Ada kabar baru tentang sekolah?
Tidak ada./ Tidak ada.
Salah satu wanita kantin mati.
Mereka menemukannya di gim dengan 2 lubang di leher
dan semua darahnya habis.
Astaga. Siapa yang melakukan itu?
Jelas vampir. Di mana ladanya?
Tunggu, apa? Vampir itu nyata?
Ya, Summer, vampir nyata. Siapa yang tahu?
Oh, benar, seluruh umat manusia selama ratusan tahun.
Ya, Summer, ini alam semesta yang besar.
Terbiasalah. Benar, 'kan, Rick?
Kita harus bagaimana?
Kita akan hidup hingga mati.
Mungkin oleh vampir. Lebih mungkin oleh kecelakaan
atau serangan jantung, tapi mungkin vampir.
Kakek Rick, bisa kau gunakan pengetahuan supermu
untuk menjadi remaja dan datang ke sekolah kami
dan membantu memburu vampir?
Permintaan yang spesifik, Summer.
Aku mungkin bisa berubah jadi remaja
dan bergaul dengan para bajingan berjerawat, penuh hormon,
pecundang yang ada di SMA.
Tapi ini pertanyaanku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Dan beraninya kau menanyakan itu?
Dan kenapa kau tidak lebih malu pada dirimu?
Ayah./ Malulah pada dirimu, Sayang.
Jerry! Kau tahu apa yang kau ucapkan pada putri kita?
Maaf. Aku tak memperhatikan.
Pada percakapan soal vampir?
Jelas, aku tidak tahu itu soal vampir
karena aku tidak memperhatikan,
yang mana harusnya kau ketahui
jika kau memperhatikanku.
Ini dia, berlagak jadi korban lagi.
Aku memang korban, Beth.
Atau aku menikahi monster kejam dan tidak adil
yang selalu menyakitiku?
Astaga! Bisa kalian perbaiki pernikahan kalian
atau cerai saja?
Kami mencoba terapis pasangan.
Terapi Bumi.
Sekalian saja minta kuda memperbaiki komidi putar.
Dia akan berusaha yang terbaik, tapi biasanya dia akan ketakutan.
Aku tahu tempat di luar planet dengan kesuksesan 100%.
Kami ingin memperbaikinya, jika bisa.
Hanya saja.../ Sudah diputuskan.
Tidak perlu berkemas.
Ayo, ayo, ayo.
Menurutmu Ibu dan Ayah...
akan bercerai?
Boleh saja bermimpi, Morty.
Aku mau membuat pasak kayu.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E07 Big Trouble in Little Sanchez
Aku memesankan 2 hari pelayanan di Nuptia Four,
insitut penasihat pernikahan paling sukses di galaksi.
Mereka bisa menyelamatkan pernikahan seekor anjing
dengan sebatang coklat hitam.
Menyelamatkan pernikahan sesama bintang porno.
Aku tahu aku siap melakukan apa saja.
Jadi maksudmu aku tidak.
Ini bukan kompetisi, Beth.
Jadi itu caramu untuk menang,
menganggapku kompetitif?/ Jika cocok.
Sepatuku cocok dalam bokongmu./ Maumu.
Oke, bergembiralah. Sampai jumpa hari Kamis.
Berengsek./ Jangan hina ayahku.
Dia alasan anak kita hanya setengah bodoh.
Ha! Kau menyebut dirimu...
Oh.
Beth dan Jerry Smith?/ Ya.
Aku Glaxo Slimslom.
Selamat datang di Nuptia Four.
Pernikahan kalian bisa tenang sekarang.
Jerry, silakan duduk di sana dan pakai ini.
Mesin ini mengisolasi bagian dari otak subjek
yang berisi persepsi tentang pasangannya.
Dan kini kita akan wujudkan persepsi Jerry tentang Beth
dengan makhluk biologis buatan.
Menarik.
Apa-apaan itu?! Tarik itu kembali!
Kau tidak boleh memikirkanku seperti itu!
