1
00:00:01,769 --> 00:00:03,037
Morty, cepat!

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,838
Kembalikan Kura-Kura Kebenaran.

3
00:00:04,872 --> 00:00:07,241
Morty, jangan menjatuhkannya.

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,542
Juga yang terpenting,

5
00:00:08,576 --> 00:00:10,187
jangan melihat mata
kura-kura itu.

6
00:00:10,211 --> 00:00:12,846
Aku melihatnya, Rick!
Aku melihatnya.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,582
Kini kau akan tahu segalanya, Morty.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,517
Bagus. Hebat.
Kau mengacaukan semuanya.

9
00:00:18,252 --> 00:00:20,688
Dia dalam kepalaku.

10
00:00:25,793 --> 00:00:28,562
Astaga, aku tidak bisa melupakan
Kura-Kura Kebenaran itu.

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,564
Sudah kubilang jangan lihat matanya.

12
00:00:30,598 --> 00:00:32,700
Hei, Morty, ayo nonton
TV antar dimensi.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,235
Ingat dulu kita sering
melakukan itu?

14
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
Rick, aku tidak sanggup.

15
00:00:36,070 --> 00:00:38,382
Aku tidak bisa bertahan dengan
Kura-Kura itu dalam kepalaku.

16
00:00:38,406 --> 00:00:39,607
Kuharap kau bisa...

17
00:00:39,640 --> 00:00:41,742
Menghapus ingatanmu
dari pikiranmu?

18
00:00:41,775 --> 00:00:43,744
Bagaimana kau tahu?

19
00:00:43,777 --> 00:00:45,446
Ayo, Morty, ikut aku.

20
00:00:45,479 --> 00:00:48,549
Kau dulu.

21
00:00:48,582 --> 00:00:50,418
Apa ini?

22
00:00:50,451 --> 00:00:52,019
Ini, Morty, adalah koleksi...

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,722
dari semua pengalaman yang
kau minta untuk disingkirkan

24
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
dari kehidupanmu,
sebelum kau jadi gila.

25
00:00:56,790 --> 00:01:00,428
Aku menyebutnya
Pengejut Pikiran Morty.

26
00:01:00,461 --> 00:01:03,063
Dan kami akan melakukan ini
bukannya TV antar dimensi.

27
00:01:26,680 --> 00:01:30,680
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

28
00:01:30,681 --> 00:01:34,564
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S03E08
Morty's Mind Blower

29
00:01:34,795 --> 00:01:36,964
Sejak kapan aku memintamu
menghilangkan ingatanku?

30
00:01:36,997 --> 00:01:39,333
Sejak pertama kali
pikiranmu terkejut.

31
00:01:39,367 --> 00:01:40,668
Ini dia.

32
00:01:40,701 --> 00:01:42,270
Klasik.

33
00:01:42,303 --> 00:01:45,115
Tidak ada debunya karena ini
bukan kali pertamanya.

34
00:01:45,139 --> 00:01:49,277
Apa?/ Aku menyebut
ini "Konspirasi Bulan."

35
00:01:54,682 --> 00:01:57,618
Luar biasa.

36
00:01:58,986 --> 00:02:01,622
Apa-apaan?

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,624
Morty, kau sadar
betapa konyolnya itu?

38
00:02:03,657 --> 00:02:05,259
Ya, cerita yang gila, Morty.

39
00:02:05,293 --> 00:02:06,760
Apa kau serius?

40
00:02:06,794 --> 00:02:08,772
Banyak hal yang sudah kita lihat
dan menurutmu itu gila?

41
00:02:08,796 --> 00:02:10,631
Aku sudah ke Bulan di 300 versi Bumi

42
00:02:10,664 --> 00:02:12,633
termasuk yang ini, dan aku
tidak pernah melihat...

43
00:02:12,666 --> 00:02:14,468
ada "orang biasa,"
seperti yang kau bilang,

44
00:02:14,502 --> 00:02:15,703
berada di sana.

45
00:02:15,736 --> 00:02:17,971
Itu mungkin hanya noda di lensa.

46
00:02:18,005 --> 00:02:21,041
Noda di lensa?

47
00:02:21,074 --> 00:02:23,477
Aku tahu perbedaan orang
yang mengancamku

48
00:02:23,511 --> 00:02:25,446
dan noda di lensa, Summer.

49
00:02:25,479 --> 00:02:27,348
Morty, tenanglah.
Apa kau baik-baik saja?

50
00:02:27,381 --> 00:02:29,317
Aku baik-baik saja.

51
00:02:29,350 --> 00:02:30,784
Sensitif sekali.

52
00:02:32,820 --> 00:02:34,655
Anak-anak, aku ingin
memperkenalkan

53
00:02:34,688 --> 00:02:37,658
penasehat pembimbing
baru kita, Mr. Lunas.

54
00:02:37,691 --> 00:02:40,328
Aku menantikan untuk
membimbing kalian semua

55
00:02:40,361 --> 00:02:42,496
menuju masa depan yang lebih cerah.

56
00:02:42,530 --> 00:02:45,132
Aku percaya setiap
murid harus...

57
00:02:45,165 --> 00:02:47,335
menggapai mimpi
setinggi Bulan.

58
00:02:51,405 --> 00:02:53,707
Ketahuan kau, Bajingan.

59
00:02:57,110 --> 00:02:58,178
Apa ini?

60
00:02:58,212 --> 00:03:00,848
Bukti bahwa Mr. Lunas
bukan seperti yang dia bilang.

61
00:03:00,881 --> 00:03:02,683
Dia bukan penasehat pembimbing?

62
00:03:02,716 --> 00:03:04,918
Kurasa memang iya,
siapa yang tidak?

63
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
Tapi dia juga tinggal di Bulan.

