1
00:00:01,402 --> 00:00:03,971
Jangan sampai makhluk
itu lolos, Morty.

2
00:00:04,004 --> 00:00:04,972
Jika DNA mereka masuk
rantai makanan Bumi,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
seluruh spesies kita akan mandul.

4
00:00:06,874 --> 00:00:08,309
Lalu kenapa tidak kita bunuh saja?

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,819
Jika aku harus membuat
sebuah spesies mandul,

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,379
siapa yang akan melakukannya, kau?

7
00:00:11,412 --> 00:00:12,980
Rick!

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,482
Apakah itu Vindibeacon?

9
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
Kita dipanggil untuk
berkumpul oleh Vindicator!

10
00:00:16,884 --> 00:00:18,828
Aku menolak untuk menjawab
panggilan petualangan, Morty.

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,554
Biarkan masuk kotak surat./
Rick,

12
00:00:20,588 --> 00:00:23,224
Vindicator hanya memanggil
saat jagat raya dalam bahaya.

13
00:00:23,257 --> 00:00:24,868
Mereka baris pertahanan terdepan
melawan kejahatan.

14
00:00:24,892 --> 00:00:26,494
Mereka penjaga bagi
yang tak terjaga.

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,338
Mereka penulis berita
mereka sendiri, Morty.

16
00:00:28,362 --> 00:00:30,864
Mereka kumpulan ratu drama
yang berbicara berjam-jam

17
00:00:30,898 --> 00:00:32,866
dan melompat-lompat 20 menit
selagi semuanya meledak.

18
00:00:32,900 --> 00:00:34,535
Mereka tidak penting.

19
00:00:34,568 --> 00:00:37,071
Kita melakukannya sekali musim
panas waktu itu, lupakan saja.

20
00:00:37,105 --> 00:00:39,240
Aku, Morty Smith,
meminta hakku...

21
00:00:39,273 --> 00:00:41,842
untuk memilih 1 dari setiap 10
petualangan Rick dan Morty.

22
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Sialan./ Terimalah ini.

23
00:00:43,911 --> 00:00:46,214
Baik. Tapi jangan bilang aku
tidak memperingatkanmu.

24
00:00:46,247 --> 00:00:49,683
Ya! Kapal Komando Vindicator.
Panggilan diterima.

25
00:00:49,717 --> 00:00:52,853
Kita melakukan
Vindicator 2!

26
00:00:54,388 --> 00:00:57,225
Morty, sebaiknya kau
bekukan beberapa sperma.

27
00:01:20,882 --> 00:01:24,882
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

28
00:01:24,883 --> 00:01:28,852
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S03E04
Vindicators 3 The Return of Worldender

29
00:01:29,123 --> 00:01:30,258
Vindicators.

30
00:01:30,291 --> 00:01:31,592
Worldender kembali,

31
00:01:31,625 --> 00:01:34,094
dan kali ini dia tidak sekedar
mengakhiri dunia saja.

32
00:01:34,128 --> 00:01:36,730
Tampaknya markasnya berada di...

33
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Buah pelirku./ Rick!

34
00:01:37,798 --> 00:01:39,467
...sistem Terraneous.

35
00:01:39,500 --> 00:01:43,237
Begitu masuk jangkauan, Million Ants
akan memindai aktifitas feromon

36
00:01:43,271 --> 00:01:45,406
yang akan menuntun kita
ke lokasi markasnya.

37
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
Oh, itu Million Ants (Sejuta Semut).

38
00:01:47,508 --> 00:01:49,577
Aku tidak bisa melihat semutnya,

39
00:01:49,610 --> 00:01:50,754
kukira itu manusia kotoran,

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,646
manusia kotoran bergerak.

41
00:01:52,680 --> 00:01:55,249
Rick, hentikan!/ Rick, kau
mau menambahkan sesuatu?

42
00:01:55,283 --> 00:01:57,751
Ya, hanya beberapa catatan rancangan.

43
00:01:57,785 --> 00:02:00,488
Orang ini...

44
00:02:00,521 --> 00:02:01,955
Aku Crocubot.

45
00:02:01,989 --> 00:02:04,091
Benar, Crocubot.

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,960
Jadi, kau setengah reptil
dingin tak berperasaan,

47
00:02:06,994 --> 00:02:08,496
dan setengah...

48
00:02:08,529 --> 00:02:10,598
mesin dingin tak berperasaan juga./ Ya.

49
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Wow. Jadi, apa cerita asalmu?

50
00:02:12,166 --> 00:02:14,602
Kau jatuh ke dalam
tong redundansi?

51
00:02:14,635 --> 00:02:16,504
Astaga.

52
00:02:16,537 --> 00:02:18,272
Noob Noob, kami sedang rapat.

53
00:02:18,306 --> 00:02:19,773
Jika boleh kulanjutkan, Rick.

54
00:02:19,807 --> 00:02:22,109
Aku menduga akan ada
sistem pertahanan canggih.

55
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Aku percaya kau bisa
membantu dalam hal itu.

56
00:02:24,178 --> 00:02:26,347
Biar kuperiksa daftar
kekuatan dan kelemahanku.

57
00:02:26,380 --> 00:02:28,816
Kekuatan melakukan apa pun.
Tapi hanya saat aku mau.

58
00:02:28,849 --> 00:02:30,651
Ya, tampaknya itu tugas untukku.

59
00:02:30,684 --> 00:02:33,287
Kuharap kita punya kekuatan
memperbaiki sikapnya.

60
00:02:33,321 --> 00:02:34,955
Alan Rails, para hadirin.

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,466
Setelah kematian tragis orangtuanya
dalam kecelakaan rel kereta,

62
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
dia mendapat kekuatan untuk
memanggil kereta hantu.

63
00:02:38,692 --> 00:02:40,628
Tapi itu tidak buruk,

64
00:02:40,661 --> 00:02:43,006
mereka tidak perlu melihatmu jadi
pembawa peluit (tak berguna).

65
00:02:43,030 --> 00:02:44,965
Astaga.

66
00:02:44,998 --> 00:02:46,500
Terima kasih, Noob Noob.
Dia mengerti.

67
00:02:49,837 --> 00:02:52,340
Vance Maximus,
Prajurit Bintang Buronan.

68
00:02:53,674 --> 00:02:55,008
Maaf aku terlambat.
Ini waktunya diskon.

69
00:02:55,042 --> 00:02:57,311
Waktunya diskon.

70
00:02:57,345 --> 00:02:59,647
Aku juga terlambat
karena mabuk...

71
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
dan aku menyebutkannya
tanpa dapat tepuk tangan.

