1
00:00:02,002 --> 00:00:04,572
Morty?!

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,240
- Morty!
- Rick?

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
- Oye, Morty?!
- Rick?

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,412
Es que estás lejos,
o estás dentro de algo?

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,081
¿Esto es una cámara?

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,648
¿Todo es una cámara?

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,317
Morty, en el garage, Morty.

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,319
¡Ven al garage!

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,387
Morty?

10
00:00:19,420 --> 00:00:21,021
Rick?
¿D-dónde estás?

11
00:00:21,055 --> 00:00:22,423
En mi mesa de trabajo, Morty.

12
00:00:22,456 --> 00:00:24,201
¿Eres invisible y vas, como, a cagarte encima de mí?

13
00:00:24,225 --> 00:00:25,226
Da vuelta el pepinillo.

14
00:00:25,259 --> 00:00:26,727
Que, lo voy a tocar,

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,572
y tú me vas a decir que es
un pene alienígena o algo así.

16
00:00:28,596 --> 00:00:30,098
Vamos, toma el pepinillo, Morty.

17
00:00:30,131 --> 00:00:33,033
No te vas a arrepentir.
La recompensa es enorme.

18
00:00:33,067 --> 00:00:35,236
¡Me transformé en un pepinillo, Morty!

19
00:00:35,269 --> 00:00:37,438
¡Boom! Gran revelación...
Soy un pepinillo.

20
00:00:37,471 --> 00:00:38,706
¿Qué piensas de esto?

21
00:00:38,739 --> 00:00:40,574
¡Me convertí en un pepinillo!

22
00:00:40,608 --> 00:00:42,610
Q-qué pasa, solo estás
mirándome fijamente, hermano.

23
00:00:42,643 --> 00:00:44,178
Me convertí en
un pepinillo, Morty!

24
00:00:44,212 --> 00:00:45,513
¿Y?
¿Y?

25
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
Qué más quieres
aparte de esto?

26
00:00:47,148 --> 00:00:49,883
Me convertí en un pepinillo,
y 9/11 fue un auto-atentado.

27
00:00:49,917 --> 00:00:51,519
¿Fue qué?
¿A quién le importa, Morty?

28
00:00:51,552 --> 00:00:53,130
Actos de terrorismo a nivel 
mundial ocurren cada día.

29
00:00:53,154 --> 00:00:55,194
Uh, y aquí hay algo
que nunca había sucedido antes...

30
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
Soy un pepinillo.

31
00:00:56,590 --> 00:00:58,959
¡Soy Rick Pepinillo!

32
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
++Subtitulado por Sebastián Espíndola++

33
00:01:34,695 --> 00:01:37,565
Tu vas a...,
quiero decir, tu sabes,

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,500
esta es la primera parte
de algún truco de magia?

35
00:01:39,533 --> 00:01:41,669
Yo no hago magia,
Morty, hago Ciencia.

36
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
Una requiere usar el cerebro, 
la otra delinearse los ojos.

37
00:01:43,804 --> 00:01:45,773
¿Bueno, te puedes mover?
¿Puedes volar?

38
00:01:45,806 --> 00:01:47,184
No sería muy pepinillo
si pudiera hacer eso.

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,344
Está bien, bueno, los pepinillos
viven para siempre o...

40
00:01:50,378 --> 00:01:53,514
Morty, deja de buscar entre 
líneas y sólo impresiónate.

41
00:01:53,547 --> 00:01:55,015
Soy un pepinillo.
E-Estoy tratando

42
00:01:55,048 --> 00:01:56,750
de entender
por qué harías algo así...

43
00:01:56,784 --> 00:01:58,152
Por qué alguien
haría algo así...

44
00:01:58,186 --> 00:02:00,754
la razón por la que alguien
haría esto, si pudieran,

45
00:02:00,788 --> 00:02:02,856
porque no pueden,
sería porque podrían,

46
00:02:02,890 --> 00:02:04,358
porque no pueden.

47
00:02:04,392 --> 00:02:06,102
Morty, tenemos que ponernos en marcha,
o vamos a llegar tarde.

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,828
¿Dónde está tu abuelo?
Justo aquí, querida.

49
00:02:07,861 --> 00:02:09,697
¡Soy un pepinillo!
¡¿Qué?!

50
00:02:09,730 --> 00:02:10,964
¿Por qué tu harías?... ugh!

51
00:02:10,998 --> 00:02:12,542
Mira, nos estamos atrasando.
Nos tenemos que ir.

52
00:02:12,566 --> 00:02:13,701
¿A dónde van chicos?

53
00:02:13,734 --> 00:02:16,103
Tenemos una cita en el centro

54
00:02:16,136 --> 00:02:19,207
que fue agendada hace una semana
y todos aceptaron ir,

55
00:02:19,240 --> 00:02:20,541
incluyéndote a ti.

56
00:02:20,574 --> 00:02:23,311
Oh, Dios mío. Beth, oh,
se me escapó totalmente de la cabeza.

57
00:02:23,344 --> 00:02:25,546
Jesús, oh, hombre.
Soy un pepinillo.

58
00:02:25,579 --> 00:02:27,315
Quiero decir, no sé
Si pudiera... ooh, cielos.

59
00:02:27,348 --> 00:02:30,484
Rick, ¿hiciste esto a propósito
para no tener que ir a la consejería familiar?

60
00:02:30,518 --> 00:02:31,952
- Morty!
- Está bien, Beth.

61
00:02:31,985 --> 00:02:33,387
Entiendo las sospechas de Morty.

62
00:02:33,421 --> 00:02:34,822
Lo he decepcionado antes.

63
00:02:34,855 --> 00:02:37,958
Morty, dame la vuelta
para hacer contacto visual.

64
00:02:37,991 --> 00:02:41,395
Morty, te aseguro,
Yo nunca buscaría una excusa

65
00:02:41,429 --> 00:02:43,531
para no asistir a la terapia familiar.

