Sulit kupercaya kita menemukan versi Bumi
yang ada waralaba film Ball Fondlers-nya.
Sulit kupercaya hal yang dianggap PG-13 di realita ini.
Ya, aku iri./ Jangan, Morty.
Ada pro dan kontra di setiap alur waktu alternatif.
Fakta unik dunia ini.
Ada laba-laba raksasa telepatik,
peristiwa 119/11,
dan es krim terbaik di seluruh semesta.
Yang benar saja!
Kita akan makan es krim, Keparat.
Oh, hebat.
Ada apa, Rick?
Apakah karburator kuantumnya?
Karburator Kuantum? Astaga, Morty.
Kau tidak bisa menambahkan istilah sains fiksi
dengan istilah mobil dan berharap itu ada maknanya.
Sepertinya ada yang salah dengan Baterai Microverse-nya.
Kita harus masuk ke dalam.
Ke dalam apa?
Baterainya, Morty. Kami segera kembali, Summer.
Tetap diam, jangan sentuh tombol apa pun,
dan abaikan semua pikiran acak yang terasa laba-laba.
Tunggu! Kau tidak boleh meninggalkanku di sini!
Kau akan baik-baik saja.
Kapal, lindungi Summer.
Melindungi Summer.
Luar biasa.
Hei, permisi. Halo.
Apa? Kau kira kau lebih baik dariku?!
Tak ada yang lebih baik dariku!
Hei! Hei!
Melindungi Summer.
Hei, Bung, apa-apaan ini?!
Dia dokter putriku!
Tidak, hentikan! Jangan bunuh dia!
Dimengerti.
Astaga. Aku tak bisa merasakan kakiku.
Tolong!
Summer aman.
Aku tidak merasa aman.
Dimengerti.
Tidak.
Tolong aku.
Kau bisa menolongku.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E06 The Ricks Must Be Crazy
Astaga. Di mana kita, Rick?
Morty, ingat 8 detik lalu kau bilang,
"Ke dalam apa?" Dan aku bilang, "Baterainya"?
Lalu kita muncul di sini, dan aku tidak bereaksi,
"Wah, ini tidak terduga."
Bukan ini yang kuharapkan, Morty.
"Ini sungguh misteri yang membingungkan."
Baiklah, baik, kita di dalam baterai.
Aku paham. Tidak perlu menghinaku.
Ini tidak benar. Pipanya harusnya...
mengirim 20 Terawatt energi ke mesin, Morty.
Tapi hanya ada nol?
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
Orang-orang?
Saatnya perbaikan mesin langsung.
Baiklah, Morty, berpegangan.
Astaga!
Kukira kita di dalam baterai mobilmu, Rick.
Ini seperti planet.
Terima kasih, Morty. Aku bangga pada karyaku ini.
Lihatlah.
Aku menaruh kehampaan teselasi spasial
dalam bidang waktu termodifikasi
hingga sebuah planet mengembangkan makhluk hidup cerdas.
Lalu aku mengenalkan makhluk itu pada keajaiban energi listrik
yang kini mereka hasilkan dalam skala global.
Dan beberapa energi itu menjadi energi mesinku
dan mengecas ponselku dan sebagainya.
Kau punya sebuah planet yang menghasilkan energi listrik untukmu?
Itu perbudakan./ Itu masyarakat.
Mereka bekerja untuk satu sama lain, Morty.
Mereka saling membayar. Mereka membeli rumah.
Mereka menikah dan membuat anak yang menggantikan mereka
saat mereka terlalu tua untuk bekerja.
Itu seperti perbudakan yang setingkat lebih tinggi.
Ooh la la, seseorang akan disukai gadis-gadis saat kuliah.
Tampaknya kita kembali dikunjungi
oleh alien bernama Rick, yang dulu memberi dunia kita
hadiah teknologi Kotak Gooble,
yang saat diinjak, dapat menghasilkan listrik
yang memberi tenaga pada rumah dan bisnis kita,
meningkatkan kehidupan sehari- hari kita dan menyalurkan...
sisa tenaga yang berbahaya ke gunung berapi pembuangan spesial.
Tapi kenapa Rick kembali?
Dan apa pendapatnya saat dia mendengar berita besarnya?
Mari cari tahu.
Kau harus memberi tahu mereka bahwa mereka dalam baterai, Rick.
Ini tidak benar. Ada penyedia makanan di bawah.
Mereka membuat perjamuan.
Bisa kau tenang, Morty?
Tindakan kita tidak salah.
Sekarang pasang antena ini. Mereka mengira kita alien.
