,413 --> 00:02:37,742
و صفحه اصلیِ ردیت رو میترکونه
[[یه سایت معروف
73
00:02:37,773 --> 00:02:39,772
ولی من یکی مثه چالز منسون هستم چون
74
00:02:39,812 --> 00:02:41,381
به جای ای‌پد واست یه دنیا ساختم
75
00:02:41,412 --> 00:02:43,181
!فک کنم کلمه‌ای که دنبالشی اینه... اه
76
00:02:43,212 --> 00:02:45,611
!یا خدا
!این لعنتی پنجه داره
77
00:02:45,651 --> 00:02:47,380
.آره، میفهمم
اینجا مخصوص بچه‌هاست
78
00:02:47,421 --> 00:02:49,680
،نه، نه، جدی میگم
بدجور درد میاد
79
00:02:49,720 --> 00:02:51,719
...داره پنجه‌های تیغ مانندش رو فرو میکنه
80
00:02:51,750 --> 00:02:53,249
!اه
81
00:02:53,289 --> 00:02:55,718
منظورت رو رسوندی بابا
82
00:02:55,759 --> 00:02:56,818
بابا؟
83
00:02:58,388 --> 00:03:01,497
!اه
84
00:03:01,527 --> 00:03:04,526
این آخر هفته حضانت احمقانه ایده کی بود؟
85
00:03:04,567 --> 00:03:06,426
بنظرم واسه اینه که از مشکلات تنها موندن
جلوگیری کنه
86
00:03:06,466 --> 00:03:07,795
من میخوام تنها بمونم
87
00:03:07,836 --> 00:03:09,435
آره. ولی من منظورم باباست
88
00:03:09,465 --> 00:03:11,304
!به منزل پدر بیوه‌تون خودش آمدید
89
00:03:11,335 --> 00:03:12,834
واو، بابا
90
00:03:12,875 --> 00:03:15,304
خونه‌ت از اون حالت درب و داغون کرَکی دراومده
91
00:03:15,334 --> 00:03:17,803
،راستش تمیز شده
مثه خونه کوکائینی‌ها شده
92
00:03:17,843 --> 00:03:19,142
بابا، چه خبره؟
93
00:03:19,173 --> 00:03:21,202
...الان شدم متمرکز، فعال
94
00:03:22,512 --> 00:03:23,541
و تله‌کینتیک؟
95
00:03:23,582 --> 00:03:24,541
خیلی هم باحاله، نه؟
96
00:03:24,582 --> 00:03:26,481
.اینو داشته باشید
کی اسموتی میخواد؟
97
00:03:29,111 --> 00:03:30,210
.اوه،... اوه نه
اوه خدا
98
00:03:30,251 --> 00:03:31,520
...سامر... سامر
...میشه
99
00:03:31,550 --> 00:03:32,749
!- اه
- شرمنده
100
00:03:32,790 --> 00:03:35,019
خیلی چیزها مونده یاد بگیری، الوی من
101
00:03:35,049 --> 00:03:38,488
،مورتی، سامر
این کیارا هستش
102
00:03:38,519 --> 00:03:40,358
یه کاهن جنگجو کروتوبولانی
103
00:03:40,388 --> 00:03:41,687
و اهل کروتوبولانه
104
00:03:41,728 --> 00:03:43,727
میدونی کروتوبولانی‌ها اهل کجان بابا
105
00:03:43,757 --> 00:03:45,156
اوه، چایمونتولو
[سلام]
106
00:03:45,197 --> 00:03:46,256
چایمونتولو، جوون‌ها
107
00:03:46,297 --> 00:03:48,266
هایمن... چولو
[[دختر باکره هم معنی میده
108
00:03:48,296 --> 00:03:49,965
باباتون خیلی دوستتون داره
109
00:03:49,996 --> 00:03:51,795
خوشبختم که بصورت حضوری همدیگه رو میبینیم
110
00:03:51,835 --> 00:03:53,264
...بابا، تو
111
00:03:53,305 --> 00:03:56,234
عاشق یه خانم فضایی سکسیِ خفن هستم؟
112
00:03:56,274 --> 00:03:58,503
.ها ها، نمیدونم سامر
تو بگو
113
00:03:58,534 --> 00:04:00,233
نمیخواستم بپرسم عاشقی یا نه
114
00:04:00,274 --> 00:04:01,443
چون خیلی کم میشناسیش
115
00:04:01,473 --> 00:04:02,972
سامر
116
00:04:03,013 --> 00:04:04,812
من و کیارا تو اون سایت دوست‌یابی بین‌ستاره‌ای آشنا شدیم
117
00:04:04,842 --> 00:04:05,611
که وقتی از مامانت جدا نشده بودم
118
00:04:05,642 --> 00:04:06,741
ریک هی میگفت ازش استفاده کنم
119
00:04:06,782 --> 00:04:09,581
و یدفعه همه چی جور شد
120
00:04:09,611 --> 00:04:10,610
!باید بریم
121
00:04:10,651 --> 00:04:12,380
واسه ساعت هفت رزرو داریم
122
00:04:12,411 --> 00:04:14,150
اصلاَ دوست ندارم بره
123
00:04:14,180 --> 00:04:17,149
ولی عاشق دیدن تغییر حالتِ یدفعه‌ایش هستم
124
00:04:17,190 --> 00:04:19,119
،مطمئنم فهمیدیدن که سه تا چی داره
125
00:04:19,149 --> 00:04:21,318
ولی حدس بزنید دوتا چی داره؟
126
00:04:24,958 --> 00:04:25,987
!اوف
127
00:04:26,027 --> 00:04:27,386
!خیلی خب، بس کنید
128
00:04:27,427 --> 00:04:28,796
گوش کنید، دلیل اینکه خلقتون کردم این بود که
129
00:04:28,827 --> 00:04:30,856
،فکر میکردم زندگی یه راهی جلوتون میزاره
...ولی
130
00:04:30,896 --> 00:04:32,765
!اه
خیلی خب، میدونید چیه؟
131
00:04:32,796 --> 00:04:35,135
!اخ
132
00:04:35,165 --> 00:04:36,534
!اوه
133
00:04:36,565 --> 00:04:38,434
!خدا
134
00:04:43,203 --> 00:04:44,672
بابا، از اینجا امن‌تر نداریم اصلاَ
135
00:04:44,703 --> 00:04:46,372
توئم که بهترین بابای دنیا
136
00:04:46,413 --> 00:04:48,542
،نمیشه بگی
"اعتراف میکنم، گند زدم"؟
137
00:04:48,572 --> 00:04:49,841
خب چه فایده داره؟
138
00:04:49,882 --> 00:04:51,211
نمیتونی بگی، نه؟
139
00:04:51,242 --> 00:04:53,441
نمیتونی یه معذرت‌خواهی بکنی
140
00:04:53,481 --> 00:04:55,680
،اوکی اوکی، بث
...متاسفم
141
00:04:55,711 --> 00:04:57,610
که فکر میکنی لیاقت معذرت‌خواهی داری
142
00:04:57,650 --> 00:04:59,549
هی، به من نگاه نکن
143
00:04:59,590 --> 00:05:01,219
،وقتی بچه‌هات رو جلوی یه طعمه ول میکنی
144
00:05:01,249 --> 00:05:02,418
همین میشه دیگه
145