72
00:03:01,215 --> 00:03:03,651
Rick Sanchez.
Tukang Pateri Teror.

73
00:03:03,684 --> 00:03:04,718
Itu sulit diucapkan.

74
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
Dan Morty, benar?

75
00:03:06,854 --> 00:03:08,656
Ya./ Aku tidak pernah
melupakan anak-anak.

76
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
Bagaimana, Vindicators,
mari jadikan ini misi ketiga?

77
00:03:11,225 --> 00:03:12,159
Ya.

78
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
Apa dia bilang misi ketiga?

79
00:03:14,027 --> 00:03:15,829
Apa dia bilang dia tidak
pernah melupakan anak-anak?

80
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Maksudmu misi kedua, 'kan, Vance?

81
00:03:19,367 --> 00:03:23,203
Sebenarnya, kami berkumpul
kedua kali musim panas lalu,

82
00:03:23,237 --> 00:03:25,038
untuk melawan Doomnomitron.

83
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Jadi ini Vindicators 3?

84
00:03:27,875 --> 00:03:32,680
Dan kalian melakukan
Vindicators 2 tanpa kami?

85
00:03:32,713 --> 00:03:35,416
Aku merasakan kegelisahan.

86
00:03:35,449 --> 00:03:37,585
Apa kau yakin itu bukan karena
ada yang piknik dekat sini?

87
00:03:39,052 --> 00:03:40,521
Kurasa dia menemukan kawanannya.

88
00:03:40,554 --> 00:03:42,623
Itu lelucon buruk.

89
00:03:45,426 --> 00:03:47,861
Kuharap kau senang dengan
petualangan kita, Morty.

90
00:03:47,895 --> 00:03:49,863
Mereka bahkan lebih payah
dari sebelumnya.

91
00:03:49,897 --> 00:03:51,732
Kita tidak di sini sebelumnya, ingat?

92
00:03:51,765 --> 00:03:53,867
Mereka melakukan
Vindicators tanpa kita.

93
00:03:53,901 --> 00:03:55,536
Banyak dari mereka yang
terbunuh juga.

94
00:03:55,569 --> 00:03:58,906
Mereka kehilangan Lady Katana,
Calypso, Diablo Verde...

95
00:03:58,939 --> 00:04:01,609
Ya ampun. Ya, kumpulan tadi
tampak kurang beragam.

96
00:04:01,642 --> 00:04:04,945
Artikel ini menulis bahwa
alasan kita tidak ikut karena

97
00:04:04,978 --> 00:04:06,113
konflik kepribadian.

98
00:04:06,146 --> 00:04:08,248
Jangan cemas, Morty,
mereka menyukaimu.

99
00:04:08,282 --> 00:04:10,117
Pahlawan super butuh pengagum...

100
00:04:10,150 --> 00:04:13,086
yang selalu ikut dan bereaksi
seolah segalanya mengagumkan.

101
00:04:13,120 --> 00:04:16,457
Kurasa konflik kepribadian itu...

102
00:04:16,490 --> 00:04:17,891
dirimu?

103
00:04:17,925 --> 00:04:20,428
Astaga.

104
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
Betapa hebatnya itu?

105
00:04:21,995 --> 00:04:23,440
Mereka begitu tidak
menginginkanku,

106
00:04:23,464 --> 00:04:25,265
hingga membunuh 3 pahlawan

107
00:04:25,299 --> 00:04:27,067
dan mereka masih harus
memanggilku kembali?

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,802
Rick, karena ini petualanganku,

109
00:04:28,836 --> 00:04:30,404
bisa kau membantuku?

110
00:04:30,438 --> 00:04:33,140
Petualangan ini adalah
bantuan untukmu, Morty.

111
00:04:33,173 --> 00:04:35,275
Aku tidur dengan pakaian ini
adalah bantuan untukmu.

112
00:04:35,309 --> 00:04:38,111
Apa yang kita pertahankan?
Kenyamanan?

113
00:04:38,145 --> 00:04:39,747
Rick, ini membuatku kecewa.

114
00:04:39,780 --> 00:04:42,416
Sungguh memalukan menemukan
bahwa mereka tidak suka kita.

115
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
Kenapa? Morty aku
mengalahkan orang

116
00:04:44,184 --> 00:04:46,253
yang lebih kuat dari
mereka setiap minggu.

117
00:04:46,286 --> 00:04:47,755
Ya, tapi bukan pahlawan.

118
00:04:47,788 --> 00:04:50,257
Ayolah, mereka menyebut diri
pahlawan agar bisa...

119
00:04:50,290 --> 00:04:53,961
Aku yang menyebutnya, Rick!
Mereka pahlawanku.

120
00:04:55,963 --> 00:04:58,932
Selera yang buruk.

121
00:04:58,966 --> 00:05:00,668
Aku akan pergi minum.

122
00:05:08,476 --> 00:05:10,177
Selamat pagi, Vindicators.

123
00:05:10,210 --> 00:05:12,346
Kapal telah tiba di sistem Terraneous.

124
00:05:12,380 --> 00:05:15,949
Semua Vindicators
berkumpul di ruang rapat.

125
00:05:15,983 --> 00:05:18,318
Itu ruang yang...

126
00:05:18,352 --> 00:05:19,996
itu berbeda dengan...

127
00:05:20,020 --> 00:05:21,622
dengan ruang pertemuan.

128
00:05:21,655 --> 00:05:24,358
Maaf, ini hari pertamaku
sebagai sistem pengumuman.

129
00:05:24,392 --> 00:05:26,994
Gugup hari pertama.

130
00:05:29,329 --> 00:05:30,798
Astaga.

131
00:05:30,831 --> 00:05:33,467
Selamat pagi. Tampaknya kakekmu
melalui malam yang panjang.

132
00:05:33,501 --> 00:05:36,169
Crocubot, bawa Mr. Sanchez

133
00:05:36,203 --> 00:05:38,972
ke tempat yang lebih nyaman
agar seseorang bisa...

134
00:05:39,006 --> 00:05:41,475
membersihkan diarenya.

135
00:05:41,509 --> 00:05:44,478
Aku gugup dengan misi pertamaku.

136
00:05:44,512 --> 00:05:46,980
Sebenarnya, Noob Noob,
kau punya misi baru.

137
00:05:47,014 --> 00:05:50,684
Sial./ Vindicators,
bersiap untuk mendarat.

138
00:05:50,718 --> 00:05:53,387
Morty, Vindicators dan
aku berdiskusi pagi ini,

139
00:05:53,421 --> 00:05:55,656
dan kurasa kami perlu
membuat perubahan.

