1
00:00:02,002 --> 00:00:04,572
Morty?!

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,240
Morty!/ Rick?

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
Hei, Morty?!/ Rick?

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,412
Apa kau jauh atau
di dalam sesuatu?

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,081
Apakah ini kamera?

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,648
Apakah semuanya kamera?

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,317
Morty, ke garasi, Morty.

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,319
Datang ke garasi.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,387
Morty?

10
00:00:19,420 --> 00:00:21,021
Rick? Di mana kau?

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,423
Di meja kerjaku, Morty.

12
00:00:22,456 --> 00:00:24,201
Apa kau tidak terlihat,
kau akan mengentutiku?

13
00:00:24,225 --> 00:00:25,226
Balik acarnya.

14
00:00:25,259 --> 00:00:26,727
Apa? Aku menyentuhnya,

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,572
lalu kau bilang itu penis
alien atau semacamnya.

16
00:00:28,596 --> 00:00:30,098
Ayo, balik acarnya, Morty.

17
00:00:30,131 --> 00:00:33,033
Kau tidak akan menyesal.
Ini akan hebat.

18
00:00:33,067 --> 00:00:35,236
Aku mengubah diriku jadi acar, Morty!

19
00:00:35,269 --> 00:00:37,438
Boom! Kejutan besar.
Aku sebuah acar.

20
00:00:37,471 --> 00:00:38,706
Bagaimana menurutmu?

21
00:00:38,739 --> 00:00:40,574
Aku mengubah diriku jadi acar.

22
00:00:40,608 --> 00:00:42,610
Kenapa kau hanya menatapku?

23
00:00:42,643 --> 00:00:44,178
Aku mengubah diriku jadi acar, Morty!

24
00:00:44,212 --> 00:00:45,513
Dan?/ Dan?

25
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
Apa lagi yang kau inginkan?

26
00:00:47,148 --> 00:00:49,883
Aku mengubah diriku jadi acar
dan 9/11 ulah orang dalam.

27
00:00:49,917 --> 00:00:51,519
Benarkah?/ Siapa peduli, Morty?

28
00:00:51,552 --> 00:00:53,130
Tindakan terorisme global
terjadi setiap hari.

29
00:00:53,154 --> 00:00:55,194
Ini sesuatu yang tidak
pernah terjadi.

30
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
Aku sebuah acar.

31
00:00:56,590 --> 00:00:58,959
Aku Rick Acar!

32
00:01:26,519 --> 00:01:30,519
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

33
00:01:30,520 --> 00:01:34,660
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S03E03
Pickle Rick

34
00:01:34,695 --> 00:01:37,565
Apa kau akan, kau tahu?

35
00:01:37,598 --> 00:01:39,500
Apa ini bagian pertama
dari trik sulap?

36
00:01:39,533 --> 00:01:41,669
Aku tidak melakukan sulap,
Morty, tapi sains.

37
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
Yang satu butuh otak, yang
satunya butuh celak hitam.

38
00:01:43,804 --> 00:01:45,773
Jadi, kau bisa bergerak?
Kau bisa terbang?

39
00:01:45,806 --> 00:01:47,184
Bukan acar namanya
jika aku bisa begitu.

40
00:01:47,208 --> 00:01:50,344
Baiklah, apa acar
hidup selamanya atau...

41
00:01:50,378 --> 00:01:53,514
Morty, berhenti mencari makna
tersembunyi dan kagum saja.

42
00:01:53,547 --> 00:01:55,015
Aku acar./ Aku hanya mencari...

43
00:01:55,048 --> 00:01:56,750
tahu alasanmu melakukan ini,

44
00:01:56,784 --> 00:01:58,152
siapa yang mau melakukan ini.

45
00:01:58,186 --> 00:02:00,754
Alasan melakukan ini adalah,
jika mereka bisa,

46
00:02:00,788 --> 00:02:02,856
yang mana tidak bisa,
karena mereka bisa,

47
00:02:02,890 --> 00:02:04,358
yang mana tidak bisa.

48
00:02:04,392 --> 00:02:06,102
Morty, kita harus pergi
atau kita akan telat.

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,828
Di mana Kakekmu?/
Di sini, Sayang.

50
00:02:07,861 --> 00:02:09,697
Aku sebuah acar!/ Apa?

51
00:02:09,730 --> 00:02:10,964
Kenapa kau...

52
00:02:10,998 --> 00:02:12,542
Kita terlambat.
Kita harus pergi.

53
00:02:12,566 --> 00:02:13,701
Kalian mau ke mana?

54
00:02:13,734 --> 00:02:16,103
Kita ada pertemuan di kota

55
00:02:16,136 --> 00:02:19,207
yang diatur sejak minggu lalu
dan disetujui semua orang,

56
00:02:19,240 --> 00:02:20,541
termasuk dirimu.

57
00:02:20,574 --> 00:02:23,311
Astaga. Beth, aku lupa.

58
00:02:23,344 --> 00:02:25,546
Astaga. Aku sebuah acar.

59
00:02:25,579 --> 00:02:27,315
Aku tidak tahu jika
aku bisa... Astaga.

60
00:02:27,348 --> 00:02:30,484
Rick, apa kau sengaja melakukan ini
agar tidak ikut konseling keluarga?

61
00:02:30,518 --> 00:02:31,952
Morty!/
Tidak apa, Beth.

62
00:02:31,985 --> 00:02:33,387
Aku memahami kecurigaan Morty.

63
00:02:33,421 --> 00:02:34,822
Aku pernah menipunya.

64
00:02:34,855 --> 00:02:37,958
Morty, putar aku agar
kita saling menatap.