64
00:03:08,222 --> 00:03:09,823
Baiklah.

65
00:03:11,091 --> 00:03:12,493
Itu saja?

66
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
Apa dia menyakiti seseorang?

67
00:03:14,228 --> 00:03:16,029
Dia merencanakan sesuatu.

68
00:03:16,063 --> 00:03:18,165
Kurasa aku mengerti.

69
00:03:18,198 --> 00:03:20,368
"Merencanakan sesuatu,"
"tinggal di Bulan."

70
00:03:20,401 --> 00:03:22,270
Baik, aku akan bicara padanya.

71
00:03:33,481 --> 00:03:34,882
Apa katanya?

72
00:03:34,915 --> 00:03:36,793
Menyangkalnya, tapi
itulah yang dilakukan pedofil,

73
00:03:36,817 --> 00:03:38,419
menyangkal, itu kebiasaan mereka.

74
00:03:38,452 --> 00:03:39,720
Pedofil?/ Menurutmu bukan?

75
00:03:39,753 --> 00:03:41,722
Kukira perkataanmu
tadi semacam kode.

76
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
Bukan, dia benar-benar
tinggal di Bulan.

77
00:03:43,391 --> 00:03:44,692
Kau melihat reaksinya.

78
00:03:44,725 --> 00:03:47,127
Bulan atau bukan, orang
itu suka anak-anak.

79
00:03:52,966 --> 00:03:54,968
Gordon Lunas adalah
marinir yang hebat.

80
00:03:55,002 --> 00:03:57,471
Entah apa yang membuatnya bunuh diri,

81
00:03:57,505 --> 00:03:59,573
tapi kita ingin mengingat
kebaikannya.

82
00:03:59,607 --> 00:04:01,375
Misalnya, dari sudut tertentu,

83
00:04:01,409 --> 00:04:04,278
ada yang bilang dia
terlihat seperti noda.

84
00:04:09,350 --> 00:04:11,051
Astaga, apa yang telah kulakukan?

85
00:04:11,084 --> 00:04:12,119
Apa yang telah kulakukan?

86
00:04:12,152 --> 00:04:15,423
Astaga, aku membuat
orang itu bunuh diri.

87
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
Hanya secara harafiah.

88
00:04:16,857 --> 00:04:19,059
Yang ini kusebut, "Pajangan Morty."

89
00:04:19,092 --> 00:04:21,061
Tapi tidak semuanya
punya judul.

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,163
Ini bukan episode spesial
Halloween Simpsons,

91
00:04:23,196 --> 00:04:26,166
ini kumpulan adegan yang
tidak pernah kau lihat.

92
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Sulit kupercaya kita
dijadikan pajangan.

93
00:04:29,136 --> 00:04:30,638
Jadi dia mengoleksi makhluk hidup?

94
00:04:30,671 --> 00:04:32,406
Ya, seperti plakat peringatan,

95
00:04:32,440 --> 00:04:33,941
tapi lebih tidak jelek.

96
00:04:33,974 --> 00:04:36,744
Kau akan mengerti jika kau
masih berkencan di usia 40.

97
00:04:36,777 --> 00:04:38,346
Silakan pandangi ini,

98
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
Keparat Kepala Kacang!

99
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
Hei, diamlah.

100
00:04:41,515 --> 00:04:43,116
Sial, dipajang di bawah...

101
00:04:43,150 --> 00:04:45,152
manusia batu dari Granitor 7.

102
00:04:45,185 --> 00:04:46,787
Aku tidak sanggup lagi, Rick!

103
00:04:46,820 --> 00:04:48,288
Tenang, Morty!

104
00:04:48,322 --> 00:04:50,334
Aku tidak bisa tenang.
Kita harus keluar dari sini.

105
00:04:50,358 --> 00:04:52,292
Dengan cara apa pun.

106
00:04:52,326 --> 00:04:53,794
Apa pun?/ Apa pun.

107
00:04:53,827 --> 00:04:55,672
Baiklah, kau harus
membuka kausmu.

108
00:04:55,696 --> 00:04:57,631
Belum.
Nanti kuberi tahu saatnya.

109
00:05:02,503 --> 00:05:04,338
Ya Tuhan.

110
00:05:04,372 --> 00:05:05,806
Apa?

111
00:05:05,839 --> 00:05:07,975
Sinyal itu ternyata,

112
00:05:08,008 --> 00:05:10,511
tidak ada penjelasan lain,

113
00:05:10,544 --> 00:05:11,979
Instruksi./ Untuk?

114
00:05:12,012 --> 00:05:14,982
Kendaraan, Pak.
Kendaraan antariksa.

115
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Kita butuh pilot.
Mungkin ada sukarelawan.

116
00:05:19,219 --> 00:05:22,055
Skemanya menyebutkan
pilot kedua yang lebih kecil.

117
00:05:22,089 --> 00:05:24,157
Sangat spesifik.

118
00:05:24,191 --> 00:05:26,727
Harus tepat 160 cm.

119
00:05:26,760 --> 00:05:29,196
Chang, kau mungkin sarjana
pengetahuan budaya,

120
00:05:29,229 --> 00:05:31,865
tapi kurasa kau akan
membuat sejarah.

121
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
Sistem utama, siap.

122
00:05:35,703 --> 00:05:37,371
Sistem pembantu, siap.

123
00:05:37,405 --> 00:05:39,006
Sampai jumpa.

124
00:05:41,742 --> 00:05:44,712
Baiklah, sekarang.

125
00:05:44,745 --> 00:05:46,647
Salam.

126
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Kau...
Kalian tampak...

127
00:05:48,048 --> 00:05:50,350
Kami menggunakan bentuk yang
bisa diterima pikiranmu.