66
00:02:43,564 --> 00:02:45,366
Espero que mi falta de 
dedos no impida 

67
00:02:45,399 --> 00:02:46,734
la percepción de mis citas.

68
00:02:46,767 --> 00:02:48,578
¿No puedes simplemente volver
a ser un humano?

69
00:02:48,602 --> 00:02:49,670
Excelente pregunta, Summer.

70
00:02:49,703 --> 00:02:50,904
La respuesta desafortunada es

71
00:02:50,938 --> 00:02:52,673
Que hice esto para probarme
a mí mismo.

72
00:02:52,706 --> 00:02:54,242
Y podría tomar
horas o quizás días

73
00:02:54,275 --> 00:02:56,744
antes de que sea capaz de descubrir
cómo volver a mi forma humana.

74
00:02:56,777 --> 00:02:58,679
Pero, quiero decir, tu sabes,
tu mamá podría meterme

75
00:02:58,712 --> 00:03:00,281
en una cartera o un bolsillo,
sabes,

76
00:03:00,314 --> 00:03:01,425
si ella realmente necesitara
que yo fuera.

77
00:03:01,449 --> 00:03:03,651
Nadie necesita nada.
Okay, está bien.

78
00:03:03,684 --> 00:03:05,094
Quiero decir, solo deberías
quedarte acá y descubrir la forma

79
00:03:05,118 --> 00:03:06,754
de dejar de ser
un pepinillo, está bien?

80
00:03:06,787 --> 00:03:09,723
Oye, Rick, ¿Por qué hay
una jeringa con un misterioso fluido

81
00:03:09,757 --> 00:03:11,158
colgando directamente sobre ti?

82
00:03:11,191 --> 00:03:13,727
Además, ¿Por qué tiene una cuerda
adherida que va corriendo a través

83
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
de un par de tijeras
adheridas a un temporizador?

84
00:03:15,563 --> 00:03:17,731
Y ¿Por qué el temporizador está
configurado en 10 minutos desde ahora,

85
00:03:17,765 --> 00:03:21,101
exactamente cuándo tendríamos
que estar yendo a terapia?

86
00:03:21,134 --> 00:03:23,371
Bien, Morty, si realmente
lo que deseas es saber,

87
00:03:23,404 --> 00:03:25,839
la jeringa no tiene absolutamente
nada que ver con esta discusión,

88
00:03:25,873 --> 00:03:28,108
y, por lo tanto, no necesita
ni justifica una explicación adicional.

89
00:03:28,141 --> 00:03:30,944
Basta. Chicos, es hora de irnos.
No queremos llegar tarde.

90
00:03:30,978 --> 00:03:32,680
¿Q-q-qué estás haciendo
con eso, Beth?

91
00:03:32,713 --> 00:03:34,282
¿Qué estás haciendo con eso,
cariño?

92
00:03:34,315 --> 00:03:36,092
Bueno, quiero decir, no quieres
ser perforado por una aguja

93
00:03:36,116 --> 00:03:37,761
llena de un líquido que no
se relaciona con tu situación.

94
00:03:37,785 --> 00:03:38,786
¿De qué manera va a ayudar eso?

95
00:03:38,819 --> 00:03:39,920
No puedo discutir contra eso.

96
00:03:39,953 --> 00:03:41,054
Grandioso.
Nos vemos más tarde.

97
00:03:41,088 --> 00:03:42,623
Oye, oye, se cuidadosa con eso.

98
00:03:42,656 --> 00:03:43,957
Es para otra cosa.

99
00:03:43,991 --> 00:03:45,559
Es realmente importante,

100
00:03:45,593 --> 00:03:47,295
así que no lo rompas.

101
00:03:47,328 --> 00:03:50,097
Bien, puede que me haya jodido aquí.

102
00:03:51,299 --> 00:03:54,234
Dup, ap, ap, pap, ut,
dah, pap, pap, pap, pah.

103
00:03:54,268 --> 00:03:55,803
T-t-tah, tah.

104
00:04:06,414 --> 00:04:08,716
Oh, grandioso.

105
00:04:08,749 --> 00:04:10,318
Gato estúpido.

106
00:04:11,852 --> 00:04:13,497
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Se perfectamente lo que parece

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,988
para ti, Izzy,
pero no soy una serpiente!

108
00:04:15,022 --> 00:04:16,900
he visto videos en YouTube,
Sé que los gatos se asustan

109
00:04:16,924 --> 00:04:18,835
de los pepinos y los pepinillos porque
ellos piensan que son serpientes.

110
00:04:18,859 --> 00:04:20,428
¡No soy una serpiente!

111
00:04:20,461 --> 00:04:21,995
¡Soy un pepinillo, soy un pepinillo!

112
00:04:22,029 --> 00:04:22,896
Whoa!

113
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
¡Oh!
Whoa, whoa, whoa!

114
00:04:26,700 --> 00:04:30,304
Oh, mierda, el sol está tan brillante.

115
00:04:30,338 --> 00:04:31,572
Está bien, vamos.

116
00:04:31,605 --> 00:04:32,916
Realmente está no puede ser
la forma en que me vaya.

117
00:04:32,940 --> 00:04:34,508
Este es el mega-genio equivalente

118
00:04:34,542 --> 00:04:37,478
de morir en el excusado.

119
00:04:37,511 --> 00:04:40,514
Muy caliente.

120
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
Así es cómo voy a morir.

121
00:04:52,192 --> 00:04:53,794
Oh, Dios, humedad.

122
00:04:53,827 --> 00:04:56,597
Oh, Dios, la humedad...
voltéalo un poco, Dios.

123
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
¡Voltéalo un poquito aquí!

124
00:04:58,499 --> 00:04:59,767
Oh! Oh.

125
00:05:03,504 --> 00:05:04,538
Oh, Dios!

