1
00:00:25,793 --> 00:00:27,428
Jerry!
Jerry, ayo!

2
00:00:27,461 --> 00:00:29,005
Kita harus pergi!
Ikut aku, Jerry!

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,431
Rick?/
Ini penting, Jerry.

4
00:00:30,464 --> 00:00:32,333
Nasib galaksi bergantung padamu.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,834
Ayo. Pakai celanamu.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,679
Lupakan, tidak ada waktu, Jerry.

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,247
Akan kubuatkan celana nanti.

8
00:00:37,271 --> 00:00:39,173
Ini petualangan Rick dan Jerry.

9
00:00:39,207 --> 00:00:40,941
Episode Rick dan Jerry.

10
00:01:04,916 --> 00:01:08,916
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

11
00:01:08,917 --> 00:01:13,080
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S03E05
The Wirly Dirly Conspiracy

12
00:01:13,307 --> 00:01:15,376
Lalu aku berpikir,
"Hei, bagaimana dengan Jerry?

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,245
Dia pandai bersosialisasi.

14
00:01:17,278 --> 00:01:19,480
Ini situasi serius di mana...

15
00:01:19,513 --> 00:01:21,081
Di mana Jerry bisa bersinar.

16
00:01:21,115 --> 00:01:22,650
Dia pandai bicara."

17
00:01:22,683 --> 00:01:25,153
Rick, aku tidak idiot.
Aku tahu apa ini.

18
00:01:25,186 --> 00:01:26,787
Baik, aku memberi tahu Morty,

19
00:01:26,820 --> 00:01:29,123
"Orangtuamu bercerai. Mereka
sedih. Ayahmu tidak apa-apa."

20
00:01:29,157 --> 00:01:31,992
Tapi kurasa dia
khawatir kau akan...

21
00:01:32,025 --> 00:01:33,470
Dan kau tahu Morty
saat sedang emosional.

22
00:01:33,494 --> 00:01:34,995
Itu mengganggu kerjaku.

23
00:01:35,028 --> 00:01:36,840
Jadi, kubilang aku akan
membawamu berlibur.

24
00:01:36,864 --> 00:01:38,466
Tunggu. Anakku
memintamu membawaku

25
00:01:38,499 --> 00:01:40,334
ikut petualangan iba...

26
00:01:40,368 --> 00:01:41,835
agar aku tidak bunuh diri?

27
00:01:41,869 --> 00:01:43,304
Kau kira ini apa?

28
00:01:43,337 --> 00:01:44,838
Eksekusi.

29
00:01:44,872 --> 00:01:46,974
Kau sungguh butuh liburan.

30
00:01:47,007 --> 00:01:48,442
Tidak. Entahlah.

31
00:01:48,476 --> 00:01:50,019
Kau tidak membuatkanku
celana, jadi...

32
00:01:50,043 --> 00:01:51,579
Jadi, kau kira aku akan membawamu

33
00:01:51,612 --> 00:01:54,191
ke tengah galaksi dan
membuangmu ke ruang hampa

34
00:01:54,215 --> 00:01:55,449
dengan penismu bergelantungan?

35
00:01:55,483 --> 00:01:57,985
Dan ini tingkahmu jika
hal itu terjadi?

36
00:01:58,018 --> 00:01:59,696
Aku akan buat celana
untukmu sekarang.

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,097
Hanya butuh 2 detik.

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,666
Aku punya di rumah./
Jika kubuatkan celana,

39
00:02:02,690 --> 00:02:04,301
celana itu lebih baik
dari punyamu di rumah.

40
00:02:04,325 --> 00:02:05,593
Juga, jika aku ingin membunuhmu...

41
00:02:05,626 --> 00:02:07,295
Ya, aku paham.
Caranya akan luar biasa.

42
00:02:07,328 --> 00:02:08,596
Tolong pulangkan aku.

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,207
Akan kubilang pada anakku
petualangan kita hebat.

44
00:02:10,231 --> 00:02:12,709
Bisa kita buat cerita kita cocok?

45
00:02:12,733 --> 00:02:14,368
Karena kau pembohong yang payah.

46
00:02:14,402 --> 00:02:15,936
Kau bilang aku pandai bicara.

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,371
Kau mempercayaiku?

48
00:02:22,576 --> 00:02:24,545
Ini tampak mewah.

49
00:02:24,578 --> 00:02:27,548
Jerry, bagimu, ini sama saja
dengan parkiran truk alien.

50
00:02:27,581 --> 00:02:28,849
Kau tidak punya perbandingan.

51
00:02:28,882 --> 00:02:30,394
Kau di jagat raya
di luar imajinasimu.

52
00:02:30,418 --> 00:02:32,453
Tapi, ya, ini sangat mewah.

53
00:02:32,486 --> 00:02:33,997
Tugasku adalah membuat Morty senang.

54
00:02:34,021 --> 00:02:35,889
Aku tidak akan membawamu
ke tempat berbahaya.

55
00:02:36,990 --> 00:02:38,058
Rick Sanchez.

56
00:02:38,091 --> 00:02:40,361
Kubilang jika aku
melihatmu di sini lagi,

57
00:02:40,394 --> 00:02:41,905
aku akan menusukmu
seperti babi.

58
00:02:41,929 --> 00:02:45,165
Shnoopy Bloopers,
kubilang jika kau mencobanya,

59
00:02:45,199 --> 00:02:47,835
maka akan ada 2 pemakaman.

60
00:02:49,837 --> 00:02:52,306
Tolong?

61
00:02:52,340 --> 00:02:55,209
Tolong? Tolong.

62
00:02:58,779 --> 00:03:00,748
Temanku. Sudah lama sekali.

63
00:03:00,781 --> 00:03:02,350
Senang melihatmu lagi, Teman.

64
00:03:02,383 --> 00:03:04,585
Ya, kau hebat.

65
00:03:04,618 --> 00:03:06,420
Beri Mr. Sanchez apa
saja yang dia mau.

66
00:03:06,454 --> 00:03:08,422
Tempat ini ditutupi
medan keabadian.