140
00:05:55,689 --> 00:05:58,859
Aku paham.
Maafkan aku.

141
00:05:58,892 --> 00:06:00,160
Memang harus.

142
00:06:00,193 --> 00:06:02,229
Berkeliaran dengan kaus kuning
seolah kau bukan bagian kami.

143
00:06:02,262 --> 00:06:05,866
Memalukan./
Aku bukan pahlawan super.

144
00:06:05,899 --> 00:06:07,067
Mari duduk.

145
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
Semua orang di jagat
raya adalah pahlawan.

146
00:06:09,036 --> 00:06:11,014
Kau hanya perlu tahu
perbedaan baik dan buruk,

147
00:06:11,038 --> 00:06:12,406
dan mendukung yang baik.

148
00:06:12,440 --> 00:06:14,875
Rick bilang baik dan buruk
hanya konsep buatan.

149
00:06:14,908 --> 00:06:17,210
Ya, aku merasa...

150
00:06:17,244 --> 00:06:19,547
Dia ingin itu benar.

151
00:06:19,580 --> 00:06:20,881
Tidak ikut, Noob Noob?

152
00:06:20,914 --> 00:06:25,586
Tidak, aku sibuk.

153
00:06:32,125 --> 00:06:34,394
Robot penjaga datang.

154
00:06:34,428 --> 00:06:37,230
Ibu Bintang, berkati
aku amarahmu.

155
00:06:40,267 --> 00:06:42,436
Semua naik!

156
00:06:54,815 --> 00:06:57,084
Senapan mesin./
Apa kau baik-baik saja?

157
00:06:57,117 --> 00:06:59,052
Ya. Aku hanya kehilangan 400 semut.

158
00:06:59,086 --> 00:07:00,888
Ratuku sedang menelurkan lagi.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,724
Aku kembali menjadi
Sejuta Semut.

160
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Bangunkan Sanchez.

161
00:07:07,294 --> 00:07:09,062
Astaga.

162
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Rick. Kau sadar./
Tidak juga.

163
00:07:10,598 --> 00:07:12,299
Kami ditembaki senapan mesin.

164
00:07:12,332 --> 00:07:14,101
Bisa kau matikan?/ Ya.

165
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
Astaga, itu lebih baik./ Rick!

166
00:07:25,846 --> 00:07:27,648
Hei, aku tidak bisa membantu
jika tidak bisa melihat.

167
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
Aku bisa pakai kereta hantu saja.

168
00:07:48,869 --> 00:07:51,471
Benarkah? Jelas sekali.
Kau akan memakai kereta hantu?

169
00:07:51,505 --> 00:07:53,941
Hei, semuanya si pria kereta hantu

170
00:07:53,974 --> 00:07:55,943
akan memakai kereta hantu.

171
00:07:55,976 --> 00:07:57,444
Persetan denganmu./
Apa ada kopi?

172
00:07:57,477 --> 00:07:59,112
Hei, Morty, bisa tolong aku?

173
00:07:59,146 --> 00:08:00,490
Kakek meninggalkan mesin
kopinya di kapal,

174
00:08:00,514 --> 00:08:01,791
kau tahu mesin tekan kopi Perancis.

175
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
Ambil sendiri.

176
00:08:06,486 --> 00:08:08,656
Sedikit lebih menyebalkan
pagi ini, ya?

177
00:08:08,689 --> 00:08:10,457
Fokus saja pada misi, baik?

178
00:08:10,490 --> 00:08:12,626
Maaf, kau benar.

179
00:08:12,660 --> 00:08:16,630
Sangat serius.
Harus sangat serius, ya?

180
00:08:16,664 --> 00:08:20,300
Demi Mesin Uap.
Mereka semua mati.

181
00:08:20,333 --> 00:08:23,303
Kenapa Worldender melakukan
ini pada anak buahnya sendiri

182
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
dan beberapa wanita?/
Dia Worldender.

183
00:08:25,505 --> 00:08:27,675
Dia mengakhiri dunia.
Itu keahliannya.

184
00:08:27,708 --> 00:08:31,011
Sangat menakutkan.
Sangat siaga,

185
00:08:31,044 --> 00:08:33,313
sangat siaga saat ini.

186
00:08:33,346 --> 00:08:35,482
Awas!

187
00:08:35,515 --> 00:08:36,483
Apa-apaan?!

188
00:08:36,516 --> 00:08:38,819
Itu Worldender!
Apa yang terjadi padanya?

189
00:08:40,187 --> 00:08:42,489
Aku merasakan energi
kehidupannya meredup.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,324
Million Ants, para hadirin.

191
00:08:44,357 --> 00:08:46,660
Koloni semut dengan
kekuatan 2 bola mata.

192
00:08:48,028 --> 00:08:50,530
Baiklah. Misi singkat.
Misi bagus.

193
00:08:50,564 --> 00:08:52,733
Ingat saat Alan mau
memakai kereta hantu?

194
00:08:52,766 --> 00:08:55,502
Sampai jumpa di Vindicators 4.
Morty?/ Rick, pelakunya...

195
00:08:55,535 --> 00:08:57,170
merupakan ancaman yang
lebih besar dari Worldender.

196
00:08:57,204 --> 00:08:58,505
Kita tidak boleh pergi sekarang.

197
00:08:58,538 --> 00:09:01,208
Dia benar.
Ini belum usai.

198
00:09:01,241 --> 00:09:02,409
Semoga sukses,

199
00:09:02,442 --> 00:09:04,353
tapi Morty dan aku harus bertemu
Gadis Komet, Pria Monorel,

200
00:09:04,377 --> 00:09:06,513
2 Bajingan, dan Buaya Asli
dalam waktu sejam.

201
00:09:19,793 --> 00:09:20,694
Sial.

202
00:09:20,728 --> 00:09:22,429
Aku merasakan kehadiran...

203
00:09:22,462 --> 00:09:24,131
sesuatu yang lebih jahat.

204
00:09:24,164 --> 00:09:27,100
Cek, cek. 1, 2.

205
00:09:27,134 --> 00:09:30,370
Oke. Ini merekam? Bagus.

206
00:09:30,403 --> 00:09:31,872
Halo, Vindicators.

207
00:09:31,905 --> 00:09:34,541
Selamat datang di pembalasan kalian.

208
00:09:34,574 --> 00:09:36,944
Resmi sudah.

209
00:09:36,977 --> 00:09:39,079
Aku terlalu banyak
minum semalam.

210
00:09:40,247 --> 00:09:42,883
Jika kalian menyaksikan ini

211
00:09:42,916 --> 00:09:44,618
berarti kalian Vindicators.