65
00:02:37,991 --> 00:02:41,395
Morty, kujamin padamu,
aku tidak akan sengaja

66
00:02:41,429 --> 00:02:43,531
menghindari terapi keluarga.

67
00:02:43,564 --> 00:02:45,366
Kuharap tidak adanya
jari tidak mencegah

68
00:02:45,399 --> 00:02:46,734
persepsi dari gerakan kutipanku.

69
00:02:46,767 --> 00:02:48,578
Tidak bisakah kau
berubah jadi manusia lagi?

70
00:02:48,602 --> 00:02:49,670
Pertanyaan bagus, Summer.

71
00:02:49,703 --> 00:02:52,673
Sayangnya, aku melakukan ini
untuk menantang diriku sendiri.

72
00:02:52,706 --> 00:02:54,242
Dan bisa butuh berjam-jam
atau berhari-hari...

73
00:02:54,275 --> 00:02:56,744
untuk bisa menemukan cara
kembali jadi manusia.

74
00:02:56,777 --> 00:02:58,679
Tapi, Ibumu bisa meletakkanku...

75
00:02:58,712 --> 00:03:01,425
dalam tas atau kantong,
jika aku dibutuhkan.

76
00:03:01,449 --> 00:03:03,651
Tidak ada yang butuh apa pun.
Baiklah, tidak apa.

77
00:03:03,684 --> 00:03:05,094
Kau tetap di sini
dan cari tahu..

78
00:03:05,118 --> 00:03:06,754
cara berhenti jadi acar, oke?

79
00:03:06,787 --> 00:03:09,723
Hei, Rick, kenapa ada suntikan
berisi cairan misterius

80
00:03:09,757 --> 00:03:11,158
yang bergantung di atasmu?

81
00:03:11,191 --> 00:03:13,727
Juga, kenapa benang yang
menempel padanya melintasi

82
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
gunting yang menempel
pada pengatur waktu?

83
00:03:15,563 --> 00:03:17,731
Dan kenapa waktunya diatur
10 menit dari sekarang,

84
00:03:17,765 --> 00:03:21,101
tepat setelah kami
pergi ke terapi?

85
00:03:21,134 --> 00:03:23,371
Morty, jika kau harus tahu,

86
00:03:23,404 --> 00:03:25,839
suntikan itu tidak ada
kaitannya dengan diskusi ini,

87
00:03:25,873 --> 00:03:28,108
dan karena itu, tidak butuh
penjelasan lebih lanjut.

88
00:03:28,141 --> 00:03:30,944
Cukup. Anak-anak, saatnya pergi.
Kita tidak mau terlambat.

89
00:03:30,978 --> 00:03:32,680
Apa yang kau lakukan, Beth?

90
00:03:32,713 --> 00:03:34,282
Apa yang kau lakukan, Sayang?

91
00:03:34,315 --> 00:03:36,092
Kau tidak ingin tertusuk oleh jarum

92
00:03:36,116 --> 00:03:37,761
penuh cairan yang tidak ada
kaitannya dengan situasimu.

93
00:03:37,785 --> 00:03:39,920
Bagaimana itu bisa membantu?/
Aku tak bisa membantahnya.

94
00:03:39,953 --> 00:03:41,054
Bagus. Sampai nanti.

95
00:03:41,088 --> 00:03:42,623
Hei, hati-hati dengan itu.

96
00:03:42,656 --> 00:03:43,957
Itu untuk hal lain.

97
00:03:43,991 --> 00:03:45,559
Itu sangat penting

98
00:03:45,593 --> 00:03:47,295
jadi jangan memecahkannya.

99
00:03:47,328 --> 00:03:50,097
Baiklah, aku mungkin
telah mengacau.

100
00:04:06,414 --> 00:04:08,716
Oh, hebat.

101
00:04:08,749 --> 00:04:10,318
Kucing bodoh.

102
00:04:11,852 --> 00:04:13,497
Aku tahu ini tampak seperti apa

103
00:04:13,521 --> 00:04:14,988
bagimu, Izzy, tapi
aku bukan ular.

104
00:04:15,022 --> 00:04:16,900
Aku pernah melihat video YouTube-nya,
aku tahu kucing takut...

105
00:04:16,924 --> 00:04:18,835
pada timun dan acar karena
mereka kira itu ular.

106
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
Aku bukan ular.

107
00:04:20,461 --> 00:04:21,995
Aku acar.

108
00:04:26,700 --> 00:04:30,304
Sial, mataharinya terik sekali.

109
00:04:30,338 --> 00:04:31,572
Baik, ayolah.

110
00:04:31,605 --> 00:04:32,916
Tidak mungkin aku mati begini.

111
00:04:32,940 --> 00:04:34,508
Ini sama konyolnya dengan...

112
00:04:34,542 --> 00:04:37,478
mati di toilet.

113
00:04:37,511 --> 00:04:40,514
Panas sekali.

114
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
Ini caraku mati.

115
00:04:52,192 --> 00:04:53,794
Astaga, air.

116
00:04:53,827 --> 00:04:56,597
Astaga, airnya.
Kurangi, Tuhan.

117
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Kurangi sedikit.

118
00:05:03,504 --> 00:05:04,538
Astaga.

119
00:05:04,572 --> 00:05:06,340
90 derajat.

120
00:05:06,374 --> 00:05:08,208
Oh, sial!

121
00:05:27,761 --> 00:05:29,797
Ayo. Benar begitu.

122
00:05:29,830 --> 00:05:31,565
Ambillah cairan garam lezat ini.

123
00:05:34,768 --> 00:05:37,070
Ayo. Ayolah, Keparat.