67
00:03:08,456 --> 00:03:10,190
Kau tidak bisa mati di sini.
Itu triknya.

68
00:03:13,627 --> 00:03:15,496
Baik, tapi tetap saja,
cara asuh yang buruk.

69
00:03:15,529 --> 00:03:17,265
Keparat kaya tetaplah
keparat kaya.

70
00:03:17,298 --> 00:03:18,699
Mereka membayar mahal
untuk ke sini...

71
00:03:18,732 --> 00:03:20,568
dan menikmati liburan
tanpa konsekuensi.

72
00:03:20,601 --> 00:03:22,270
Tidak ada kematian,
penyakit, mutilasi.

73
00:03:23,537 --> 00:03:24,614
Bahkan serangan jantung.

74
00:03:24,638 --> 00:03:26,073
Mengerti. Tempat sempurna

75
00:03:26,106 --> 00:03:27,751
untuk membawa makhluk paling
rapuh di jagat raya.

76
00:03:27,775 --> 00:03:29,510
Aku tahu kau berharap
aku membantah itu,

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
tapi itu benar.

78
00:03:30,744 --> 00:03:31,945
Jika aku pulang tanpamu,

79
00:03:31,979 --> 00:03:33,681
aku ragu Morty akan memaafkanku.

80
00:03:33,714 --> 00:03:35,625
Ya, tapi bagaimana jika kau
pulang dengan Jeff Goldblum.

81
00:03:35,649 --> 00:03:36,917
Jeff Goldblum?

82
00:03:36,950 --> 00:03:38,362
Apa yang kau bicarakan, Jerry?

83
00:03:38,386 --> 00:03:40,120
Astaga.

84
00:03:40,153 --> 00:03:41,722
Ya ampun.

85
00:03:41,755 --> 00:03:43,257
Yo, apa kabar "Big Chill"?!

86
00:03:43,291 --> 00:03:44,925
Jangan masuk ke telepod!

87
00:03:46,093 --> 00:03:47,971
Hei, mungkin kita bisa bersenang-
senang dalam petualangan palsu.

88
00:03:47,995 --> 00:03:49,730
Dalam petualangan palsu.

89
00:03:49,763 --> 00:03:51,565
Jadi apa yang akan kita
katakan pada Morty?

90
00:03:51,599 --> 00:03:53,066
Entahlah. Tapi apa pun itu,

91
00:03:53,100 --> 00:03:55,403
kita butuh beberapa
gelas minuman ini lagi.

92
00:03:56,804 --> 00:03:59,373
Ada apa?

93
00:03:59,407 --> 00:04:01,409
Ibu, menurutmu aku seksi?

94
00:04:01,442 --> 00:04:05,078
Kurasa itu tidak penting.

95
00:04:05,112 --> 00:04:06,314
Jadi, aku tidak seksi?

96
00:04:06,347 --> 00:04:10,551
Maksudku kau tidak perlu
mempedulikan hal itu.

97
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
Itu bukan jawaban.

98
00:04:11,952 --> 00:04:13,721
Karena aku bukan
majalah Cosmo, oke?

99
00:04:13,754 --> 00:04:15,222
Aku ibumu dan seorang dokter dan...

100
00:04:15,255 --> 00:04:16,557
Aku jelek.

101
00:04:17,858 --> 00:04:19,226
Astaga. Ada apa dengannya?

102
00:04:19,259 --> 00:04:20,661
Masalah gadis remaja.

103
00:04:20,694 --> 00:04:23,831
Apakah itu kolase kuku kuda?

104
00:04:23,864 --> 00:04:27,100
Ini legal, jika kau penasaran.

105
00:04:27,134 --> 00:04:29,737
Baiklah.

106
00:04:29,770 --> 00:04:32,606
"Kita tidak punya
kesamaan lagi, Summer."

107
00:04:32,640 --> 00:04:34,007
Oh, ya, Ethan?

108
00:04:34,041 --> 00:04:35,976
Apa kesamaanmu dengan Tricia Lange?

109
00:04:36,009 --> 00:04:37,845
Sama-sama suka film Perancis?

110
00:04:37,878 --> 00:04:39,313
Sama-sama percaya
bahwa pajak karbon

111
00:04:39,347 --> 00:04:42,182
solusi terbaik untuk
perubahan iklim?

112
00:04:42,215 --> 00:04:45,486
Atau karena payudaranya yang besar?

113
00:04:45,519 --> 00:04:47,455
Itu dia.

114
00:04:49,122 --> 00:04:50,190
Boob-ya!

115
00:04:50,223 --> 00:04:52,092
Dan saat itu, Malakai Si Cumi datang,

116
00:04:52,125 --> 00:04:57,465
melepas wajahnya,
dan di baliknya ada wajahku.

117
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
Aku menyukainya./
Terima kasih, Pak.

118
00:04:59,700 --> 00:05:01,210
Ya, tentu saja dia suka.
Lihat dirinya.

119
00:05:01,234 --> 00:05:03,471
Keparat itu punya 2 kepala
dan 3 belalai.

120
00:05:03,504 --> 00:05:04,681
Baiklah, tahan dulu.

121
00:05:04,705 --> 00:05:06,039
Aku harus ke toilet.

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,016
Apa yang..?

123
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
Tanganku kering.

124
00:05:27,428 --> 00:05:29,229
Namaku Risotto Groupon.

125
00:05:29,262 --> 00:05:31,865
Aku asisten jenderal
manajer restoran ini.

126
00:05:31,899 --> 00:05:33,534
Apa kau punya kartu saran?

127
00:05:33,567 --> 00:05:34,968
Karena aku punya
sedikit saran.

128
00:05:35,002 --> 00:05:37,805
Kerajaanku direbut paksa

129
00:05:37,838 --> 00:05:39,139
dengan senjata dan teknologi

130
00:05:39,172 --> 00:05:40,874
yang disediakan ayah mertuamu.

131
00:05:40,908 --> 00:05:43,243
Dia merebut kerajaanku juga, Bung.