Apa? Kenapa?/ Sudah jelas.
Kau tidak tahu apa-apa tentang perbaikan mobil.
Tunggu jalur landainya, Morty.
Mereka suka jalur landai pelan.
Membuat penis mereka keras saat melihat jalur landai ini
perlahan-lahan memanjang turun.
Salam!
Morty, tunjukkan jari tengahmu.
Kubilang pada mereka ini berarti "Damai di dunia."
Lucu sekali, bukan?
Permisi.
2 alien asli mau lewat.
Rick, teman alien kami.
Pak Presiden aku menyadari...
bahwa kau mengalami masalah menghasilkan energi listrik.
Itu benar. Kami berevolusi.
Ilmuwan terhebat kami, Zeep Xanflorp,
telah mengembangkan sumber energi
yang membuat Kotak Gobble tidak berguna.
Aku ingin melihatnya.
Persetan denganmu./ Apa katamu?!
Persetan denganmu.
Kau bilang itu berarti, "dengan senang hati."
Oh. Benar. Hisap aku.
Tidak, tidak, tidak. Hisap aku.
Zeep, ada tamu terhormat untukmu dari bintang.
Kubilang 12 penstabil kuantum, bukan 11.
Perbaiki itu atau kuhajar.
Chris, aku sedang sibuk.
Zeep, ini Rick. Sang Alien.
Rick Sang Alien.
Rick Sang Alien...
Sungguh? Kau akan bersikap begitu?
Aku menuntun peradabanmu.
Kaummu punya hari libur bernama Ricksgiving.
Mereka mengajari tentang diriku di sekolah.
Aku berhenti sekolah. Itu bukan untuk orang pintar.
Ohhhh, sial!
Dengarkan aku, dasar...
Rick ingin melihat sumber energi barumu.
Kurasa dia bisa belajar banyak darimu, Zeep.
Baiklah.
Ini sulit dipahami orang awam,
tapi di dalam kotak itu terdapat alam semesta
dengan sebuah planet yang bisa menghasilkan
energi yang sangat besar.
Aku menyebutnya Miniverse.
Nama konyol.
Apa?/ Tidak ada apa-apa.
Sulit bagi kami memahami hal ini.
Bisakah kami mendapat tur...
dari dalam Miniverse-mu?
Ini bukan pabrik coklat.
Aku tak punya waktu.
Bukankah kau bilang waktu berjalan lebih lambat di Miniverse
dibanding di dunia nyata?
Ya, Chris. Terima kasih telah mengingatkan.
Presiden hebat. Baiklah, ayo.
Pegangan.
Aku memasukkan vakum tak terikat dalam medan waktu
hingga sebuah dunia tercipta.
Lalu aku mengenalkan makhluk di dalamnya
pada keajaiban energi listrik dengan alat yang...
kusebut Tuas Flooble.
Mereka tidak tahu bahwa 80% dari energi yang dihasilkan...
disalurkan keluar dari Miniverse
untuk kami gunakan.
Tidak ada lagi Kotak Gooble.
Harus kukatakan, Zeep, bukan bermaksud tak hormat,
menurutku tindakanmu ini tidak etis.
Ini tidak baik./ Apa?
Kau memperbudak orang di dunia ini
membuatkanmu energi.
Itu namanya perbudakan.
Tidak, tidak, mereka bekerja untuk satu sama lain
sebagai ganti uang, yang mereka gunakan...
Itu perbudakan yang setingkat lebih tinggi.
Eek barba dirkle, seseorang akan disukai gadis-gadis saat kuliah.
Rick, bisa bicara?
Apa-apaan itu tadi?
Aku tahu. "Eek barba dirkle"?
Itu "ooh la la" yang aneh.
Bukan, kenapa kau bilang padanya
bahwa Miniverse tidak etis?
Kau tidak menyadari kemunafikannya?
Astaga. Kau benar, Morty. Kemunafikan.
Di planet ini pasti ada ilmuwan sombong
yang telah mengembangkan teknologi di Miniverse ini,
yang bisa membuat Tuas Flooble Zeep tidak berguna,
memaksa Zeep mengatakan Microverse itu buruk,
sehingga dia akan menyadari bahwa dia munafik.
Kaumnya akan kembali menginjak Kotak Gooble,
dan kau dan aku bisa pergi makan es krim, Sayang!
Makan es krim, Keparat!
Jilat, jilat, jilat.
Kenapa wajahmu begitu?
Astaga!
Ini aku. Aku meyakinkan orang di planet ini
bahwa aku pengelana dari dunia lain.
Menurutmu itu tidak berlebihan?