126
00:05:04,572 --> 00:05:06,340
¡Perpendicular, perpendicular!

127
00:05:06,374 --> 00:05:08,208
¡Oh, mierda!

128
00:05:08,241 --> 00:05:10,243
¡Oh! ¡Oh!

129
00:05:18,552 --> 00:05:20,921
¡Oh!

130
00:05:27,761 --> 00:05:29,797
Vamos.
Ya está.

131
00:05:29,830 --> 00:05:31,565
Ven a buscar este delicioso encurtido.

132
00:05:31,599 --> 00:05:32,733
Aah!

133
00:05:34,768 --> 00:05:37,070
¡Vamos!
Vamos, hijo de la gran puta

134
00:05:37,104 --> 00:05:38,539
¡Vamos!

135
00:05:59,292 --> 00:06:01,194
¡Si!

136
00:06:01,228 --> 00:06:03,431
¿Cómo puede ser esto terapia familiar

137
00:06:03,464 --> 00:06:06,033
Si mi papá no fue invitado
y el abuelo no va a venir?

138
00:06:06,066 --> 00:06:08,201
Si, ¿Y qué es lo valiente
de comerse un perro caliente?

139
00:06:08,235 --> 00:06:10,438
No es la elección de nadie
estar aquí, tontitos.

140
00:06:10,471 --> 00:06:13,173
Fue el Director que pidió que la familia
asistiera completa a terapia,

141
00:06:13,206 --> 00:06:15,075
aun cuando no fuera 
la familia la que estaba

142
00:06:15,108 --> 00:06:17,277
inhalando barniz de un vasija 
de cerámica en la sala de arte

143
00:06:17,310 --> 00:06:19,246
ni meando los escritorios
en la clase de historia.

144
00:06:19,279 --> 00:06:21,348
Oh, la familia Smith,

145
00:06:21,381 --> 00:06:22,616
menos el padre.

146
00:06:22,650 --> 00:06:24,284
¿También son pacientes
de la Doctora Wong?

147
00:06:24,317 --> 00:06:26,286
Temporalmente...
por orden de la escuela.

148
00:06:26,319 --> 00:06:29,957
Yo también. ¿Por cuánto tiempo
han estado comiéndose su propia caca?

149
00:06:29,990 --> 00:06:32,560
Nosotros... nunca hemos...

150
00:06:32,593 --> 00:06:33,594
comida caca.

151
00:06:33,627 --> 00:06:35,262
Uh, yo, yo tampoco.

152
00:06:35,295 --> 00:06:37,865
Díganme, ¿para dónde se
fue mi familia?

153
00:06:37,898 --> 00:06:40,468
Familia Smith,
Soy la Doctora Wong.

154
00:06:40,501 --> 00:06:42,836
Pasen.

155
00:06:45,973 --> 00:06:48,809
Me dijeron que había un abuelo
que tal vez podría unirse?

156
00:06:48,842 --> 00:06:51,211
Se quedó atrapado
en un experimento.

157
00:06:51,244 --> 00:06:52,813
Él es un científico.

158
00:06:52,846 --> 00:06:55,082
Así como, legítimamente,
en una especie de nivel

159
00:06:55,115 --> 00:06:56,717
de ciencia ficción intergaláctica.
Su trabajo es muy...

160
00:06:56,750 --> 00:06:57,994
Se convirtió a sí mismo en un pepinillo.

161
00:06:58,018 --> 00:07:00,621
Morty, Mamá está hablando.
Lo siento.

162
00:07:00,654 --> 00:07:02,155
Supongo que eso es un buen paso

163
00:07:02,189 --> 00:07:04,391
para nuestros pequeños
casos de disciplina aquí.

164
00:07:04,424 --> 00:07:07,160
El Abuelo se transforma
en un pepinillo muy a menudo?

165
00:07:07,194 --> 00:07:10,263
¡¿Qué?! ¡No!
¿Qué clase de pregunta es esa?

166
00:07:10,297 --> 00:07:13,166
De la clase que no está hecha para
atacarte o herirte de ninguna forma.

167
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Oh, Jesucristo, una de esas.

168
00:07:15,603 --> 00:07:19,239
No, mi padre nunca antes se había
convertido a sí mismo en un pepinillo.

169
00:07:19,272 --> 00:07:21,341
Él es impredecible
y excéntrico.

170
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
Toda la familia lo es.
Hablando de eso...

171
00:07:23,944 --> 00:07:26,847
Está bien, compartamos esto
con la totalidad de la familia,

172
00:07:26,880 --> 00:07:28,582
y permítanme preguntarles esto.

173
00:07:28,616 --> 00:07:32,185
¿Por qué creen que el Abuelo
se transformó en un pepinillo?

174
00:07:41,294 --> 00:07:43,864
Wow. Ugh!

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,936
Oye, escucha, entiendo que este
es tu mundo y no el mío.

176
00:07:48,969 --> 00:07:50,880
Mientras más rápido pueda salir,
más rápido puedo regresar

177
00:07:50,904 --> 00:07:55,042
a mandarme buenas mierdas, y tú puedes
volver a subsistir en ellas.

178
00:07:55,075 --> 00:07:56,610
Eres una rata impulsiva.

179
00:07:56,644 --> 00:08:00,714
Podrías ser un poco más
impulsiva?

180
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
A la derecha.

181
00:08:03,917 --> 00:08:05,152
¡Si, si, si!

182
00:08:05,185 --> 00:08:07,521
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Fresca, fresca, fresca!

183
00:08:07,555 --> 00:08:09,322
Whoa, whoa, whoa,
¿Este era tu amigo?

184
00:08:09,356 --> 00:08:13,360
No te preocupes, murió haciendo lo que
amaba, siendo una maldita y estúpida rata.

185
00:08:34,114 --> 00:08:35,649
¡Oh, si!

186
00:08:59,139 --> 00:09:00,674
Aaaah!