132
00:05:43,276 --> 00:05:46,046
Dia membuatku diusir dan
merenggut keluargaku.

133
00:05:46,079 --> 00:05:48,315
Maka kita saudara,
dan kau penasaran

134
00:05:48,348 --> 00:05:50,584
seperti apa hidupmu tanpa Rick.

135
00:05:50,618 --> 00:05:51,852
Penasaran? Tentu.

136
00:05:51,885 --> 00:05:53,887
Aku pernah penasaran
rasanya memiliki vagina.

137
00:05:53,921 --> 00:05:55,255
Maukah kau membantuku membunuh dia?

138
00:05:55,288 --> 00:05:56,590
Apa? Tidak.

139
00:05:56,624 --> 00:05:58,426
Dia ayah istriku.
Ayolah.

140
00:05:58,459 --> 00:06:00,494
Apa kau suka wahana taman hiburan?

141
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
Oh, kau sungguh melupakannya.

142
00:06:02,195 --> 00:06:06,233
Ada atraksi populer di
sini bernama Whirly Dirly.

143
00:06:06,266 --> 00:06:09,002
Di antara Whirly pertama
dan Dirly ketiga,

144
00:06:09,036 --> 00:06:12,105
wahananya keluar dari
medan keabadian.

145
00:06:12,139 --> 00:06:14,274
Kau memintaku memancing
Rick pada kematiannya?

146
00:06:14,307 --> 00:06:17,177
Aku hanya memintamu naik
wahana dengan Rick,

147
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
turun tanpa Rick, dan
kembali pada keluargamu,

148
00:06:20,414 --> 00:06:22,716
di mana kau bisa penasaran
soal memiliki vagina.

149
00:06:22,750 --> 00:06:25,919
Baiklah, itu hanya contoh
spesifik yang terucap spontan.

150
00:06:25,953 --> 00:06:27,296
Aku tidak ingin dikenal
sebagai pria vagina.

151
00:06:27,320 --> 00:06:29,723
Risotto, kau dibutuhkan.
Ada yang memesan...

152
00:06:29,757 --> 00:06:32,059
Nuzzy Guzzy Fresh
dan Fluzzy Special.

153
00:06:32,092 --> 00:06:34,795
Aku tidak seperti Rick,

154
00:06:34,828 --> 00:06:37,064
jadi kau bebas melakukan
yang kau suka.

155
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
Tapi akan datang waktunya
dalam hidup setiap pria

156
00:06:39,132 --> 00:06:41,068
saat dia harus memilih fondasi

157
00:06:41,101 --> 00:06:43,136
tempat warisannya dibangun.

158
00:06:43,170 --> 00:06:46,640
Tempat kompromi
atau tempat berdarah.

159
00:07:00,253 --> 00:07:02,890
Oh, ya.

160
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Itu yang kumaksud.

161
00:07:05,125 --> 00:07:09,162
Oke, sedikit lagi
di sisi satunya.

162
00:07:09,196 --> 00:07:10,498
Ayolah.

163
00:07:10,531 --> 00:07:12,399
Astaga.

164
00:07:12,432 --> 00:07:14,067
Hentikan.

165
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
Jadi, rumah sakit membiarkanmu
membawa pulang...

166
00:07:17,137 --> 00:07:18,506
kuku kuda dalam tas?

167
00:07:18,539 --> 00:07:19,673
Astaga, Morty,

168
00:07:19,707 --> 00:07:21,942
wanita yang baru bercerai
butuh sarana kreatif.

169
00:07:21,975 --> 00:07:23,511
Apa itu?

170
00:07:25,679 --> 00:07:27,147
Summer!

171
00:07:29,483 --> 00:07:31,051
Aku datang, Summer!

172
00:07:32,820 --> 00:07:34,187
Apa yang terjadi?

173
00:07:37,891 --> 00:07:39,326
Bagaimana kita mengubahnya
jadi normal kembali?

174
00:07:39,359 --> 00:07:41,795
Entahlah. Alat ini tampak rumit.

175
00:07:41,829 --> 00:07:43,196
Aku akan menelepon Rick.

176
00:07:43,230 --> 00:07:45,165
Tunggu dulu. Kita tidak
bisa memanggil Kakekmu

177
00:07:45,198 --> 00:07:46,634
setiap ada masalah.

178
00:07:46,667 --> 00:07:48,201
Kita bisa mengurus ini sendiri.

179
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
Percuma saja mencoba.

180
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
Ini masalah tingkat Rick.

181
00:07:52,072 --> 00:07:53,707
Aku punya gelar medis.

182
00:07:53,741 --> 00:07:55,142
Jadi ini soal itu?

183
00:07:55,175 --> 00:07:56,677
Kau ingin membuktikan diri?

184
00:07:56,710 --> 00:07:58,846
Ini bukan soal apa-apa, Morty.
Beraninya kau?

185
00:07:58,879 --> 00:08:00,380
Baiklah. Kalau begitu
akan kupanggil...

186
00:08:00,413 --> 00:08:02,215
Morty, aku butuh ini.

187
00:08:03,416 --> 00:08:05,394
Hei, Jerry, Si Belalai 3 bilang
dia tahu tempat...

188
00:08:05,418 --> 00:08:07,688
para wanita menyukai
makhluk berkaki dua.

189
00:08:07,721 --> 00:08:08,961
Aku tidak tertarik.

190
00:08:08,989 --> 00:08:10,724
Hatiku masih milik Beth.

191
00:08:10,758 --> 00:08:12,225
Baiklah.

192
00:08:13,360 --> 00:08:15,228
Kau kira aku tidak punya peluang?

193
00:08:15,262 --> 00:08:16,329
Aku tidak bilang begitu.

194
00:08:16,363 --> 00:08:18,465
Permisi. Boleh kuminta segelas lagi?

195
00:08:18,498 --> 00:08:20,033
Segera datang.

196
00:08:20,067 --> 00:08:22,870
Situasi tidak selalu buruk
antara Beth dan aku.

197
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
Kami bahagia saat masih muda.

