Harus kukatakan, Rick. Senang bisa...
di kapal ini berdua saja, kau tahu?
Bertualang ala Rick dan Morty.
Aku setuju, Morty.
Senang bisa kembali seperti biasa,
setelah tahun yang penuh berbagai hal.
Tenang.
Itulah guna kaca depan.
Aku tidak tahu ada serangga di antariksa.
Kau kira apa, Morty?
Kehidupan berkembang di Bumi begitu saja?
Biar kutangani ini.
Astaga Rick, itu menjijikkan. Aku tidak mau lihat itu.
Ya, aku kehabisan cairan.
Biar kucari tempat perhentian.
Hei, Bung, apa planetmu sudah punya cairan pembersih kaca mobil
atau kau akan ketakutan dan mulai memuja kami?
Toko di sana mungkin punya.
Terima kasih.
Sebaiknya kalian pergi sebelum matahari terbenam.
Ya, tentu. Tunggu. Apa? Kenapa?
Festival dimulai saat matahari terbenam.
Festival?
Selama beribu tahun,
masyarakat kami bebas dari kejahatan dan perang,
hidup dengan damai./ Aku tahu apa ini.
Kalian bisa mempertahankan perdamaian dunia
karena 1 malam dalam setahun kalian bisa berkeliaran...
merampok dan saling membunuh tanpa konsekuensi.
Itu benar./ Apa?!
Ini seperti The Purge, Morty. Film The Purge?
Kau pernah melihat festivalnya?
Tidak, tapi aku pernah ke beberapa planet dengan aturan yang sama.
Kadang disebut Pembersihan atau Waktu Merah.
Ada satu planet yang hanya menyebutnya Malam Membunuh.
Ini planet pembantaian.
Mereka damai lalu melakukan pembantaian.
Itu kejam./ Ya.
Mau melihatnya?
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E09 Look Who's Purging Now
Jadi, apa yang kau lakukan saat festival?
Kau mengurung diri atau keluar dan melakukan sesuatu?
Oh, aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Oh, aku yakin begitu, Pak Tua.
Rick, ayo. Matahari mulai terbenam.
Kita harus segera pergi.
Baiklah, berapa harga cairan pembersihnya?
Itu gratis. Dan...
cobalah permen ini juga.
Ya ampun. Kau baik sekali.
Aku orang baik, untuk saat ini.
Aku tidak meragukannya.
Rick!/ Ya, ya.
Hei, selamat bersenang-senang, Pak Tua.
Memang niatku.
Rick, buka pintunya.
Sebentar, Morty.
Lihat mataharinya terbenam.
Berhenti bermain-main.
Itu dia. Jauh lebih baik. Sekarang kita bisa melihat.
Bagus.
Hei, kau tahu, Morty?
Bagaimana jika kita gunakan kaca depan yang bersih ini...
untuk menonton pembantaian?
Apa?! Tidak. Ada apa denganmu?
Morty, dewasalah. Jika kau tidak mau,
jangan menonton, tapi ini mobilku.
Juga, jika kau beri tahu ibumu,
aku akan membantaimu./ Kau yang terburuk.
Planet ini yang terburuk. Bagaimana kau bisa menyukainya?
Orang akan saling membunuh.
Jadi, kenapa? Maksudmu...
jika ada video daring berisi pemotongan orang,
kau tidak menontonnya?/ Tidak!
Untuk apa aku melakukan itu? Kau begitu?
Tidak, karena itu membuatku bosan.
Aku sudah sering melihat hal seperti itu, Morty.
Tapi jika kau tidak, menurutku itu karena
kau takut pada naluri primitifmu.
Jadi kau memendamnya dan...
Oh. Diamlah. Sudah dimulai.
Ini dia./ Aku tidak mau nonton.
Ya, ya, medalimu sedang dikirim.
Aku mau melihat dari dekat./ Oh, oke, tentu.
Lalu akan ada yang melempar batu
dan mengenai mobil dan kita jatuh
dan kita terjebak di bawah sana
dan itu akan jadi ganjaran kita.
Membosankan.
Mereka saling membantai.
Astaga.
Oh, sial.