187
00:09:00,708 --> 00:09:02,442
No he dicho
que mi padre sea perfecto,

188
00:09:02,475 --> 00:09:03,777
Dije que su trabajo es importante.

189
00:09:03,811 --> 00:09:05,278
Y ella está diciendo
que es importante que

190
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
el abuelo les haya mentido
para no tener que venir aquí.

191
00:09:07,715 --> 00:09:08,782
¡Oh, él no lo hizo!

192
00:09:08,816 --> 00:09:10,117
Vamos a hacer un experimento.

193
00:09:10,150 --> 00:09:12,285
Tengo la impresión de que
esta familia valora la ciencia.

194
00:09:12,319 --> 00:09:14,855
Así que levanten su mano
si tienen la certeza

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,257
de que saben lo que hay
en la jeringa.

196
00:09:17,891 --> 00:09:20,193
Levanten su mano
si saben ciertamente

197
00:09:20,227 --> 00:09:23,831
que la jeringa no contiene
un suero anti-pepinillo.

198
00:09:24,832 --> 00:09:26,767
Beth, tu mano hizo
un pequeño movimiento.

199
00:09:26,800 --> 00:09:28,377
Realmente no ves
lo que está ocurriendo aquí?

200
00:09:28,401 --> 00:09:29,937
Dime.
Bueno, Doctora Wong...

201
00:09:29,970 --> 00:09:31,404
Por cierto, un nombre racista...

202
00:09:31,438 --> 00:09:33,807
Obviamente, Morty y Summer
se están aprovechando

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,043
de su obsesión arbitraria
por los pepinillos como el fin

204
00:09:36,076 --> 00:09:38,411
en torno a lo que se suponía
debía de ser su terapia.

205
00:09:38,445 --> 00:09:39,980
Oh, Yo creo que este incidente del pepinillo

206
00:09:40,013 --> 00:09:41,581
es el mejor camino que cualquier otro

207
00:09:41,615 --> 00:09:43,550
al corazón de las
disfuncionalidades de su familia.

208
00:09:43,583 --> 00:09:45,619
Creo que es posible 
que tú y tu padre

209
00:09:45,653 --> 00:09:48,121
tengan una dinámica muy específica.

210
00:09:48,155 --> 00:09:49,156
No creo que sea una que

211
00:09:49,189 --> 00:09:50,824
recompense la emoción
o la vulnerabilidad.

212
00:09:50,858 --> 00:09:52,292
Pienso que tal vez pueda castigarla.

213
00:09:52,325 --> 00:09:54,728
Pienso que es posible que esta
dinámica haya erosionado su matrimonio,

214
00:09:54,762 --> 00:09:56,797
y que está infectando
a sus hijos con la tendencia

215
00:09:56,830 --> 00:09:59,566
de desviar sus sentimientos.

216
00:09:59,599 --> 00:10:00,668
Púdrete.

217
00:10:00,701 --> 00:10:01,669
- Mamá!
- Mamá!

218
00:10:01,702 --> 00:10:03,003
Púdranse ustedes dos, también.

219
00:10:05,038 --> 00:10:06,683
Por cierto, podrás
notar que a pesar de

220
00:10:06,707 --> 00:10:08,942
tus numerosas
características distintivas,

221
00:10:08,976 --> 00:10:12,646
Nunca te he dado un nombre
como Cicatriz, Raya o Goliath.

222
00:10:12,680 --> 00:10:14,782
Esto es porque, para mí,
tú no eres especial.

223
00:10:14,815 --> 00:10:17,084
Eres especial para las ratas.
Y ahora están todas muertas.

224
00:10:17,117 --> 00:10:19,419
Supongo que fui yo
y que deberías estar impresionado.

225
00:10:19,452 --> 00:10:21,989
Maldita sea, me amo.

226
00:10:31,732 --> 00:10:34,067
Rick Pepinillo!

227
00:10:48,248 --> 00:10:49,549
Vamos con ese parkour.

228
00:10:49,582 --> 00:10:51,218
¡Vamos con ese parkour!

229
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
Oye, tranquilos.

230
00:10:55,756 --> 00:10:57,000
Solo necesito encontrar
la salida más cercana.

231
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
Whoa, whoa, whoa!
No hay necesidad de volverse locos.

232
00:11:00,794 --> 00:11:02,129
Whoa!

233
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
De quién demonios es
este retrete?

234
00:11:11,939 --> 00:11:13,040
¿Qué cosa es eso?

235
00:11:13,073 --> 00:11:15,408
¿Un pepinillo? ¿Una rata? Ambas.

236
00:11:15,442 --> 00:11:17,077
Dice que es un científico.

237
00:11:17,110 --> 00:11:18,411
¿Dónde está?

238
00:11:18,445 --> 00:11:20,313
Al parecer está
utilizando los ductos de aire

239
00:11:20,347 --> 00:11:22,082
y los tubos del correo
para correr por ahí.

240
00:11:22,115 --> 00:11:24,517
Ha estado reuniendo suministros
de oficina, pensamos,

241
00:11:24,551 --> 00:11:25,753
para construir armamento.

242
00:11:25,786 --> 00:11:27,988
pero mira lo que ha 
hecho en el subsuelo.

243
00:11:28,021 --> 00:11:32,425
ha cambiado una botella desde
el cesto de la basura al del reciclaje.

244
00:11:32,459 --> 00:11:35,929
Lo que sea que esta cosa es,
nos está avergonzando.

245
00:11:35,963 --> 00:11:38,431
Tenemos 34 guardias armados,
y ¿No podemos matar a un pepinillo?

246
00:11:38,465 --> 00:11:40,333
32 guardias armados.

247
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
Él asesinó a dos.

248
00:11:42,235 --> 00:11:43,703
Está en el teléfono.

249
00:11:43,737 --> 00:11:46,173
Ponlo en la línea, y localiza
el teléfono que está utilizando.