00:05:06,588 --> 00:05:08,757
خب، مشکل دقیقا اینه
146
00:05:08,787 --> 00:05:11,456
ما یه عالمه کربن فروپی‌لندی داریم که
147
00:05:11,497 --> 00:05:13,856
همه‌شون با دی‌ان‌ایِ انسان قاطی شدن
148
00:05:13,896 --> 00:05:15,025
یعنی میگی تامی با سکس با موجوداتِ
149
00:05:15,066 --> 00:05:16,495
،فروپی‌لندی زنده مونده
150
00:05:16,536 --> 00:05:17,665
و یه جور موجودات دورگه‌ی فروپی-انسانی خلق کرده
151
00:05:17,695 --> 00:05:19,834
و بعدش پروتئین اونها رو خورده و
152
00:05:19,865 --> 00:05:21,764
با یه چرخه بی‌پایان از خوردنِ محارم به حیات
ادامه داده؟
153
00:05:21,804 --> 00:05:22,963
فعلاَ یه نظریه‌ست فقط
154
00:05:23,004 --> 00:05:24,463
و اگه اینطوری باشه
155
00:05:24,604 --> 00:05:25,903
حدس میزنم الان تبدیل به یه خدا شده و توسط
156
00:05:25,933 --> 00:05:27,172
یه جامعه قرون وسطایی
157
00:05:27,203 --> 00:05:28,342
،که از بدمزه‌ترین بچه‌هاش تشکیل شده
پرستش میشه
158
00:05:28,373 --> 00:05:29,942
!ایست
159
00:05:29,973 --> 00:05:30,972
،شما اکنون زندانیان حاکم والا مقام ما هستید
160
00:05:31,012 --> 00:05:32,311
حاکم زندگی گیرنده و دهنده
161
00:05:32,342 --> 00:05:34,241
،یاور و خورنده‌ی بشریت
162
00:05:34,282 --> 00:05:35,681
...- پخش‌کننده‌ی زندگی
- آره، میشه یه چیزی بگم؟
163
00:05:35,711 --> 00:05:36,910
ما اصلاَ نمیدونیم داستان چیه
164
00:05:36,951 --> 00:05:38,510
آره، فقط ببرمون پیش شاه تامی
165
00:05:38,551 --> 00:05:40,080
فک میکردم فقط کاهن‌های جنگجو
166
00:05:40,120 --> 00:05:41,749
میتونن بخاطر شکار کروتابولون رو ترک کنن
167
00:05:41,780 --> 00:05:42,879
ممنون عزیزم
168
00:05:42,920 --> 00:05:45,289
امیدوارم فصل شکار انسان نباشه
169
00:05:45,319 --> 00:05:48,918
.دارم رو کره زمین واریکس شکار میکنم
هیچوقت انسان‌ها رو شکار نمیکنم
170
00:05:48,958 --> 00:05:50,817
من و باباتون نیمه گمشده همیم
171
00:05:50,858 --> 00:05:52,257
نیمه گمشده؟
172
00:05:52,287 --> 00:05:53,856
ام، تو سرزمین شما روزها کوتاه‌ترن؟
173
00:05:53,897 --> 00:05:55,796
چون بنظرم دارید یکم تند میرید، نه؟
174
00:06:01,565 --> 00:06:02,634
!برو بگیرش عسلم
175
00:06:02,665 --> 00:06:04,804
همیشه در حال شکاره
176
00:06:04,834 --> 00:06:06,563
احتمالاَ میدونسته که یه واریکس اینجا کار میکنه
177
00:06:06,604 --> 00:06:08,933
و واسه همین گفت کیفیت این رستوران واسش مهم نیست
178
00:06:08,973 --> 00:06:10,672
بابا، میفهمی قضیه
179
00:06:10,703 --> 00:06:12,502
نیمه گمشده تو کروتابولون چقدر جدیه؟
180
00:06:12,543 --> 00:06:16,142
.اه، خدا، مورتی، نمیدونم والا
همینطوری میگیم نیمه گمشده
181
00:06:16,182 --> 00:06:17,541
،اگه میخوای به کسی درباره تعهد درس بدی
182
00:06:17,581 --> 00:06:18,980
با مامانت شروع کن
183
00:06:19,011 --> 00:06:21,580
.اوه خدای من
بابا، قضیه اینه پس؟
184
00:06:21,610 --> 00:06:23,509
یعنی واسه اینکه برگردی پیش مامان میخوای سرسری
وارد یه رابطه بشی؟
185
00:06:23,550 --> 00:06:25,779
هر آخرهفته که اومدید پیشم بهم گفتید ادامه بدم
[بیخیال بشم]
186
00:06:25,819 --> 00:06:27,578
ادامه بده یعنی از تخت بیا بیرون
187
00:06:27,719 --> 00:06:29,518
یعنی از حوله به جای دستمال توالت استفاده نکن
188
00:06:29,559 --> 00:06:31,888
نه اینکه وارد یه رابطه سرسری شو
189
00:06:31,918 --> 00:06:34,557
بابا، باید آروم‌تر بری جلو و
بیشتر درباره این رابطه فکر کنی
190
00:06:34,587 --> 00:06:36,786
چرا منظورت رو نمیگی؟
191
00:06:36,827 --> 00:06:37,856
بنظرتون باحاله که
192
00:06:37,897 --> 00:06:39,956
بدونید سکس باهاش بهم حالت تله‌کینتیک میده
193
00:06:39,996 --> 00:06:41,825
و بعد بفهمید بدنش مثه
194
00:06:41,866 --> 00:06:43,595
چیتارا تو "تاندرکت" سکسیه
195
00:06:43,635 --> 00:06:44,894
ولی تو حالت از
196
00:06:44,935 --> 00:06:47,564
سر آووکادوییش و پوست آبی‌رنگش بهم میخوره
197
00:06:47,604 --> 00:06:50,233
و به ذهنت برسه دلت میخواد یه مشما بکشی رو سرش
و کلاه گیس بزاری روش
198
00:06:51,873 --> 00:06:53,332
بعد از این همه وقت و انرژی که سرِ
199
00:06:53,373 --> 00:06:54,602
...آموزش درباره نژاد بهتون گذاشتم
200
00:06:54,643 --> 00:06:56,372
آخر سر نژادپرست بار اومدید
201
00:06:57,772 --> 00:06:59,311
دنیاتون به زودی از دست واریکس خلاص میشه
202
00:06:59,342 --> 00:07:01,411
فردا جشن میگیرم
203
00:07:01,441 --> 00:07:02,710
میتونیم بچه‌ها رو ببریم پارک آبی
204
00:07:02,741 --> 00:07:04,850
!با یه شکار جشن میگیریم
205
00:07:04,880 --> 00:07:06,749
.اوه
دلتون میخواد شکار کنید؟
206
00:07:06,780 --> 00:07:07,849
- آره
- آره
207
00:07:09,549 --> 00:07:12,688
!جلوی شاه تامی زانو بزنید
208
00:07:12,718 --> 00:07:14,587
.من زانو نمیزنم
سرشو بخورید
209
00:07:14,618 --> 00:07:16,657
!خب، سلام به همه
210
00:07:16,688 --> 00:07:19,127
من شاه فروپی‌لندم
211
00:07:19,157 --> 00:07:21,656