198
00:08:24,672 --> 00:08:26,039
Ya, aku yakin.

199
00:08:26,073 --> 00:08:27,717
Begitulah kehamilan remaja terjadi.

200
00:08:27,741 --> 00:08:29,242
Ya, tidak.

201
00:08:29,276 --> 00:08:31,679
Situasi baik-baik saja bahkan
hingga beberapa tahun lalu.

202
00:08:31,712 --> 00:08:33,013
Jerry, aku mengerti.

203
00:08:33,046 --> 00:08:34,658
Itu saat aku tinggal
bersama kalian.

204
00:08:34,682 --> 00:08:35,983
Kurasa kau benar.

205
00:08:36,016 --> 00:08:37,527
Jerry, kuharap kau
tidak menyiratkan...

206
00:08:37,551 --> 00:08:39,428
bahwa aku ada kaitannya
dengan perceraianmu,

207
00:08:39,452 --> 00:08:42,222
karena ada masalah besar
antara dirimu dan Beth

208
00:08:42,255 --> 00:08:44,224
yang sudah ada sejak
kalian pertama bertemu.

209
00:08:45,926 --> 00:08:48,696
Hei, untuk awal yang baru.

210
00:08:48,729 --> 00:08:50,397
Untuk Whirly Dirly.

211
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
Whirly Dirly?

212
00:08:51,965 --> 00:08:54,434
Baiklah, apa yang terjadi?

213
00:08:54,467 --> 00:08:56,269
Sejak kapan kau jadi keren?

214
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
Saat kau mencuri istriku.

215
00:08:58,872 --> 00:09:00,049
Harusnya kulakukan itu sejak lama.

216
00:09:00,073 --> 00:09:01,842
Kita akan naik Whirly Dirly!

217
00:09:01,875 --> 00:09:03,410
Whirly Dirly, Sayang.

218
00:09:04,578 --> 00:09:06,213
Lihat ini.

219
00:09:06,246 --> 00:09:07,581
Tulisannya "normalisasi."

220
00:09:07,615 --> 00:09:09,049
Aku yakin jika kita tekan itu...

221
00:09:09,082 --> 00:09:11,084
Tapi jika mesinnya dibuat
oleh manusia laba-laba,

222
00:09:11,118 --> 00:09:12,920
normal berarti 8 kaki.

223
00:09:12,953 --> 00:09:14,888
Astaga. Apakah kau mengoceh...

224
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
seperti saat berdebat soal
krayon warna kulit?

225
00:09:16,824 --> 00:09:19,226
Aku yakin "normalisasi"
akan membuatnya normal.

226
00:09:22,963 --> 00:09:24,898
Kusebut itu perkembangan.

227
00:09:24,932 --> 00:09:26,399
Dia besar./ Dan normal.

228
00:09:26,433 --> 00:09:28,035
Aku tidak normal.

229
00:09:28,068 --> 00:09:29,136
Ibu!

230
00:09:29,169 --> 00:09:30,313
Oke, ini tertulis "Pembalikan."
Mari coba.

231
00:09:30,337 --> 00:09:32,072
Kurasa ini bukan ide bagus.

232
00:09:32,105 --> 00:09:34,185
Ayolah. Apa lagi maksud
dari "Pembalikan"?

233
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
Ibu, panggil Rick!

234
00:09:38,779 --> 00:09:40,147
Terima kasih.

235
00:09:40,180 --> 00:09:41,725
Ada nomor layanan konsumen di sini.

236
00:09:41,749 --> 00:09:42,950
Ibu!

237
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
Astaga. Ini akan luar biasa.

238
00:09:49,322 --> 00:09:51,959
Harus kuakui, Jerry.
Ini ide bagus.

239
00:09:51,992 --> 00:09:53,160
Ya.

240
00:09:53,193 --> 00:09:55,162
Dan kau tahu?
Aku akan mengaku.

241
00:09:55,195 --> 00:09:56,730
Aku membebani pernikahanmu.

242
00:09:56,764 --> 00:09:58,498
Itu tidak adil.
Aku minta maaf.

243
00:09:58,531 --> 00:10:00,433
Apa?/ Aku tidak
menghargai pernikahanmu.

244
00:10:00,467 --> 00:10:01,969
Aku tidak membantu sama sekali.

245
00:10:02,002 --> 00:10:03,436
Dan asal tahu saja,

246
00:10:03,470 --> 00:10:05,605
aku akan minta maaf pada Beth
soal itu saat kita pulang.

247
00:10:05,639 --> 00:10:07,841
Whirly Dirly! Ya!

248
00:10:07,875 --> 00:10:09,176
Hentikan wahananya.
Kami mau turun.

249
00:10:09,209 --> 00:10:10,644
Apa maksudmu, Kawan?

250
00:10:10,678 --> 00:10:12,188
Kita harus keluar dari benda ini.
Kita harus keluar.

251
00:10:12,212 --> 00:10:14,414
Jerry, ayolah.

252
00:10:14,447 --> 00:10:15,959
Kita bahkan belum
sampai Whirly pertama.

253
00:10:15,983 --> 00:10:18,251
Tidak, ini payah.
Membosankan.

254
00:10:18,285 --> 00:10:19,820
Aku mengantuk.

255
00:10:19,853 --> 00:10:21,573
Mari keluar dan merangkak
turun dari samping.

256
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
Turun.
Merunduk.

257
00:10:32,399 --> 00:10:33,867
Lebih menyenangkan
saat kau merunduk.

258
00:10:33,901 --> 00:10:35,969
Jerry, apa yang...

259
00:10:36,003 --> 00:10:38,471
Oh, sial!

260
00:10:53,987 --> 00:10:56,389
Rick, di atas sini. Ada titik
di mana kau bisa membunuhnya.

261
00:10:56,423 --> 00:11:00,127
Bagus, Jerry.

262
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
Hei, bagaimana kau tahu soal itu?

263
00:11:19,279 --> 00:11:20,580
Lisa?