Itu... Oke, ya. Itu menjijikkan.
Kurasa mataku lebih kuat dari perutku
dalam hal ini, Morty.
Seleraku untuk menonton pembantaian langsung penuh.
Astaga.
Menjauh dariku!
Tidak! Tolong!
Seseorang tolong aku!
Baiklah, Morty. Mari pergi.
Tunggu. Kita harus turun.
Apa? Kenapa?
Gadis malang itu. Kita harus menyelamatkannya.
Morty, di antariksa, ada yang namanya
aturan tidak ikut campur. Kita sudah dapat cairan pembersih.
Kita sudah menonton mereka membantai. Kita pergi.
Bantu aku tolong gadis itu, atau kuberi tahu ibu kau membawaku ke sini.
Dasar berengsek.
Kumohon! Jangan ganggu aku!
Jangan mengganggumu? Saat pembantaian?
Kurasa tidak, Sayang.
Tidak apa. Kami tidak akan menyakitimu.
Namaku Morty. Ini kakekku.
Kami turis./ Tidak lagi.
Astaga. Ini hebat.
Morty, ini keren.
Kau mau membantuku membunuh?
Ini menyenangkan. Ini dibenarkan...
karena kita menyelamatkan gadis kecil.
Kita bebas dan dibenarkan untuk membunuh mereka.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Aku harus mencari tempat sembunyi.
Kau bisa sembunyi dengan kami. Rick?
Ya?/ Apa kita bisa membawa...
Siapa namamu?/ Arthrisha.
Bisa kita membawa Arthrisha ke kapal
dan menunggu pembantaian selesai?
Oh, Morty, bagaimana aku menolak setelah kau mengancamku?
Apa kendaraanmu dari para dewa?
Bukan./ Ya.
Jadi, saat pembantaian dimulai
apa orang langsung melakukannya
atau mereka bilang, "Tunggu, apa?"
"Bagaimana ini bisa menghentikan kejahatan?"
Ya, butuh waktu agar mereka menerimanya.
Ya, aku yakin.
Seperti ponsel, kau tahu?
Pertama, semua orang berkata,
"lihat bajingan itu membantai."
Lalu tidak lama,
mereka berkata, "ini bagus sekali."
Astaga, kau berusaha membuat lelucon, Morty?
Apa yang kau lakukan?
Menonton TV, bermain ponsel?
Apa itu pertanyaan?/ Hanya mengajak bicara.
Benarkah? Aku harus menjawab dengan apa?
Pilihanku adalah diam saja, bersikap sarkastik,
atau menggonggong "ya" seperti hewan terlatih.
Itu bukan percakapan.
Kau tidak memberiku pilihan.
Oke, Sialan. Aku akan ke dapur.
Hei, Ayah./ Ya?
Apa yang kau lakukan? Pergi ke dapur?
Oke.
Ya, kau suka itu?/ Persetan denganmu.
Jadi, banyak orang memakai topeng saat membantai?
Aku tidak mau lagi menjawab pertanyaan soal pembantaian.
Baiklah, tidak apa.
Aku bisa menerimanya.
Nenekku.
Nenekku! Kita harus menyelamatkannya!
Kau baru ingat kalau punya nenek.
Aku sedang trauma.
Bukankah kau sudah pernah mengalami 15 pembantaian?
Maksudku, saat masih anak-anak?
Bisa seseorang tolong jemput dia?
Baiklah, terserah. Morty, tetap di sini.
Astaga. Oh, sial.
Keluar!
Keluar dari mesin terbang itu!
Astaga! Oke!
Mundur, Brengsek.
Mundur!
Cepat mundur!
Jika ini berarti, maafkan aku,
tapi itu tidak berarti apa pun malam ini, bukan?
Jangan tinggalkan kami di sini! Kau membunuh kami.
Kau dengar? Kembali.
Kau harus kembali. Ubah keputusanmu.
Astaga.
Morty! Wanita Jalang itu menembakku!
Dia mencoba membantaiku, Morty.
Kau membiarkan penismu memutuskan dan kini aku sekarat.
Rick, dia mengambil mobilnya./ Kau bercanda, Morty?!