ولی یه اسم دیگه هم دارم
212
00:07:21,696 --> 00:07:23,455
- میدونیم
!- تامی‌ـه
213
00:07:23,496 --> 00:07:24,725
- میدونیم
- میدونیم
214
00:07:24,766 --> 00:07:27,795
من از بچگی همینجا زندگی کردم
215
00:07:27,835 --> 00:07:28,994
- میدونیم
- گرفتم
216
00:07:29,035 --> 00:07:30,464
گفتم شاید واستون سوال باشه
217
00:07:30,504 --> 00:07:32,563
که چطوری خودم رو زنده نگه میداریم؟
218
00:07:32,604 --> 00:07:33,863
- اوه پسر
- نه، سوالی نداریم
219
00:07:33,904 --> 00:07:35,733
از نظر من تئاتر همیشه
220
00:07:35,773 --> 00:07:37,972
بهترین راه واسه روشنگریه
221
00:07:38,003 --> 00:07:39,042
- اه
- جدی؟
222
00:07:39,072 --> 00:07:41,201
- اوه خدای من
!- بازیگرها، شروع کنید
223
00:07:41,242 --> 00:07:42,711
من تامی کوچولوام
224
00:07:43,881 --> 00:07:45,610
من بث ریزه میزه‌ام
225
00:07:47,550 --> 00:07:48,579
اوه بیخیال
226
00:07:48,610 --> 00:07:50,579
با من به سرزمین جادویی بیا
227
00:07:50,650 --> 00:07:51,879
!نرو
228
00:07:51,949 --> 00:07:54,078
اینجا فروپی‌لند مخفی منه
229
00:07:54,119 --> 00:07:55,788
!که توش هیچ قانونی ندارم
230
00:07:55,818 --> 00:07:57,487
خیلی هیجان‌زده‌ام
231
00:07:57,658 --> 00:08:01,527
من به دوستای تامی و نینتندوش و
232
00:08:01,557 --> 00:08:03,726
بابایی که دوستش داره حسودیم میشه
233
00:08:03,757 --> 00:08:05,856
بنظرم تامی نمایشنامه‌نویس درست حسابی‌ای نبوده
234
00:08:05,896 --> 00:08:07,995
میخوای باتلاق عسل رو ببینی؟
235
00:08:08,026 --> 00:08:09,865
!آره
!بیای انجامش بدیم
236
00:08:09,935 --> 00:08:11,794
،خب
میخوام مرگت رو ببینم
237
00:08:11,835 --> 00:08:14,064
!کمک
!من گیر کردم
238
00:08:14,104 --> 00:08:15,603
!همه جامو عسل گرفته
239
00:08:15,634 --> 00:08:17,063
خب، این جالبه
240
00:08:17,103 --> 00:08:18,472
دروغه
241
00:08:18,503 --> 00:08:20,602
شب‌های زیادی گذشته و
242
00:08:20,643 --> 00:08:22,972
من تو این سرزمین جادویی گیر کردم
243
00:08:23,012 --> 00:08:28,140
گرسنه‌مه، و تنها راهی که میتونم وقتم رو بگذرونم
بغل بازیه
244
00:08:28,181 --> 00:08:30,740
این سنگ رو بغل میکنم
245
00:08:32,080 --> 00:08:33,709
این درخت رو بغل میکنم
246
00:08:35,019 --> 00:08:37,848
این دیو رو بغل میکنم
247
00:08:37,889 --> 00:08:39,518
و تخمم رو توش میکارم
248
00:08:41,418 --> 00:08:44,457
من اولین فرزند تامی هستم
249
00:08:44,487 --> 00:08:47,986
از گوشتم بخور تا زنده بمونی
250
00:08:48,026 --> 00:08:50,625
و من خوردم
251
00:08:50,666 --> 00:08:52,065
اوه، واو
252
00:08:52,095 --> 00:08:53,594
.اوکی
آره
253
00:08:53,635 --> 00:08:55,864
.گوشت مجاز
خوبه... کارت درسته
254
00:08:55,894 --> 00:08:58,803
احتمالاَ قراره یه آشکارسازی ترتیب داده بشه
255
00:08:58,834 --> 00:09:00,903
!نه، اون آخرین کاریه که ترتیب داده میشه
256
00:09:00,933 --> 00:09:02,432
.اوخ خدای من
فروپی بیچاره
257
00:09:02,473 --> 00:09:04,432
تنهاش بزار
258
00:09:04,472 --> 00:09:06,371
!جمع شید بچه ها
259
00:09:06,442 --> 00:09:07,441
وقت شامه
260
00:09:08,811 --> 00:09:11,610
.خیلی خب، بسه دیگه
من رفتم
261
00:09:11,641 --> 00:09:13,280
چیکار میکنی؟
262
00:09:13,310 --> 00:09:14,639
وسط یه ماجراجویی بودیم
263
00:09:14,680 --> 00:09:16,449
این چیزها هم واسه ماجراجویی لازم هستن، بث
264
00:09:16,480 --> 00:09:18,549
،کشمکش، جایزه
یه روشی که توش یه نفعی واسم باشه
265
00:09:18,579 --> 00:09:20,048
و مشخصاَ، مورتی
266
00:09:20,089 --> 00:09:21,618
ولی تامی هنوز اونجاست
267
00:09:21,648 --> 00:09:23,387
به عروسک‌ها تجاوز میکنه و بچه میخوره
268
00:09:23,418 --> 00:09:24,917
آره. خوشبختانه این مشکل ما نیست
269
00:09:24,958 --> 00:09:26,017
وقتشه بیخیال بشیم
270
00:09:26,057 --> 00:09:27,456
بیخیال بشیم؟
271
00:09:27,487 --> 00:09:29,156
باید تامی رو از اونجا بیاریم بیرون، اوکی؟
272
00:09:29,187 --> 00:09:30,626
باید... باید کار درست رو بکنیم
273
00:09:30,656 --> 00:09:31,795
...کاری که هیچوقت بعنوان یه بابا نکردی رو انجام بده
274
00:09:31,826 --> 00:09:32,995
یه کم مایه بزار
275
00:09:33,026 --> 00:09:34,725
،خیلی خب
از منبر بیا پایین
276
00:09:34,765 --> 00:09:35,924
هر دومون نمایشنامه مزخرف تامی رو دیدیم
277
00:09:35,965 --> 00:09:37,764
تو پرتش کردی تو باتلاق عسل، بث
278
00:09:37,795 --> 00:09:39,434
زندگی خیلی شادش تو دست‌های توئه
279
00:09:39,464 --> 00:09:41,163
خودت هم برو نجاتش بده
280
00:09:41,204 --> 00:09:43,633
یعنی یه نمایشنامه رو بیشتر از حرف دخترت قبول داری؟
281
00:09:43,673 --> 00:09:45,932
،آره، همینطوره بث
چون تو دختر واقعیم نیستی
282
00:09:45,973 --> 00:09:46,802
اوه خدای من، آره
283
00:09:46,842 --> 00:09:48,071
من یکی از بی‌نهایت بث‌هایی هستم
284
00:09:48,102 --> 00:09:50,271
که تو بی‌نهایت جهان، بی‌نهایت پدر داره