124
00:05:37,104 --> 00:05:38,539
Ayo!

125
00:05:59,292 --> 00:06:01,194
Ya!

126
00:06:01,228 --> 00:06:03,431
Kenapa ini disebut
terapi keluarga

127
00:06:03,464 --> 00:06:06,033
jika Ayah tidak diundang
dan Kakek tidak mau datang?

128
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
Ya, dan apanya yang berani
dari memakan hot dog?

129
00:06:08,235 --> 00:06:10,438
Kita terpaksa, Bodoh.

130
00:06:10,471 --> 00:06:13,173
Seluruh keluarga diminta ikut
konseling oleh kepsek kalian,

131
00:06:13,206 --> 00:06:15,075
meski bukan seluruh
keluarga yang...

132
00:06:15,108 --> 00:06:17,277
menghisap asap dari
keramik di ruang seni

133
00:06:17,310 --> 00:06:19,246
dan mengompol
di kelas sejarah.

134
00:06:19,279 --> 00:06:21,348
Oh, keluarga Smith,

135
00:06:21,381 --> 00:06:22,616
tanpa sang ayah.

136
00:06:22,650 --> 00:06:24,284
Kalian pasien Dr. Wong juga?

137
00:06:24,317 --> 00:06:26,286
Sementara.
Atas perintah sekolah.

138
00:06:26,319 --> 00:06:29,957
Aku juga. Sudah berapa lama
kalian memakan kotoran?

139
00:06:29,990 --> 00:06:32,560
Kami tidak pernah...

140
00:06:32,593 --> 00:06:33,594
memakan kotoran.

141
00:06:33,627 --> 00:06:35,262
Aku juga tidak pernah.

142
00:06:35,295 --> 00:06:37,865
Keluargaku ke mana, ya?

143
00:06:37,898 --> 00:06:40,468
Keluarga Smith,
aku Dr. Wong.

144
00:06:40,501 --> 00:06:42,836
Masuklah.

145
00:06:45,973 --> 00:06:48,809
Aku diberi tahu bahwa ada
seorang Kakek yang akan ikut?

146
00:06:48,842 --> 00:06:51,211
Dia sedang sibuk bereksperimen.

147
00:06:51,244 --> 00:06:52,813
Dia ilmuwan.

148
00:06:52,846 --> 00:06:55,082
Ilmuwan asli,
skala antar galaksi,

149
00:06:55,115 --> 00:06:56,717
sains fiksi.
Karyanya...

150
00:06:56,750 --> 00:06:57,990
Dia mengubah dirinya jadi acar.

151
00:06:58,018 --> 00:07:00,621
Morty, Ibu sedang bicara. Maaf.

152
00:07:00,654 --> 00:07:02,155
Kurasa itu contoh bagus...

153
00:07:02,189 --> 00:07:04,391
tentang masalah disiplinnya.

154
00:07:04,424 --> 00:07:07,160
Apa Kakek sering mengubah
diri jadi acar?

155
00:07:07,194 --> 00:07:10,263
Apa? Tidak. Pertanyaan apa itu?

156
00:07:10,297 --> 00:07:13,166
Pertanyaan yang dirancang
untuk tidak menyinggungmu.

157
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Astaga, hal seperti ini.

158
00:07:15,603 --> 00:07:19,239
Tidak, ayahku tidak pernah
mengubah diri jadi acar sebelumnya.

159
00:07:19,272 --> 00:07:21,341
Dia tidak bisa ditebak
dan eksentrik.

160
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Seluruh keluarga ini juga begitu.

161
00:07:23,944 --> 00:07:26,847
Baik, mari berbicara terbuka,

162
00:07:26,880 --> 00:07:28,582
dan biar kutanya.

163
00:07:28,616 --> 00:07:32,185
Kenapa Kakek mengubah
dirinya jadi acar?

164
00:07:46,800 --> 00:07:48,936
Hei, dengar, aku tahu ini duniamu.

165
00:07:48,969 --> 00:07:50,880
Semakin cepat aku pergi,
makin cepat aku bisa kembali

166
00:07:50,904 --> 00:07:55,042
buang kotoran dan kau
bisa kembali memakannya.

167
00:07:55,075 --> 00:07:56,610
Kau tikus yang gigih.

168
00:07:56,644 --> 00:08:00,714
Bisa kau lebih gigih lagi?

169
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
Ke kanan.

170
00:08:03,917 --> 00:08:05,152
Ya, ya, ya.

171
00:08:05,185 --> 00:08:07,521
Ayo, ayo, ayo. Segar.

172
00:08:07,555 --> 00:08:09,322
Apa ini teman-temanmu?

173
00:08:09,356 --> 00:08:13,360
Jangan cemas, dia mati melakukan
kesukaannya, jadi tikus bodoh.

174
00:08:34,114 --> 00:08:35,649
Oh, ya.

175
00:09:00,208 --> 00:09:01,942
Aku tidak bilang ayahku sempurna,

176
00:09:01,975 --> 00:09:03,277
kubilang pekerjaannya penting.

177
00:09:03,311 --> 00:09:04,778
Dan dia bilang yang terpenting

178
00:09:04,812 --> 00:09:07,181
adalah Kakek berbohong
agar tidak perlu ke sini.

179
00:09:07,215 --> 00:09:08,282
Itu tidak benar.

180
00:09:08,316 --> 00:09:09,617
Mari bereksperimen.

181
00:09:09,650 --> 00:09:11,785
Kurasa keluarga ini
menghargai sains.

182
00:09:11,819 --> 00:09:14,355
Jadi angkat tanganmu jika kau yakin

183
00:09:14,388 --> 00:09:16,757
apa isi suntikan itu.