Aku tidak melakukan apa pun. Mereka memindainya dari otakku.
Boleh kutarik kembali?
Tak ada yang perlu disesali.
Kami menangani pikiran alam bawah sadar tidak sehat.
Beth.
Kini, kita pindai persepsi Beth tentang Jerry.
Pindai sekuatnya. Dia mati bagiku./ Semuanya mati bagimu.
Apa?/ Tidak ada.
Lihat dan menangislah, Jalang.
Apa semua paham maksudku?
Kurasa kami paham maksud kalian.
Ada petunjuk soal vampirnya?
Tidak, Summer.
Kurasa ini saatnya melupakannya.
Jadi kini kau terlalu keren untuk ini
hanya karena Kakek Rick juga?
Bukan begitu, hanya saja alam semesta
terlalu besar untuk mempedulikan hal sekecil ini.
Apa kabar, Para Helsing-ku?
Siapa yang mau berburu vampir?
Rick? Bagaimana kau...
Ya, aku bosan, lalu aku ingat
pagi ini aku mengejek Summer dan kupikir,
"Hei, kenapa bersikap menyebalkan, Rick?"
"Pergi ke garasi, pindahkan pikiranmu
ke dalam klon muda dirimu...
dan ikut dalam kegiatan anak muda."
"Apa masalahnya?" Jadi di sinilah aku.
Aku Rick Kecil!/ Oke.
Bagus kau di sini, Rick.
Aku tidak bisa melawan penghisap darah itu sendirian.
Jangan rendah diri, Summer.
Kau mampu. Tapi akan menyenangkan
melakukan ini sebagai tim, Keparat. Rick Kecil!
Ya! Astaga, Toby Matthews!
Hei, Toby. Aku Rick Kecil. Aku murid baru.
Baik-baiklah kepadaku. Hanya bercanda.
Aku suka gaya terus terangmu.
Dan jubah labmu keren.
Summer.
Dia tahu namaku.
Kenapa tidak? Kau hebat.
Tapi, dengar, hati-hati.
Siapa saja bisa jadi vampir,
bahkan pria idamanmu.
Hentikan, Rick Kecil.
Berburu vampir dengan cucuku.
Sial! Rick Kecil!
Langkah selanjutnya adalah melihat mitologi kalian...
berinteraksi bersama, dan kejutan,
itu tidak indah.
Di sini ada Garrrh dan Zharbidar Gloompfschs,
atau, harus kubilang, di sini adalah
persepsi Garrrh dan Zharbidar satu sama lain.
Seperti yang terlihat,
ini bukan Garrrh dan Zharbidar yang asli.
Itu bagus, karena hubungan
dalam pikiran mereka tidak hanya jelek,
tapi juga tidak dapat dipertahankan.
Kalian mungkin sudah belajar hal penting.
Semua hubungan ini berbeda,
tidak ada yang nyata, dan tidak ada yang layak.
Kita bukan monster seperti pemikiran kita pada satu sama lain
karena kita nyata dan kita fungsional.
Itu yang membuat kita lebih baik dari mereka.
Kita bisa menemukan solusi.
Kita bisa beradaptasi.
Kita bisa berkomunikasi.
Dan, yang terpenting,
kita bisa bekerja bersama.
Ini petualangan yang sulit, tapi imbalannya sesuai.
Sekolah kita bebas vampir.
Siapa yang bisa menyangka Coach Feratu?
Kalian hebat. Ini tidak akan berhasil tanpa kalian.
Kita harus bangga pada diri kita.
Kita membunuh vampir dan guru olahraga.
2 burung dengan 1 batu, 'kan?
Jadi, bagaimana tubuh tuamu tetap hidup...
di dalam sana, Kakek Rick?
Cairan Kuantum Hiperbarik,
semacam itu. Itu mengawetkan jaringan hidup.
Tapi tidak banyak yang bisa diawetkan.
Lihat mumi itu.