285
00:09:50,312 --> 00:09:51,871
.بهش میگن بغل، بابا
نمیکشدت
286
00:09:51,911 --> 00:09:53,110
آره، مطمئن نباش
287
00:09:53,141 --> 00:09:54,610
میدونی چرا همه ریک‌ها واسه دخترهاشون
288
00:09:54,641 --> 00:09:55,780
یه فروپی‌لند ساختن؟
289
00:09:55,810 --> 00:09:57,179
به همون دلیلی که فلش‌بکِ
290
00:09:57,210 --> 00:09:58,949
مقوایِ بدساختِ
291
00:09:58,980 --> 00:10:00,609
درجه چندم تامی منو سوپرایز نکرد
292
00:10:00,649 --> 00:10:02,118
تو یه بچه‌ی ترسناک لعنتی بودی پسر
293
00:10:02,149 --> 00:10:03,848
اوه خدای من
294
00:10:03,888 --> 00:10:05,687
من فروپی‌لند رو نساختم که از دست
تو خلاص بشم، بث
295
00:10:05,748 --> 00:10:07,417
ساختمش که از محله‌مون حفاظت کنم
296
00:10:07,458 --> 00:10:08,857
نه که دلم واسشون بسوزه‌ها
297
00:10:08,887 --> 00:10:10,516
اصلاَ بهتر بود تو رو یه جا مخفی میکردم
298
00:10:10,557 --> 00:10:12,926
تا اینکه مجبور بشم یه نسخه جانشین واسه هر
299
00:10:12,956 --> 00:10:15,595
پسربچه بی‌ادب یا یه حیوون زودباور که ممکن بود
300
00:10:15,626 --> 00:10:17,425
،به تور تویِ اجتماع ستیز بخوره
بسازم
301
00:10:17,465 --> 00:10:19,664
ترجیح میدی باور کنی من یه شیطانم
302
00:10:19,695 --> 00:10:20,764
تا اعتراف کنی که خودت پدر بدی بودی؟
303
00:10:20,794 --> 00:10:22,463
اوه، رفیق، نه
304
00:10:22,494 --> 00:10:24,033
نه، من سرتا پا پدر افتضاحی‌ام
305
00:10:24,064 --> 00:10:25,603
من یه روانی به تمام معنام
306
00:10:25,633 --> 00:10:27,302
و توئم تخم جن بودی، عزیزم
307
00:10:27,333 --> 00:10:28,702
یه سری از گه کاری‌هایی که
308
00:10:28,733 --> 00:10:30,172
زمان بچگی میخواستی واست بسازم رو ببین
309
00:10:30,202 --> 00:10:31,601
اسلحه اشعه دار
310
00:10:31,642 --> 00:10:33,071
.یه شلاق که ملت رو مجبور میکنه دوستـت داشته باشن
311
00:10:33,112 --> 00:10:37,241
،دست‌بندهای نامرئی‌کننده
،تله واسه والدین، تفنگ رعد و برقی
312
00:10:37,281 --> 00:10:39,740
،یه خرس اسباب‌بازی که اعضای بدنش از نظر آناتومی درست باشه
313
00:10:39,810 --> 00:10:43,779
،دوربین دید در شب با لنز عروسکی
،کفش ورزشی‌های محوکننده‌ی صدا
314
00:10:43,819 --> 00:10:46,748
،اثرانگشت تقلبـی
،دارت‌های بی‌هوش‌کننده
315
00:10:46,788 --> 00:10:50,147
،عروسک دروغ‌سنج
،یه چوب بیس‌بال غیرقابل خراب شدن
316
00:10:50,188 --> 00:10:54,157
،دستگاه شوک الکتریکی به شکل کفش‌دوزک
،نشان پلیس قلابـی
317
00:10:54,187 --> 00:10:57,726
،استیکرهای ردیاب موقعیت
،چسب رنگین‌کمونی
318
00:10:57,756 --> 00:11:01,125
،کلیپـس کنترل‌کننده‌ی ذهن
،آدامس سمـی
319
00:11:01,165 --> 00:11:03,064
.چاقوی ضامن‌دارِ صورتی با قابلیت درکِ احساسات
320
00:11:03,095 --> 00:11:04,724
.سلام بِـث، قدت بلندتر شده
321
00:11:04,764 --> 00:11:05,863
به چاقو زدن‌مون ادامه بدیم؟
322
00:11:05,894 --> 00:11:07,093
تاحالا به ذهن‌تون خطور نکرده
323
00:11:07,134 --> 00:11:08,503
که من ازتون خواستم این چیزا رو بسازین
324
00:11:08,533 --> 00:11:10,262
چون می‌خواستم باهام وقت بگذرونین؟
325
00:11:10,303 --> 00:11:13,002
تاحالا به این فکر کردین که
،یه وقت اگه من تامـی رو کشته باشم
326
00:11:13,042 --> 00:11:15,001
به این دلیل بوده که به خانواده‌اش حسودی میکردم؟
327
00:11:15,022 --> 00:11:15,661
صب کن ببینم، چـی؟
چرا؟
328
00:11:15,702 --> 00:11:17,801
مگه باباش، آدم‌خوار و این چیزا نبود؟
329
00:11:17,841 --> 00:11:19,070
.انگار مسئله ارثـیـه
330
00:11:19,111 --> 00:11:21,210
.وای خدایا
.مقصر شمایی
331
00:11:21,240 --> 00:11:22,539
.من آدم بدی نیستم
332
00:11:22,580 --> 00:11:23,739
،برمی‌گردم اونجا
333
00:11:23,780 --> 00:11:25,879
!تامـی رو برمی‌گردونم و همه‌چی رو درست میکنم
334
00:11:25,909 --> 00:11:29,648
.هرچی تو بگی، استون‌کولد استیو آستین
[یکی از کشتی‌گیران آمریکایی]
335
00:11:29,688 --> 00:11:30,977
.نمیدونم چرا این رو گفتم
336
00:11:31,018 --> 00:11:32,547
،خیلی با عقل جور درنمیاد
.ولی باید پاش بمونـم
337
00:11:33,138 --> 00:11:35,337
.هرچی تو بگی، استون‌کولد استیو آستین
338
00:11:35,917 --> 00:11:37,056
مسئولیت‌پذیری رو عشق است
339
00:11:40,456 --> 00:11:42,785
!نه، بابا
!درست انجام نمی‌دی
340
00:11:42,815 --> 00:11:44,854
سرشون رو زدن، درست انجام ندادنـه؟
341
00:11:44,885 --> 00:11:47,054
!واضحـه که دوباره تولید می‌شن
342
00:11:47,094 --> 00:11:49,423
.فـ فک کنم باید بزنی تو قلب‌شون یا همچین چیزی
343
00:11:49,454 --> 00:11:51,193
فک میکنی یا میدونی؟
344
00:11:51,223 --> 00:11:53,322
.فک کردم شما آسیموفِ آدم‌فضایی‌شناس باشی
[نویسنده‌ی ژانر علمی-تخیلی]
345
00:11:53,363 --> 00:11:55,192
!عصبانیتـت رو روی من خالی نکن
!من خستمـه
346
00:11:55,232 --> 00:11:56,991
!منم-
!همه‌مون خسته‌مونـه-
347
00:12:00,371 --> 00:12:02,100
.این آخری‌شون بود
348
00:12:02,131 --> 00:12:03,430