250
00:11:46,206 --> 00:11:47,875
Hola.

251
00:11:47,908 --> 00:11:50,710
Hola, mmm, podrían, uh,
Por favor dejarme salir.

252
00:11:50,744 --> 00:11:52,379
Tu sola presencia
en este edificio

253
00:11:52,412 --> 00:11:54,081
viola leyes internacionales.

254
00:11:54,114 --> 00:11:57,050
No podríamos dejarte ir aun
cuando no hayas asesinado a esos dos hombres.

255
00:11:57,084 --> 00:11:59,619
Ustedes deben saber
que esos hombres se mataron a sí mismos.

256
00:11:59,652 --> 00:12:01,088
¿Y como podría ser eso?

257
00:12:01,121 --> 00:12:03,090
Ellos no me dejaron salir.

258
00:12:03,123 --> 00:12:04,124
Solen'ya.

259
00:12:04,157 --> 00:12:05,725
Cierren el pico
y hagan sus deberes,

260
00:12:05,759 --> 00:12:06,927
malditos niños!

261
00:12:06,960 --> 00:12:08,728
Uh, este no es
un buen momento o...?

262
00:12:08,762 --> 00:12:11,731
Algunos de mis hombres
te llaman "Solen'ya"...

263
00:12:11,765 --> 00:12:14,768
El Hombre Pepinillo,
Un viejo cuento de las mujeres.

264
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Él se arrastra desde
platos de sopa fría

265
00:12:16,603 --> 00:12:18,705
para robar los sueños
de los niños despilfarradores.

266
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
Eso sería un golpe de suerte para ti.

267
00:12:20,273 --> 00:12:23,243
Ve y dispara a matar.

268
00:12:23,276 --> 00:12:26,113
Aaah!

269
00:12:36,589 --> 00:12:37,624
Lo hemos abatido.

270
00:12:37,657 --> 00:12:38,758
- Ah.
- Ah.

271
00:12:38,792 --> 00:12:40,093
Porque a este pepinillo

272
00:12:40,127 --> 00:12:42,429
No le importan
tus niños.

273
00:12:42,462 --> 00:12:43,931
Y no voy a tomar
sus sueños.

274
00:12:43,964 --> 00:12:46,934
Voy a tomar a sus padres.

275
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
Solen'ya!
¡Ahí viene!

276
00:13:05,552 --> 00:13:08,288
¡Es porque boté
la mitad de mi emparedado!

277
00:13:08,321 --> 00:13:10,123
¡Es sólo un pepinillo!

278
00:13:10,157 --> 00:13:11,291
Es un monstruo.

279
00:13:11,324 --> 00:13:13,994
No es el único.

280
00:13:21,969 --> 00:13:25,939
Puedes quedarte, muerto para el mundo
y morir en esta habitación.

281
00:13:25,973 --> 00:13:30,010
O puedes matar un pepinillo por mi
y ganar tu libertad.

282
00:13:30,043 --> 00:13:34,347
No habrá libertad mientras
tu líder respire.

283
00:13:34,381 --> 00:13:36,449
Nuestro país es una prisión.

284
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Entonces Catarina es una prisionera.

285
00:13:38,051 --> 00:13:40,820
Así que tal vez podríamos arreglar
su escape.

286
00:13:40,854 --> 00:13:44,391
Ella vive, Jaguar.

287
00:13:44,424 --> 00:13:46,826
Dónde está ese pepinillo?

288
00:13:46,860 --> 00:13:49,162
Que crees que 
hay en la jeringa, Beth?

289
00:13:49,196 --> 00:13:51,698
Tu eres la que cuesta 200
dólares la hora. Dime tu.

290
00:13:51,731 --> 00:13:53,242
- Suero anti-pepinillo.
- Es suero anti-pepinillo.

291
00:13:53,266 --> 00:13:56,336
Tus hijos creen que podría
ser suero anti-pepinillo.

292
00:13:56,369 --> 00:13:59,907
Mis hijos mean los escritorios
y chupan vasijas sin cocinar.

293
00:13:59,940 --> 00:14:02,209
Solo están disgustados conmigo
por estar divorciándome de su padre.

294
00:14:02,242 --> 00:14:03,843
Nunca dije que estaba enojada contigo.

295
00:14:03,877 --> 00:14:06,046
Ese es el motivo
de inhalar barniz de vasijas, Summer.

296
00:14:06,079 --> 00:14:08,015
Lo hiciste así que
no tienes que decir 

297
00:14:08,048 --> 00:14:09,816
"Estoy enojada con mi mamá" fuerte y claro.

298
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
¡Oh, Dios mío!
Oh, ahí hay...

299
00:14:11,384 --> 00:14:13,686
Fotografías de personas
comiendo caca!

300
00:14:13,720 --> 00:14:17,224
No es mi trabajo tomar parte
o emitir juicios.

301
00:14:17,257 --> 00:14:19,993
¿Crees que cuando tu padre
pregunte por esa jeringa,

302
00:14:20,027 --> 00:14:22,362
podrías preguntarle... El no
tiene que preguntar por ella, está bien?

303
00:14:22,395 --> 00:14:23,363
Él no la necesita.

304
00:14:23,396 --> 00:14:24,697
Solo fabricará más.

305
00:14:24,731 --> 00:14:26,366
El no necesita nada
de nadie.

306
00:14:26,399 --> 00:14:29,736
Tú lo admiras por eso.

307
00:14:29,769 --> 00:14:31,504
Es mejor que hacer
los problemas de otros

308
00:14:31,538 --> 00:14:32,772
como si fueran problemas propios.

309
00:14:50,323 --> 00:14:51,724
¡Oh, vamos!

310
00:15:02,169 --> 00:15:05,272
Hombre Pepinillo, quiero
que sepas que esto no es personal!

311
00:15:05,305 --> 00:15:06,739
Tú deberías saber
que eso no tiene nada de original.