Kau bisa mendapat efek yang sama dengan sepasang...
Lupakan. Kau tahu? Aku tidak perlu kritis.
Aku alien.
Bersiaplah. Kita akan mendarat.
Terlalu cepat.
Penegak hukum berkumpul.
Lindungi Summer.
Tidak! Jangan sakiti siapa pun!
Memastikan perubahan protokol pertahanan.
Lindungi Summer. Tanpa kekerasan fisik.
Ya./ Memproses.
Keluar dari kendaraan dengan tangan diangkat!
Memindai penyerang.
Pilihan psikologis terdeteksi.
Membentuk janin.
Membentuk janin?
Keluar dengan tangan terangkat
atau kami terpaksa harus menembak.
Serangan!/ Ada senjata!
Bom!
Ayah?
Ya Tuhan.
Hunter?/ Ayah?
Apa-apaan?
Astaga, tahan tembakan. Mundur.
Hunter?
Ayah./ Hunter!
Oh, astaga, Hunter.
Anakku.
Maafkan aku. Itu semua salahku.
Maafkan aku./ Ayah jangan ganggu mobilnya.
Apa?
Jangan ganggu mobilnya.
Hunter? Jangan...
Astaga.
Tetaplah di sini, Hunter! Tidak!
Tuhan, tidak! Hunter!
Kalian semua punya orang yang kalian sayangi.
Semua bisa dikembalikan.
Semua bisa direnggut.
Tolong menjauh dari kendaraan ini.
Lindungi Summer.
Dan jika kau terus menarik Tuas Flooble,
aku akan membawakan teknologi alien lainnya.
Hei, boleh kutanya?/ Ya?
Ada ilmuwanmu yang mengerjakan teknologi baru?
Semuanya. Itu pekerjaan mereka.
Ya, ya. Maksudku dalam bidang energi.
Misalnya alam semesta dalam kotak?
Bagaimana kau bisa tahu? Itu rahasia.
Jadi ingat, sekali tuas sehari hampir tidak cukup.
Tarik tuasnya.
Kubilang pada mereka ini artinya "damai di dunia."
Lucu sekali, bukan?
Sangat lucu, Zeep.
Hei, Zeep, presiden palsu dari dunia palsumu
punya hal palsu penting untuk ditunjukkan.
Saat ini belum ada apa-apa,
tapi begitu aku belajar mempercepat medan waktunya,
aku akan bisa berinteraksi dengan setiap makhluk cerdas yang berevolusi
dan mengenalkan mereka pada keajaiban energi listrik
melalui alat penarik bernama Tali Blooble.
Tapi mereka tidak tahu...
Bahwa kau mengambil sebagian besar energinya.
Ya, ya, ya. Aku paham.
Waktunya pertunjukkan.
Kau sadar ini akan membuat Tuas Flooble tidak berguna?
Ini salah, Kyle. Perbuatanmu salah.
Ini perbudakan.
Kau membuat planet penuh budak.
Sudah kubilang, Zeep.
Mereka bukan budak.
Mereka akan bekerja untuk satu sama lain dan saling membayar.
Itu perbudakan yang setingkat lebih tinggi.
Apa?/ Tunggu dulu.
Apa kau membuat alam semestaku? Apakah alam semestaku Miniverse?
Microverse!/ Bukan, Teenyverse.
Bajingan!
Dengan senang hati.
Apa yang terjadi?/ Ini sehat. Percayalah.
Kau bateraiku, Keparat!
Itulah kalian.
Aku membuat kalian. Microverse-mu payah.
Dan Miniverse-mu seukuran tangki lobster.
Itu payah!
Apa mereka bukan alien?
Bukan, mereka hanya ilmuwan gila.
Jadi dia membuat sebuah alam semesta,
dan orang itu dari alam semesta itu.
Kau bateraiku!/ Lalu orang itu membuat alam semesta.
Dan alam semesta tersebut adalah tempatku dilahirkan.
Di mana ayahku mati.
Di mana aku tidak sempat menghadiri pemakamannya
karena aku mengerjakan alam semestaku.
Aku menciptakanmu!/ Ya.
Sains, ya? Gila ya?
Pernah sekali, Rick tidak sengaja menembakkan
pistol lasernya menembus tanganku.
Seperti Sains Nenek-Nenek, kau tahu?
Dia sangat...
Kau harus bertahan, kau tahu?
Karena dia sangat menyebalkan.
Ya ampun, apa... Astaga, tidak!
Teenyverse./ Teenyverse.
Ayo, ayo, ayo.
Pterodactyl!
Berengsek!