Dia mengambil mobil dan pistolku,
Kita seperti para bajingan ini sekarang.
Kita akan dibantai, Morty.
Bantu aku.
Astaga. Tunggu dulu, Rick.
Kenapa tidak pakai saja pistol portalmu?
Itu ada di mobil, Bodoh.
Astaga, sakitnya.
Dia menembakku di hati, Morty.
Ini hati yang bekerja paling keras di galaksi, Morty,
dan kini ada lubangnya. Kuharap ini sepadan.
Aku hanya mencoba bertindak benar.
Itu bukan tema pesta malam ini.
Lihat ke depan. Pemerkosa.
Jangan diam saja, Morty.
Bantai mereka./ Aku?
Bukan, aku. Haruskah kugosok lubang hatiku pada mereka?
Ambil kayu atau semacamnya dan bunuh mereka.
Kami datang dengan damai.
Astaga.
Itu masih ada banyak.
Kalian mau dibantai, kemarilah.
Jatuhkan senjata kalian. Semuanya.
Morty, ambil senjata mereka. Cepat.
Aku hanya punya 1 benda itu.
Aku memegang sekotak Tic Tac sekarang.
Mau biskuit?/ Tidak, terima kasih.
Kau siap bersikap baik padaku?
Sebagai ganti biskuit?
Ada apa denganmu?/ Ayah, carilah pekerjaan.
Kau membuat drama karena kau bosan.
Ini ponsel antariksa yang diberikan kakek.
Halo?/ Hei, Summer, ini Kakek.
Aku butuh bantuanmu.
Aku sulit mendengarmu./ Siapa itu?
Morty dan aku ada di planet yang membantai.
Aku ingin kau menulis.../ Pelana yang apa?
Kami di planet yang membantai, Summer. Membantai
Kami kehilangan mobil dan pistol dan kini di tengah pembantaian.
Apakah itu Taddi Mason?/ Seperti film The Purge?
Ya, aku ingin kau menulis...
Film itu payah./ Astaga. Tunggu.
Itu bukan Taddi Mason?
Ayah, siapa Taddi Mason?
Temanku.
Apa kau baik-baik saja? Kunyalakan pengeras suara.
Taddi?/ Ya, Jerry, ini Taddi,
orang yang tidak dikenal,
meneleponmu dari ponsel antariksa.
Aku tidak tahu apakah kau bersikap sarkastik.
Isi ulang, cepat.
Summer, kami ingin kau menulis angka ini.
Berhenti bermain-main./ Morty? Kau baik-baik saja?
Tidak!/ Kenapa kau bersama Taddi Mason?
Astaga, Ayah! Diamlah!
Oke. Kurasa aku dibenci keluarga ini.
Apa kau menulis ini? Tolong tulis ini.
Ya, ya./ 7-7-1-9-8...
3-6-4-2-1-1-2-5.
Dasar bajingan!
Morty, aku tidak ingin merepotkan,
tapi bisa bantu?
Oke, aku bawa pen, ucapkan.
7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1-2-5.
Sendok, Morty?
Sendok?/ Maafkan aku.
Ada sekumpulan peralatan di dekatmu
dan kau melemparkan benda yang tak bisa membunuh apa pun?
Baiklah, oke.
Summer, di lemari di atas meja kerjaku di garasi,
ada kotak merah dengan tombol angka.
Bawa kotak itu ke luar,
dan ketikkan angka yang kuberikan padamu.
Paham?/ Paham.
Apakah menjadi dewasa membuatmu membenci ayahmu?
Aku mengabaikanmu.
Morty, jika aku bisa ke puncak mercusuar itu,
aku bisa mengirim sinyal dan kakakmu bisa mengirimkan paket.
Ingat, jika ada orang di sana,
dan mencoba membantai kita, kita bantai mereka duluan.
Kita tidak akan membantai, Rick. Bisa kau hentikan itu?
Morty, jika kita mau bertahan hidup
kau harus mengeluarkan amarah terpendammu.
Aku tidak memendam.
Bicaramu seperti orang yang memendam amarah.
Aku tidak ikut festival.