212
00:09:44,652 --> 00:09:47,621
Jadi, kini kita tahu.../
Rick? Ada apa ini?

213
00:09:47,655 --> 00:09:50,624
Jelas aku datang kemari
semalam saat mabuk.

214
00:09:50,658 --> 00:09:52,459
Jelas?

215
00:09:52,492 --> 00:09:54,394
Kau datang dan mengalahkan musuh kami

216
00:09:54,427 --> 00:09:56,797
saat sedang begitu mabuk
hingga tidak mengingatnya?

217
00:09:56,830 --> 00:09:58,799
Itu jelas bagimu?

218
00:09:58,832 --> 00:10:01,068
Aku sedikit lebih rumit
daripada kalian,

219
00:10:01,101 --> 00:10:02,803
dan jangan tersinggung,
tapi aku selalu menduga

220
00:10:02,836 --> 00:10:04,304
banyak hal yang kalian
lakukan bertahun-tahun

221
00:10:04,337 --> 00:10:05,682
bisa diselesaikan dalam
beberapa jam.

222
00:10:05,706 --> 00:10:08,408
Jadi aku berpikir, kenapa aku
tidak menyelesaikan tugas kalian

223
00:10:08,441 --> 00:10:10,577
supaya kita bisa melakukan
permainan kecil.

224
00:10:12,846 --> 00:10:14,815
Rick, apa ini seperti film Saw?

225
00:10:14,848 --> 00:10:17,084
Kau membuat Vindicator
ikut permainan seperti Saw?

226
00:10:17,117 --> 00:10:19,252
Morty, aku mabuk, bukan penipu.

227
00:10:19,286 --> 00:10:21,655
Jika kalian melanggar aturan,
kalah atau mencoba pergi,

228
00:10:21,689 --> 00:10:22,990
kalian akan mati.

229
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
Seperti dalam Saw.

230
00:10:25,058 --> 00:10:26,493
Kurasa sudah cukup,

231
00:10:26,526 --> 00:10:28,161
akan kucari cara mematikannya.

232
00:10:28,195 --> 00:10:29,505
Baiklah, kita mulai.
Ruangan pertama.

233
00:10:29,529 --> 00:10:31,431
Vindicators dikenal di seluruh galaksi,

234
00:10:31,464 --> 00:10:34,201
tapi apa mereka mengenal
dirinya sendiri?

235
00:10:34,234 --> 00:10:36,837
Cocokkan sesuatu yang
terkait denganmu,

236
00:10:36,870 --> 00:10:40,340
dengan wajahmu, ini
permainan pencocokan.

237
00:10:40,373 --> 00:10:44,044
Lakukan dalam 3 menit
atau kalian semua mati.

238
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
Persetan. Aku tidak mau bermain.

239
00:10:46,914 --> 00:10:48,124
Aku akan cari jalan keluar.

240
00:10:48,148 --> 00:10:49,516
Tunggu, Vance.

241
00:10:49,549 --> 00:10:51,027
Dia bilang jika kau
akan mati jika pergi.

242
00:10:51,051 --> 00:10:52,285
Itu artinya ada jebakan.

243
00:10:52,319 --> 00:10:54,955
Kenapa kau bertingkah
seolah itu bukan dirimu?

244
00:10:54,988 --> 00:10:56,465
Apa kau tidak mengerti
arti "mabuk?"

245
00:10:56,489 --> 00:10:57,858
Kukira kau minum alkohol.

246
00:10:57,891 --> 00:11:00,193
Minum yang keren.
Yang seksi,

247
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
bukan pertunjukkan gila ini.

248
00:11:02,730 --> 00:11:04,531
Vance, tetap tenang.

249
00:11:04,564 --> 00:11:06,475
Jadi kau pemimpin sekarang,
karena kami memberimu jaket?

250
00:11:06,499 --> 00:11:09,036
Kau anak cacat yang
kami ajak berfoto.

251
00:11:09,069 --> 00:11:10,470
Baiklah, menyakitkan, tapi...

252
00:11:10,503 --> 00:11:13,707
Ini memicuku.
Aku butuh ruang.

253
00:11:13,741 --> 00:11:17,544
Aku harus pergi dari sini.

254
00:11:40,133 --> 00:11:42,002
Berikan aku satu alasan...

255
00:11:42,035 --> 00:11:43,737
untuk tidak meremukkan lehermu.

256
00:11:43,771 --> 00:11:47,074
Karena kulitku dipasang
alat pertahanan nanofiber.

257
00:11:47,107 --> 00:11:49,409
Dan karena, seperti kataku,
aku tidak ingat kejadian semalam.

258
00:11:49,442 --> 00:11:51,945
Sudah kubilang jangan
undang keparat ini lagi.

259
00:11:51,979 --> 00:11:53,356
Alan, aku tidak bangga
dengan semua ini,

260
00:11:53,380 --> 00:11:55,115
tapi jika kau terus mengusikku,

261
00:11:55,148 --> 00:11:56,592
akan ada penumpang baru
di kereta hantu itu.

262
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Teman-teman. Aku sudah tahu.

263
00:11:59,486 --> 00:12:02,422
Selamat. Kau berhasil.

264
00:12:02,455 --> 00:12:05,759
Ini tipuan. Semua keterangan
cocok dengan kalian semua.

265
00:12:05,793 --> 00:12:07,360
Maksud dari Rick Mabuk

266
00:12:07,394 --> 00:12:08,772
adalah kalian tidak
spesial atau berbeda.

267
00:12:08,796 --> 00:12:10,597
Dia selalu menganggap semua begitu.

268
00:12:10,630 --> 00:12:12,933
Mari selesaikan ini secepatnya.

269
00:12:12,966 --> 00:12:14,701
Lalu kami akan mengurus kalian.

270
00:12:14,734 --> 00:12:17,470
Kami? Kuharap kau bangga
pada dirimu sendiri.

271
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
Memang. Aku menyelamatkan jagat raya.

272
00:12:19,973 --> 00:12:21,374
Bukan itu masalahnya, Rick!

273
00:12:21,408 --> 00:12:23,777
Bisa jadi jika aku
tidak melakukannya.

274
00:12:23,811 --> 00:12:25,312
Vindicators bilang tugas mereka

275
00:12:25,345 --> 00:12:27,314
adalah melawan kejahatan
di mana pun berada,

276
00:12:27,347 --> 00:12:30,283
tapi mereka tidak melakukannya.
Pilih lokasi yang...

277
00:12:30,317 --> 00:12:32,820
tidak akan pernah mereka sebutkan,

278
00:12:32,853 --> 00:12:35,956
karena melawan kegelapan
adalah melawan dirimu sendiri.