312
00:15:06,773 --> 00:15:08,075
Ellos tienen a mi hija.

313
00:15:08,108 --> 00:15:09,943
No hay nada que no haría
con tal de verla otra vez.

314
00:15:09,977 --> 00:15:12,579
Sí, hay muchas cosas que no haría
para ver a mi hija,

315
00:15:12,612 --> 00:15:14,147
pero asesinarte me llevará
a ella mucho más rápido

316
00:15:14,181 --> 00:15:16,416
que tu mierda poco original.

317
00:15:20,954 --> 00:15:22,889
Nunca digo mierdas, Hombre Pepinillo.

318
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
Esto solo puede terminar
con uno de los dos muertos,

319
00:15:25,292 --> 00:15:26,793
y yo nunca moriré.

320
00:15:26,826 --> 00:15:28,595
Esa será tu
perdición, Jaguar,

321
00:15:28,628 --> 00:15:31,664
no estar abierto
a nuevas experiencias.

322
00:15:42,475 --> 00:15:44,311
¿Está hecho?

323
00:15:44,344 --> 00:15:45,945
¡¿Jaguar?!

324
00:15:45,979 --> 00:15:48,115
Jaguar no pudo lograrlo.

325
00:15:48,148 --> 00:15:49,016
Hazlo.

326
00:15:49,049 --> 00:15:51,418
Está bien, tu ganas, Hombre Pepinillo.

327
00:15:51,451 --> 00:15:52,752
Estoy abriendo el edificio.

328
00:15:52,785 --> 00:15:54,988
No, gracias.
Voy por ti ahora.

329
00:15:55,022 --> 00:15:57,957
Hombre Pepinillo, hay
$100 millones en bonos

330
00:15:57,991 --> 00:15:59,459
en una caja fuerte en el segundo nivel.

331
00:15:59,492 --> 00:16:00,669
Te daré la combinación.

332
00:16:00,693 --> 00:16:02,395
Ese dinero pertenece
al pueblo.

333
00:16:02,429 --> 00:16:04,464
Cierra el pico y llama
un helicóptero, idiota!

334
00:16:04,497 --> 00:16:05,965
¡¿Tenemos un trato?!

335
00:16:05,999 --> 00:16:07,967
Toma ese dinero,
y entrégaselo a la hija de Jaguar

336
00:16:08,001 --> 00:16:08,968
una vez que la hayas liberado.

337
00:16:09,002 --> 00:16:10,303
O te estaré visitando.

338
00:16:10,337 --> 00:16:11,971
La hija de Jaguar está muerta.

339
00:16:12,005 --> 00:16:13,340
Huh, ósea que eres un mentiroso.

340
00:16:13,373 --> 00:16:14,674
Jaguar era un animal.

341
00:16:14,707 --> 00:16:16,476
Tu eres un pepinillo inteligente.

342
00:16:16,509 --> 00:16:17,810
Podemos hacer negocios.

343
00:16:17,844 --> 00:16:19,646
No lo creo.
Te veo pronto.

344
00:16:19,679 --> 00:16:21,148
- ¿Ya ha llegado el helicóptero?
- Si.

345
00:16:21,181 --> 00:16:22,649
Y la policía está en camino.

346
00:16:22,682 --> 00:16:23,816
¿Qué les diremos?

347
00:16:23,850 --> 00:16:24,984
Ooh!
Aah!

348
00:16:25,018 --> 00:16:27,020
Díganles que hemos sido asaltados.

349
00:16:31,158 --> 00:16:33,560
¡Oye!
¡¿Oye, que estás haciendo?!

350
00:16:33,593 --> 00:16:36,163
¡Estoy aquí!

351
00:16:49,709 --> 00:16:52,212
Hasta pronto, Solen'ya.

352
00:16:55,915 --> 00:16:57,417
Los F-15 han despegado.

353
00:16:57,450 --> 00:17:00,019
Este helicóptero será
derribado en siete minutos.

354
00:17:00,053 --> 00:17:01,888
Bueno, mi hija está
a unos cinco de distancia,

355
00:17:01,921 --> 00:17:03,256
y yo tengo unos 8
para sobrevivir.

356
00:17:03,290 --> 00:17:05,758
Hombre Pepinillo, es muy tarde
para mí para decirle a mi hija

357
00:17:05,792 --> 00:17:07,160
que la amo, pero no para ti.

358
00:17:07,194 --> 00:17:08,695
Oh, bueno, uh, ella sabe.

359
00:17:08,728 --> 00:17:10,506
Quiero, nosotros realmente
no nos tragamos ese tipo de mierda,

360
00:17:10,530 --> 00:17:12,332
en la medida en que el amor
es una expresión

361
00:17:12,365 --> 00:17:15,001
de familiaridad con el tiempo,
mi acceso a infinitas líneas de tiempo

362
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Impide la necesidad
de apego.

363
00:17:16,569 --> 00:17:19,106
De hecho, incluso yo abandoné
a una de mis infinitas hijas

364
00:17:19,139 --> 00:17:20,349
en una versión alternativa de la tierra

365
00:17:20,373 --> 00:17:23,110
Que fue tomada por mutantes.

366
00:17:23,143 --> 00:17:25,278
Está bien.
Buena suerte con eso.

367
00:17:25,312 --> 00:17:27,747
Espera. ¿Yo tengo
una infinidad de hijas?

368
00:17:27,780 --> 00:17:30,850
Huh? Uh, no.
No, nop, lo siento por eso.

369
00:17:30,883 --> 00:17:33,720
Nop, solamente yo.

370
00:17:33,753 --> 00:17:35,555
Siiish!

371
00:17:37,424 --> 00:17:38,791
Yo...

372
00:17:38,825 --> 00:17:40,527
tengo...

373
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
miedo...

374
00:17:42,095 --> 00:17:43,563
de que mis hijos sean expulsados.