264
00:11:26,086 --> 00:11:31,058
Jadi, Jerry, kau penggemar
Whirly Dirly, ya?

265
00:11:31,091 --> 00:11:33,226
Tidak lagi. Jelas sekali.

266
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
Tapi tadi, bagaimana kau bisa tahu?

267
00:11:38,966 --> 00:11:42,903
Kita sudah sepakat, Jerry Smith.

268
00:11:44,738 --> 00:11:47,941
Itu nama yang umum.

269
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
Tenanglah, Rick.

270
00:11:51,078 --> 00:11:52,688
Kau baru saja mengalami kecelakaan.

271
00:11:52,712 --> 00:11:54,290
Bukan saatnya untuk memikirkan

272
00:11:54,314 --> 00:11:56,784
siapa yang ikut atau tidak ikut bagian
dalam rencana pembunuhanmu.

273
00:11:56,817 --> 00:11:58,518
Lepaskan dia dariku.

274
00:11:58,551 --> 00:11:59,853
Dia memakanku.

275
00:11:59,887 --> 00:12:01,388
Aku mengaku, oke?

276
00:12:01,421 --> 00:12:03,032
Mereka memberitahuku hal buruk
yang kau lakukan pada planet ini

277
00:12:03,056 --> 00:12:05,092
dan mengingatkanku pada hal
buruk yang kau lakukan padaku.

278
00:12:05,125 --> 00:12:06,702
Tapi kemudian kau minta
maaf dan aku sadar...

279
00:12:06,726 --> 00:12:08,071
kau bukan monster,
tidak seperti makhluk ini.

280
00:12:08,095 --> 00:12:09,863
Sial. Habislah aku.

281
00:12:09,897 --> 00:12:11,098
Kau memperdayaiku, 'kan?

282
00:12:11,131 --> 00:12:12,900
Kau menciptakan sesuatu
untuk menyelamatkanku.

283
00:12:12,933 --> 00:12:14,310
Sesuatu itu disebut pisau, Jerry.

284
00:12:14,334 --> 00:12:15,769
Itu sudah diciptakan.

285
00:12:15,803 --> 00:12:17,646
Aku membuat jalan keluar dari sini.
Satu kursi saja cukup.

286
00:12:17,670 --> 00:12:19,139
Maaf. Aku berbuat salah.

287
00:12:19,172 --> 00:12:21,708
Aku tidak akan mengulanginya./
Tidak ada yang pernah.

288
00:12:24,077 --> 00:12:25,779
Dasar bajingan sok suci.

289
00:12:25,813 --> 00:12:27,380
Kau merenggut keluargaku.

290
00:12:27,414 --> 00:12:28,782
Aku merenggut keluargamu?

291
00:12:28,816 --> 00:12:30,326
Menurutmu siapa yang direnggut...

292
00:12:30,350 --> 00:12:33,453
saat kau memasukkan 20 cc cairan
penghancur mimpi ke dalam putriku?

293
00:12:33,486 --> 00:12:36,323
Dia putri Rick, Jerry.
Dia punya pilihan.

294
00:12:37,757 --> 00:12:39,726
Semua berakhir karena
dia kasihan padamu.

295
00:12:39,759 --> 00:12:41,895
Kau bertingkah seperti mangsa,
tapi kau pemangsa.

296
00:12:41,929 --> 00:12:43,596
Kau menggunakan rasa iba
untuk memancing korbanmu.

297
00:12:43,630 --> 00:12:44,932
Itu caramu bertahan hidup.

298
00:12:44,965 --> 00:12:46,275
Aku bertahan hidup karena
aku tahu segalanya.

299
00:12:46,299 --> 00:12:48,301
Ular itu bertahan hidup karena
anak-anak berkeliaran,

300
00:12:48,335 --> 00:12:49,937
dan kau bertahan hidup
karena orang mengira,

301
00:12:49,970 --> 00:12:52,572
"Oh, pria malang ini.
Dia sungguh kasihan."

302
00:12:52,605 --> 00:12:54,441
"Aku tidak sanggup mendengar
ratapan sunyi...

303
00:12:54,474 --> 00:12:55,809
dari jiwa layunya."

304
00:12:55,843 --> 00:12:57,444
"Kurasa aku akan mempekerjakannya
atau menikahinya."

305
00:12:57,477 --> 00:13:01,014
Rick!

306
00:13:06,619 --> 00:13:08,088
Aku tahu kau tidak akan
membiarkanku mati.

307
00:13:08,121 --> 00:13:09,489
Itu bukan pilihan.

308
00:13:09,522 --> 00:13:10,958
Karena kau tidak pernah
punya seorang putra.

309
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
Bukan, karena aku butuh
makhluk hidup...

310
00:13:12,625 --> 00:13:15,462
yang dilumuri empedu Ular Gibble
untuk menarik Pelari Shmooglite.

311
00:13:15,495 --> 00:13:17,530
Tunggu, apa yang terjadi?/
Gunakan kebingungan itu, Jerry.

312
00:13:17,564 --> 00:13:20,767
Itu akan membuatmu menggeliat
seperti bayi yang dibuang.

313
00:13:20,800 --> 00:13:23,770
Astaga.

314
00:13:23,803 --> 00:13:26,773
Apa-apaan ini, Rick?

315
00:13:26,806 --> 00:13:29,276
Tolong! Tolong aku!

316
00:13:40,487 --> 00:13:42,956
Ada bandara antariksa
20 mil ke selatan.

317
00:13:42,990 --> 00:13:44,992
Kita bisa naik kapal
pesiar kelas galaksi

318
00:13:45,025 --> 00:13:46,402
dan masuk ke lubang cacing
yang membawa kita...

319
00:13:46,426 --> 00:13:48,962
dekat dengan Bima Sakti.

320
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
Tapi, hei, ini soal
perjalanannya,

321
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
bukan tujuannya, benar, Jerry?

322
00:13:56,403 --> 00:13:58,571
Tenanglah, Sayang.
Ibu sedang menelepon.

323
00:13:58,605 --> 00:14:00,640
Layanan konsumen Morphizer.
Apa yang bisa kubantu?