128
00:05:50,384 --> 00:05:52,686
Ini hadiah pakaian
sesuai adat kami.

129
00:05:52,720 --> 00:05:54,488
Silakan dipakai.

130
00:05:54,522 --> 00:05:56,657
Boleh kami?/
Tentu saja.

131
00:05:56,690 --> 00:05:58,091
Kami mengikuti instruksimu.

132
00:05:58,125 --> 00:06:00,861
Kami perlu banyak belajar darimu.

133
00:06:00,894 --> 00:06:03,531
Aku tahu, 'kan?

134
00:06:08,469 --> 00:06:11,171
Kenapa aku bisa melihat
ingatan orang lain?

135
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
Aku tidak ada saat itu.

136
00:06:13,073 --> 00:06:15,051
Kadang aku harus melakukan
penyuntingan, Morty.

137
00:06:15,075 --> 00:06:16,343
Itu membuatnya...

138
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
berjalan lebih baik
saat dilihat kembali.

139
00:06:18,412 --> 00:06:20,848
Kusebut ini, "Seluruh Enchilada."

140
00:06:20,881 --> 00:06:23,751
Ini, Morty, ini akan membuat
urinmu bisa diminum.

141
00:06:23,784 --> 00:06:25,553
Kini bisa kita kembali berbelanja?

142
00:06:25,586 --> 00:06:27,254
Aku Zikzak.

143
00:06:27,287 --> 00:06:29,790
Sial, Morty, berlindung.
Itu penguasa alien.

144
00:06:29,823 --> 00:06:31,692
Tidak apa.
Ini.

145
00:06:31,725 --> 00:06:33,026
Oh, aku salah paham.

146
00:06:33,060 --> 00:06:35,529
"Aku bangsa Floop Floopian.
Tolong bunuh aku."

147
00:06:35,563 --> 00:06:37,130
Itu benar, Morty.

148
00:06:37,164 --> 00:06:39,867
Kaum Floop Floopian mendapat
akhirat penuh kenikmatan abadi,

149
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
selama mereka dibunuh
oleh kesatria tangguh.

150
00:06:41,935 --> 00:06:43,804
Aku tersanjung.
Terima kasih.

151
00:06:43,837 --> 00:06:45,205
Jadi kau akan membunuhnya?

152
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
Mari makan siang dulu.

153
00:06:51,311 --> 00:06:53,246
Jadi, kau ingin ditembak
di kepala atau...

154
00:06:53,280 --> 00:06:54,815
Asalkan lukanya mematikan,

155
00:06:54,848 --> 00:06:56,292
aku tidak keberatan.

156
00:06:56,316 --> 00:06:58,285
Bagus. Aku akan berak sebentar.

157
00:06:58,318 --> 00:07:00,688
Harus kukatakan.
Aku sedikit iri.

158
00:07:00,721 --> 00:07:02,656
Spesiesmu punya akhirat.

159
00:07:02,690 --> 00:07:04,291
Itu pasti menyenangkan.

160
00:07:04,324 --> 00:07:05,659
Apa maksudmu?

161
00:07:05,693 --> 00:07:08,104
Di Bumi, kami tidak tahu apa
yang terjadi setelah kematian.

162
00:07:08,128 --> 00:07:10,139
Bagus sekali kalian punya...

163
00:07:10,163 --> 00:07:12,365
bukti mengenai akhirat.

164
00:07:13,934 --> 00:07:17,471
Bukti? Harus ada bukti?

165
00:07:17,505 --> 00:07:19,940
Ya.

166
00:07:19,973 --> 00:07:23,977
Jika tidak, bagaimana
kau tahu itu benar?

167
00:07:26,313 --> 00:07:28,582
Tunggu, kau tidak...

168
00:07:28,616 --> 00:07:31,685
Baiklah, jadi kau mau lakukan
di sini atau di luar?

169
00:07:33,521 --> 00:07:34,788
Lari!

170
00:07:36,323 --> 00:07:37,625
Aku tidak mau mati!

171
00:07:42,195 --> 00:07:44,464
Astaga, ternyata itu benar.
Sakit sekali.

172
00:07:44,498 --> 00:07:45,966
Seharusnya aku tidak
meragukannya.

173
00:07:45,999 --> 00:07:48,201
Seharusnya tak kubiarkan
kau membuatku ragu.

174
00:07:48,235 --> 00:07:51,271
Aku menyalahkanmu.

175
00:07:51,304 --> 00:07:53,140
Tapi dia bilang tidak ada bukti.

176
00:07:53,173 --> 00:07:54,608
Itu bukti yang banyak.

177
00:07:54,642 --> 00:07:55,809
Ada sisi baiknya.

178
00:07:55,843 --> 00:07:57,210
Kini aku tahu agama mereka benar.

179
00:07:57,244 --> 00:07:59,179
Mereka punya Neraka,
dan tampaknya tidak bagus.

180
00:07:59,212 --> 00:08:01,281
Kulihat kau tidak menghabiskan
Chimichanga-mu,

181
00:08:01,314 --> 00:08:03,717
aku punya ruang untuk
memakannya sekarang.

182
00:08:03,751 --> 00:08:05,185
Astaga.

183
00:08:05,218 --> 00:08:07,688
Berapa banyak kesalahan
buruk yang kubuat?

184
00:08:07,721 --> 00:08:09,389
Mungkin aku bisa
berhenti berbuat salah

185
00:08:09,422 --> 00:08:11,158
jika aku belajar dari
semua kesalahan itu.

186
00:08:11,191 --> 00:08:13,060
Jangan repot-repot
mencari pelajaran, Morty.

187
00:08:13,093 --> 00:08:14,461
Ini antologi bebas.

188
00:08:14,494 --> 00:08:16,296
Aku mulai terusik karena
kau tidak memahami itu.

