Visst är det härligt att bara vara vi två i rymdskeppet och åka runt?
Ja, det är skönt att förenkla saker efter ett intensivt år.
- Ta det lugnt! - Finns det insekter i rymden?
Trodde du att livet på Jorden utvecklades av sig självt?
Äckligt! Det vill jag inte titta på.
Jag har slut på spolarvätska. Jag stannar nånstans.
Hej! Har ni spolarvätska eller tänker ni börja dyrka oss?
Affären har nog vad ni behöver.
Åk härifrån före solnedgången.
Visst. Vänta. Varför?
- Då börjar festivalen. - Festivalen?
Vårt samhälle har varit fritt från brott och krig i årtusenden.
Jag vet! Ni bibehåller världsfred genom att mörda en natt om året.
- Det stämmer. - Som i filmen "The Purge".
- Har du varit här förut? - Nej, andra gör också så.
Ibland kallas det för Röda Tiden. I en värld hette det Mordnatten.
De är fredliga, men de har en rensning.
- Det är ju hemskt! - Ja. Vill du stanna och titta?
Brukar du låsa in dig eller göra saker på natten?
- Jag gör ganska hemska saker. - Det tror jag säkert!
Rick, solen går ner! Vi måste härifrån.
- Vad blir jag skyldig dig? - Jag bjuder. Ta lite godis också.
- Det var snällt. - Jag är snäll nu.
Det tror jag säkert!
- Rick! - Ja, ja. Ha det så kul på festivalen!
Det tänker jag.
- Rick! Lås upp! - Vänta lite. Se på den solnedgången.
Sluta larva dig!
- Mycket bättre. Nu kan vi se. - Toppen.
Varför inviger vi inte vindrutan genom att titta på rensningen?
- Nej! Vad är det för fel på dig? - Väx upp. Det här är min bil.
Om du skvallrar, rensar jag ut dig.
Du suger! Den här planeten suger! Hur kan du gilla mord?
Menar du att du inte ser på halshuggningsklipp på nätet?
- Nej! Varför? Gör du det? - Nej, det tråkar ut mig.
Jag ser sånt jämt. Men du är rädd för dina djuriska instinkter.
- Det börjar! Nu kör vi! - Jag tittar inte.
- Jag tänker ta en närmare titt. - Då kastar någon en sten mot bilen.
- Vi förtjänar att vara fast här! - Gäsp.
De rensar verkligen ut varandra!
Herregud!
Det var... Okej, det var äckligt.
Jag var nog lite för ivrig. Jag tröttnade på rensningen rätt fort.
Herregud.
Bort från mig! Nej! Hjälp! Kan någon hjälpa mig?
- Då åker vi, Morty. - Vänta! Vi måste åka ner dit.
- Vad? Varför? - Vi måste rädda flickan!
I rymden lägger man sig inte i. Vi såg några mord och nu åker vi.
- Hjälp mig, annars skvallrar jag. - Din lille skit.
- Lämna mig ifred! - Under en rensning? Knappast!
Vi vill inte skada dig. Jag heter Morty. Vi är turister här.
Inte längre!
Herregud, det här är häftigt! Det är så coolt!
Vill du hjälpa mig att döda folk?
Det är okej, för vi räddar en flicka. Det är berättigat att mörda folk.
- Är du oskadd? - Ja. Jag måste gömma mig.
Du kan gömma dig med oss. Rick? Kan vi ta med... Vad heter du?
- Arthrisha. - Kan hon vänta med oss i bilen?
Hur kan jag säga nej efter all utpressning?
Kommer ert fordon från gudarna?
- Nej. - Ja.
Gillade folk rensningen med en gång?
Eller undrade de hur det skulle stoppa brottsligheten?
- Det tog tid att vänja sig. - Det kan jag tänka mig.
Precis som mobilerna. I början sågs det som konstigt.
Sen tycker alla att det är praktiskt.