279
00:12:35,989 --> 00:12:37,958
Oh! Aku tahu ini.
Dorian 5!

280
00:12:37,991 --> 00:12:39,159
Crocubot, jangan!

281
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
Tidak ada jawaban lain.

282
00:12:41,661 --> 00:12:45,132
Logika mesin dan reptilku yakin.

283
00:12:46,533 --> 00:12:48,668
Aku melihat lebih banyak
buaya dibanding robot.

284
00:12:48,701 --> 00:12:50,403
Sialan.

285
00:12:50,437 --> 00:12:52,305
Apa yang terjadi di Dorian 5?/
Tidak ada.

286
00:12:52,339 --> 00:12:55,742
Tidak ada? Kita memusnahkan
sebuah planet.

287
00:12:55,775 --> 00:12:57,477
Tunggu. Hah?

288
00:12:57,510 --> 00:13:00,180
Doomnomitron bersembunyi di sana.
Dia perubah bentuk.

289
00:13:00,213 --> 00:13:03,250
Menghancurkan Dorian 5
adalah satu-satunya cara.

290
00:13:03,283 --> 00:13:04,660
Ayolah, kita semua memikirkannya.

291
00:13:04,684 --> 00:13:05,986
Jangan...

292
00:13:06,019 --> 00:13:06,987
Jangan buat aku mengatakannya.

293
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
Baiklah. Ini lagi.

294
00:13:08,521 --> 00:13:10,657
Aku bisa membuatkanmu alat...

295
00:13:10,690 --> 00:13:13,493
untuk mendeteksi Doomnomitron
dari orbit dengan mudah.

296
00:13:13,526 --> 00:13:16,363
Bukan aku yang tidak ingin
kau kembali. Tapi Alan.

297
00:13:16,396 --> 00:13:19,833
Jika kau menyalahkanku lagi...

298
00:13:19,867 --> 00:13:22,035
Jangan mengancamnya.

299
00:13:22,069 --> 00:13:24,204
Selamat, kau berhasil.

300
00:13:24,237 --> 00:13:26,506
Apa itu "Israel"?

301
00:13:26,539 --> 00:13:29,442
Itu sesuatu yang dibicarakan
Rick saat dia mabuk berat.

302
00:13:29,476 --> 00:13:31,044
Apa? Saat apa?

303
00:13:31,078 --> 00:13:33,013
Apa maksudku?

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,848
Tanpa ada maksud jelas,

305
00:13:34,882 --> 00:13:35,959
kau membicarakan anggaran
pertahanan dan PBB...

306
00:13:35,983 --> 00:13:37,517
lalu kau pingsan.

307
00:13:37,550 --> 00:13:40,120
Jadi, untuk jelasnya,
kadang aku mereferensi

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,856
kerumitan geopolitik
dari topik...

309
00:13:42,890 --> 00:13:45,225
Itu tidak sama dengan pergi
ke tempat anti Semit.

310
00:13:45,258 --> 00:13:46,894
Bukan urusanku.

311
00:13:46,927 --> 00:13:48,804
Aku juga.
Maksudku, jika...

312
00:13:48,828 --> 00:13:51,074
aku yang mabuk itu
mendukung Israel

313
00:13:51,098 --> 00:13:52,532
maksudnya dia ingin yang
terbaik untuk itu dan...

314
00:13:52,565 --> 00:13:55,802
Aku tidak mau terlibat.
Itu urusanmu.

315
00:13:58,571 --> 00:14:02,042
Aloha... berarti halo dan
selamat tinggal di Hawaii.

316
00:14:02,075 --> 00:14:05,478
Tapi arti Aloha...

317
00:14:05,512 --> 00:14:07,247
tidak ada hubungannya
dengan ruangan ini.

318
00:14:07,280 --> 00:14:09,482
Aku sangat mabuk.

319
00:14:09,516 --> 00:14:11,318
Baiklah. Begini.

320
00:14:11,351 --> 00:14:13,086
Aku ingin mengistirahatkan
mataku sebentar,

321
00:14:13,120 --> 00:14:14,554
aku tidak akan tidur,

322
00:14:14,587 --> 00:14:16,323
hanya mengistirahatkan mataku,

323
00:14:16,356 --> 00:14:17,891
jadi mari buat ini sederhana.

324
00:14:17,925 --> 00:14:19,893
Coba lakukan tembakan 3 angka.

325
00:14:19,927 --> 00:14:22,595
Kau harus melakukannya 5 kali

326
00:14:22,629 --> 00:14:24,898
dalam 5 menit atau, entahlah,

327
00:14:24,932 --> 00:14:26,910
seluruh planet ini akan meledak

328
00:14:26,934 --> 00:14:28,668
dengan bom Neutrino.

329
00:14:28,701 --> 00:14:30,737
Dan cobalah ambil
pelajaran dari ini,

330
00:14:30,770 --> 00:14:32,739
misalnya betapa egoisnya dirimu.

331
00:14:32,772 --> 00:14:33,941
Atau semacamnya.

332
00:14:33,974 --> 00:14:35,608
Dan juga Hawaii.

333
00:14:35,642 --> 00:14:37,510
Kalian main basket saja,

334
00:14:37,544 --> 00:14:40,080
aku akan menjinakkan bom
Neutrino buatan saat mabuknya.

335
00:14:40,113 --> 00:14:42,082
Ada 40% kemungkinan ini bom gagal,

336
00:14:42,115 --> 00:14:43,750
tapi kalian tetap harus menjauh.

337
00:14:43,783 --> 00:14:44,860
Morty, berapa banyak kali...

338
00:14:44,884 --> 00:14:46,519
Terlalu banyak, Rick! Terlalu banyak!

339
00:14:46,553 --> 00:14:49,957
Astaga, aku benar-benar
kesulitan hari ini.

340
00:14:52,392 --> 00:14:54,261
Itu 3 angka.

341
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
Tembakan bagus./
Terima kasih.

342
00:14:55,963 --> 00:14:57,931
Kalian berdua cocok.

343
00:14:57,965 --> 00:14:59,766
Kita semua begitu.

344
00:14:59,799 --> 00:15:01,101
Ya, kurasa.

345
00:15:01,134 --> 00:15:02,602
Itu 3 angka.

346
00:15:02,635 --> 00:15:06,706
Tapi kalian selalu punya
ikatan tak terucap.

347
00:15:06,739 --> 00:15:09,609
Maksudku, sungguh tak terucap.

348
00:15:09,642 --> 00:15:13,313
Seperti, "tak terucap
kepada suamiku."