184
00:09:17,391 --> 00:09:19,693
Angkat tanganmu jika kau yakin

185
00:09:19,727 --> 00:09:23,331
suntikan itu tidak
berisi serum anti acar.

186
00:09:24,332 --> 00:09:26,267
Beth, tanganmu bergerak sedikit.

187
00:09:26,300 --> 00:09:27,877
Apa kau tidak menyadari ini?

188
00:09:27,901 --> 00:09:29,437
Katakan./
Begini, Dr. Wong...

189
00:09:29,470 --> 00:09:30,904
ngomong-ngomong, nama yang rasis,

190
00:09:30,938 --> 00:09:33,307
jelas sekali, Morty dan
Summer memanfaatkan

191
00:09:33,341 --> 00:09:35,543
obsesi acarmu yang tak
ada hubungannya, untuk

192
00:09:35,576 --> 00:09:37,911
menghindar dari terapi mereka.

193
00:09:37,945 --> 00:09:39,480
Kurasa kasus acar ini...

194
00:09:39,513 --> 00:09:41,081
adalah jalur terbaik...

195
00:09:41,115 --> 00:09:43,050
menuju inti masalah keluargamu.

196
00:09:43,083 --> 00:09:45,119
Kurasa kau dan ayahmu...

197
00:09:45,153 --> 00:09:47,621
memiliki dinamika khusus.

198
00:09:47,655 --> 00:09:48,656
Kurasa itu bukan hal yang

199
00:09:48,689 --> 00:09:50,324
menghargai emosi
dan kerapuhan.

200
00:09:50,358 --> 00:09:51,792
Kurasa itu menghukum mereka.

201
00:09:51,825 --> 00:09:54,228
Kurasa dinamika itu
merusak pernikahanmu,

202
00:09:54,262 --> 00:09:56,297
dan mempengaruhi anak-anakmu

203
00:09:56,330 --> 00:09:59,066
untuk memendam perasaan mereka.

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,168
Persetan denganmu.

205
00:10:00,201 --> 00:10:01,169
Ibu!/ Ibu!

206
00:10:01,202 --> 00:10:02,503
Persetan dengan kalian juga.

207
00:10:04,538 --> 00:10:06,183
Kau mungkin sadar meski tubuhmu...

208
00:10:06,207 --> 00:10:08,442
punya banyak perbedaan unik.

209
00:10:08,476 --> 00:10:12,146
Aku tidak pernah memberimu nama
seperti Scar atau Stripe atau Goliath.

210
00:10:12,180 --> 00:10:14,282
Karena, bagiku, kau tidak spesial.

211
00:10:14,315 --> 00:10:16,584
Kau spesial bagi tikus.
Kini mereka sudah mati.

212
00:10:16,617 --> 00:10:18,919
Kurasa harusnya aku yang
kau coba buat kagum.

213
00:10:18,952 --> 00:10:21,489
Astaga, aku cinta diriku.

214
00:10:31,232 --> 00:10:33,567
Rick Acar!

215
00:10:47,748 --> 00:10:49,049
Lakukan parkour.

216
00:10:49,082 --> 00:10:50,718
Lakukan parkour!

217
00:10:53,587 --> 00:10:55,223
Hei, tenang.

218
00:10:55,256 --> 00:10:56,500
Aku hanya mencari pintu keluar.

219
00:10:56,524 --> 00:10:58,158
Tidak perlu heboh begitu.

220
00:11:02,563 --> 00:11:04,565
Toilet siapa ini?

221
00:11:11,439 --> 00:11:12,540
Ada apa?

222
00:11:12,573 --> 00:11:14,908
Acar? Tikus? Keduanya.

223
00:11:14,942 --> 00:11:16,577
Dia bilang dia ilmuwan.

224
00:11:16,610 --> 00:11:17,911
Di mana dia?

225
00:11:17,945 --> 00:11:19,813
Tampaknya dia memakai saluran udara

226
00:11:19,847 --> 00:11:21,582
dan saluran surat untuk berkeliaran.

227
00:11:21,615 --> 00:11:24,017
Dia mengumpulkan alat-alat
kantor, yang kami duga

228
00:11:24,051 --> 00:11:25,253
untuk membuat senjata.

229
00:11:25,286 --> 00:11:27,488
Tapi lihat yang dia lakukan
di loteng tengah.

230
00:11:27,521 --> 00:11:31,925
Dia memindahkan botol dari tempat
sampah ke tempat daur ulang.

231
00:11:31,959 --> 00:11:35,429
Apa pun makhluk ini,
dia mengejek kita.

232
00:11:35,463 --> 00:11:37,931
Kita punya 34 penjaga bersenjata,
dan kita tidak bisa membunuh acar?

233
00:11:37,965 --> 00:11:39,833
32 penjaga bersenjata.

234
00:11:39,867 --> 00:11:41,702
Dia membunuh 2.

235
00:11:41,735 --> 00:11:43,203
Dia menelepon.

236
00:11:43,237 --> 00:11:45,673
Sambungkan dan lacak.

237
00:11:45,706 --> 00:11:47,375
Halo.

238
00:11:47,408 --> 00:11:50,210
Hai, bisa tolong keluarkan aku.

239
00:11:50,244 --> 00:11:51,879
Keberadaanmu di gedung ini

240
00:11:51,912 --> 00:11:53,581
melanggar hukum internasional.

241
00:11:53,614 --> 00:11:56,550
Aku tidak bisa mengeluarkanmu
meski kau tidak membunuh 2 orang.

242
00:11:56,584 --> 00:11:59,119
Mereka membunuh dirinya sendiri.