Kurasa ini waktunya kembali ke tubuh tuaku.
Astaga. Toby Matthews bertanya
apakah orangtuaku masih di luar kota
dan apakah kami bisa berpesta.
Hebat, Summer! Apa kubilang?
Dia bertanya apakah Rick Kecil akan ikut.
Kau tahu, Summer?
Katakan Rick Kecil akan ikut
dan suruh dia bawa minuman.
Sungguh? Kau akan tetap jadi Rick Kecil,
agar kami bisa berpesta?
Tentu. Apa salahnya 1 malam lagi?
Siapa yang bisa bersenang-senang dengan pak tua ini?
Wubby lubby doob doob!
Rick Kecil!
Selanjutnya. Ada Beth dan Jerry Smith
dari planet B-Umi.
Jantungku berdebar./ Ini akan hebat.
Hubungan di B-Umi jauh lebih sederhana.
Itu planet primitif, jadi kerusakan hubungan mereka...
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
Di mana mitologi keluarga Smith?
Astaga.
Astaga./ Tutup selnya!
Kalian tahu apa yang menyenangkan? Toko cinderamata kami.
Bagaimana jika kita ke sana...
Astaga, tidak.
Mereka bekerja sama. Lari!
Ya, ya, kau tampak menarik
dalam pakaian biru./ Sungguh?
Kau sangat cantik./ Astaga.
Hei, Morty./ Oh, hai, Jessica.
Jadi, apakah Rick Kecil kakakmu, sepupu, atau..?
Bukan, kakekku hanya memindahkan pikirannya
ke dalam klon dirinya agar bisa masuk ke SMA kita.
Keren.
Hei, Rick Kecil bermain gitar.
Baiklah, semuanya.
Lagu ini datang langsung dari hati.
Aku menyanyikannya sambil memikirkan liriknya.
Keluarkan aku.
Yang kau lihat bukan orang yang sama denganku.
Hidupku kebohongan.
Aku bukan yang kau lihat.
Keluarkan aku, bebaskan aku.
Aku tua, ini bukan diriku.
Tubuh asliku sekarat dalam tangki.
Apa ada yang mendengarkan?
Ada yang bisa mengerti?
Berhenti melihatku dan tolong aku.
Tolong aku!
Tolong, aku akan mati.
Rick Kecil! Terima kasih, Semuanya.
Dia hebat.
Aku suka Rick Kecil./ Keren.
Ya!
Apa-apaan itu?!
Ya, aku tahu. Operasi macam apa yang ada di sini?
Kami?! Hubungan macam apa yang kalian miliki?!
Benar, salahkan kami.
Oke, aku bisa, dan aku menyalahkan kalian!
Mitologi iblis kalian bekerja sama.
Bukankah itu bagus?/ Tidak, itu buruk.
Kalian punya pernikahan terburuk yang pernah kulihat.
Itu seharusnya tidak ada!
Kalian tidak seharusnya bersama
dan aku tidak mengerti cara dan alasan...
kalian bisa bersama.
Ini terapi yang buruk.
Benar.
Tunggu kami./ Hanya ada tempat untuk 1 orang.
Aku ahli terapi. Aku akan bicara pada mereka.
Mereka bukan ahli terapi. Ayo pergi.
Pasti ada cara menghubungi ayah.
Mari cari ruang kendali.
Beth! Lihat ini.
Apa?/ Ini pintu kecil...
dengan ruang kecil di baliknya.
Jika kau bisa menemukan 1 juga,
kita bisa aman berjam-jam, mungkin berhari-hari.
Kau tetaplah di sini, Jerry.
Akan kukirim bantuan, jika aku bisa lolos.
Kau tidak mau cari tempat persembunyian?
Jerry, aku yakin, jika kau bersembunyi,
kau bisa selamat, dan aku yakin,
jika aku sendirian, aku punya peluang lolos.
Tapi kita berdua, bersama?
Aku tidak yakin.
Mungkin dokter itu benar.
Semoga beruntung.