349
00:15:15,148 --> 00:15:17,784
Kita tidak menikah lagi, Alan.

350
00:15:17,817 --> 00:15:19,619
Tentu, tapi apa kita masih menikah

351
00:15:19,652 --> 00:15:23,390
saat kalian berdua "terdampar"
di Delphi 6 selama 3 hari?

352
00:15:23,423 --> 00:15:28,128
Karena aku merasakan hal
aneh saat kalian kembali.

353
00:15:28,161 --> 00:15:30,397
Tapi apa yang kutahu
soal merasakan?

354
00:15:30,430 --> 00:15:32,632
Aku hanya kondektur kereta hantu.

355
00:15:32,665 --> 00:15:35,568
Kau kumpulan serangga
yang menyetubuhi istriku!

356
00:15:35,602 --> 00:15:38,405
Itu 3 angka.

357
00:15:38,438 --> 00:15:39,648
Di mana kabel utamanya?

358
00:15:39,672 --> 00:15:41,308
Kau selalu menaruhnya
di posisi aneh.

359
00:15:41,341 --> 00:15:42,575
Di sini mungkin?

360
00:15:42,609 --> 00:15:44,411
Astaga, sungguh bom
Neutrino yang payah.

361
00:15:44,444 --> 00:15:46,155
Sungguh keajaiban aku bisa
menghancurkan sesuatu.

362
00:15:46,179 --> 00:15:47,814
Entahlah,

363
00:15:47,847 --> 00:15:49,192
kau berhasil menghancurkan
semuanya hari ini.

364
00:15:49,216 --> 00:15:50,650
Penjahat, pahlawan,

365
00:15:50,683 --> 00:15:52,252
batas antara mereka,
masa kecilku.

366
00:15:52,285 --> 00:15:53,920
Terima kasih.
Aku menghargainya, Morty,

367
00:15:53,953 --> 00:15:56,499
aku tahu kau menikmati
menjadi penjilat Vindicators,

368
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
jadi fakta bahwa aku
benar soal mereka

369
00:15:58,391 --> 00:15:59,526
pasti sulit untuk diterima.

370
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Ya, benar.
Kau tahu alasannya, Rick?

371
00:16:01,361 --> 00:16:02,662
Karena saat kau bersikap berengsek,

372
00:16:02,695 --> 00:16:04,164
tidak peduli betapa benarnya dirimu,

373
00:16:04,197 --> 00:16:05,837
tidak ada yang mau
memberimu kesenangan.

374
00:16:05,865 --> 00:16:08,168
Aku tahu. Semua orang ingin
orang yang mereka sukai benar.

375
00:16:08,201 --> 00:16:10,170
Itu sebabnya orang
populer sangat bodoh.

376
00:16:10,203 --> 00:16:11,614
Dan teman palsu, buruk,

377
00:16:11,638 --> 00:16:13,206
sok kayamu di sana,

378
00:16:13,240 --> 00:16:14,841
boleh enyah saja.

379
00:16:14,874 --> 00:16:16,276
Dilucuti.

380
00:16:16,309 --> 00:16:18,678
Astaga. Kau iri.

381
00:16:18,711 --> 00:16:20,613
Ya! Apa itu yang ingin kau dengar?

382
00:16:20,647 --> 00:16:21,781
Apa rasanya nikmat?

383
00:16:21,814 --> 00:16:24,351
Apa kau suka 6 juta
kaki bergeraknya

384
00:16:24,384 --> 00:16:26,519
lebih dari penis tragedi,

385
00:16:26,553 --> 00:16:29,356
setengah hantu, setengah bengkakku?/
Kalian, hentikan.

386
00:16:29,389 --> 00:16:31,691
Kalian hanya membuktikan
Kakek berengsekku benar.

387
00:16:31,724 --> 00:16:35,062
Ini bukan soal seks.
Kami saling mencintai.

388
00:16:35,095 --> 00:16:37,297
Kami punya anak./ Apa?

389
00:16:37,330 --> 00:16:41,034
Aku mengandung anak Million
Ants dan dia mati dalam tubuhku

390
00:16:41,068 --> 00:16:45,405
karena dia setengah juta semut
dan setengah bintang jatuh.

391
00:16:45,438 --> 00:16:49,376
Dan ya. Million Ants
jauh lebih baik darimu.

392
00:16:49,409 --> 00:16:50,477
Ya?

393
00:16:50,510 --> 00:16:52,212
Sejuta kali lebih baik.

394
00:16:52,245 --> 00:16:55,048
Semua naik, Keparat!

395
00:16:55,082 --> 00:16:57,084
Hentikan!

396
00:16:59,286 --> 00:17:02,089
Aku tidak menduga itu.

397
00:17:02,122 --> 00:17:03,656
Apa itu sarkasme?

398
00:17:03,690 --> 00:17:05,725
Aku tidak ingin kau
lolos setelah ini usai.

399
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
Semua kematian ini salahmu.

400
00:17:07,527 --> 00:17:09,062
Ayolah, mungkin beberapa,

401
00:17:09,096 --> 00:17:10,173
tapi tidak dengan
kematian Pria Kereta.

402
00:17:10,197 --> 00:17:11,431
Semuanya.

403
00:17:11,464 --> 00:17:12,565
Baiklah.

404
00:17:12,599 --> 00:17:15,068
Selamat. Kau berhasil.

405
00:17:15,102 --> 00:17:18,905
Hingga saat ini, aku
sudah menjelaskan

406
00:17:18,938 --> 00:17:21,074
bahwa aku berpikir bahwa
Vindicators itu pembual.

407
00:17:21,108 --> 00:17:23,910
Tapi kalian punya satu hal yang
tak akan pernah kupunya.

408
00:17:23,943 --> 00:17:25,912
Dan hanya satu hal itu,
bagian dari Vindicators

409
00:17:25,945 --> 00:17:27,680
yang bernilai bagiku.

410
00:17:27,714 --> 00:17:30,016
Jika kau tahu apa itu,
letakkan di panggung.

411
00:17:30,049 --> 00:17:32,519
Jika salah, planet ini meledak.

412
00:17:32,552 --> 00:17:34,020
Dan mungkin tata suryanya juga,

413
00:17:34,053 --> 00:17:35,931
karena aku membuat
bom Neutrino dengan

414
00:17:35,955 --> 00:17:37,690
tepat kali ini.

415
00:17:37,724 --> 00:17:40,927
Jadi, apa triknya? Morty,
kau pakar Rick Mabuk.

416
00:17:40,960 --> 00:17:45,098
Kurasa, tidak peduli apa yang
kita letakkan, kita mati.