Jika kalian ingin membunuhku, tolong lakukan dengan cepat.
Kami tidak berniat begitu.
Kami juga tidak ingin membantai, Pak.
Kami berharap bisa naik ke atap mercusuarmu
untuk mengirim sinyal pada kakakku di Bumi.
Itu planet lain./ Ngomong-ngomong,
ada kehidupan di planet lain. Jangan terkejut.
Aku akan mengijinkannya...
dengan syarat kalian mendengar kisahku.
Oke./ Sepakat.
Aku akan ke atap dan memasang ini.
Morty, dengarkan kisahnya./ Oke.
Gambar muncul. Di luar. Kota tak bernama. Siang.
Keramaian dan kesibukan adalah simfoni dalam perkembangan.
Kita menyorot lewat jendela, yang masing-masing punya kisah berbeda.
Untuk menemukan Jacey Lakims, 28. Seksi, tapi tak menyadarinya.
Jacey terhenti saat sepatu haknya
tersangkut di jeruji got.
Tiba-tiba seorang pria muncul dan menodongnya.
Ini bukan harinya.
Layar menjadi gelap.
Judul. 3 minggu sebelumnya.
Kau tidak ingin bicara denganku.
Ayah, Kakek dan Morty dalam bahaya.
Kau nganggur dan bosan.
Mereka lebih penting./ Berhenti bilang aku nganggur!
Oke, 7-7-19-8-3-6-4-2-1-1
2.../ Astaga. Sekarang apa?
Aku ayahmu dan aku menyayangimu.
Itu saja./ Baiklah, Ayah.
Dia mungkin bilang untuk membawany ke luar.
Ayolah, Summer.
Apa sulitnya menekan angka di kotak?
Sasaran terkunci.
Syukurlah.
Aku melakukan tugasku. Summer melakukan tugasnya.
Kini Morty hanya perlu mendengar kisah itu hingga selesai.
Blaine: Mungkin aku tak butuh teman baru.
Jacey: Mungkin hanya kau teman yang kubutuhkan.
Blaine: Butuh atau ingin?
Jacey: Aku tidak pernah menginginkan.
Blaine: Begitulah ucapan orang yang punya keinginan.
Astaga.
Maaf. Teruskan.
Jacey mengulurkan tangan dan menyentuh wajah Blaine.
Jelas Blaine punya yang Jacey inginkan.
Jacey wanita. Blaine pria.
Kota terbakar di latar selagi Blaine memeluknya.
Layar jadi gelap.
Judul. Tamat.
Tanda tanya.
Wow./ Ya?
Kerja bagus.
Kau menyukainya?/ Tentu saja.
Kau tidak tertawa saat adegan di bar.
Menurutku itu lucu, tapi aku ingin dengar sisanya.
Ada kritik? Saran?
Tidak. Aku menikmatinya.
Itu saranku. Tolong tulis lebih banyak.
Tampak tidak tulus./ Apa? Tidak.
Kau tidak perlu menghiburku.
Aku ingin meningkatkan tulisanku. Katakan pendapatmu.
Baiklah. Aku tidak terlalu suka
dengan pancingan "3 minggu sebelumnya."
Menurutku...
cerita harus dimulai dari awal
bukan dari bagian saat mulai menarik.
Keluar./ Apa?
Aku muak dengan ini. Kau menggedor pintuku.
Meminta bantuanku, aku membagikan hal pribadi
dan kau menghinanya.
Kami sudah bertanya apa kami boleh memasang sinyal.
Tidak boleh. Aku ingin kalian keluar.
Kau hina dan rendah diri,
dan kau melampiskannya padaku. Naskahku bagus.
Apa-apaan?!
Aku tidak peduli. Aku ingin kau keluar.
Apa?!/ Turunkan itu.
Cucumu menyebalkan. Pergi sekarang.
Morty!/ Rick, aku tak melakukan apa pun.
Aku mendengarkan seluruh naskahnya.
Kau mendengarkannya?
Ya! Kau mau aku menangis bahagia?
Itu buruk!/ Morty. Kita tamu di sini.
Aku mencoba jadi tamu yang sopan. Dia membuatku kesal.