243
00:11:59,152 --> 00:12:00,588
Kenapa begitu?

244
00:12:00,621 --> 00:12:02,590
Mereka tidak mengeluarkanku.

245
00:12:02,623 --> 00:12:03,624
Solen'ya.

246
00:12:03,657 --> 00:12:05,225
Tutup mulutmu dan
lakukan tugasmu,

247
00:12:05,259 --> 00:12:06,427
Dasar anak-anak.

248
00:12:06,460 --> 00:12:08,228
Apa ini bukan waktu
yang tepat atau..?

249
00:12:08,262 --> 00:12:11,231
Anak buahku menyebutmu Solen'ya,

250
00:12:11,265 --> 00:12:14,268
Pria Acar, dongeng anak-anak.

251
00:12:14,302 --> 00:12:16,069
Dia keluar dari mangkuk sup dingin...

252
00:12:16,103 --> 00:12:18,205
untuk mencuri mimpi anak-anak
pembuang makanan.

253
00:12:18,238 --> 00:12:19,740
Kau beruntung jika aku memang dia.

254
00:12:19,773 --> 00:12:22,743
Lakukan, bunuh dia.

255
00:12:36,089 --> 00:12:37,124
Kami mendapatkannya.

256
00:12:38,292 --> 00:12:39,593
Karena acar ini...

257
00:12:39,627 --> 00:12:41,929
tidak peduli pada anak-anakmu.

258
00:12:41,962 --> 00:12:43,431
Dan aku tidak akan
mengambil mimpi mereka.

259
00:12:43,464 --> 00:12:46,434
Aku akan mengambil
orangtua mereka.

260
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
Solen'ya!
Dia datang!

261
00:13:05,052 --> 00:13:07,788
Ini karena aku membuang
setengah roti lapisku.

262
00:13:07,821 --> 00:13:09,623
Dia hanya acar.

263
00:13:09,657 --> 00:13:10,791
Dia monster.

264
00:13:10,824 --> 00:13:13,494
Bukan hanya dia.

265
00:13:21,469 --> 00:13:25,439
Kau boleh tetap mati bagi
dunia dan mati di ruang ini.

266
00:13:25,473 --> 00:13:29,510
Atau kau bisa membunuh acar
dan dapatkan kebebasanmu.

267
00:13:29,543 --> 00:13:33,847
Tidak ada kebebasan saat
pemimpinmu hidup.

268
00:13:33,881 --> 00:13:35,949
Negara kami adalah penjara.

269
00:13:35,983 --> 00:13:37,518
Maka Catarina adalah tahanan.

270
00:13:37,551 --> 00:13:40,320
Mungkin aku bisa mengatur
pembebasannya juga.

271
00:13:40,354 --> 00:13:43,891
Dia masih hidup, Jaguar.

272
00:13:43,924 --> 00:13:46,326
Di mana acar ini?

273
00:13:46,360 --> 00:13:48,662
Menurutmu apa isi suntikannya, Beth?

274
00:13:48,696 --> 00:13:51,198
Biayamu $200 sejam.
Harusnya kau lebih tahu.

275
00:13:51,231 --> 00:13:52,742
Serum anti acar./
Itu serum anti acar.

276
00:13:52,766 --> 00:13:55,836
Menurut anak-anakmu
itu serum anti acar.

277
00:13:55,869 --> 00:13:59,407
Anak-anakku mengompol
dan menghisap dari vas.

278
00:13:59,440 --> 00:14:01,709
Mereka marah padaku karena
menceraikan ayah mereka.

279
00:14:01,742 --> 00:14:03,343
Aku tidak pernah bilang
aku marah padamu.

280
00:14:03,377 --> 00:14:05,546
Itu sebabnya kau menghisap
asap keramik, Summer.

281
00:14:05,579 --> 00:14:07,515
Kau melakukannya agar tidak
perlu mengucapkan...

282
00:14:07,548 --> 00:14:09,316
"Aku marah pada ibu"
dengan nyaring.

283
00:14:09,349 --> 00:14:10,851
Astaga. Ada...

284
00:14:10,884 --> 00:14:13,186
Ada foto orang memakan
kotoran di sana.

285
00:14:13,220 --> 00:14:16,724
Tugasku bukan berpihak
atau menghakimi.

286
00:14:16,757 --> 00:14:19,493
Menurutmu saat ayahmu
meminta suntikan itu,

287
00:14:19,527 --> 00:14:21,862
kau bisa bertanya.../
Dia tidak perlu meminta, oke?

288
00:14:21,895 --> 00:14:22,863
Dia tidak membutuhkannya.

289
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Dia akan membuat lagi.

290
00:14:24,231 --> 00:14:25,866
Dia tidak butuh apa
pun dari siapa pun.

291
00:14:25,899 --> 00:14:29,236
Kau mengaguminya karena itu.

292
00:14:29,269 --> 00:14:31,004
Itu lebih baik dari
membuat masalahmu

293
00:14:31,038 --> 00:14:32,272
jadi masalah orang lain.

294
00:14:49,823 --> 00:14:51,224
Oh, yang benar saja.

295
00:15:01,669 --> 00:15:04,772
Pria Acar, kau harus tahu
bahwa ini bukan personal.

296
00:15:04,805 --> 00:15:06,239
Kau harus tahu itu tidak orisinal.

297
00:15:06,273 --> 00:15:07,575
Mereka menangkap putriku.

298
00:15:07,608 --> 00:15:09,443
Aku akan melakukan apa
pun untuk menemuinya lagi.