.امشب جشن خواهیم گرفت
349
00:12:03,470 --> 00:12:04,599
با شکار کردن؟
350
00:12:04,640 --> 00:12:09,308
،بله، چرا که فردا هم
.شکار خواهیم کرد
351
00:12:16,008 --> 00:12:19,517
.من، آه، باید جدی جدی خودم رو از این پیوند روحی خلاص کنم
352
00:12:19,547 --> 00:12:21,046
چه وضع کسشعریـه خب بابا؟-
!وای خدایا! بالاخره-
353
00:12:21,086 --> 00:12:22,085
!دیگه از این تابلوتر-
!نه بابا، جون خودت؟-
354
00:12:22,116 --> 00:12:23,115
می‌تونین کمکـم کنین؟
355
00:12:23,156 --> 00:12:24,415
چی؟ چجوری؟
356
00:12:24,456 --> 00:12:26,315
میتونم، آه، بهش بگم بخاطر بچه‌هامـه؟
357
00:12:26,355 --> 00:12:29,024
...می‌دونین مثلاً از حالت سرش خوش‌تون نمیاد
358
00:12:29,054 --> 00:12:31,053
!این تویی، بابا
!این، تویی
359
00:12:31,094 --> 00:12:33,193
!تو یه بچه کوچولو و آدم ابلهـی
360
00:12:33,224 --> 00:12:35,163
،فک کنم این موضوع قبلاً پذیرفتـه شده، سامِـر
!حالا بهم کمک کنین دیگه
361
00:12:35,193 --> 00:12:36,622
اول، میخوام که اعتراف کنین
362
00:12:36,663 --> 00:12:39,092
،که پنهانی یه نژادپرست هستین
،یه مردسالارِ زن ذلیل
363
00:12:39,132 --> 00:12:41,261
و این که همه رو وارد یه موقعیت داغون کردین
364
00:12:41,302 --> 00:12:42,501
.چون فقط به فکر خودتون بودین
365
00:12:42,531 --> 00:12:43,560
.باشه
366
00:12:43,601 --> 00:12:45,300
.میخوام بشنوم اینا رو می‌گین
367
00:12:47,370 --> 00:12:49,299
،ببین، من پنهانی نژادپرستـم
368
00:12:49,340 --> 00:12:51,199
،و تبعیض جنسـی قائل می‌شم
،و خودخواهـم
369
00:12:51,239 --> 00:12:54,308
و همه رو وارد موضوعات نژادپرستانه و تبعیض‌گرایانه‌ام کردم
370
00:12:54,339 --> 00:12:56,078
.چون آدم احمقیـم-
.مرسی-
371
00:12:56,108 --> 00:12:58,077
حالا دیگه بهم کمک می‌کنین، مگه نه؟-
.همین الآن کمک کرد-
372
00:12:58,108 --> 00:12:59,977
.آره، خودت گندی که زدی رو جمع کن
373
00:13:00,017 --> 00:13:01,916
صب کن، صب کن، چی؟
374
00:13:01,947 --> 00:13:03,476
.ای بابا
375
00:13:03,516 --> 00:13:05,385
.خیلی خب، همگی
376
00:13:05,416 --> 00:13:06,845
...آیتم بعدیِ موجود در لیست
377
00:13:06,886 --> 00:13:09,055
،میخوام با بعضی از شماها سکس داشته باشم
378
00:13:09,085 --> 00:13:11,614
.و بعد، بچه‌ها رو بخورم
379
00:13:11,655 --> 00:13:13,084
.می‌دونستم دوست دارین
380
00:13:13,124 --> 00:13:14,923
همه‌ش براتون چیزای خوب خوب دارم، مگه نه؟
381
00:13:16,193 --> 00:13:18,862
!اوه
!همون خانوم مدادشمعی جادوییـه هست
382
00:13:18,893 --> 00:13:21,422
گشنه‌تون نیست؟
.همین الآن می‌خواستم شام درست کنم
383
00:13:21,462 --> 00:13:23,131
..."و منظورم از "شام درست کردن
384
00:13:23,162 --> 00:13:25,861
.تامـی، میخوام برت گردونم به دنیای واقعی
385
00:13:25,901 --> 00:13:27,260
.خب، همین دنیای واقعیـه
386
00:13:27,301 --> 00:13:28,900
!نه، تو نمی‌فهمی
...بابای تو
387
00:13:28,930 --> 00:13:30,629
!آه، مردم فک می‌کنن بابات تو رو خورده
388
00:13:30,670 --> 00:13:32,369
خب که چی؟
You doy-oy!***
389
00:13:32,400 --> 00:13:33,869
.مردم باید همدیگه رو بخورن
390
00:13:33,909 --> 00:13:35,068
!فقط من رو تنها بذار
391
00:13:35,109 --> 00:13:36,868
.تامـی، نمی‌گیری چی میگم
392
00:13:36,909 --> 00:13:38,168
باید این مسئله رو درست کنم
393
00:13:38,208 --> 00:13:40,207
.چون تقصیر منـه که تو اینجایی
394
00:13:40,248 --> 00:13:42,107
.من بث هستم
395
00:13:42,147 --> 00:13:43,176
بث؟
396
00:13:43,217 --> 00:13:44,376
!نابودگر
397
00:13:44,417 --> 00:13:46,276
.اوه، سوسول‌بازی درنیار، شاهزاده‌ی زنا با محارم
398
00:13:46,316 --> 00:13:47,915
.افتادی توی یکم عسل
399
00:13:47,946 --> 00:13:51,245
.خب معمولاً وقتی یکی رو هل میدن تو عسل همچین اتفاقی میوفته
400
00:13:51,285 --> 00:13:54,284
.من به حقوق‌ت که باعث میشه فک کنی هل‌ات دادم، احترام می‌ذارم
401
00:13:54,325 --> 00:13:56,284
اوه، همچین حقوقـی دارم؟
402
00:13:56,324 --> 00:13:58,253
...دنیا و هستی من مثه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی کنار غذا هست
403
00:13:58,294 --> 00:14:00,993
یه جور ضیافت که حاضری من رو هم توش مهمون کنی؟
404
00:14:01,023 --> 00:14:03,662
آره، چون من تمرکزم نجات دادن جونِ بابای توـه
405
00:14:03,692 --> 00:14:05,491
چون من یه گهِ خُرد و بی‌خاصیت نیستم
406
00:14:05,532 --> 00:14:07,591
خب پس باید خیلی آسون باشه که
407
00:14:07,631 --> 00:14:09,900
".بگی " شرمنده هل‌ت دادم
408
00:14:09,931 --> 00:14:11,360
،خیلی آسونـه و لزومی نداره
409
00:14:11,401 --> 00:14:12,970
از اون‌جایی که اومدن تو به خونه بابات رو نجات میده
410
00:14:13,000 --> 00:14:14,329
در حالی که این همه قربون صدقه‌ات رفتن
411
00:14:14,370 --> 00:14:16,099
.چیزی رو واسه کسی عوض نکرده
412
00:14:16,139 --> 00:14:17,468
.شرمنده، من رو ببخش
413
00:14:17,509 --> 00:14:19,068
.آه، من یه مدتی میشه تو فروپی‌لند بودم