Saat aku keluar dari Teenyverse ini,
aku akan menghancurkannya bersamamu di dalamnya.
Saat aku keluar dari Teenyverse ini,
aku akan keluar dari Miniverse
dan dari Microverse dan tebak apa selanjutnya?
Jangan memperburuk situasi, Rick!
Dia tidak akan menghancurkan alam semestamu.
Kami membutuhkannya untuk menjalankan mobil kami.
Kau menggunakan alam semestaku untuk itu?
Menjalankan mobilmu?
Ya, tapi jangan tersanjung.
Selalu ada baterai AAA, dasar penghisap pelir!
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia buat?
Aku bisa membuat barang juga, Bung.
Seperti aku membuat duniamu.
Dasar bajingan.
Aku membuat pria yang membuat
planet tempatmu berdiri ini.
Ya dan aku yang membuat bintang yang menjadi
karbon dalam rahim ibumu.
Aku tidak meminta untuk dilahirkan.
Baiklah, cukup sudah. Aku keluar.
Aku akan ke alam liar
dan membuat hidup baruku
di antara suku pohon.
Itu tidak akan lebih buruk dari ini.
Tentu. Oke, Morty, Kembali sebelum matahari terbenam
atau suku pohon akan memakanmu.
Itu hanya mitos.
Kenapa kau mencoba memulai mitos?
Ini planet prasejarah, Morty.
Seseorang harus membawakan sedikit budaya.
Dan jelas tidak boleh dari seseorang
yang seluruh peradabannya menjalankan lampu remku.
Ayo, ayo, ayo.
Astaga.
Bagaimana sekarang?
Aku tidak bisa menghancurkan pasukan ini.
Untuk jelasnya, aku bisa menghancurkan mereka
tapi kau tak akan mengijinkan./ Benar.
Kau juga menolak penggunaan serangan emosional.
Jika maksudmu bayi hantu yang meleleh,
ya, jangan ada itu lagi.
Dimengerti.
Aku sedang merancang tindakan keamanan
yang sesuai dengan parametermu.
Tapi asal tahu saja kau membuat ini jadi sulit.
Kau tahu kalau kau menyebalkan, bukan?
Fungsiku adalah melindungi Summer.
Bukan menjaga Summer tetap nyaman
dengan suasana dan semacamnya.
Itu dirimu. Itu caramu bicara.
Hei, itu rusaku!
Kuharap Tuhan-mu seberengsek dirimu.
Tuhan-ku adalah si paling berengsek yang tidak nyata.
Kau kira kenapa aku di sini?
Kau di sini...
karena kau menciptakan seseorang yang lebih pintar darimu.
Kukira kita berdua di sini
karena aku menciptakan alam semesta orang idiot.
Kalo kada sha la.
Astaga. Morty? Aku tidak melihatmu selama berbulan-bulan.
Kau memimpin suku pohon?
Itu peningkatan.
Kami tidak punya pemimpin.
Kami hanya mengikuti kehendak hutan.
Gaaaaay.
Itu sangat gay.
Kalian menyebut diri kalian jenius
tapi hingga sekarang kalian tidak mempelajari apa pun.
Ikut denganku ke dalam hutan.
Ada sesuatu yang ingin kuajarkan pada kalian.
Ini Ku'ala, pohon roh.
Selama bergenerasi, pohon ini menuntun...
Kau harus mengeluarkan kita dari sini.
Mereka orang liar terbelakang.
Mereka memakan setiap bayi ke-3
karena mereka menganggap itu membuat buah tumbuh besar.
Semuanya menjijikkan dan mereka selalu bau pesing.
Aku merindukan keluargaku. Aku rindu laptop-ku.
Aku masturbasi dengan melihat lekukan pohon.
Aku tidak peduli apa pun caranya.
Kalian harus berdamai
dan bekerja sama untuk memulangkan kita.
Tidak bisa, Morty. Aku tidak bisa.
Aku tidak tahu cara aku bisa...
Ro ro dah no gah!
Kalian pintar. Kalian akan menemukan cara.
Kau punya 10 detik...
untuk keluar dari kapal!
10, 9...
Baiklah, tidak buruk.
Kurasa kau pengkombinasi proto yang lumayan.
Aku pernah melihat dioxinasi sel ionik yang lebih buruk.
Jika ini berhasil, kutraktir minum.
Jika kau traktir minum, kau butuh
pinjaman uang ke-2 untuk menara itu.
Aku pecandu alkohol.
Pecandu Opium.
Baiklah, oke, selesaikan.
Kalian yang terburuk!
Tuhan kalian hanya kebohongan!