299
00:15:09,477 --> 00:15:12,079
Ya, ada banyak yang tidak akan
kulakukan untuk menemui putriku,

300
00:15:12,112 --> 00:15:13,647
tapi membunuhmu
adalah cara tercepat

301
00:15:13,681 --> 00:15:15,916
dibanding omong kosongmu.

302
00:15:20,454 --> 00:15:22,389
Aku tidak pernah bicara
omong kosong, Pria Acar.

303
00:15:22,422 --> 00:15:24,758
Ini akan berakhir dengan
kematian salah satu dari kita,

304
00:15:24,792 --> 00:15:26,293
dan aku tidak pernah mati.

305
00:15:26,326 --> 00:15:28,095
Itu akan jadi kesalahanmu, Jaguar,

306
00:15:28,128 --> 00:15:31,164
tidak terbuka pada pengalaman baru.

307
00:15:41,975 --> 00:15:43,811
Apa sudah selesai?

308
00:15:43,844 --> 00:15:45,445
Jaguar?!

309
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
Jaguar tidak selamat.

310
00:15:47,648 --> 00:15:48,516
Lakukan.

311
00:15:48,549 --> 00:15:50,918
Baik, kau menang, Pria Acar.

312
00:15:50,951 --> 00:15:52,252
Aku membuka gedung ini.

313
00:15:52,285 --> 00:15:54,488
Tidak, terima kasih.
Aku mendatangimu sekarang.

314
00:15:54,522 --> 00:15:57,457
Pria Acar, ada surat-surat
senilai $100 juta...

315
00:15:57,491 --> 00:15:58,959
di brankas lantai 2.

316
00:15:58,992 --> 00:16:00,160
Akan kuberi kau kombinasinya.

317
00:16:00,193 --> 00:16:01,895
Uang itu milik rakyat.

318
00:16:01,929 --> 00:16:03,964
Dia dan panggilkan helikopter, Keparat.

319
00:16:03,997 --> 00:16:05,465
Apa kita sepakat?!

320
00:16:05,499 --> 00:16:07,467
Ambil uang itu, berikan
pada putri Jaguar

321
00:16:07,501 --> 00:16:08,468
saat kau membebaskannya.

322
00:16:08,502 --> 00:16:09,803
Atau aku akan mengunjungimu.

323
00:16:09,837 --> 00:16:11,471
Putri Jaguar sudah mati.

324
00:16:11,505 --> 00:16:12,840
Jadi kau pembohong.

325
00:16:12,873 --> 00:16:14,174
Jaguar adalah binatang.

326
00:16:14,207 --> 00:16:15,976
Kau acar pintar.

327
00:16:16,009 --> 00:16:17,310
Kita bisa berbisnis.

328
00:16:17,344 --> 00:16:19,146
Kurasa tidak.
Sampai nanti.

329
00:16:19,179 --> 00:16:20,648
Apa helikopternya sudah tiba?/ Ya.

330
00:16:20,681 --> 00:16:22,149
Dan polisi sedang menuju ke sini.

331
00:16:22,182 --> 00:16:23,316
Kita harus bilang apa?

332
00:16:24,518 --> 00:16:26,520
Bilang kita dirampok.

333
00:16:30,658 --> 00:16:33,060
Hei, apa yang kau lakukan?

334
00:16:33,093 --> 00:16:35,663
Aku di sini.

335
00:16:49,209 --> 00:16:51,712
Selamat tinggal, Solen'ya.

336
00:16:55,415 --> 00:16:56,917
F-15 diluncurkan.

337
00:16:56,950 --> 00:16:59,519
Helikopter ini akan
ditembak dalam 7 menit.

338
00:16:59,553 --> 00:17:01,388
Putriku hanya sejauh 5 menit,

339
00:17:01,421 --> 00:17:02,756
dan hidupku tinggal 8 menit.

340
00:17:02,790 --> 00:17:05,258
Pria Acar, aku terlambat
memberi tahu putriku

341
00:17:05,292 --> 00:17:06,660
bahwa aku menyayanginya,
tapi tidak denganmu.

342
00:17:06,694 --> 00:17:08,195
Putriku tahu.

343
00:17:08,228 --> 00:17:10,006
Kami tidak suka omong
kosong seperti itu,

344
00:17:10,030 --> 00:17:11,832
untuk skala cinta
sebagai ekspresi

345
00:17:11,865 --> 00:17:14,501
kekeluargaan sepanjang waktu,
aksesku pada alur waktu tak terbatas

346
00:17:14,534 --> 00:17:16,036
melebihi kebutuhan
untuk ikatan itu.

347
00:17:16,069 --> 00:17:18,606
Bahkan, aku meninggalkan salah
satu putri tak terbatasku

348
00:17:18,639 --> 00:17:22,610
di bumi versi lain yang
dikuasai oleh mutan.

349
00:17:22,643 --> 00:17:24,778
Baik. Semoga sukses.

350
00:17:24,812 --> 00:17:27,247
Tunggu. Apa aku punya
putri tak terbatas?

351
00:17:27,280 --> 00:17:30,350
Hah? Tidak.
Tidak, maaf soal itu.

352
00:17:30,383 --> 00:17:33,220
Tidak, hanya aku.

353
00:17:36,924 --> 00:17:38,291
Aku...

354
00:17:38,325 --> 00:17:40,027
sangat...

355
00:17:40,060 --> 00:17:41,561
takut...

356
00:17:41,595 --> 00:17:43,063
anak-anakku akan
dikeluarkan dari sekolah.

357
00:17:43,096 --> 00:17:44,865
Bagus. Summer, giliranmu.

358
00:17:44,898 --> 00:17:47,067
Aku marah...