375
00:17:43,596 --> 00:17:45,365
Dios.
Summer, ahora vas tú.

376
00:17:45,398 --> 00:17:47,567
Yo estoy molesta...

377
00:17:47,600 --> 00:17:49,402
que no pueda inhalar barniz

378
00:17:49,436 --> 00:17:52,572
sin que la gente asuma
que lo hago porque mi familia apesta.

379
00:17:52,605 --> 00:17:56,042
Espero ser vista algún día

380
00:17:56,075 --> 00:17:57,586
como alguien que solo le gusta
ponerse a volar.

381
00:17:57,610 --> 00:17:58,878
Buen trabajo.

382
00:17:58,911 --> 00:18:00,980
Morty, tienes alguna
frase de “YO”?

383
00:18:01,013 --> 00:18:04,251
Yo estoy triste...

384
00:18:04,284 --> 00:18:05,485
por haber meado.

385
00:18:05,518 --> 00:18:09,156
Yo estoy triste por haber meado en clases
en vez de hacerlo en el excusado.

386
00:18:09,189 --> 00:18:12,325
Miren a esta familia avanzar.
Ustedes chicos son profesionales.

387
00:18:12,359 --> 00:18:15,795
Que piensan chicos de hacer esto
una vez a la semana?

388
00:18:17,364 --> 00:18:19,866
Ugh.

389
00:18:26,105 --> 00:18:27,807
Tu debe ser Rick.
Mm-hmm.

390
00:18:27,840 --> 00:18:29,742
He escuchado mucho
sobre ti el día de hoy.

391
00:18:29,776 --> 00:18:31,578
Tu familia se vuelve loca por ti.

392
00:18:31,611 --> 00:18:33,513
Tu hija te tiene
en muy alta consideración.

393
00:18:33,546 --> 00:18:34,847
Eres un “compa” suertudo.

394
00:18:34,881 --> 00:18:36,625
Si, gracias.
Uh, cariño, ¿Todavía tienes,

395
00:18:36,649 --> 00:18:39,286
todavía tienes esa
jeringa en tu cartera?

396
00:18:42,389 --> 00:18:43,790
Papá...

397
00:18:43,823 --> 00:18:48,261
¿Te importaría decirme
qué es lo que hay en la jeringa?

398
00:18:48,295 --> 00:18:52,465
Es un suero que necesito,
uh, para permanecer con vida.

399
00:18:52,499 --> 00:18:55,502
Tuve un día duro.

400
00:18:55,535 --> 00:18:58,805
Y, uh, y he sufrido
muchos daños.

401
00:18:58,838 --> 00:19:01,874
Estoy muy cerca de la muerte,
que ese suero podría prevenir.

402
00:19:01,908 --> 00:19:05,278
Cambiándote desde un
pepinillo a un humano.

403
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
Si.

404
00:19:06,346 --> 00:19:09,482
Rick, por qué le mentiste
a tu hija?

405
00:19:09,516 --> 00:19:11,117
Para no tener que venir aquí.

406
00:19:11,150 --> 00:19:12,552
Por qué no querías
venir aquí?

407
00:19:12,585 --> 00:19:15,288
Porque no respeto la terapia,
porque soy un científico.

408
00:19:15,322 --> 00:19:17,032
Porque invento, transformo,
creo, y destruyo

409
00:19:17,056 --> 00:19:18,701
para vivir, y cuando
algo no me gusta

410
00:19:18,725 --> 00:19:20,327
acerca del mundo, lo cambio.

411
00:19:20,360 --> 00:19:22,505
Y no creo que asistir
a una oficina alquilada en un “strip mall”

412
00:19:22,529 --> 00:19:24,397
para escuchar a una
agente de la mediocridad

413
00:19:24,431 --> 00:19:26,132
explicando como las palabras
significan un montón de sentimientos

414
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
que nunca han ayudado a
nadie a hacer nada.

415
00:19:27,700 --> 00:19:29,512
Yo pienso que han ayudado a muchas
personas a sentirse cómodas

416
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
Y a parar de caer en pánico,
que es un estado de la mente

417
00:19:31,504 --> 00:19:33,340
valoramos a los animales que comemos,

418
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
pero no como algo
que queremos para nosotros.

419
00:19:35,174 --> 00:19:36,343
No soy una vaca.

420
00:19:36,376 --> 00:19:38,578
Soy un pepinillo...
Cuando me siento como uno.

421
00:19:38,611 --> 00:19:41,180
Así que... tu preguntaste.

422
00:19:41,214 --> 00:19:43,483
Rick, la única
Conexión entre

423
00:19:43,516 --> 00:19:45,718
tu incuestionable
inteligencia y la enfermedad

424
00:19:45,752 --> 00:19:48,688
que está destruyendo tu familia
es que cada uno en tu familia,

425
00:19:48,721 --> 00:19:52,158
incluido tú, utilizan la inteligencia
para justificar la enfermedad.

426
00:19:52,191 --> 00:19:55,027
Pareces alternar
entre observar tu propia mente

427
00:19:55,061 --> 00:19:58,865
como una fuerza imparable
y una maldición sin salida.

428
00:19:58,898 --> 00:20:00,333
Y pienso
que esto es porque el único

429
00:20:00,367 --> 00:20:02,535
concepto verdaderamente
inalcanzable para usted

430
00:20:02,569 --> 00:20:05,204
es mantener su propia mente
bajo su control.

431
00:20:05,238 --> 00:20:08,241
Usted elige venir aquí,
usted elige hablar

432
00:20:08,275 --> 00:20:12,078
para menospreciar mi vocación, 
justamente como elige ser un pepinillo.

433
00:20:12,111 --> 00:20:14,414
Usted es el amo
de su universo,

434
00:20:14,447 --> 00:20:17,216
y sin embargo esta goteando
sangre y mierda de rata.