Baiklah, kau dengarkan aku.
Atau tidak.
Hei! Jangan! Kumohon!
Astaga!
Aku tahu dulu aku berkata
bahwa matematika penting. Dan memang begitu.
Tapi pikirkan juga, suatu hari, kalian akan mengenang
pernah 1 SMA dengan Rick Kecil dan Morty,
yang kudengar berpesta hebat semalam.
Jadi, kelas dibubarkan. Kalian libur.
Bagus! Kerja bagus, Mr. Goldenfold!
Ya, keluarlah. Baca buku.
Pakai tabir surya, Danielle!
Apa kabar, Summer? Baju yang bagus.
Terima kasih. Rick Kecil apakah kau...
bisa kembali ke tubuh lamamu malam ini?
Tidak bisa. Malam ini ada pesta dansa.
Dan Morty membawa Jessica. Dia butuh pendamping kecilnya.
Rick Kecil!
Tapi jika tidak malam ini, kapan?
Entahlah. Saat aku mau?
Ya ampun. Kau harus santai.
Sejak awal semua ini idemu,
dan sekarang kau ingin segera mengakhirinya.
Ya, dan kau tahu? Aku suka SMA.
Aku suka bergaul. Rick Kecil!
Tapi bagaimana jika itu bukan dirimu?
Oh, Summer!
Ini hanya Rick dalam tubuh muda.
Apa... Apa yang...
Apa masalahnya?
Lihat gambarnya, Morty.
Aku punya sikap emo. Salah satu yang membuatku keren.
Kenapa tulisannya, "Tolong aku, Morty dan Summer?"
Ayolah, Summer, itu judul karyanya.
Kenapa Knight Rider disebut Knight Rider?
Nama mobilnya Kitt. Tak ada yang naik Michael Knight.
Kau terlalu berlebihan, Summer. Aku Rick Kecil!
Kakek, kurasa, saat kau menaruh pikiranmu
dalam otak tubuh muda ini,
otak itu melakukan yang dilakukan otak muda.
Mendorong pikiran buruk ke belakang
dan mengurungnya.
Tapi pikiran buruk itu adalah Rick yang asli.
Fakta bahwa aku tua,
fakta bahwa kita semua akan mati,
fakta bahwa alam semesta begitu besar
hingga tak ada yang penting. Fakta itulah dirimu.
Jadi kau terjebak di dalam dan hanya bisa keluar
dalam bentuk kecemasan remaja Rick Kecil.
Summer, kudengar...
Toby Matthews tidak suka gadis gila.
Entah siapa gadis gila itu.
Sampai bertemu di pesta dansa! Rick Kecil!
Morty, kau harus membantuku.
Summer, dia bahagia. Aku bahagia.
Itu alasanmu melakukan ini,
kau tidak ingin Rick dan aku bahagia?
Bukan./ Kalau begitu jaga sikapmu.
Kumpulkan sikap burukmu dan masukkan ke ransel.
Semua sikap burukmu, kumpulkan.
Dan jika kau mau membawanya,
bawa ke suatu tempat, kau tahu?
Bawa ke toko sikap buruk dan jual saja.
Atau letakkan dalam museum sikap buruk. Aku tidak peduli.
Jaga saja sikapmu.
Jaga sikapmu
Mundur!
Tunggu, sungguh?
Kau yang dipikirkan Beth tentangku?
Astaga. Berbalik.
Kubilang berbalik.
Bagaimana bisa Beth berpikir begini tentang diriku?
Dasar monster penghina.
Aku tidak terima.
Aku ingin tahu di mana istriku.
Kau harus membantuku.
Tidak! Tidak ada yang akan melakukan itu!
Diam.
Apa maumu?/ Para Jerry.
Kau mau Jerry? Aku bahkan tidak mau Jerry.
Aku ingin banyak Jerry.
Sepasukan.
Sepasukan Jerry.
Nilai sikap tunduknya kau sia-siakan.
Akan kugunakan itu untuk menguasai jagat raya.