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,074
Seperti yang kau lihat di sekitar,
pikiranmu telah terkejut

190
00:08:18,098 --> 00:08:21,569
banyak kali, dan tidak
selalu karena dirimu sendiri.

191
00:08:21,602 --> 00:08:23,170
Sial, aku tidak...

192
00:08:23,203 --> 00:08:24,672
Semoga ini bukan
ingatan yang bagus.

193
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
Apa ini?

194
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Hebat, "Upil AIDS,"
"AIDS Upil."

195
00:08:27,875 --> 00:08:29,409
Aku harus mulai memakai
penamaan yang benar.

196
00:08:29,442 --> 00:08:31,144
Sementara itu, nikmatilah...

197
00:08:31,178 --> 00:08:35,348
pengejut pikiran yang kusebut
"Tahi AIDS garis bawah salinan."

198
00:08:35,382 --> 00:08:37,585
Aku tidak kejam, Beth Smith.

199
00:08:37,618 --> 00:08:40,153
Aku tahu anak-anak sangat
berarti bagi mamalia.

200
00:08:40,187 --> 00:08:41,989
Aku akan mengampuni nyawa
salah satu dari mereka.

201
00:08:42,022 --> 00:08:44,725
Kau hanya perlu memilih.

202
00:08:44,758 --> 00:08:47,227
Summer!
Summer.

203
00:08:50,931 --> 00:08:52,332
Kalian tidak akan percaya ini.

204
00:08:52,365 --> 00:08:53,934
Aku pergi ke Phoebe
bukannya Titan.

205
00:08:53,967 --> 00:08:56,203
Maksudku, "Halo, Saturn,
kau punya 10 Bulan,

206
00:08:56,236 --> 00:08:58,872
berhenti memberi nama dan
mulai beri angka," kau tahu?

207
00:08:58,906 --> 00:09:01,174
Ada apa dengan kalian?

208
00:09:01,208 --> 00:09:03,443
Morty, tolong jangan lakukan ini.

209
00:09:04,612 --> 00:09:06,880
Morty-mu sudah tiada.

210
00:09:06,914 --> 00:09:08,882
Aku Voltamatron,
Penghancur Dunia.

211
00:09:08,916 --> 00:09:11,418
Kakek Rick, pasti ada cara ilmiah
untuk menyelamatkannya.

212
00:09:11,451 --> 00:09:13,520
Tidak ilmiah, tapi
mungkin ada cara.

213
00:09:13,553 --> 00:09:15,956
Morty, aku tahu kau di dalam.
Ini aku, Kakekmu.

214
00:09:15,989 --> 00:09:17,958
Aku tahu kadang aku jahat,
tapi aku menyayangimu, Morty.

215
00:09:17,991 --> 00:09:19,435
Kami semua menyayangimu,
kau harus melawan makhluk ini.

216
00:09:19,459 --> 00:09:21,361
Aku tahu kau bisa.
Kau lebih kuat dari kami.

217
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
Morty, ini Ibu. Kami
menyayangimu, lawanlah.

218
00:09:23,597 --> 00:09:26,133
Ayo, Morty!
Lawan cacing bodoh itu.

219
00:09:26,166 --> 00:09:27,635
Kami menyayangimu.

220
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
Kami sangat menyayangimu.

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,379
Ya, Morty, ayo,
kau melakukannya.

222
00:09:30,403 --> 00:09:32,940
Kau melakukannya.

223
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Haruskah kita tarik?

224
00:09:36,309 --> 00:09:38,946
Tidak, jangan sentuh.
Terus sayangi Morty!

225
00:09:38,979 --> 00:09:41,314
Kami masih menyayangimu.

226
00:09:41,348 --> 00:09:42,983
Tapi aku ada urusan jam 6.

227
00:09:43,016 --> 00:09:44,618
Astaga, apa aku harus
terus melihat?

228
00:09:44,652 --> 00:09:46,920
Astaga, Morty, ayolah, gigit saja.

229
00:09:49,256 --> 00:09:52,092
Jangan! Astaga, Morty,
maaf, aku menyayangimu.

230
00:09:53,627 --> 00:09:55,428
Apakah ada waktu istirahatnya?

231
00:09:55,462 --> 00:09:57,597
Maaf, tapi aku memesan
cacing alien ukuran besar.

232
00:09:57,631 --> 00:09:59,499
Apakah itu siput iblis...

233
00:09:59,532 --> 00:10:01,268
di perutmu atau kau
senang melihat...

234
00:10:01,301 --> 00:10:03,336
Maaf.

235
00:10:03,370 --> 00:10:05,973
Senang mengetahui bahwa
seluruh keluargaku payah.

236
00:10:06,006 --> 00:10:07,507
Jadi jika yang biru salahku,

237
00:10:07,540 --> 00:10:10,277
dan yang ungu keluargaku,
yang merah apa?

238
00:10:10,310 --> 00:10:12,913
Jangan terlalu dipikirkan, Morty!

239
00:10:15,816 --> 00:10:18,185
Sial. Kita harus cari tempat
berlindung sebelum malam, Morty.

240
00:10:18,218 --> 00:10:20,688
Suhu malam hari di Venzenulon 9
mencapai minus 150 derajat.

241
00:10:20,721 --> 00:10:23,256
Kita akan membeku, Morty!
Kita akan mati dalam beberapa detik.

242
00:10:23,290 --> 00:10:25,025
Sepertinya aku melihat gua di sana.

243
00:10:25,058 --> 00:10:26,626
Kau terlalu banyak
nonton film, Morty.

244
00:10:26,660 --> 00:10:29,262
Gua saja tidak cukup.
Kita harus memakai Beebo.

245
00:10:29,296 --> 00:10:31,464
Beebo menuntun kita pada air.
Dia teman kita.