Akan kuturunkan benda itu./ Tidak, hentikan. Itu tidak adil.
Hanya karena kau membenci tulisanmu sendiri
buka berarti aku orang jahat.
Kau suka itu? Mau aku berganti ke 3 minggu sebelumnya
saat kau masih hidup?
Morty. Kau baru saja membantai.
Sinyal tiba.
Oke, saatnya pergi.
Luar biasa.
Ayah, ada apa? Ada apa sebenarnya?
Aku hanya ingin bersama putriku.
Kau tumbuh begitu cepat.
Dulu kau putri kecilku./ Ya.
Ingat saat kita ke taman bermain
dan aku mendorongmu di ayunan?
Kau bisa mendorongku lebih tinggi dari anak lainnya.
Kau sangat kecil dan imut.
Kukira kau akan terbang meluncur ke jalanan.
Aku sering ngompol.
Aku tahu, dan lihat dirimu kini.
Kau punya pekerjaan. Menghasilkan uang.
Tidak perlu bayar tagihan,
jadi kau punya banyak pemasukan.
Astaga, Ayah. Tolong jangan.
Aku hanya butuh beberapa ratus dolar
untuk bulan ini. Aku akan menghadiri wawancara.
Akan ada hal baik. Aku bisa merasakannya.
Aku masuk.
Kurasa seperti inilah rasanya berada di dasar, Jerry.
Tidak apa, Morty. Ini pembantaian, kau tahu?
Mendorong penjaga mercusuar dari tangga itu diperbolehkan.
Itu tidak benar, Rick. Aku tidak seperti mereka.
Aku tidak bisa berkeliaran memenggal orang...
sehari setahun lalu tidur nyenyak setiap saat.
Sebaiknya kau terbiasa,
karena kita kedatangan tamu.
Hei, itu dia.
Ini aku.
Morty.
Saatnya membantai.
Wow, Morty. Kini kau menikmatinya.
Aku tidak menyangkanya.
Baiklah, mari cari kapalku.
Hei, hei, Morty, Morty. Itu kapalku di bawah sana.
Sepertinya...
Morty?
Hisap pelirku!
Makan ini!
Astaga, kau sungguh...
Kau sungguh menggila, ya?
Kurasa...
Kurasa mereka hanya bersembunyi.
Aku tidak peduli!
Oke, Morty, kini kau menembak mayat.
Kau suka ini?/ Oke, Kawan.
Baiklah. Itu bagus. Kerja bagus.
Saatnya pulang.
Tunggu, berhenti! Tolong jangan bunuh aku!
Aku tidak berniat menyakiti kalian, sumpah!
Aku mencoba mengakhiri festival ini.
Apa maksudmu?/ Aku berniat memakai kapalmu
untuk menghancurkan bajingan kaya yang menjalankan kota kami
dan menyelamatkan kaumku dari kengerian festival tahunan ini.
Persetan itu, Rick! Kita harus membunuhnya! Bunuh! Bunuh!
Astaga, Morty. Tenanglah sedikit.
Bantai! Jangan bantai!
Kau plin-plan, Rick.
Morty kau bertingkah seperti orang gila.
Tenanglah./ Persetan denganmu, Rick!
Aku akan membantaimu juga, Pecundang tua!
Memang sudah waktunya!
Aku akan menarik keluar ususmu
dan mengolesnya di wajahmu.
Aku tidak...
Oke, maafkan soal itu.
Jadi, di mana orang kaya itu?
Untuk festival sukses lainnya,
membuat orang miskin saling membunuh sejak ribuan tahun lalu.
Tunggu, dari mana asal musik ini?
Apa artinya ini?
Ini kesepakatannya. Aku tidak menghakimi.
Aku dari planet lain.
Tapi gadis ini salah satu orang miskin kalian
dan kurasa kalian merasa bisa
memasukkannya dalam kondisi tidak manusiawi
karena tidak mungkin dia bisa menyakiti kalian.
Itu semacam sosio-politik yang sama dengan...
misalnya, pakaian zirah kekuatan di sekitarmu.
Tapi sekarang situasi sudah setara, jadi, Arthrisha?