Ya ampun, Jerry pasti berpikir aku sangat bodoh,
hingga kau bisa sebodoh ini.
Bukankah lebih masuk akal...
menaruh suami bodohku di kursi ini,
supaya kau bisa membuat sepasukan dirimu?
Tidak boleh ada lebih dari satu diriku.
Aku yang terkuat dan terpintar
karena Jerry berpikir kau sekuat
dan sepintar penampilanmu.
Oke, aduh.
Hei, hei. Morty, Jessica, apa kabar?
Lihat tarian yang kubuat.
Namanya "Ooh, keluarkan aku."
Keluarkan aku.
Ini bukan tarian.
Aku memohon. Aku berteriak.
Tolong keluarkan aku.
Keluarkan aku.
Ini bukan tarian.
Aku memohon. Aku berteriak.
Tolong keluarkan aku.
Aku sekarat dalam tangki di garasi.
Keren.
Oke, bagian terakhir itu aneh.
Mungkin Summer benar.
Entahlah. Ini menyenangkan.
Mau berdansa?
Rick Kecil, hei, tarian hebat seperti biasanya.
Bisa minta waktunya?
Rick Kecil, percakapan ini...
akan membuatku sedih.
Kau murid hebat dan fakta
bahwa kau pria 80 tahun dalam tubuh klon,
tidak pernah menggangguku.
Tapi ini masalah lain.
Kau mengenali ini?
Kami mendapat pengaduan ini ada di lokermu.
Karena guru olahraga ternyata vampir,
dewan sekolah malu,
dan tidak ingin beritanya tersebar. Akan tetapi,
mereka tidak mau ada murid yang membunuh guru.
Aku terpaksa mengeluarkanmu, RK.
Maafkan aku.
Aku baru saja dikeluarkan, Summer!
Jadi kurasa tidak ada alasan untuk tetap muda.
Bajuku!/ Persetan dengan bajumu!
Kau mengadukanku? Aku Rick Kecil!
Baik! Ya! Karena aku menyayangimu
dan mencoba menyelamatkanmu!
SMA adalah hidupku!
Summer Smith adalah kutu buku gila
dan dia baru saja membuatku dikeluarkan.
Summer, kukira kau keren.
Maafkan aku, oke?
Bagaimana kau bisa begitu berengsek?
Astaga, Morty.
Kakakmu mengkhianati Rick Kecil?
Itu sama saja bunuh diri.
Ya.
Hei, Pecinta Jerry.
Bagaimana jika merasakan yang aslinya?
Jerry!
Tidak dalam pengawasanku.
Itu dia!
Beth, ini aku, suamimu!
Aku datang menyelamatkanmu.
Atau namaku bukan Jerry Smith!
Aha!/ Ya!
Jerry Smith!
Ya, di sini.
Oke, cukup adil.
Ucapkan selamat malam, Pak Tua.
Apa yang kau lakukan?! Letakkan!
Summer, dasar jalang!
Jangan mengatainya begitu! Dia cucumu!
Aku tidak butuh cucu. Aku Rick Kecil.
Dia kakakku. Dan jika Rick Kecil...
bersikap menyebalkan pada kakakku, maka,
sebaiknya kau jadi tua lagi.
Kau kira kau kuat, Morty?
Apa yang akan kau lakukan? Aku Rick Kecil.
Aku anak terkeren di sekolahmu.
Bagaimana kau akan memaksaku tunduk?
Aku akan lakukan yang dilakukan Rick asli.
Aku akan menghajarmu!
Rick, aku tahu kau di dalam.
Aku tahu kau berusaha keluar.
Itu dia, Morty! Tahan dia!
Dengarkan, Rick Kecil. Dengarkan Elliott Smith.
Tidak!
Rasakan yang dia rasakan.
Tidak! Astaga!
Astaga, apa artinya hidup?
Bagaimana orang berbakat seperti itu bisa mati muda?
Apa artinya muda?