359
00:17:47,100 --> 00:17:48,902
bahwa aku tidak bisa
menghisap asap tembikar

360
00:17:48,936 --> 00:17:52,072
tanpa orang-orang menganggap
itu karena keluargaku payah.

361
00:17:52,105 --> 00:17:55,542
Aku berharap suatu hari
dianggap sebagai...

362
00:17:55,575 --> 00:17:57,086
seseorang yang suka teler.

363
00:17:57,110 --> 00:17:58,378
Kerja bagus.

364
00:17:58,411 --> 00:18:00,480
Morty, kau punya pernyataan?

365
00:18:00,513 --> 00:18:03,751
Aku sedih...

366
00:18:03,784 --> 00:18:04,985
sudah mengompol.

367
00:18:05,018 --> 00:18:08,656
Aku sedih sudah mengompol
di kelas bukannya di toilet.

368
00:18:08,689 --> 00:18:11,825
Lihat keluarga ini.
Kalian luar biasa.

369
00:18:11,859 --> 00:18:15,295
Apa kalian mau melakukan
ini sekali seminggu?

370
00:18:25,605 --> 00:18:27,307
Kau pasti Rick.

371
00:18:27,340 --> 00:18:29,242
Aku mendengar banyak hal
tentangmu hari ini.

372
00:18:29,276 --> 00:18:31,078
Keluargamu sangat menggilaimu.

373
00:18:31,111 --> 00:18:33,013
Putrimu sangat mengagumimu.

374
00:18:33,046 --> 00:18:34,347
Kau beruntung.

375
00:18:34,381 --> 00:18:36,125
Ya, terima kasih.
Sayang, kau masih...

376
00:18:36,149 --> 00:18:38,786
punya suntikan itu dalam tasmu?

377
00:18:41,889 --> 00:18:43,290
Ayah...

378
00:18:43,323 --> 00:18:47,761
Aku ingin kau memberitahuku
apa isi suntikan itu.

379
00:18:47,795 --> 00:18:51,965
Itu serum yang kubutuhkan
untuk tetap hidup.

380
00:18:51,999 --> 00:18:55,002
Aku mengalami hari yang berat.

381
00:18:55,035 --> 00:18:58,305
Aku mengalami banyak luka.

382
00:18:58,338 --> 00:19:01,374
Aku hampir mati, serum
itu akan mencegahnya.

383
00:19:01,408 --> 00:19:04,778
Dengan mengubahmu dari
acar menjadi manusia.

384
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Ya.

385
00:19:05,846 --> 00:19:08,982
Rick, kenapa kau berbohong
pada putrimu?

386
00:19:09,016 --> 00:19:10,617
Supaya aku tidak perlu ke sini.

387
00:19:10,650 --> 00:19:12,052
Kenapa kau tidak mau?

388
00:19:12,085 --> 00:19:14,788
Karena aku tidak suka terapi,
karena aku ilmuwan.

389
00:19:14,822 --> 00:19:16,532
Karena aku mencipta, mengubah,
membuat, dan menghancurkan,

390
00:19:16,556 --> 00:19:18,201
dan saat aku tidak menyukai sesuatu

391
00:19:18,225 --> 00:19:19,827
dari dunia, aku mengubahnya.

392
00:19:19,860 --> 00:19:22,005
Dan kurasa pergi ke ruang
kantor sewaan di mall

393
00:19:22,029 --> 00:19:23,897
untuk mendengar pembicara payah

394
00:19:23,931 --> 00:19:25,632
yang menjelaskan kata mana
yang berarti perasaan mana,

395
00:19:25,665 --> 00:19:27,167
tidak akan membantuku
dalam hal apa pun.

396
00:19:27,200 --> 00:19:29,012
Kurasa itu membuat banyak
orang jadi lebih nyaman

397
00:19:29,036 --> 00:19:30,971
dan berhenti panik, yang
sama dengan kondisi pikiran

398
00:19:31,004 --> 00:19:32,840
dari hewan yang kita makan,

399
00:19:32,873 --> 00:19:34,641
tapi bukan sesuatu yang
kuinginkan untuk diriku.

400
00:19:34,674 --> 00:19:35,843
Aku bukan sapi.

401
00:19:35,876 --> 00:19:38,078
Aku acar, saat aku mau.

402
00:19:38,111 --> 00:19:40,680
Jadi itu jawabanmu.

403
00:19:40,714 --> 00:19:42,983
Rick, satu-satunya kaitan antara

404
00:19:43,016 --> 00:19:45,218
kepintaranmu dan penyakit...

405
00:19:45,252 --> 00:19:48,188
yang menghancurkan keluargamu
adalah seluruh anggota keluargamu,

406
00:19:48,221 --> 00:19:51,658
termasuk dirimu, menggunakan
kepintaran untuk membenarkan penyakit.

407
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Tampaknya kau bergantian
menganggap pikiranmu antara...

408
00:19:54,561 --> 00:19:58,365
sebagai gaya yang tak bisa dihentikan
dan sebagai kutukan tak terelakkan.

409
00:19:58,398 --> 00:19:59,833
Dan kurasa itu karena
satu-satunya...

410
00:19:59,867 --> 00:20:02,035
konsep yang bisa kau terima...

411
00:20:02,069 --> 00:20:04,704
adalah pikiranmu
berada dalam kendalimu.

412
00:20:04,738 --> 00:20:07,741
Kau memilih untuk datang,
kau memilih untuk bicara,

413
00:20:07,775 --> 00:20:11,578
meremehkan profesiku, sama
seperti kau memilih jadi acar.