324
00:14:00,673 --> 00:14:02,986
Ya, aku kesulitan dengan
salah satu mesinmu.

325
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
Maaf soal itu, Bu.

326
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
Apa kau lihat tempat
kecil di sebelah mesin?

327
00:14:07,514 --> 00:14:09,049
Biar kuperiksa.
Ya, ada.

328
00:14:09,082 --> 00:14:10,383
Ibu?

329
00:14:10,417 --> 00:14:12,986
Bagus. Kau lihat tombol
kecil di sebelahnya?

330
00:14:13,020 --> 00:14:14,888
Ya./ Tekan tombol itu.

331
00:14:14,922 --> 00:14:16,556
Baik./ Ibu, dengarkan aku.

332
00:14:16,589 --> 00:14:18,858
Kita bebas!

333
00:14:18,892 --> 00:14:21,728
Jadi aku menekan tombolnya,
dan 3 pria kecil berlari keluar.

334
00:14:21,761 --> 00:14:23,596
Apa selanjutnya?

335
00:14:23,630 --> 00:14:24,998
Halo?

336
00:14:25,032 --> 00:14:26,166
Kurasa teleponnya putus.

337
00:14:26,199 --> 00:14:27,267
Morty!

338
00:14:27,300 --> 00:14:28,435
Jangan membentakku.

339
00:14:28,468 --> 00:14:30,179
Aku menipu Rick untuk
membawa Ayah bertualang

340
00:14:30,203 --> 00:14:32,940
karena kukira aku bisa rehat
dari masalah seperti ini, tapi tidak.

341
00:14:32,973 --> 00:14:35,175
Ayah dan putrinya sama saja!

342
00:14:35,208 --> 00:14:37,377
Kau ingin jadi Rick, selamat.

343
00:14:37,410 --> 00:14:40,513
Kau sama angkuh dan tidak
bertanggung jawabnya.

344
00:14:40,547 --> 00:14:41,848
Ada masalah?

345
00:14:41,881 --> 00:14:43,450
Bukan urusanmu, Gene!

346
00:14:43,483 --> 00:14:46,286
Aku sedang berbicara dengan ibuku.

347
00:14:46,319 --> 00:14:48,431
Menjilat Rick tidak akan
menahannya di sini,

348
00:14:48,455 --> 00:14:51,358
Ibu, tapi itu akan membuatmu
kehilangan yang lainnya.

349
00:14:51,391 --> 00:14:53,193
Seperti aku kehilangan Summer.

350
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Kau belum kehilangan dirinya.

351
00:14:54,928 --> 00:14:56,863
Tidak, jelas sudah.
Dia hilang.

352
00:14:56,896 --> 00:14:58,531
Sialan!

353
00:15:00,900 --> 00:15:01,935
Silakan.

354
00:15:04,004 --> 00:15:05,605
Oh, ayolah./
Apa yang terjadi?

355
00:15:05,638 --> 00:15:08,875
Temanmu punya augmentasi
cybernetik kelas C ke atas.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,377
Ditekankan pada kata "ke atas."

357
00:15:10,410 --> 00:15:11,921
Karena itu dia harus dilumpuhkan.

358
00:15:11,945 --> 00:15:13,213
Apa? Tunggu!

359
00:15:14,281 --> 00:15:16,283
Otakku sakit.

360
00:15:16,316 --> 00:15:17,550
Apa yang kau lakukan?

361
00:15:17,584 --> 00:15:19,595
Itu penahan saraf yang
menahan sifat kekerasan

362
00:15:19,619 --> 00:15:20,920
dan pikiran kontroversial.

363
00:15:20,954 --> 00:15:23,056
Kini dia jadi penumpang ideal.

364
00:15:23,090 --> 00:15:25,292
Aku mau biskuit dan film
Avatar suntingan 90 menit.

365
00:15:25,325 --> 00:15:26,826
Serius?

366
00:15:26,859 --> 00:15:28,595
Hentikan./ Efeknya
akan reda setelah 6 jam.

367
00:15:28,628 --> 00:15:31,298
Ini lebih murah dari melarang
orang berbahaya ikut penerbangan.

368
00:15:31,331 --> 00:15:33,100
Biarkan semua orang
membeli tiket, benar?

369
00:15:33,133 --> 00:15:34,901
Jika tidak, teroris menang.

370
00:15:40,773 --> 00:15:43,310
Maaf aku bukan tipe ibu klasik.

371
00:15:43,343 --> 00:15:45,188
Aku tidak tahu harus
bagaimana jika ada yang

372
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
punya masalah pubertas aneh.

373
00:15:47,114 --> 00:15:49,082
Kau akan bagaimana
jika putrimu bertanya

374
00:15:49,116 --> 00:15:50,183
apa dia menarik?

375
00:15:50,217 --> 00:15:52,452
Aku akan jawab "ya."/
Morty, menjijikkan.

376
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
Putriku pasti akan sangat seksi.

377
00:15:54,121 --> 00:15:55,755
Ibunya pasti Jessica...

378
00:15:55,788 --> 00:15:57,324
Tunggu, kapan Summer
bertanya begitu?

379
00:15:57,357 --> 00:15:59,759
Tepat sebelum dia berlari
pergi sambil menangis. Kenapa?

380
00:15:59,792 --> 00:16:01,261
Tunggu, aku tahu di mana dia.

381
00:16:01,294 --> 00:16:03,196
Ethan dan Summer
harusnya pergi berkemah,

382
00:16:03,230 --> 00:16:05,432
lalu dia mencampakkan Summer
demi gadis bernama Tricia Lange,

383
00:16:05,465 --> 00:16:07,600
yang punya payudara besar.

384
00:16:07,634 --> 00:16:09,778
Perkemahan yang namanya
seperti seseorang...

385
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
menyerah menamainya
di tengah jalan.

386
00:16:11,838 --> 00:16:13,440
Perkemahan Flabanabba!

387
00:16:13,473 --> 00:16:15,008
Ibu datang, Sayang.