414
00:14:19,109 --> 00:14:20,568
معذرت‌خواهی هم عوض شده؟
415
00:14:20,608 --> 00:14:23,277
.تامـی، من شرمنده‌ام که فکر میکنی لایق عذرخواهی هستی
416
00:14:23,308 --> 00:14:24,577
.اوه خدایا، من مثه بابام هستم
417
00:14:24,607 --> 00:14:27,406
آه، میشه یکی لطفاً این جنده خانوم رو بکُشه؟
418
00:14:30,086 --> 00:14:32,385
.وای خدایا
!من مثه بابامـم
419
00:14:35,355 --> 00:14:37,214
!وقت چاقو زدنـه
420
00:14:38,484 --> 00:14:40,583
و واسه همینـه که یه کس بعلاوه‌ی دو کس
421
00:14:40,624 --> 00:14:43,423
.می‌دهد یه مشت کس
422
00:14:43,463 --> 00:14:44,652
ای‌بابا ملت، سعی دارم مطلب واسه
423
00:14:44,693 --> 00:14:46,562
.شما معتادین عرصه‌ی سکس، جذاب‌تر بشه
424
00:14:46,592 --> 00:14:49,331
.سلام، باید مورتـی رو از مدرسه ببرم. بیا مورتـی
425
00:14:49,362 --> 00:14:51,231
.هاه! شنیدی که بابات چی گفت مورتـی
426
00:14:51,261 --> 00:14:52,560
.باید مدرسه رو ترک کنی
427
00:14:52,601 --> 00:14:54,330
صب کن ببینم، ارزش‌هام زیر سوال نرفت؟
428
00:14:54,370 --> 00:14:56,199
بابا، چه خبره؟-
.داریم می‌ریم آلاسکا-
429
00:14:56,230 --> 00:14:57,799
چی؟ چرا؟-
.اونجا جای خوبیـه-
430
00:14:57,840 --> 00:15:00,039
،و این که، با کیارا بهم زدم
،خیلی خوب واکنش نشون نداد
431
00:15:00,069 --> 00:15:01,238
.و میخواد شما دوتا رو به قتل برسونـه
432
00:15:01,269 --> 00:15:03,108
چی؟ پس چـ چرا داریم راه می‌ریم؟
433
00:15:03,138 --> 00:15:04,307
.من راه میرم چون خستمـه
434
00:15:04,338 --> 00:15:05,437
.شماها قطعاً بهتره بدویید
435
00:15:08,247 --> 00:15:09,446
...ببخشید، من فقط
436
00:15:09,477 --> 00:15:11,406
می‌دونین چیه اصن؟
.من... من میرم دستِ چپ
437
00:15:11,446 --> 00:15:13,315
،نه، باشه دستِ چپِ شما
.اشکال نداره
438
00:15:13,346 --> 00:15:16,585
،اصن می‌دونین چپ چیه
!چون... اَه
439
00:15:16,615 --> 00:15:18,484
بهم زدن شما جه ربطی به ما داره؟
440
00:15:18,515 --> 00:15:20,354
.آره، ما که مامان رو بی چون و چرا انتخاب کردیم
441
00:15:20,384 --> 00:15:22,083
فک کردم دیگه این موضوع کاملاً تو دفتر وکیله شفاف‌سازی شد
442
00:15:22,124 --> 00:15:24,453
و همین‌طور توی کامنت‌های چرت و پرتی
.که توی فیس‌بوک پست کرده بودین
443
00:15:26,223 --> 00:15:28,422
.اون یه جورایی شما رو بخاطر بهم زدن‌مون مقصر می‌دونه
444
00:15:28,463 --> 00:15:29,692
چرا؟-
چرا؟-
445
00:15:29,722 --> 00:15:31,121
.چون بهش گفتم تقصیر شما بود
446
00:15:31,162 --> 00:15:32,561
!چی؟-
!چی؟-
447
00:15:32,592 --> 00:15:34,161
.ببینین، من آدم بدی نیستم
448
00:15:34,201 --> 00:15:35,730
!فقط خیلی خلاقیت ندارم
449
00:15:40,670 --> 00:15:41,499
!اوه
450
00:15:42,739 --> 00:15:44,468
باسن عنـی ♪
451
00:15:44,509 --> 00:15:46,468
باسن عنـی... باسن عنـی ♪...
452
00:15:46,508 --> 00:15:47,737
.نه
453
00:15:47,778 --> 00:15:49,877
♪ باسن عنـی، باسن عنـی ♪
454
00:15:49,907 --> 00:15:52,146
.سلام-
.سلام-
455
00:15:52,177 --> 00:15:56,046
،آه، هوووم، خب از روی کنجکاوی میخوام لدونم
456
00:15:56,076 --> 00:15:58,075
،اگه می‌خواستین تامـی رو شبیه‌سازی کنین
457
00:15:58,146 --> 00:15:59,545
واسه شروع چی لازم داشتین؟
458
00:15:59,585 --> 00:16:01,344
..نمی دو
دی.ان.ای تامـی؟
459
00:16:01,385 --> 00:16:03,184
...اوکی، چون اون، آم
460
00:16:03,224 --> 00:16:05,353
،آره، نخواست که برگرده
461
00:16:05,384 --> 00:16:07,683
.پس، آم، این رو بهم داد
462
00:16:07,723 --> 00:16:09,552
انگشت‌اش رو بهت داد؟
463
00:16:09,593 --> 00:16:10,722
...آه، خب، اتفاقی که افتاد این بود که
464
00:16:10,763 --> 00:16:13,022
.اوکیه. مهم نیست-
.باشه-
465
00:16:13,062 --> 00:16:14,391
.یه سه ساعتی طول میکشه
466
00:16:14,432 --> 00:16:15,991
.اوکی
467
00:16:16,031 --> 00:16:17,690
.هِی
میخوای کمک کنی؟
468
00:16:17,731 --> 00:16:19,730
.باشه
469
00:16:19,761 --> 00:16:23,170
♪ عــــــن ♪
♪ تو باسنم عن دارم ♪
470
00:16:23,200 --> 00:16:27,169
♪ عن، عن، عن، عن ♪
♪ و نمیدونم که چه کنم ♪
471
00:16:27,209 --> 00:16:29,468
♪ با عنِ توی باسنـم ♪
472
00:16:29,508 --> 00:16:33,677
♪ ولی این رو میدونم که یک پدر ♪
473
00:16:33,707 --> 00:16:36,246
♪ باید بگه بهت افتخار میکنه ♪
474
00:16:36,277 --> 00:16:39,376
♪ عــــن ♪
♪ هر دختری، عنـی از باسن بابای خودشـه ♪
475
00:16:39,416 --> 00:16:42,745
♪ از نظر بیولوژیکی باسن اینجا مثل تخم آدم می‌مونه ♪
476
00:16:42,785 --> 00:16:45,214
♪ و هر پدری اشتباه میکنه ♪
477
00:16:45,255 --> 00:16:47,554
♪ اووووه ♪
♪ و آهنگی نیست که ♪
478
00:16:47,584 --> 00:16:50,383
♪ این موضوع رو بتونه تغییر بده ♪
479
00:16:50,423 --> 00:16:52,752
.خیلی خستمـه
.فک کنم برم بخوابم
480
00:16:52,793 --> 00:16:55,322
.حلـه
481
00:16:55,362 --> 00:16:56,521
بابا؟
482
00:16:56,562 --> 00:16:58,421
حس میکنم من تمام عمرم
483