414
00:20:11,611 --> 00:20:13,914
Kau penguasa dari duniamu,

415
00:20:13,947 --> 00:20:16,716
tapi kau berlumuran
darah tikus dan tinja.

416
00:20:16,750 --> 00:20:19,853
Pikiranmu yang hebat
rusak karena dirimu sendiri.

417
00:20:19,887 --> 00:20:22,689
Aku yakin kau kebosanan...

418
00:20:22,722 --> 00:20:25,458
dengan terapi ini, sama seperti
aku bosan saat menyikat gigi

419
00:20:25,492 --> 00:20:26,726
dan menyeka bokongku.

420
00:20:26,760 --> 00:20:28,628
Karena memperbaiki,

421
00:20:28,661 --> 00:20:32,199
menjaga dan membersihkan,
bukanlah petualangan.

422
00:20:32,232 --> 00:20:34,601
Kau tidak bisa melakukannya
dengan salah hingga mati.

423
00:20:34,634 --> 00:20:36,469
Begitulah cara kerjanya.

424
00:20:36,503 --> 00:20:37,905
Dan intinya,

425
00:20:37,938 --> 00:20:40,908
ada orang yang mau
bekerja, dan ada orang

426
00:20:40,941 --> 00:20:43,276
yang lebih memilih mati.

427
00:20:43,310 --> 00:20:46,146
Kita semua bisa memilih.

428
00:20:47,915 --> 00:20:49,749
Waktu habis.

429
00:20:49,783 --> 00:20:51,451
Aku akan memberikan
kartu namaku

430
00:20:51,484 --> 00:20:52,886
dan berharap kalian
datang lagi.

431
00:20:52,920 --> 00:20:54,497
Dan jika kau punya teman atau
kerabat yang makan kotoran

432
00:20:54,521 --> 00:20:57,257
dan mau menghentikannya,
berikan nomor teleponku.

433
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
Aku...

434
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
Maaf aku berbohong.

435
00:21:03,630 --> 00:21:05,065
Aku tidak seharusnya bohong.

436
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
Tidak apa.

437
00:21:06,299 --> 00:21:08,101
Maksudku, terima kasih dan
ya, kau tidak boleh begitu.

438
00:21:08,135 --> 00:21:09,903
Tapi kuharap kau tahu itu bukan

439
00:21:09,937 --> 00:21:11,604
tujuan dari sesi terapi tadi.

440
00:21:11,638 --> 00:21:13,907
Tidak, aku tahu itu karena
Morty mengompol

441
00:21:13,941 --> 00:21:16,009
dan Summer ngelem atau semacamnya.

442
00:21:17,444 --> 00:21:20,013
Dia menghisap asap tembikar, dan
kami bahkan tidak membahasnya.

443
00:21:20,047 --> 00:21:21,527
Ada banyak yang dipertaruhkan.

444
00:21:22,816 --> 00:21:26,786
Ahli terapi itu cerewet sekali.

445
00:21:26,820 --> 00:21:28,922
Apa kita akan kembali ke sana?

446
00:21:28,956 --> 00:21:30,991
Sayang, bisa aku dapat
suntikan itu sekarang?

447
00:21:31,024 --> 00:21:33,493
Astaga, ya, Ayah,
itu ada dalam tasku.

448
00:21:33,526 --> 00:21:35,362
Maaf. Kau pasti menderita.

449
00:21:43,503 --> 00:21:44,604
Astaga.

450
00:21:46,006 --> 00:21:48,208
Astaga. Dasar ahli terapi.

451
00:21:48,241 --> 00:21:49,542
Makhluk aneh.

452
00:21:49,576 --> 00:21:51,478
Aku rindu memiliki tangan,

453
00:21:51,511 --> 00:21:54,447
dan darah dan perut.

454
00:21:54,481 --> 00:21:55,615
Kita harus minum.

455
00:21:55,648 --> 00:21:57,150
Benarkah? Ke suatu tempat?

456
00:21:57,184 --> 00:21:59,652
Ya, mari pulangkan anak-anak
dan pergi minum.

457
00:21:59,686 --> 00:22:02,155
Tentu.

458
00:22:02,189 --> 00:22:04,057
Aku suka ahli terapi itu.

459
00:22:04,091 --> 00:22:07,160
Jadi, kau mau ke Smokey's Tavern?

460
00:22:07,194 --> 00:22:08,161
Mungkin Shoney?

461
00:22:08,195 --> 00:22:10,330
Ya, yang mana saja.

462
00:22:10,553 --> 00:22:15,331
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

463
00:22:42,429 --> 00:22:44,697
Kau akan dapat balasannya, Concerto.

464
00:22:44,731 --> 00:22:46,866
Di situlah kau salah, Mr. Sanchez.

465
00:22:46,900 --> 00:22:50,703
Ini akan jadi pertunjukkan terhebatku.

466
00:22:53,140 --> 00:22:54,607
Ini dia, Morty.
Habislah kita.

467
00:22:54,641 --> 00:22:55,952
Kita tidak akan lolos.

468
00:22:55,976 --> 00:22:57,544
Setelah semua yang kita lalui,

469
00:22:57,577 --> 00:22:59,846
beginilah kita mati.
Berdoalah pada Tuhan-mu.

470
00:22:59,879 --> 00:23:02,182
Astaga, Rick,
Aku tidak mau mati.

471
00:23:02,215 --> 00:23:05,185
Kini untuk nada E pelumat.

472
00:23:07,254 --> 00:23:09,089
Jaguar!

473
00:23:12,425 --> 00:23:14,294
Siapa? Siapa itu, Rick?

474
00:23:14,327 --> 00:23:17,330
Itu, Morty, alasan untuk
tidak pergi ke terapi.