388
00:16:15,042 --> 00:16:17,544
Ibu datang dan dia peduli
pada payudaramu.

389
00:16:17,577 --> 00:16:20,947
Mereka punya biskuit
madu Smiggle manis.

390
00:16:20,980 --> 00:16:24,017
Dan Sereal Petroleum
rendah kalori.

391
00:16:24,051 --> 00:16:25,218
Jelas pilih biskuit.

392
00:16:25,252 --> 00:16:26,453
Mari berikan kau sereal.

393
00:16:26,486 --> 00:16:27,887
Baik, tapi bukan itu
yang kumau.

394
00:16:27,920 --> 00:16:29,389
Mungkin lain kali,
kau tidak akan

395
00:16:29,422 --> 00:16:31,791
sebodoh ini dan bisa
memilih sendiri.

396
00:16:31,824 --> 00:16:33,126
Itu tidak baik./
Apa katamu?

397
00:16:33,160 --> 00:16:35,028
Apa kau punya pikiran kontroversial?

398
00:16:35,062 --> 00:16:36,696
Tidak./ Itu yang kuduga, Jalang.

399
00:16:36,729 --> 00:16:38,698
Dasar bajingan.

400
00:16:38,731 --> 00:16:40,467
Ini yang terbaik.

401
00:16:40,500 --> 00:16:42,835
Aku setuju. Kau membuat
ini semakin mudah...

402
00:16:42,869 --> 00:16:44,304
dibanding sebelumnya.

403
00:16:44,337 --> 00:16:46,306
Gawat. Kita ditembak-tembak sekarang.

404
00:16:48,675 --> 00:16:50,419
Baiklah, para penumpang,
silakan duduk,

405
00:16:50,443 --> 00:16:52,079
kita akan memasuki lubang cacing.

406
00:16:52,112 --> 00:16:54,381
Jadi kuharap semuanya
mengajaknya makan malam dulu.

407
00:16:54,414 --> 00:16:55,815
Lucu./ Lucu.

408
00:16:55,848 --> 00:16:57,184
Jerry, masuk ke sana

409
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
dan kunci dirimu
dalam kapsul penyelamat.

410
00:16:58,685 --> 00:17:00,420
Kau tidak membunuh kami?/
Aku membunuh Rick.

411
00:17:00,453 --> 00:17:03,056
Kau boleh pergi. Kau bukan
ancaman bagiku atau siapa pun.

412
00:17:03,090 --> 00:17:04,491
Kau bersikap kejam.

413
00:17:04,524 --> 00:17:06,059
Ya, kau kejam.
Jangan tersinggung.

414
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
Kejam berarti menembakmu, Jerry.

415
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
Ini menghemat peluru.

416
00:17:09,129 --> 00:17:10,730
Kembali ke keluarga
yang dipermalukan dirimu,

417
00:17:10,763 --> 00:17:13,733
dan habiskan sisa hidupmu
menyangkal fantasi vagina.

418
00:17:13,766 --> 00:17:16,669
Itu hanya pemikiran satu
kali yang dimiliki setiap orang.

419
00:17:17,904 --> 00:17:19,506
Apa yang kau lakukan?

420
00:17:19,539 --> 00:17:21,741
Aku bersikap gagah berani.

421
00:17:21,774 --> 00:17:23,343
Ini bukan gagah atau pun berani.

422
00:17:23,376 --> 00:17:24,677
Kau tidak membahayakan apa pun.

423
00:17:24,711 --> 00:17:25,845
Kau bisa menembakku.

424
00:17:25,878 --> 00:17:27,180
Kurasa kau tahu aku
tidak akan menembak.

425
00:17:27,214 --> 00:17:28,524
Karena kau tahu aku
akan kasihan padamu.

426
00:17:28,548 --> 00:17:30,059
Kau melakukan ini hanya
untuk membohongi diri

427
00:17:30,083 --> 00:17:31,451
bahwa kau melawan...

428
00:17:32,619 --> 00:17:34,521
Perisai waktu rusak.

429
00:17:34,554 --> 00:17:37,124
Selamat, Jerry. Kau akan
mati sebagai seorang pria.

430
00:17:37,157 --> 00:17:38,591
Tidak perlu.
Aku akan pergi.

431
00:17:38,625 --> 00:17:41,594
Tolong jangan tembak.
Aku pria vagina, ingat?

432
00:17:45,565 --> 00:17:49,769
Apa yang terjadi padaku?

433
00:17:49,802 --> 00:17:51,771
Di mana ini?
Di mana aku?

434
00:17:51,804 --> 00:17:53,140
Apa aku mati?

435
00:17:53,173 --> 00:17:54,641
Apa aku masih hidup?

436
00:17:54,674 --> 00:17:57,377
Bukan itu pertanyaan
yang harus kau tanyakan.

437
00:17:57,410 --> 00:17:58,378
Hah?

438
00:18:21,468 --> 00:18:24,103
Kena kau!

439
00:18:24,137 --> 00:18:25,572
Kemarilah, Labu kecil.

440
00:18:25,605 --> 00:18:27,974
Ada tahi di pantatku.

441
00:18:28,007 --> 00:18:29,909
Persetan.

442
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Siapa aku?

443
00:18:31,478 --> 00:18:32,945
Siapa aku?

444
00:18:32,979 --> 00:18:36,082
Aku waktu.
Aku adalah waktu.

445
00:18:42,822 --> 00:18:45,525
Astaga. Aku merasa
jiwa kita menyatu,

446
00:18:45,558 --> 00:18:47,760
dan kita menyatu
dengan keabadian.

447
00:18:47,794 --> 00:18:49,262
Tubuh kita tidak berubah,

448
00:18:49,296 --> 00:18:51,764
tapi pikiran kita telah
melalui 1000 kehidupan.

449
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
Apa itu waktu yang cukup
bagiku untuk memaafkanmu?

450
00:18:53,833 --> 00:18:55,010
Entahlah, tapi itu cukup

451
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
bagi efek penghalang
saraf untuk habis.