00:16:58,461 --> 00:17:02,100
.وانمود کردم تو آدم خفنـی هستی و سعی کردم مثل تو باشم
484
00:17:02,131 --> 00:17:03,630
...و حقیقت دردناک همیشه این بوده که
485
00:17:03,670 --> 00:17:07,599
.من همچین آدم خفنـی نیستم و تو هم دقیقاً شبیه منـی
486
00:17:07,639 --> 00:17:08,698
من آدم بدیـم؟
487
00:17:08,739 --> 00:17:10,398
.بدتر
.باهوش هستی
488
00:17:10,439 --> 00:17:12,638
.وقتی آدم بدونه هیچی اهمیت نداره، دنیا مال اون میشه
489
00:17:12,668 --> 00:17:14,737
.و من تاحالا دنیایی رو ندیدم که با این موضوع حال کنه
490
00:17:14,778 --> 00:17:16,477
.دنیا میشه گفت شبیه یه حیوونـه
491
00:17:16,507 --> 00:17:17,776
.واسه خودش بینِ چیزای معمولی و عادی می‌چره
492
00:17:17,807 --> 00:17:20,076
،بی‌نهایت احمق تولید میکنه فقط واسه این که بخوره‌تـشون
493
00:17:20,116 --> 00:17:22,115
.کم شبیه دوستـت تیمی هم نیست-
.تامی-
494
00:17:22,276 --> 00:17:23,675
.آره، حالا که دیگه مهم نیست اصن، عزیزم
495
00:17:23,716 --> 00:17:25,645
،میدونی، آدمای باهوش شانس این رو دارن که خودشون رو بکشن بالا
496
00:17:25,685 --> 00:17:26,944
،هستی رو با خودشون ببرن سواری
497
00:17:26,985 --> 00:17:28,654
.ولی دنیا همیشه درحال اینه که تو رو پرت کنه
498
00:17:28,684 --> 00:17:29,853
.و در نهایت، میکنه
499
00:17:29,884 --> 00:17:31,713
.راهی واسه فرار ازش وجود نداره
500
00:17:31,754 --> 00:17:35,083
.بابا، من دیگه راهی نمونده واسم تا باهاش خودم نبودن رو توجیه کنم
501
00:17:35,123 --> 00:17:38,092
پس من کیـم؟
چیکار کنم؟
502
00:17:38,122 --> 00:17:39,891
...توصیه من
.پرواز کن
503
00:17:39,922 --> 00:17:42,261
.یه زین بذار رو دنیات
.بذار خودش واسه خودش راه بیوفتـه
504
00:17:42,291 --> 00:17:43,460
.نمی‌تونم همچین‌کاری کنم
505
00:17:43,501 --> 00:17:45,230
،بچه‌ها، جِـری، کارم
506
00:17:45,261 --> 00:17:47,230
،و با این که خیلی بدم میاد اینو بگم ولی
.برنامه "بچلر" از شبکه‌ی اِی‌بی‌سی
507
00:17:47,270 --> 00:17:49,329
،میتونم یه کلون ازت بسازم
میتونم یه نمونه بی‌نقص
508
00:17:49,370 --> 00:17:50,369
با همه خاطره‌هات ازت بسازم
509
00:17:50,399 --> 00:17:51,868
همه جوره یه کپی دقیق ازت میسازم
510
00:17:51,899 --> 00:17:54,038
،به بچه‌ها عشق میورزم و خرجشون رو میدم
511
00:17:54,068 --> 00:17:57,037
کار تو رو میکنم، و تو یه سطح طعنه آمیز مثه خودت
512
00:17:57,108 --> 00:17:59,537
اخبار شبکه‌های تلویزیونی رو باور میکنم
513
00:17:59,577 --> 00:18:00,736
،میتونی یه روز نباشی
،یا یه هفته
514
00:18:00,777 --> 00:18:03,146
یا کلاَ باقی زندگیت رو بدون هیچ عواقبی نباشی
515
00:18:03,176 --> 00:18:04,475
،لحظه‌ای که تصمیم به برگشت بگیری
516
00:18:04,516 --> 00:18:06,915
یه کلید رو میزنم
و کار نسخه کلون تموم میشه
517
00:18:06,945 --> 00:18:08,684
هیچ درد و پشیمونی هم نداره
518
00:18:08,715 --> 00:18:12,254
و احتمال "بلید رانر" شدنش هم صفره
519
00:18:12,284 --> 00:18:14,913
اگه بنظرت هیچی مهم نیست پس
چرا اینکارو واسم میکنی؟
520
00:18:14,954 --> 00:18:17,823
نمیدونم، شاید یه مقدار واسم مهمی و ازت
خوشم میاد
521
00:18:17,853 --> 00:18:19,552
یا شایدم اصلاَ مهم نیستی
522
00:18:19,592 --> 00:18:20,791
شاید دوستت دارم
523
00:18:20,822 --> 00:18:21,851
شاید قضیه به مادرت ربط داره
524
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
قدر هدیه‌ای که بهت میدن رو بدون
525
00:18:24,591 --> 00:18:25,830
نمیدونم بتونم انجامش بدم یا نه
526
00:18:25,861 --> 00:18:27,790
پس بمون و از زندگی‌ای لذت ببر
527
00:18:27,831 --> 00:18:29,730
که بالاخره میدونی خودت انتخابش کردی
528
00:18:29,760 --> 00:18:32,169
هدیه مخفیم بهت اینه که مهم نیست
،چه انتخابی داشته باشی
529
00:18:32,200 --> 00:18:33,899
بالاخره آروم میگیری
530
00:18:39,708 --> 00:18:41,607
اوکی
531
00:18:41,637 --> 00:18:43,776
میدونم میخوام چیکار کنم
532
00:18:44,877 --> 00:18:45,906
!اه
533
00:18:47,516 --> 00:18:49,515
!نمیتونی تا ابد فرار کنی
534
00:18:49,545 --> 00:18:50,844
خیلی عصبیه
535
00:18:50,885 --> 00:18:52,644
میدونم. یجورایی سکسیه
536
00:18:52,685 --> 00:18:53,814
!خفه شو
537
00:18:53,854 --> 00:18:56,283
!شکارچی‌ها
!برگشتن! فرار کنید
538
00:18:56,314 --> 00:18:57,753
- ما شکارچی نیستیم
- میخوایم باهاتون مخفی بشیم
539
00:18:57,784 --> 00:18:59,553
ما مخفی نشدیم. داریم لونه میسازیم
540
00:18:59,583 --> 00:19:00,552
اوه لا لا
541
00:19:02,023 --> 00:19:03,892
بچه‌ها باید نابود بشن که
542
00:19:03,922 --> 00:19:05,251
ما بتونیم باهم باشیم
543
00:19:05,292 --> 00:19:08,661
باید باهاش بهم بزنی! بابا... درست و حسابی
544
00:19:08,691 --> 00:19:10,690
!لعنت بهت بابا
545
00:19:10,731 --> 00:19:12,630
!بپیچونش
546
00:19:12,660 --> 00:19:13,759
اوکی اوکی
547
00:19:13,800 --> 00:19:15,629
کیارا، بیا فرار کنیم
548
00:19:15,669 --> 00:19:16,628