Jobbar du hårt på dina skämt, Morty?
Vad gör du? Ser du på tv och spelar spel?
- Är det en fråga? - Jag pratar bara.
Gör du? Vad ska jag svara på det?
Jag kan antingen vara tyst, sarkastisk eller lydigt säga ja.
Det är inget samtal. Jag är din gisslan.
Okej, rumpfejs. Jag går till köket.
- Går du till köket? Gillar du det? - Skit på dig!
- Brukar folk ha på sig masker? - Jag vill inte prata om rensningen.
Det är okej. Det är lugnt för mig.
Min mormor! Vi måste rädda henne!
- Kom du ihåg henne först nu? - Jag var chockad.
Har du inte upplevt femton rensningar?
- Hjälp mig att hämta henne! - Okej. Stanna här, Morty.
Herregud! Skit!
- Ut med dig! Ut ur flygmaskinen! - Herregud! Okej.
Backa! Backa undan! Backa undan, för fan!
Jag är faktiskt ledsen. Men det betyder inget i natt.
Lämna oss inte här! Du dödar oss! Hör du mig? Kom tillbaka!
Kom tillbaka! Ändra dig! Jösses...
Morty! Amish-subban sköt mig. Du lät din snopp sköta tänkandet.
- Hon tog bilen! - Vad? Hon har bilen och pistolen.
Nu är vi som alla andra. Vi kommer att bli utrensade.
- Jösses! Men portalpistolen, då? - Den är i bilen, din idiot.
Det gör ont. Hon sköt mig i levern. Det är galaxens flitigaste lever.
- Jag ville göra det rätta. - Det är inte kvällens tema. Se upp.
- Rensa ut dem! - Jag?
Ska jag gnugga min lever mot dem? Ta en pinne och döda dem!
- Vi har fredliga avsikter! - Herregud...
Jag har mer sånt! Vill ni bli utrensade? Släpp vapnen!
Hämta deras vapen. Jag hade bara en. Nu håller jag i en tablettask.
- Vill du ha kex? - Nej.
- Tänker du vara snäll? - I utbyte mot kex?
- Vad hände med dig? - Skaffa ett jobb! Du är uttråkad.
Det är morfars rymdtelefon. Hallå?
Det är morfar. Gör mig en tjänst.
- Du hörs knappt. - Vi är mitt i en utrensning.
Mitt i en vadå?
En utrensning! Vi förlorade bilen och min pistol.
- Är det Taddi Mason? - Som i filmen? Den sög.
Herregud. Vänta.
- Är det inte Taddi Mason? - Vem fan är Taddi Mason?
- Är du okej? - Taddi?
Ja, det är Taddi som ringer på rymdtelefonen.
Är du sarkastisk nu?
- Ladda om fort! - Summer, skriv ner de här siffrorna.
Morty? Är du oskadd? Vad gör du med Taddi Mason?
- Håll käften, pappa! - Alla behandlar mig som skit.
- Skriver du ner det här? - Ja!
77198.
36421125.
Din jäkel! Morty, tyvärr behöver jag lite hjälp.
- Nu har jag en penna. Kör! - 7719836421125.
- En sked, Morty? - Förlåt!
Ur en hög med bestick kastar du det minst dödliga!
Summer, på hyllan ovanför bänken i garaget finns det en röd ask.
Ta med asken utomhus och knappa in siffrorna.
- Är det vanligt att hata sin pappa? - Jag ignorerar dig.
Från toppen av fyren kan jag skicka nödsignalen.
Om någon vill rensa ut oss, måste vi rensa ut dem.
Vi ska inte rensa ut någon!
- Du måste hitta din förtryckta ilska. - Jag har ingen!
Det låter som förtryckt ilska.
Jag deltar inte i festivalen. Döda mig snabbt.
- Det vill vi inte. - Vi gillar inte rensningen.