246
00:10:31,498 --> 00:10:33,767
Dia tidak akan merasakannya./
Tidak, tidak.

247
00:10:36,336 --> 00:10:39,106
Kau mau mati, Morty?
Masuk ke dalam Beebo!

248
00:10:39,139 --> 00:10:41,842
Oh, tidak, tidak.

249
00:10:41,875 --> 00:10:44,011
Bersiap untuk es.

250
00:10:44,044 --> 00:10:46,646
Ini dia.

251
00:10:49,349 --> 00:10:53,286
Tunggu, kita di Venzenulon 9
atau Venzenulon 7?

252
00:10:53,320 --> 00:10:56,223
Tunggu dulu, untuk apa
aku meminta itu dihapus?

253
00:10:56,256 --> 00:10:58,558
Apakah yang merah ingatan
yang ingin kau hapus?

254
00:10:58,591 --> 00:11:01,261
Itu pintar, Morty, tapi aku tidak
memakai warna untuk penggolongan,

255
00:11:01,294 --> 00:11:03,372
karena aku bukan tikus
dari buku dongeng Eropa.

256
00:11:03,396 --> 00:11:05,532
Lalu kenapa yang pink berada
dekat minuman beralkohol?

257
00:11:05,565 --> 00:11:07,134
Minuman?

258
00:11:14,407 --> 00:11:16,509
Sial, hampir saja./
Kita kehilangan Kapten Sky.

259
00:11:16,543 --> 00:11:18,311
Dia mengorbankan nyawanya.

260
00:11:18,345 --> 00:11:20,347
Ya. Itu membuatmu
berpikir, ya, Morty?

261
00:11:20,380 --> 00:11:22,349
Kita harus selalu bercukur.

262
00:11:22,382 --> 00:11:24,051
Apa?/ Maksudku,
hidup itu pendek.

263
00:11:24,084 --> 00:11:25,552
Kita harus selalu bercukur.

264
00:11:25,585 --> 00:11:27,855
Apa kau bilang "cukur?"/ Ya.

265
00:11:27,888 --> 00:11:29,522
Yang benar "syukur" dengan "S."

266
00:11:29,556 --> 00:11:32,425
Selalu bersyukur.
Kau sungguh mengira...

267
00:11:32,459 --> 00:11:34,094
Astaga, Rick.

268
00:11:34,127 --> 00:11:36,163
Kau ini apa? Manusia batu?

269
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
Sudah berapa lama kau
salah mengucapkannya?

270
00:11:38,231 --> 00:11:39,499
Kau suka itu, ya?

271
00:11:39,532 --> 00:11:41,234
Aku yakin itu membuatmu terkejut.

272
00:11:41,268 --> 00:11:42,702
Ya, itu hebat.

273
00:11:42,736 --> 00:11:45,072
Mau kuhapus?/
Kau bisa melakukan itu?

274
00:11:45,105 --> 00:11:47,707
Ah, sial.

275
00:11:47,741 --> 00:11:49,709
Sudah kuduga, Keparat.

276
00:11:49,743 --> 00:11:52,212
Kau berengsek, Rick.

277
00:11:52,245 --> 00:11:53,689
Tenanglah, Morty.
Tenang.

278
00:11:53,713 --> 00:11:55,391
Aku tidak akan tenang.
Kemari!

279
00:11:55,415 --> 00:11:57,050
Lepaskan aku, Keparat.

280
00:11:57,084 --> 00:11:58,962
Aku akan menghajar.../
Rasakan itu.

281
00:12:02,455 --> 00:12:03,891
Apa.../
Apa yang terjadi?

282
00:12:03,924 --> 00:12:05,192
Di mana aku?/
Siapa kita?

283
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Siapa aku?

284
00:12:06,426 --> 00:12:08,361
Kurasa aku anak remaja.

285
00:12:08,395 --> 00:12:10,630
Dan aku pria tua.

286
00:12:10,663 --> 00:12:15,068
Dan sepertinya kita dalam
ruang tertutup rahasia.

287
00:12:15,102 --> 00:12:16,569
Ya.

288
00:12:16,603 --> 00:12:18,205
Jangan melihatku seperti itu.

289
00:12:18,238 --> 00:12:20,273
Bisa saja kau yang orang anehnya.

290
00:12:22,675 --> 00:12:24,320
Benda ini jelas
tempat penyimpanan

291
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
dan karena kita tidak bisa
mengingat apa-apa,

292
00:12:26,313 --> 00:12:29,149
kutebak itu teknologi yang
berhubungan dengan ingatan,

293
00:12:29,182 --> 00:12:32,385
dan benda di kepalamu
dirancang untuk...

294
00:12:32,419 --> 00:12:34,054
Beri tahu kodenya, Keparat.

295
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
Percuma. Dia tidak mau bicara.

296
00:12:37,124 --> 00:12:39,164
Rick, jika kita tidak buka
vaksin itu, Bumi musnah.

297
00:12:39,192 --> 00:12:41,304
Ini saatnya mengubah
cara interogasimu.

298
00:12:41,328 --> 00:12:42,963
Aku tidak yakin apa
maksudmu, Morty,

299
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
tapi ada batasan yang
tidak akan kulanggar.

300
00:12:44,832 --> 00:12:46,633
Aku sudah melanggar
semua batasan...

301
00:12:46,666 --> 00:12:49,002
saat bajingan ini mencoba
membunuh Jessica!

302
00:12:50,971 --> 00:12:54,607
Baik, lihat 2 kantung daging
di bawah dagunya, Morty?

303
00:12:54,641 --> 00:12:56,676
Remas.

304
00:12:56,709 --> 00:12:58,611
Kau ingat kodenya sekarang?