!- بابا
!- بیخیال
549
00:19:16,669 --> 00:19:18,098
!چسب زخم رو پاره کن
550
00:19:18,139 --> 00:19:19,498
!اوکی
551
00:19:19,538 --> 00:19:21,467
کیارا، وقتی بهت گفتم بچه‌هام متعصب‌های خشکی هستن
552
00:19:21,508 --> 00:19:23,367
،که میخوان من باهات بهم بزنم
553
00:19:23,408 --> 00:19:24,767
دروغ گفتم
554
00:19:24,807 --> 00:19:26,636
،اگه حق یکی باشه که بصورت تله‌کینتیک خفه بشه
555
00:19:26,677 --> 00:19:28,206
اون منم
556
00:19:28,246 --> 00:19:31,875
منم که میخوام باهات بهم بزنم
557
00:19:31,916 --> 00:19:33,315
من... من آدم بدذاتی نیستم
558
00:19:33,345 --> 00:19:34,744
،تنبلم، ترسوام
559
00:19:34,785 --> 00:19:37,144
و... و نمیدونم دارم چیکار میکنم
560
00:19:37,184 --> 00:19:39,283
ببین، یکی رو تو هفده سالگی حامله کردم
561
00:19:39,314 --> 00:19:41,883
.داریم از هم جدا میشیم
هیچکدوم این کارا رو از قصد نمیکنم
562
00:19:41,923 --> 00:19:43,522
از اینکه با یه آدم باحال دارم قرار میزارم
خیلی هیجان زده بودم
563
00:19:43,553 --> 00:19:46,652
چون باعث میشد زن سابقم بهم توجه کنه
564
00:19:46,692 --> 00:19:51,260
...انتظار دیگه‌ای از انسان‌ها نداشتم
565
00:19:51,291 --> 00:19:53,760
...یه گونه خودخواه، دغل‌باز و دروغگو که
566
00:19:53,800 --> 00:19:56,859
!- کیارا
!- ترندور
567
00:19:56,900 --> 00:19:57,899
اینجا چیکار میکنی؟
568
00:19:57,929 --> 00:19:59,568
فقط... شکار میکنم
569
00:19:59,599 --> 00:20:01,228
واقعاَ انتظار داری باور کنم
570
00:20:01,269 --> 00:20:03,338
که این ربطی به رابطه ما نداره؟
571
00:20:03,368 --> 00:20:04,797
تو میدونستی که زمین جزو قلمرو منه
572
00:20:04,868 --> 00:20:06,767
این گوشه کنایه زدن رو دوست ندارم
573
00:20:06,807 --> 00:20:08,836
- بابا، میشه بریم؟
- یه لحظه وایسا
574
00:20:08,877 --> 00:20:11,736
یه حسی بهم میگه دوباره بهم رسیدن
575
00:20:11,776 --> 00:20:13,605
بابا، تو مخ یه "اکس ماکیانا" رو زدی
576
00:20:13,646 --> 00:20:14,875
قدر همینو بدون
577
00:20:14,915 --> 00:20:18,574
واریکس تو 300تا کهکشان خونه داره
578
00:20:18,615 --> 00:20:21,314
و تو اتفاقی اینجا رو واسه شکار انتخاب کردی؟
579
00:20:21,354 --> 00:20:24,413
...این مزخرف گورگونیه
!مزخرف گورگونیِ به تمام معنا
580
00:20:25,683 --> 00:20:27,422
!رسیدیم خونه
581
00:20:27,453 --> 00:20:28,992
!سلام بچه‌ها
شام چی داریم؟
582
00:20:29,022 --> 00:20:30,591
- خونه جری چه خبر؟
- طبق معمول
583
00:20:30,622 --> 00:20:32,991
- میشه پیتزا بخوریم؟
- پیتزا عالیه
584
00:20:33,021 --> 00:20:34,960
هی ریک، میدونستی بابام با یه بیگانه قرار میزاره؟
585
00:20:34,991 --> 00:20:37,660
.نه. چندش
طفلک بیگانه‌هه
586
00:20:37,700 --> 00:20:39,859
لعنتی، فک کنم رستوران ارنالدو تعطیله
587
00:20:39,900 --> 00:20:41,759
مطمنید که پیتزا میخواید؟
588
00:20:43,839 --> 00:20:45,898
ارنالدو تو اون بعدی که توش هنوز
589
00:20:45,938 --> 00:20:47,637
!ساعت تابستونی اختراع نشده هنوز بازه
590
00:20:47,668 --> 00:20:50,507
بدون تو چیکار میکریم؟
عاشقتم بابا
591
00:20:50,537 --> 00:20:51,966
منم عاشقتم عزیزم
592
00:20:53,676 --> 00:20:55,105
ضمنا، در زمان سفر نکردم الان
593
00:20:55,146 --> 00:20:56,675
یه چندتا تیکه پیتزا رو اوپن بود
594
00:20:56,706 --> 00:20:58,375
منم برشون داشتم
595
00:21:28,868 --> 00:21:31,437
سلام جری، کیارام
596
00:21:31,468 --> 00:21:33,807
گوش کن، دوست پسرم اس‌ام‌اس‌هایی که واسم
فرستادی رو دید
597
00:21:33,837 --> 00:21:35,436
و بدجور قاطی کرد
598
00:21:35,477 --> 00:21:37,676
!اگه بهت زنگ زد جواب نده
599
00:21:37,706 --> 00:21:39,145
کارنوکس هستم
600
00:21:39,176 --> 00:21:40,745
متوجه یه سری رابطه جنسی
601
00:21:40,775 --> 00:21:42,644
بین تو و دوست دختر جدیدم، کیارا شدم
602
00:21:42,675 --> 00:21:44,614
!دارم میام بکشمت
603
00:21:44,644 --> 00:21:46,383
،هی جری، بیگ آر هستم
604
00:21:46,514 --> 00:21:48,513
اه، اون بیگانه‌ای که میخواست بیاد سراغت رو کشتم
605
00:21:48,554 --> 00:21:50,153
همیشه مراقبتم رفیق
606
00:21:50,183 --> 00:21:51,882
هی جری، ریک هستم
607
00:21:51,923 --> 00:21:53,582
عصبی نشو ولی با دوست دختر سابقت خوابیدم
608
00:21:53,622 --> 00:21:54,821
داری با کی حرف میزنی ریک؟
609
00:21:54,852 --> 00:21:56,351
مهم نیست
610
00:21:56,492 --> 00:21:57,891
سلام جری، مایکل هستم
611
00:21:57,921 --> 00:21:59,620
از مغازه تلفن‌های انتیک
612
00:21:59,661 --> 00:22:01,060
اه، میخوام اون 70دلار بدهی عقب افتاده‌ت
613
00:22:01,091 --> 00:22:02,730
رو بیخیال بشم
614
00:22:02,760 --> 00:22:04,329
میتونی اون دستگاه پیغام گیرو نگه داری
615
00:22:04,360 --> 00:22:05,959
دیگه کسی ازشون استفاده نمیکنه
616
00:22:06,000 --> 00:22:07,559
البته جز اون برنامه‌های پیش‌درآمد تلویزیونی
617
00:22:08,769 --> 00:22:11,288
© TvWorld.info