435
00:20:17,250 --> 00:20:20,353
Su enorme mente está literalmente
vegetando por su propia mano.

436
00:20:20,387 --> 00:20:23,189
No tengo dudas de que a usted
le aburre hasta el sinsentido

437
00:20:23,222 --> 00:20:25,958
la terapia, de la misma forma
que a mi me aburre cepillarme los dientes

438
00:20:25,992 --> 00:20:27,226
y limpiar mi culo.

439
00:20:27,260 --> 00:20:29,128
Porque la cuestión es
acerca de reparar,

440
00:20:29,161 --> 00:20:32,699
mantener, y limpiar es que
no es una aventura.

441
00:20:32,732 --> 00:20:35,101
No hay manera de hacerlo tan mal
como para que te cause la muerte.

442
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
Es solo trabajo.

443
00:20:37,003 --> 00:20:38,405
Y la frase final es,

444
00:20:38,438 --> 00:20:41,408
Para algunas personas está bien
Ir a trabajar, y para otras personas...

445
00:20:41,441 --> 00:20:43,776
bueno, algunas personas
preferirían morir.

446
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
Cada uno de nosotros debe elegir.

447
00:20:48,415 --> 00:20:50,249
Estamos en la hora.

448
00:20:50,283 --> 00:20:51,951
Les voy a 
dar a ustedes mi tarjeta

449
00:20:51,984 --> 00:20:53,386
y espero escuchar de ustedes nuevamente.

450
00:20:53,420 --> 00:20:54,997
Y si tienen algún familiar
o amigo que coma caca

451
00:20:55,021 --> 00:20:57,757
y quieren que se detenga,
le dan mí número.

452
00:21:00,126 --> 00:21:02,061
Yo, um...

453
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Siento haber mentido
para no venir a la cosa esta.

454
00:21:04,130 --> 00:21:05,565
Yo... no debí
mentirles.

455
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
Oh, está bien.

456
00:21:06,799 --> 00:21:08,601
Quiero decir, gracias,
y si, si, no debiste.

457
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Pero espero que sepan
que esa sesión no fue

458
00:21:10,437 --> 00:21:12,104
la sesión que se suponía debía
haber sido.

459
00:21:12,138 --> 00:21:14,407
Oh, no, quiero decir, Yo sé
que era por Morty meándose los pantalones

460
00:21:14,441 --> 00:21:16,509
y Summer inhalando pegamento
o lo que sea...

461
00:21:17,944 --> 00:21:20,513
Ella inhaló barniz, y ni siquiera
Hablamos sobre eso.

462
00:21:20,547 --> 00:21:22,027
Bueno, había mucho más
que eso en juego.

463
00:21:23,316 --> 00:21:27,286
Quiero decir, esa loquera,
que terrible monólogo.

464
00:21:27,320 --> 00:21:29,422
¿Vamos a volver?

465
00:21:29,456 --> 00:21:31,491
Cariño, ¿Podría tener...
tener esa jeringa ahora?

466
00:21:31,524 --> 00:21:33,993
¡Oh, mi Dios, si!
Papá, está en mí cartera.

467
00:21:34,026 --> 00:21:35,862
Oh, lo siento.
Debes estar agonizando.

468
00:21:35,895 --> 00:21:38,865
Eh.

469
00:21:44,003 --> 00:21:45,104
Jesus.

470
00:21:46,506 --> 00:21:48,708
Jesucristo.
Terapeutas, hombre.

471
00:21:48,741 --> 00:21:50,042
Raza extraña.

472
00:21:50,076 --> 00:21:51,978
Hombre, extrañaba tener manos...

473
00:21:52,011 --> 00:21:54,947
y sangre, y un estómago.

474
00:21:54,981 --> 00:21:56,115
Deberíamos ir por un trago.

475
00:21:56,148 --> 00:21:57,650
¿En serio?
¿Así como, ir a algún lugar?

476
00:21:57,684 --> 00:22:00,152
Si, dejemos a los chicos en libertad
y vamos a encerrarnos en uno.

477
00:22:00,186 --> 00:22:02,655
Por supuesto.

478
00:22:02,689 --> 00:22:04,557
Ella...ella me agradó.

479
00:22:04,591 --> 00:22:07,660
¿Y en que estás pensando,
algo así como, la Taberna de Smokey?

480
00:22:07,694 --> 00:22:08,661
¿Tal vez Lo de Shoney?

481
00:22:08,695 --> 00:22:10,830
Si, cualquiera de las dos.
Cualquiera de las dos.

482
00:22:42,929 --> 00:22:45,197
Nunca te saldrás 
Con la tuya, Concerto.

483
00:22:45,231 --> 00:22:47,366
Es ahí donde tú te equivocas,
Mr. Sanchez.

484
00:22:47,400 --> 00:22:51,203
Esta será mi más grande
presentación de todos los tiempos!

485
00:22:53,640 --> 00:22:55,107
Esto es, Morty.
Estamos perdidos.

486
00:22:55,141 --> 00:22:56,452
No escaparemos
de esta.

487
00:22:56,476 --> 00:22:58,044
Después de todo
lo que hemos pasado,

488
00:22:58,077 --> 00:22:59,045
así es cómo vamos a morir.

489
00:22:59,078 --> 00:23:00,346
Haz la paz con tu Dios.

490
00:23:00,379 --> 00:23:02,682
Oh, cielos, Rick,
Yo-yo-yo no quiero morir!

491
00:23:02,715 --> 00:23:05,685
¡Y ahora para el Gran Final!

492
00:23:07,754 --> 00:23:09,589
Jaguar!

493
00:23:12,925 --> 00:23:14,794
¿Quién?
¿Quién era ese, Rick?

494
00:23:14,827 --> 00:23:17,830
Ese, Morty, es el motivo por el cuál
no vas a terapia.

494
00:23:18,305 --> 00:23:24,755
++Traducido por Sebastián Espíndola++