305
00:12:58,645 --> 00:13:00,013
Pelintir.

306
00:13:01,414 --> 00:13:03,984
Berikan kodenya.
Pelintir lebih keras, Morty!

307
00:13:04,017 --> 00:13:05,953
Lebih keras.

308
00:13:05,986 --> 00:13:08,188
Baik, lepaskan.
Biarkan dia bernapas.

309
00:13:09,890 --> 00:13:11,191
Dia ingin membuat kesepakatan.

310
00:13:11,224 --> 00:13:13,326
Setengah kodenya sekarang,
sisanya setelah kau selesai.

311
00:13:13,360 --> 00:13:15,528
Tapi apa kita bisa percaya...
Tunggu, apa?

312
00:13:15,562 --> 00:13:16,696
Selesai apa?

313
00:13:16,729 --> 00:13:17,931
Kau tahu...

314
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Kukira aku menyiksanya.

315
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
Oh, dan ini mengecewakanmu?

316
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
Apa kita tolak kesepakatannya, Morty?

317
00:13:22,735 --> 00:13:24,371
Karena jika kita bisa
membunuh musuh kita,

318
00:13:24,404 --> 00:13:26,874
tapi tidak bisa membantunya
masturbasi, apa hebatnya kita?

319
00:13:26,907 --> 00:13:28,842
Apa yang kau temukan?

320
00:13:28,876 --> 00:13:30,610
Kita rekan, kurasa,

321
00:13:30,643 --> 00:13:32,846
dan kita melawan alien
seperti di Men in Black?

322
00:13:32,880 --> 00:13:34,714
Men in Black.

323
00:13:34,747 --> 00:13:36,616
Aku ingat Men in Black 2.

324
00:13:36,649 --> 00:13:38,118
Jadi kau memahaminya.

325
00:13:38,151 --> 00:13:39,552
Tidak juga.

326
00:13:39,586 --> 00:13:42,155
Yang kuingat hanya
rentetan ingatan soal...

327
00:13:42,189 --> 00:13:45,425
Baiklah, simpan untuk Youtube.
Aku akan terus mencari petunjuk.

328
00:13:48,695 --> 00:13:49,863
What are you doing?

329
00:13:49,897 --> 00:13:51,531
Kau mau rakmu rata atau tidak?

330
00:13:51,564 --> 00:13:54,301
Dan jika aku mau, kau akan
menyediakannya dengan itu?

331
00:13:54,334 --> 00:13:55,368
Ya, lihat gelembungnya?

332
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
Aku tahu gelembung, Morty.

333
00:13:57,037 --> 00:13:58,906
Aku juga mengerti soal presisi,

334
00:13:58,939 --> 00:14:00,941
dan jika kau mengira
bisa menandingiku

335
00:14:00,974 --> 00:14:02,509
dengan matamu yang payah

336
00:14:02,542 --> 00:14:05,212
dan gelembung udara,
kaulah alasan spesies ini

337
00:14:05,245 --> 00:14:07,180
jadi sebuah kegagalan,
dan itu membuatku marah.

338
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
Kau mabuk.

339
00:14:08,415 --> 00:14:10,026
Kau mau memasang rak, silakan.

340
00:14:10,050 --> 00:14:12,219
Kau mau merasakan
rata yang sejati?

341
00:14:12,252 --> 00:14:15,122
Kau mau?/ Ya.

342
00:14:23,796 --> 00:14:26,599
Baiklah, ayo.

343
00:14:33,306 --> 00:14:34,741
Wow, ini sangat...

344
00:14:34,774 --> 00:14:38,946
Ya Tuhan. Astaga.

345
00:14:38,979 --> 00:14:41,548
Ya, rata sejati, Jalang.

346
00:14:41,581 --> 00:14:44,017
Morty, ayo, kita
harus ke sekolah.

347
00:14:44,051 --> 00:14:46,253
Oh, semuanya bengkok.
Realita ini beracun.

348
00:14:46,286 --> 00:14:48,021
Aku ingin kembali.
Aku benci ini.

349
00:14:48,055 --> 00:14:49,398
Ada apa dengannya?/
Aku tidak bisa hidup begini.

350
00:14:49,422 --> 00:14:51,024
Tenang, Morty,
Morty, Morty.

351
00:14:51,058 --> 00:14:52,926
Pergilah ke sekolah, Summer.
Aku akan masuk ingatan Morty

352
00:14:52,960 --> 00:14:54,361
dan melakukan sedikit...

353
00:14:54,394 --> 00:14:56,729
Domba dalam pembantaian kosmik.

354
00:14:56,763 --> 00:14:58,131
Jadi?

355
00:14:58,165 --> 00:15:01,634
Tampaknya kau yang menentukan
apa yang boleh kuingat.

356
00:15:01,668 --> 00:15:02,802
Kenapa?

357
00:15:02,835 --> 00:15:04,437
Pertanyaan bagus.

358
00:15:04,471 --> 00:15:07,140
Morty, aku butuh kegelapan
untuk induktor optik ini.

359
00:15:07,174 --> 00:15:09,476
Tekan saklar lampu paling
kiri di sebelah pintu.

360
00:15:09,509 --> 00:15:10,777
Yang kiri.

361
00:15:17,985 --> 00:15:19,719
Baik, nyalakan lampu.

362
00:15:21,354 --> 00:15:24,091
Jadi, apa aku mendengar
suara saklar ditekan 3 kali?

363
00:15:24,124 --> 00:15:25,592
Apa maksudmu?

364
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
Kurasa 3 suara yang
kudengar adalah...

365
00:15:28,328 --> 00:15:30,930
kesalahan pertama dalam
menekan saklar di kanan,

366
00:15:30,964 --> 00:15:34,401
diikuti dengan menekan saklar
yang benar secepatnya.