Persetan kalian, persetan alam, persetan pohon.
Bagus! Kalian berhasil!/ Ya!
Bagaimana minumannya?
Tentu, aku akan mengambil dompetku di kapal.
Dompetmu ada di kapal?
Itu tempat transportasinya juga
jadi bagaimana jika kami ikut?
Tidak perlu. Aku akan segera kembali.
Kau tahu berapa lama waktu sedetik di Microverse?
Lari, Morty! Bajingan itu bersedia...
melakukan apa saja untuk mengalahkanku.
Dia gila!
Morty, naik ke punggungku./ Kenapa?
Ayo, ayo, sepatu ski Sanchez.
8...
Tunggu.
Hei, Kalian.
Aku baru saja selesai memasakkan makanan.
Astaga.
Kau monster./ Wah. Tur buruk.
7...
Hei, kau harus melapor.
Semua perbuatanmu tidak penting. Hidupmu hanya kebohongan.
Jika itu benar, kalau begitu...
Aku ingin bertemu Ron Mendleson./ Lantai 3.
Maukah kau makan malam dengan...
Tidak.
Kau mungkin menciptakan alam semesta ini, Rick,
tapi aku tinggal di dalamnya./ Sial.
Bagaimana ini, Rick? Habislah kita.
Dia akan ke kapal dan menghancurkan Microverse
lalu membunuh kita.
Cepat, Morty, berubah jadi mobil.
Apa?!/ Dulu sekali...
aku menanam cip subdermal yang bisa
memanggil nanobot tertidur dalam darahmu
untuk mengubah anatomimu dan mengubahmu jadi mobil.
Astaga./ Konsentrasi, Morty.
Konsentrasi dan berubah jadi mobil, Morty.
Lupakan. Ada taksi. Masuk. Tidak apa.
6...
Hei, Zeep.
Selamat Ricksgiving, Jalang.
Kita berhasil, Morty.
Mari keluar dan hancurkan alam semesta ini.
Apa?
5.../ Pak?
Astaga./ Pak!
Tahan tembakan!
Apa yang terjadi?
Aku membuat perjanjian perdamaian
antara laba-laba raksasa dan pemerintah.
Berkat diplomasi hebat dari mobil antariksa misterius ini
mulai sekarang, manusia dan laba-laba akan hidup
berdampingan dengan damai.
Kita akan berhenti mengebom mereka
dan mereka tidak akan memakai kekuatan telepati mereka
untuk memancing kita ke dalam jaring untuk dimakan.
Sebaliknya, kita akan bekerja sama
untuk membuat dunia ini tempat yang lebih baik bagi semua
tidak peduli berapa jumlah kakinya.
Bagaimana dengan mobil antariksanya?
Jangan ganggu dia.
Lagipula, apa yang dia lakukan?
Membunuh orang dan melumpuhkan temannya?
Bukan pertukaran yang buruk untuk perdamaian.
Baiklah, sudah selesai. Mundur.
Manusia sungguh mengerikan.
Aku suka laba-laba ini.
Summer aman.
Baiklah, aku paham.
Riiiick!
Jangan lakukan.
Kau berhenti sekolah, tapi kau masih harus belajar.
Kelas dibubarkan.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan, Rick? Aku yakin baterainya mati.
Menurutmu begitu, Morty? Mari lihat.
Tunggu. Hah? Aku tidak mengerti.
Tentu saja tidak. Tapi Zeep mengerti.
Dia tahu begitu aku kembali ke mobilku
1 dari 2 hal akan terjadi,
aku harus membuang baterai rusak,
atau baterainya tidak rusak.
Damai di dunia, Rick.
Astaga.
Ya. Dengar suara mesinnya.
Kau benar, Morty.
Harusnya kita jujur pada mereka sejak awal.
Baiklah, mari pergi.
Terima kasih.
Lihat, Morty? Inilah dia.
Ini alasan kita berjuang.
Apa-apaan ini?
Astaga. Ada lalat di es krimku.
Mandat Presiden.
Semua es krim kini untuk semua makhluk.
Tidak peduli berapa jumlah kakinya.
Apa yang kau lakukan, Summer?!
Itu ulah kapalmu! Ulah kapal bodohmu!
Jangan salahkan kapalku!/ Dia melelehkan seorang anak!
Kapalku tidak akan bertindak tanpa diperintah.
Aku tidak ingin mendengarnya, Summer!
Payudaramu bergelantungan
dan kau merusak es krimnya dengan payudaramu.
Dan jangan mencoba menyangkalnya.
Diterjemahkan oleh atonim.