Vi vill använda fyren för att skicka en signal till planeten Jorden.
Det finns liv på andra planeter.
Ni får använda min fyr om ni lyssnar på min berättelse.
Jag går upp på taket. Morty, lyssna på hans berättelse.
Utomhus, okänd stad. Dagtid. Trafiken tyder på en avancerad art.
Kameran sveper förbi olika fönster. Vi ser Jacey, 28. Snygg.
Jaceys klack fastnar i gatan.
Plötsligt riktar en man ett vapen mot henne. Det är inte hennes dag.
Rubrik: Tre veckor tidigare.
- Vill du inte prata med mig? - Morfar och Morty är i fara.
- Du är arbetslös och uttråkad. - Säg inte arbetslös!
Okej. 7719836421125.
Gode Gud! Vad händer nu?
Jag är din pappa. Jag älskar dig. Det är allt jag säger.
Okej, pappa.
Han sa nog att jag skulle gå utomhus.
Hur svårt är det att knappa in några siffror?
Mål låst.
Tack och lov. Jag gjorde min del. Summer gjorde sin.
Nu måste Morty bara lyssna på berättelsen.
Blaine: Jag behöver ingen vän. Jacey: Du är den ende jag behöver.
Blaine: Behöver eller begär? Jacey: Jag brukar inte begära.
Blaine: Det låter inte så.
Jösses... Förlåt. Fortsätt!
Jacey rör vid hans ansikte. Han behöver henne.
Hon är kvinna. Han är man. Staden brinner i bakgrunden.
Rubrik: Slutet. Frågetecken.
Wow! Det är... Bra jobbat!
- Gillade du den? - Ja.
- Du skrattade inte åt barscenen. - Den var kul, men jag lyssnade.
- Har du några åsikter? - Nej. Jag gillade den bara.
- Det är min åsikt. Skriv mer. - Det verkar lite oärligt.
Skona inte mina känslor. Säg vad du tyckte.
Då så. Jag gillar inte det där med tre veckor tidigare.
Man ska börja i början, inte där det blir spännande.
Ut med dig! Jag är trött på det här. Jag delar med mig, men du sågar det.
- Vi vill bara skicka en signal. - Det får ni inte.
Du är osäker och hackar på mig. Manuset är bra!
Ni ska bort härifrån. Ta ner den där! Din dotterson är elak. Gå nu!
- Jag genomled hela hans manus! - Genomled?
Skulle jag gråta av glädje? Det suger!
- Vi är gäster här. - Jag försökte vara en artig gäst!
- Jag tar ner signalen. - Nej! Sluta!
Bara för att du avskyr ditt manus är jag inte en elak människa!
Gillar du det? Vill du se tre veckor tidigare?
Morty... Du rensade precis ut någon.
- Signal framme. - Dags att åka.
Toppen.
Vad är det som pågår, pappa?
Jag ville bara umgås med min dotter. Du växer ju upp så fort.
Minns du gungorna i lekparken?
Du gungade mig högre än alla andra.
Du var så liten. Jag trodde att du skulle falla av.
- Jag brukade kissa på mig! - Jag vet! Se på dig nu.
Du har ett jobb och tjänar pengar, men du betalar ingen hyra.
- Gör det inte, pappa. - Jag behöver bara några hundra.
- Jag har några intervjuer på gång. - Jag går in.
Så här känns det nog när man är på botten.
Det är bara en utrensning. Att döda fyrvaktare är helt okej.
Nej, jag är inte som dem! Jag kan inte döda folk med gott samvete!
Vänj dig, din subba. Vi har fått sällskap!
- Där är han. - Här är jag.
Morty? Dags att rensa!
Jösses! Wow, Morty. Det här förväntade jag mig inte.
Då letar vi upp rymdskeppet.
Där är mitt rymdskepp. Det verkar som om... Morty?
Sug min...!
Du tar verkligen i nu.
- De gömde sig bara. - Det skiter jag i!