367
00:15:34,434 --> 00:15:36,669
Lalu dalam kegelapan
dan kesunyian,

368
00:15:36,703 --> 00:15:39,639
membalikkan kembali saklar
yang tadi salah ditekan.

369
00:15:39,672 --> 00:15:41,341
Apa pemikiranku benar?

370
00:15:41,374 --> 00:15:44,677
Ya, begitulah yang terjadi.

371
00:15:44,711 --> 00:15:45,912
Maafkan aku.

372
00:15:45,945 --> 00:15:48,148
Baiklah. Ayo pergi.

373
00:15:48,181 --> 00:15:51,151
Apa?/ Ayo pergi.

374
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
Ambil sekop.

375
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Apa ini...

376
00:16:08,068 --> 00:16:10,437
Ambil sekop.

377
00:16:11,804 --> 00:16:13,406
Suara apa itu?

378
00:16:15,242 --> 00:16:18,211
Aku tidak bisa menemukan
pengikat kabel.

379
00:16:18,245 --> 00:16:20,647
Baiklah, persetan.

380
00:16:25,252 --> 00:16:27,520
Ahh, pengikat kabel.

381
00:16:44,003 --> 00:16:45,738
Kenapa kau memaksaku
melakukan ini?

382
00:16:45,772 --> 00:16:48,308
Siapa yang tidak mau
mengerti ucapan hewan, Rick?

383
00:16:48,341 --> 00:16:49,409
Sebagian besar manusia.

384
00:16:49,442 --> 00:16:51,511
Sudah, selesai, jangan
sampai kena masalah.

385
00:16:52,912 --> 00:16:54,414
Harus terus bergerak.
Tak bisa berhenti.

386
00:16:54,447 --> 00:16:56,483
Atas, bawah, bawah, atas, atas, atas,
bawah, atas, berhenti, atas, bawah.

387
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
Sang ratu butuh makanan.
Para bayi butuh makanan.

388
00:16:58,551 --> 00:17:00,653
Sang ratu membuat bayi.

389
00:17:00,687 --> 00:17:02,189
Situasi di Argentina...

390
00:17:02,222 --> 00:17:03,890
lebih sulit dari yang diperkirakan.

391
00:17:03,923 --> 00:17:06,025
Kita harus menjatuhkan
kembali ekonomi mereka,

392
00:17:06,059 --> 00:17:08,328
fokus pada kemarahan kelas buruh
dari atas dan menengah,

393
00:17:08,361 --> 00:17:10,763
buat kudeta dan
rezim yang patuh.

394
00:17:10,797 --> 00:17:11,931
Seperti Guatemala?

395
00:17:11,964 --> 00:17:13,176
Ya, tapi kau boleh
mempercepatnya.

396
00:17:13,200 --> 00:17:14,601
Kita butuh kuorum untuk
memilih Paus baru,

397
00:17:14,634 --> 00:17:16,712
jaga-jaga jika ada masalah
Exxon Monsanto di Afrika.

398
00:17:16,736 --> 00:17:19,239
Kenapa tidak pakai saja Jejak Kimia?
Pasang kanopi di Uganda.

399
00:17:19,272 --> 00:17:21,241
Mereka diatur untuk
mencegah... Apa?

400
00:17:21,274 --> 00:17:23,009
Anak itu memperhatikan kita.

401
00:17:23,042 --> 00:17:25,178
Jadi? Kita tupai, dia anak-anak.

402
00:17:25,212 --> 00:17:27,947
Dia seperti bisa mendengar
perkataan kita.

403
00:17:27,980 --> 00:17:30,550
Hei, 'Nak. Anak muda?
Kemarilah, 'Nak.

404
00:17:30,583 --> 00:17:33,553
Beri tahu Daphne untuk lakukan 199
pada kemungkinan adanya Dolittle.

405
00:17:33,586 --> 00:17:34,721
Anak kecil.

406
00:17:34,754 --> 00:17:36,523
Kami akan mengabulkan permintaanmu
jika kau bisa dengar kami.

407
00:17:36,556 --> 00:17:38,625
Kami bisa membuatmu terbang
dan mendapatkan permen.

408
00:17:46,233 --> 00:17:49,035
Sial. Gawat. Sial.

409
00:17:49,068 --> 00:17:51,404
Rick!

410
00:17:51,438 --> 00:17:53,806
Sial, Morty, apa yang kau lakukan?

411
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
Baiklah, Morty, berkemaslah.

412
00:18:00,780 --> 00:18:02,625
Itu hanya akan menahan
mereka sebentar, Morty!

413
00:18:02,649 --> 00:18:04,151
Kau cari masalah dengan tupai, Morty!

414
00:18:04,184 --> 00:18:05,585
Kita punya waktu 5 menit...

415
00:18:05,618 --> 00:18:07,387
sebelum mereka kembali, Morty!

416
00:18:07,420 --> 00:18:09,656
Kita harus berkemas dan pergi
ke realita baru, Morty!

417
00:18:09,689 --> 00:18:12,058
Sudah kubilang kita hanya bisa
melakukan itu beberapa kali.

418
00:18:12,091 --> 00:18:15,328
Kita mengacau di sini
karena tupai ini, Morty!

419
00:18:15,362 --> 00:18:17,330
Entah apa reaksiku,

420
00:18:17,364 --> 00:18:19,499
tapi aku curiga padamu.

421
00:18:19,532 --> 00:18:22,602
Apa yang akan kau lakukan?/
Aku akan mengingat segalanya.

422
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Segalanya!

423
00:18:31,378 --> 00:18:33,480
Ya!

424
00:18:53,733 --> 00:18:55,502
Apa yang kau temukan?

425
00:18:55,535 --> 00:18:57,613
Apa yang akan kau
lakukan, membunuhku?