Aku tidak muda. Aku tua. Aku akan mati.
Tubuhku tidak asli.
Morty! Summer! Ini aku!
Ini Rick! Rick Biasa!
Rick! Bagaimana cara mengembalikanmu?
Oke, dengar baik-baik.
Ada sepasang dioda di panel kendali tangki, biru dan merah.
Astaga, dunia macam apa ini? Aku tidak minta dilahirkan.
Pasang yang biru ke pelipis kiriku
dan yang merah ke... Kenapa tak ada yang tulus menyukaiku?
Fokus, Kakek!/ Pasang saja kabel bodoh itu ke kepalaku!
Aku benci menjadi remaja.
Jerry, kau tak bisa membengkokkan logam.
Maka buat aku bisa./ Bagaimana bisa...
saat aku melihatmu gagal membengkokkan logam?
Beth yang biasanya!
Pikiran robot dan hati serangga.
Jangan bicara seperti itu padanya!
Apa?
Oh, sakit!
Astaga.
Berhenti.
Aku tidak suka representasi ini.
Astaga. Bagaimana kau..?
Aku merasa, dalam pikiranmu
versi idealku pasti cukup pintar
untuk melihatmu sebagai...
dewi.
Kau bukan cacing bodoh, ya?
Sayang, jika menyangkut egomu,
aku Stephen Hawkinson.
Yang benar... Lupakan.
Aku mencintaimu.
Rick!/ Celana!
Astaga. Terima kasih, Anak-anak.
Kalian menyadarinya. Tidak, hanya Summer.
Sungguh aneh kau begitu bersedia...
menjual kehidupanku demi mendapat gadis, Morty.
Apa?!/ Celana!
Tapi dengar, kumaafkan kalian karena kalian tahu?
Hari ini, aku belajar hal penting.
Pikiran remaja adalah musuh terburuknya.
Aku juga belajar ini...
Operasi Phoenix bukan rencana yang bagus.
Kurasa kembali ke perancangan.
Astaga.
Oh, ya Tuhan!
Astaga!/ Pakai celana!
Pakai celana.
Kakek kembali, sayang.
Kakek...
Astaga, aku harus menjemput orangtua kalian.
Mereka terus meneleponku.
Satu ayunan terakhir.
Demi Tuhan, pakai baju!
Jadi, apa pendapatmu? Kau mau...
mempertahankan pernikahan ini?
Setidaknya hingga Morty lulus SMA.
Lihat? Apa kubilang?
Ini berhasil.
Kau tahu, Rick? Kurasa bisa dibilang...
Aku sudah tidak tertarik. Masuk ke mobil.
Aku dalam tubuh remaja sepanjang hari
aku bisa merasakan tulangku saling bergesekan.
Peringatan untuk kalian,
ada banyak mayat diriku di garasi.
Sepertinya cerita kita terhubung oleh 1 tema.
Tidak juga, Jerry.
Mungkin hubungan palsu yang pikiranmu kira sebagai 1 tema.
Rick Tua! Merusak segalanya!
Diterjemahkan oleh atonim.
Tuan./ Katakan.
Keberadaan Coach Feratu diketahui oleh manusia.
Dia telah dimusnahkan./ Tidak apa.
Manusia akan segera...
Maaf, siapa namanya?
Coach Feratu./ Coach Feratu.
Itu nama aslinya, nama vampirnya?
Bukan. Nama vampirnya Balik Alistane.
Kenapa dia menamakan dirinya
seperti film vampir terkenal? Apa dia bermain peran?
Aku tidak tahu, Yang Tidak Mulia.
Astaga.
Mulai sekarang tidak ada lagi nama pelesetan.
Saat vampir menyamar jadi manusia
gunakan saja nama...
Alan Jefferson atau semacamnya.
Itu gila, bukan?
Apa aku menyebalkan?
Aku merasa semua orang di ruangan ini...
melihatku seolah aku perusak kesenangan. Benar?
Bagus. Oke. Hebat.