- Nu skjuter du bara lik. - Vad sägs om det?
Okej, kompis. Bra jobbat. Det är dags att åka hem.
Stopp! Jag ville inte skada er! Jag vill få ett slut på festivalen.
- Vad menar du? - Jag tänkte döda de rika som styr.
Det skulle rädda mitt folk från festivalen.
- Vi måste döda henne! Döda henne! - Tagga ner rensningen.
Rensa? Rensa inte? Det är dubbla budskap!
- Du är galen. Lugna ner dig. - Fan ta dig, Rick!
Annars rensar jag ut dig med! Det har jag velat göra länge!
Jag sliter tarmarna ur dig och gnider dem mot ditt ansikte!
Ursäkta. Var är de rika?
Skål för ännu en lyckad festival!
Vi har fått fattiga att slåss i tusentals år!
Var kommer musiken från? Vad ska det här betyda?
Jag är bara en kille från en annan planet.
Men hon är en av era fattiga som ni plågade utan några konsekvenser.
Det är den sociopolitiska motsvarigheten till en kraftdräkt.
Men nu jämnar det ut sig. Arthrisha?
Glad festival, era jäklar! Sug min...! Tugga på mina kulor!
- Jösses. - Vill du vara med?
Nej, jag är nöjd. Nu är det omotiverat.
Vill du inte vara med? Det är jättekul!
Ja, men... Okej, då.
Där får du!
Nu är det dags för en liten dans till Tony! Toni! Toné!
Titta på mina fötter!
- Visa vad du har! - Kolla in det här.
Vad är det för låt? Jag älskar den!
"Feels Good". Det är en hitlåt. Den låg etta på listorna.
Tack för hjälpen. Du är toppen.
Visst. Fan ta dig för att du sköt min lever.
- Vad hände? - Oroa dig inte, Morty.
Du borde nog försöka med henne. Det är din sista chans.
- Arthrisha? Jag kan kanske... - Jag har en pojkvän.
- Jag vill inte låta dig tro något. - Jag förstår.
Tack så mycket för hjälpen. Men jag har ju en pojkvän.
Sluta säga det. Det är okej. Nu upprepar du dig bara.
- Förlåt. - Det är okej.
- Du är så gullig. Men jag kan inte. - Du gör det fortfarande.
Det blir inte lätt att bygga upp ett nytt samhälle.
Skaffa det ni behöver. Det är väl en enkel regel?
- Jag behöver mat. - Jag har mat, men den är till mig.
- Kan du inte göra mer? - Vem tar hand om mina barn då?
Jag gör det, om jag får extra mat för det.
- Extra mat? - Jag jobbar inte mer annars.
Om man jobbar extra, får man mer mat.
Vem håller reda på hur mycket man har rätt till?
Det kan jag göra. Jag håller reda på det i utbyte mot mat.
- Det är inget jobb. - Till skillnad från att göra mat?
- Din jäkel! - Här får du!
Hallå! Hallå!
Lugna ner er. Ta det lugnt! Det är för mycket aggression här.
Ska vi välja en tid då vi kan släppa fram all vrede...
Jag skäms för vad jag gjorde. Du har rätt. Jag har förtryckt ilska.
Tänk inte på det. Minns du godiset som vi fick?
De innehåller en kemikalie som förstärker våldstendenser.
Tack och lov för det! Vilken lättnad.
Oroa dig inte. Du är fortfarande samma gamla Morty.
NU KEMIKALIEFRIA
Vad är Taddi Mason AB och varför är telefonräkningen på 700 dollar?
Är ni uttråkade och ensamma och behöver en vän?
Ring mig, Taddi Mason! Det kostar 1,99 i minuten.
Gå med i dag så ringer jag er regelbundet för bara 1,99 i minuten.
Jag är en bra kompis. Vi kan prata om sport eller grillning.
Skaffa ett jobb.