452
00:19:01,374 --> 00:19:03,510
Dia belum memutuskan apa
dia masih ingin membunuh kita.

453
00:19:03,543 --> 00:19:05,612
Dia sedang memikirkannya.
Aku pernah melihatnya.

454
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
Efek Apotheosis Kosmik lebih
cepat habis dibanding ganja.

455
00:19:08,481 --> 00:19:10,559
Aku mulai mempercayaimu,
karena aku baru saja menyatu

456
00:19:10,583 --> 00:19:12,519
dengan esensimu dalam
jangka waktu tak terbatas,

457
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
dan kini aku sudah kembali
merasa bahwa kau berengsek.

458
00:19:14,654 --> 00:19:16,456
Tidak masalah.
Mari kita ke jalan masing-masing.

459
00:19:16,489 --> 00:19:18,024
Kedengarannya kau
dan kata "jangka waktu"

460
00:19:18,057 --> 00:19:19,235
akan mengakrabkan diri.

461
00:19:19,259 --> 00:19:20,793
Tunggu, jangan tinggalkan aku.

462
00:19:20,827 --> 00:19:22,338
Baiklah, Para penumpang,
silakan berdiri...

463
00:19:22,362 --> 00:19:23,830
dan berjalan di kabin

464
00:19:23,863 --> 00:19:25,965
dan mungkin membawa lubang
cacing untuk sarapan.

465
00:19:25,998 --> 00:19:27,743
Baiklah, kau boleh membuat lelucon
untuk makan malam atau sarapan

466
00:19:27,767 --> 00:19:29,269
tapi tidak keduanya.

467
00:19:31,504 --> 00:19:33,139
Kau sudah memahami
cara kerjanya?

468
00:19:33,172 --> 00:19:34,341
Ya, aku tahu.

469
00:19:34,374 --> 00:19:36,343
Bagus. Karena aku punya ide.

470
00:19:38,545 --> 00:19:42,148
Itu sebenarnya gabungan
dari kata "Some" dan "More."

471
00:19:42,181 --> 00:19:43,583
Kau mengerti?

472
00:19:43,616 --> 00:19:44,684
Aku tidak tahu sama sekali.

473
00:20:02,635 --> 00:20:04,504
Morty, apa yang terjadi?

474
00:20:04,537 --> 00:20:06,273
Summer masuk ke garasi Kakekku,

475
00:20:06,306 --> 00:20:08,675
mengacau dan mengubah
dirinya jadi monster.

476
00:20:08,708 --> 00:20:10,910
Ibuku melakukan hal yang sama
agar Summer merasa lebih baik.

477
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Dia ibu yang baik.

478
00:20:15,081 --> 00:20:17,284
Astaga. Aku harus
menelepon ibuku.

479
00:20:17,317 --> 00:20:19,018
Tricia, tunggu!/
Ethan! Ethan!

480
00:20:19,051 --> 00:20:21,020
Tidak apa-apa.
Duduklah.

481
00:20:21,053 --> 00:20:23,356
Kau membuat kakakku menangis, Ethan.

482
00:20:23,390 --> 00:20:24,957
Kau menghina tubuhnya.

483
00:20:24,991 --> 00:20:26,125
Begini, Morty, aku...

484
00:20:26,158 --> 00:20:27,460
Shh, shh, shh.

485
00:20:27,494 --> 00:20:30,730
Hati-hati, Ethan.
S'more-mu terbakar.

486
00:20:40,607 --> 00:20:42,942
Kurasa kita harus
menyamakan...

487
00:20:42,975 --> 00:20:44,377
soal petualangan palsu kita.

488
00:20:44,411 --> 00:20:45,812
Baik./ Akan kubuat kesepakatan.

489
00:20:45,845 --> 00:20:47,390
Akan kutinggalkan bagian
di mana kau mau membunuhku.

490
00:20:47,414 --> 00:20:48,815
Dan akan kutinggalkan
bagian di mana...

491
00:20:48,848 --> 00:20:52,652
kau mengaku telah menyabotase
pernikahan kami.

492
00:20:52,685 --> 00:20:53,786
Kau mau..?

493
00:20:53,820 --> 00:20:55,555
Tidak, jika keluargaku
melihatku begini,

494
00:20:55,588 --> 00:20:57,223
mereka akan kasihan padaku.

495
00:20:57,256 --> 00:20:59,726
Itu bukan lagi cara andalanku.

496
00:20:59,759 --> 00:21:01,794
Sampai jumpa, Teman.

497
00:21:03,930 --> 00:21:06,232
Aku baru sadar,
aku tidak bawa dompet,

498
00:21:06,265 --> 00:21:07,576
dan kartu bisku di dalam,
jadi mungkin...

499
00:21:07,600 --> 00:21:09,235
Bertahanlah, Jerry.
Aku percaya padamu.

500
00:21:19,257 --> 00:21:23,257
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

501
00:21:49,576 --> 00:21:52,178
Harus kukatakan.
Ini baru namanya hidup.

502
00:21:52,211 --> 00:21:53,813
Benar sekali.

503
00:21:53,846 --> 00:21:55,014
Untuk kebebasan.

504
00:21:57,016 --> 00:21:58,385
Sepertinya ada 4-22.

505
00:21:58,418 --> 00:21:59,886
Beberapa pengaturan
di knop pengubah...

506
00:21:59,919 --> 00:22:02,789
dengan 4 dilabyte transisi
akan memperbaiki itu.

507
00:22:02,822 --> 00:22:05,525
4? Kau beruntung jika bisa
memperbaiki 13% perubahannya

508
00:22:05,558 --> 00:22:06,959
dengan kondisi seperti itu.

509
00:22:06,993 --> 00:22:10,062
Tuan-tuan, apa yang sudah
kita sepakati bersama?

510
00:22:10,096 --> 00:22:11,498
Jangan bicarakan pekerjaan.

511
00:22:11,531 --> 00:22:14,467
Mari bersantai dan
nikmati pensiun kita.

512
00:22:14,501 --> 00:22:16,135
Astaga.