417
00:17:45,132 --> 00:17:47,867
Dia bilang itu bagian dari
Vindicator yang bernilai baginya.

418
00:17:47,900 --> 00:17:48,935
Itu artinya tidak ada.

419
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
Dia ingin saat terakhir hidup kita

420
00:17:50,403 --> 00:17:52,105
dihabiskan mengetahui bahwa
dia tidak peduli pada banyak hal.

421
00:17:52,139 --> 00:17:54,474
Astaga. Baik, opini kedua.

422
00:17:54,507 --> 00:17:56,143
Mungkin Morty.

423
00:17:56,176 --> 00:17:57,544
Apa?/ Entahlah.

424
00:17:57,577 --> 00:17:58,878
Saat mabuk,

425
00:17:58,911 --> 00:18:01,381
aku jadi bodoh, emosional
dan tidak punya logika.

426
00:18:01,414 --> 00:18:03,716
Mungkin saat mabuk,

427
00:18:03,750 --> 00:18:06,286
aku merasa kehilangan Morty
karena Vindicators,

428
00:18:06,319 --> 00:18:08,488
dan mungkin ini caraku
mengatakan, "Baik,

429
00:18:08,521 --> 00:18:10,957
kalian boleh memilikinya jika kalian
tahu betapa berharganya dia,

430
00:18:10,990 --> 00:18:12,125
jika tidak kubunuh kalian."

431
00:18:12,159 --> 00:18:14,794
Itu tebakan yang sangat spesifik.

432
00:18:14,827 --> 00:18:17,397
Hanya ada kita di ruang ini.

433
00:18:17,430 --> 00:18:19,299
Aku hanya memakai
logika untuk menyimpulkan,

434
00:18:19,332 --> 00:18:20,667
itu tebakan terbaikku.

435
00:18:20,700 --> 00:18:22,569
Tapi kau mempertaruhkan
nyawa kami.

436
00:18:22,602 --> 00:18:24,971
Akan kutanggung taruhan itu.
Aku mengerti.

437
00:18:25,004 --> 00:18:26,973
Morty, kurasa kau
tersenyum sombong

438
00:18:27,006 --> 00:18:28,975
karena kau salah
mengartikan ini.

439
00:18:29,008 --> 00:18:31,178
Aku tidak menyembunyikan
kasih sayang kepadamu.

440
00:18:31,211 --> 00:18:33,813
Aku ingin perjelas, jika ada
yang punya tebakan lebih baik,

441
00:18:33,846 --> 00:18:36,082
misalnya jika aku memberikanmu
kalung semalam, atau...

442
00:18:40,853 --> 00:18:41,853
Oh, sial.

443
00:18:44,457 --> 00:18:46,926
Maaf. Aku tidak pandai
dalam berpisah,

444
00:18:46,959 --> 00:18:49,596
dan aku mabuk, jadi...

445
00:18:49,629 --> 00:18:51,931
Sepertinya aku tidak akan
pernah bertemu dirimu lagi.

446
00:18:51,964 --> 00:18:54,000
Aku tidak cocok
dengan pahlawan.

447
00:18:54,033 --> 00:18:56,436
Dan aku tidak...
Mereka tidak menginginkanku.

448
00:18:56,469 --> 00:18:59,839
Tapi aku ingin kau tahu,
meski aku tidak menunjukkannya,

449
00:18:59,872 --> 00:19:02,209
aku sangat menghargaimu
karena mendukungku.

450
00:19:02,242 --> 00:19:06,379
Sial, kenapa aku menangis?
Ini tidak masuk akal.

451
00:19:06,413 --> 00:19:07,947
Kau mungkin bingung,

452
00:19:07,980 --> 00:19:09,782
karena kita hampir tak
saling mengenal,

453
00:19:09,816 --> 00:19:11,351
tapi kau sungguh membantuku,

454
00:19:11,384 --> 00:19:12,528
saat kau memuji lelucon hebatku

455
00:19:12,552 --> 00:19:14,221
di ruang rapat.

456
00:19:14,254 --> 00:19:17,023
Yang lainnya bersikap menyebalkan.

457
00:19:17,056 --> 00:19:18,625
Bahkan cucuku sendiri bersikap,

458
00:19:18,658 --> 00:19:20,360
"Oh, Vindicators,
mereka keren."

459
00:19:20,393 --> 00:19:23,796
Dia bodoh, itu demografi mereka.

460
00:19:23,830 --> 00:19:25,365
Tapi kau berbeda, Noob Noob.

461
00:19:25,398 --> 00:19:26,966
Bajingan.

462
00:19:26,999 --> 00:19:29,369
Kau keren.
Dan kau pintar.

463
00:19:29,402 --> 00:19:32,071
Dan aku yakin kita bisa akrab.

464
00:19:32,104 --> 00:19:34,407
Dan kuharap kau jadi
anggota tetap Vindicator

465
00:19:34,441 --> 00:19:36,075
dan tolong aku,

466
00:19:36,108 --> 00:19:38,044
jangan beri tahu mereka
aku jadi emosional.

467
00:19:38,077 --> 00:19:40,146
Tapi kau boleh memberi
tahu mereka satu hal.

468
00:19:40,179 --> 00:19:42,048
Katakan aku bilang...

469
00:19:42,081 --> 00:19:45,785
Oh, sial. Aku berak di celana.
Sampai jumpa.

470
00:19:50,923 --> 00:19:53,192
Morty, apa yang terjadi?/
Diam.

471
00:19:54,861 --> 00:19:57,230
Aku merasa ini berarti
kita tidak jadi mati.

472
00:19:57,264 --> 00:19:58,565
Tidak kita semua.

473
00:19:58,598 --> 00:19:59,766
Sayang.

474
00:19:59,799 --> 00:20:01,601
Biarkan Titty Bean
melakukan ini, Snuzzles.

475
00:20:01,634 --> 00:20:03,069
Ini untuk kebaikan
semua orang.

476
00:20:03,102 --> 00:20:04,170
Kebaikan semua orang?/
Titty Bean?

477
00:20:04,203 --> 00:20:05,772
Seperti katamu, Morty.

478
00:20:05,805 --> 00:20:07,907
Tidak ada salah dan benar./
Aku tak pernah bilang begitu.

479
00:20:07,940 --> 00:20:10,610
Keyakinan galaksi pada Vindicators-lah

480
00:20:10,643 --> 00:20:12,779
yang membuat galaksi aman.

481
00:20:12,812 --> 00:20:14,514
Ya, aku sudah merasa aman.

482
00:20:14,547 --> 00:20:16,683
Benar, kami harus berterima
kasih pada siapa?