426
00:18:57,637 --> 00:19:00,373
Tidak, aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan bunuh diri.

427
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
Semua ingatan itu dihapus.

428
00:19:02,309 --> 00:19:04,377
Diam di sini hingga berdebu.

429
00:19:04,411 --> 00:19:07,347
Apa gunanya hidup
jika sebagian besar

430
00:19:07,380 --> 00:19:09,949
yang terjadi hanya
disimpan di sini?

431
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
Baiklah, 'Nak.

432
00:19:12,018 --> 00:19:14,721
Saat ini aku hanya tahu fakta
bahwa Men in Black 2 adalah

433
00:19:14,754 --> 00:19:17,457
film payah pencari keuntungan,
tapi aku tahu apa pun yang...

434
00:19:17,490 --> 00:19:19,892
sedang kau pikirkan
sangat penting bagimu.

435
00:19:19,926 --> 00:19:21,394
Aku tidak bisa menyangkal itu,

436
00:19:21,428 --> 00:19:23,863
dan aku terdorong oleh semangatmu.

437
00:19:23,896 --> 00:19:25,565
Aku mau ikut.
Bunuh diri bersama.

438
00:19:25,598 --> 00:19:27,534
Ya, mari lakukan.

439
00:19:27,567 --> 00:19:30,537
Bersama-sama, Keparat Tua.
Dalam hitungan ke-3.

440
00:19:30,570 --> 00:19:31,738
1...

441
00:19:31,771 --> 00:19:32,905
2...

442
00:19:32,939 --> 00:19:35,742
Kalian melakukan
Pengejut Pikiran Morty?

443
00:19:35,775 --> 00:19:37,744
Pengejut Pikiran Morty?

444
00:19:37,777 --> 00:19:40,247
Kakek, apa ini skenario 3?

445
00:19:40,280 --> 00:19:42,849
Apa itu dan siapa kau?

446
00:19:42,882 --> 00:19:45,785
Astaga, ini skenario 4.

447
00:20:02,269 --> 00:20:04,504
Sialan.

448
00:20:04,537 --> 00:20:07,340
Aku tidak dibayar cukup untuk ini.

449
00:20:07,374 --> 00:20:11,010
Ada Pengrajin dekat sini.
Aku bisa mencium baunya.

450
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
Apa...

451
00:20:13,079 --> 00:20:14,614
Bisa kubantu?

452
00:20:14,647 --> 00:20:16,525
Kenapa kita tertidur saat
menonton TV antar dimensi?

453
00:20:16,549 --> 00:20:18,261
Ya, apa-apaan, Summer?/
Summer, dasar kau bodoh.

454
00:20:18,285 --> 00:20:19,952
Berapa lama kami tidur, dasar bodoh?

455
00:20:19,986 --> 00:20:21,797
Berapa banyak yang kami
lewatkan, dasar bodoh?

456
00:20:21,821 --> 00:20:23,899
Berapa banyak acara TV beriklan
yang kami lewatkan, Summer?

457
00:20:23,923 --> 00:20:25,701
Kenapa kau biarkan kami tertidur?
Dasar bodoh./ Jalang bodoh.

458
00:20:25,725 --> 00:20:27,294
Baiklah, Morty, lupakan ini.

459
00:20:27,327 --> 00:20:28,871
Mari pergi dan lakukan...

460
00:20:28,895 --> 00:20:31,073
petualangan klasik Rick dan Morty./
Ya, Rick, aku mau.

461
00:20:31,097 --> 00:20:32,965
Tidak heran kalian
selalu bertengkar

462
00:20:32,999 --> 00:20:34,901
dan selalu tertinggal.

463
00:20:34,934 --> 00:20:36,603
Apa?/ Bukan apa-apa.

464
00:20:36,902 --> 00:20:40,904
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

465
00:21:03,863 --> 00:21:05,164
Rick?
Halo?

466
00:21:05,197 --> 00:21:06,899
Aku mencari getokanku.

467
00:21:06,933 --> 00:21:10,136
Pengejut Pikiran Jerry?

468
00:21:13,440 --> 00:21:15,675
Ikuti anak-anak itu.

469
00:21:19,612 --> 00:21:21,414
Kita sudah siap dan
mengarah ke Alpha Centauri,

470
00:21:21,448 --> 00:21:23,350
siap untuk pemindahan.

471
00:21:23,383 --> 00:21:26,018
Mereka tertipu.
Mari pulangkan Gobo.

472
00:21:26,052 --> 00:21:27,454
Baiklah.

473
00:21:27,487 --> 00:21:29,288
Di mana Ayah?/
Dia akan segera tiba.

474
00:21:29,322 --> 00:21:31,424
Lucu, Jerry selalu
mencari perhatian,

475
00:21:31,458 --> 00:21:33,860
tapi pada akhirnya, insting
manusia untuk mengabaikannya,

476
00:21:33,893 --> 00:21:35,194
telah menyelamatkan nyawa alien.

477
00:21:35,227 --> 00:21:37,029
Dia tahu tujuannya, bukan?

478
00:21:37,063 --> 00:21:38,931
Ya, sebentar lagi.

479
00:21:42,902 --> 00:21:44,704
Apa berhasil?
Apa kalian memulangkan Gobo?

480
00:21:44,737 --> 00:21:47,440
Kau membawa Gobo!
Kau harus membawanya ke bukit.

481
00:21:47,474 --> 00:21:49,208
Mana mungkin.
Dia dalam keranjangmu.

482
00:21:49,241 --> 00:21:50,977
Dia dalam mobilmu.

483
00:21:55,247 --> 00:21:56,449
Oh!

484
00:21:56,483 --> 00:21:58,685
Jual barang-barangnya.