Selamat Festival, Penghisap Pelir!
Hisap pelirku! Kunyah buah pelirku!
Hisap pelir besarku!
Astaga.
Kau mau ikut, Rick?
Tidak, sungguh. Aku sudah kenyang.
Aku sudah bersyukur.
Kau yakin tidak mau?
Ini sangat luar biasa.
Ya, tapi... Baiklah, persetan.
Ya, Jalang, ada apa?
Oke, kini saatnya menari...
untuk Tony! Toni! Toné!
Lihat kakiku, Keparat!
Arthrisha, apa yang kau punya?
Lihat gerakan ini.
Aku tidak tahu lagu apa ini, tapi aku menyukainya.
"Feels Good."
Ini lagu populer.
Tertinggi di tangga lagu, kurasa.
Terima kasih sudah membantuku, Rick.
Kau orang yang baik.
Ya, ya. Persetan denganmu karena menembak hatiku.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Jangan cemas, Morty.
Dengar, jika kau masih ingin mencoba,
sebaiknya cepat. Ini peluang terakhirmu.
Hei, hei, Arthrisha, mungkin aku bisa...
Aku punya pacar.
Oke./ Aku tidak bermaksud kasar.
Aku hanya tidak ingin kau salah paham.
Aku mengerti.
Terima kasih telah membantuku mengakhiri festival,
tapi aku punya pacar, dan dia...
Oke, kau bisa berhenti mengatakannya.
Aku sudah mengerti,
sekarang kau hanya mengulang-ulangnya.
Maafkan aku./ Tidak apa.
Kau sangat baik, aku... Tapi, aku tidak bisa.
Kau masih melakukannya.
Tidak mudah membangun masyarakat dari nol.
Buat aturan "jika kau butuh sesuatu, kau akan dapatkan."
Sederhana bukan?/ Aku butuh makanan.
Siapa yang punya makanan?/ Aku punya, tapi ini punyaku.
Bisa kau buat lagi?
Tentu. Dan selagi aku membuat makanan
siapa yang mengurus anakku?
Aku akan mengurus anakmu jika aku dapat makanan ekstra.
Makanan ekstra?
Aku tidak mau melakukan pekerjaan ekstra jika dapat imbalan sama.
Baiklah, oke, itu adil.
Bekerja ekstra artinya kau dapat makanan ekstra.
Siapa yang akan mencatat
siapa yang dapat berapa makanan dengan bekerja berapa banyak?
Halo. Aku bisa.
Aku akan mencatatnya,
dengan imbalan makanan.
Itu bukan pekerjaan.
Dan membuat makanan iya?
Dasar bajingan!
Makan ini!
Semuanya, tenang.
Tenanglah. Tenang sedikit.
Terlalu banyak agresi di sini.
Bagaimana jika kita tentukan sebuah hari
di mana kita bisa melampiaskan semua kebencian, nafsu membunuh,
dan kemarahan ini.
Aku merasa malu...
dengan tindakanku tadi, Rick.
Kurasa kau benar. Aku memendam banyak hal.
Aku harus menghadapinya./ Jangan cemas, Morty.
Ingat permen yang tadi...
kita dapatkan di awal?/ Ya, kenapa?
Ternyata ini mengandung zat kimia bernama purgenol
yang memperkuat kecenderunganmu untuk berbuat kekerasan.
Astaga. Syukurlah kalau begitu, ya?
Itu melegakan.
Ya. Jangan dipikirkan.
Kau masih Morty yang sama.
Karaktermu terlindungi.
Kini bebas purgenol.
Diterjemahkan oleh atonim.
Dan itu pukulannya.
Jerry, apa itu Taddi Mason LLC,
dan kenapa tagihan telepon kita $700?
Hei, apa kau bosan,
kesepian,
mencari teman?
Telepon aku, Taddi Mason.
Hanya $1.99 semenit sekali percakapan.
Daftar hari ini
dan aku akan meneleponmu secara rutin
hanya $1.99 per menit.
Itu murah karena aku teman yang baik.
Kita bisa membahas olahraga dan barbekyu.
Jerry, carilah pekerjaan.