483
00:20:16,716 --> 00:20:18,685
Menurutku kita memberi
lelucon bagus...

484
00:20:18,718 --> 00:20:20,253
selagi dicekik./ Iya, 'kan?

485
00:20:20,287 --> 00:20:21,954
Titty Bean.
Dengarkan aku.

486
00:20:21,988 --> 00:20:25,525
Saat kau bertemu diriku, aku
hanya koloni semut hidup.

487
00:20:25,558 --> 00:20:28,595
Kepercayaanmu,
sifat keadilanmu,

488
00:20:28,628 --> 00:20:30,263
mengajarkanku cara
menjadi pria.

489
00:20:31,798 --> 00:20:33,533
Sejak kapan ini jadi
begitu rumit?

490
00:20:33,566 --> 00:20:36,202
Entahlah. Tapi kita bisa
menyederhanakannya lagi.

491
00:20:36,235 --> 00:20:37,870
Kau selalu romantis.

492
00:20:37,904 --> 00:20:40,273
Itu sebabnya kau tidak
boleh lolos juga.

493
00:20:44,076 --> 00:20:46,212
Maaf, Cintaku.

494
00:20:46,245 --> 00:20:48,715
Astaga. Dia mengkhianati Snuzzles!

495
00:20:48,748 --> 00:20:51,618
Diam! Aku akan menikmati ini...

496
00:20:51,651 --> 00:20:54,454
Mari berterima kasih pada Rick Sanchez

497
00:20:54,487 --> 00:20:56,956
untuk membunuh Worldender,
menyelenggarakan pesta ini,

498
00:20:56,989 --> 00:21:00,327
dan memesan orang paling
berbakat yang pernah ada.

499
00:21:00,360 --> 00:21:03,896
Logic!/ Oh, ya.

500
00:21:03,930 --> 00:21:05,498
Lihat itu./ Pesta dimulai.

501
00:21:05,532 --> 00:21:07,133
Aku pasti merencanakan
sebuah pesta.

502
00:21:07,166 --> 00:21:08,977
Ini Logic, Semuanya./
Mengundang banyak orang.

503
00:21:09,001 --> 00:21:10,313
Tidak buruk, Rick Mabuk./
Bersorak untuk Rick.

504
00:21:10,337 --> 00:21:12,138
Apa kalian siap?

505
00:21:12,171 --> 00:21:14,016
Ada pria kereta tut tut,
meluncur dengan tragedi.

506
00:21:14,040 --> 00:21:15,975
Semua orang tahu Supernova
melawan gravitasi.

507
00:21:16,008 --> 00:21:18,811
Rick, Supernova kabur./
Siapa peduli?

508
00:21:18,845 --> 00:21:20,246
Tapi dia mencoba membunuh kita.

509
00:21:20,279 --> 00:21:22,081
Morty, 20 orang mencoba
membunuhku tiap minggu.

510
00:21:22,114 --> 00:21:23,526
Aku berakhir teler dengan
setengah dari mereka.

511
00:21:23,550 --> 00:21:25,518
Lihatlah, Gearhead di sini.

512
00:21:25,552 --> 00:21:26,986
Ada pria Million Ants.

513
00:21:27,019 --> 00:21:28,163
Itu akan membuatku teler.

514
00:21:28,187 --> 00:21:30,323
Morty, kau memakai
jaket Vindicator.

515
00:21:30,357 --> 00:21:31,924
Apa kau pahlawan
super kecil sekarang?

516
00:21:31,958 --> 00:21:33,860
Semua orang di jagat raya
adalah pahlawan, Ibu.

517
00:21:33,893 --> 00:21:35,528
Itu sebabnya kita tidak butuh jaket.

518
00:21:35,562 --> 00:21:37,340
Dan aku yakin kita
tidak butuh Vindicators.

519
00:21:37,364 --> 00:21:38,998
Jangan keberatan jika kuambil.

520
00:21:39,031 --> 00:21:41,534
Hei, Semuanya.
Lihat siapa yang jadi Vindicator!

521
00:21:41,568 --> 00:21:45,338
Kakek Rick pasti mabuk berat./
Diamlah, Summer.

522
00:21:45,372 --> 00:21:47,874
Jangan lupa bagi yang
tampak tak punya peluang.

523
00:21:47,907 --> 00:21:49,552
Noob Noob!/
Semua wanita datang untuk...

524
00:21:49,576 --> 00:21:52,178
Noob Noob!/ Penisnya lebih
sering dikunjungi dibanding..

525
00:21:52,211 --> 00:21:53,574
YouTube./ Semuanya.

526
00:21:53,575 --> 00:21:55,620
Siapa Noob Noob?

527
00:21:55,621 --> 00:21:56,815
Semuanya.

528
00:21:56,816 --> 00:21:58,951
Yo, ini Logic lagi, Semuanya.

529
00:21:58,985 --> 00:22:00,353
Jangan lupakan namaku.

530
00:22:00,387 --> 00:22:01,788
Pastikan kau pulang dengan selamat.

531
00:22:01,821 --> 00:22:03,065
Dan kita harus
memuji Rick,

532
00:22:03,089 --> 00:22:05,024
maksudku, keparat macam apa

533
00:22:05,057 --> 00:22:07,360
yang mengatur festival seperti ini

534
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
saat dia sedang mabuk?

535
00:22:09,429 --> 00:22:13,032
Dan semua tentang Vance
itu tidak benar.

536
00:22:13,065 --> 00:22:16,068
Vance itu payah.

537
00:22:18,771 --> 00:22:20,306
Ya.

538
00:22:20,339 --> 00:22:22,742
Yo...

539
00:22:22,775 --> 00:22:25,978
Apa aku sudah boleh dapat bayaran?

540
00:22:28,080 --> 00:22:30,817
Tidak kusangka kita dapat
Gear Cream dari Vindicator.

541
00:22:30,850 --> 00:22:34,921
Jadi, kalian anak kuliah atau...

542
00:22:34,954 --> 00:22:37,056
Serangan alien!

543
00:22:37,089 --> 00:22:41,428
Oke. Kedengarannya itu
tugas untuk... diriku.

544
00:22:41,461 --> 00:22:44,831
Sebaiknya aku memakai kostumku.

545
00:22:44,864 --> 00:22:46,499
Keren./ Aku tahu.

546
00:22:46,533 --> 00:22:48,601
Tunggu, kostum apa?

547
00:22:48,635 --> 00:22:50,403
Dia sudah memakai jaketnya.

548
00:22:52,872 --> 00:22:54,240
Selalu tahu kapan waktu untuk...