1
00:00:13,430 --> 00:00:16,391
Hei, golf mudah sekarang.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,227
Golf sulit lagi!

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,354
Pemandangan dari sini
sama sepertimu, Jim.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,523
Kepala raksasa memasuki gravitasi Bumi,

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,650
memicu perubahan iklim
dan bencana alam

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,653
yang kita kira baru akan
terjadi 8 tahun lagi.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,238
Jangan jadikan ini politik, Terry.

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,532
Apa kita tahu apa yang diinginkannya?

9
00:00:33,701 --> 00:00:36,119
Tunjukkan punyamu padaku.

10
00:00:36,203 --> 00:00:41,666
Jim, kau dengar dia bilang,
"Tunjukkan punyamu padaku."

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,459
Tunjukkan punyamu padaku.

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,628
Aku ingin lihat punyamu.

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,463
Ya ampun. Waktunya pergi, Morty.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,506
Ke mana?

15
00:00:48,590 --> 00:00:49,841
Pentagon.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,634
Maksudku, bukan Pentagon asli.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,553
Tapi yang payah yang ada di Bumi.

18
00:01:20,590 --> 00:01:21,590
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

19
00:01:21,591 --> 00:01:24,990
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S02E05
Get Schwifty

20
00:01:26,211 --> 00:01:27,170
Apa itu Tuhan?

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,755
Jika iya, bisa kita berhenti sekolah?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,506
Itu bukan Tuhan, Summer.

23
00:01:30,591 --> 00:01:32,800
Dia bebas menganggap
itu Tuhan, Sayang.

24
00:01:32,885 --> 00:01:33,718
Diamlah, Jerry.

25
00:01:33,802 --> 00:01:34,677
Oke.

26
00:01:35,679 --> 00:01:37,430
Ayah, apa yang kau tahu tentang ini?

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
Morty dan aku akan memeriksanya.

28
00:01:38,849 --> 00:01:40,132
Kalian tetap di sini.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Menakutkan, ya? Sangat seram.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
Hai. Aku guru matematika Morty.

31
00:01:46,690 --> 00:01:48,775
Aku juga bagian dari tim
jalanan yang mengajak orang

32
00:01:48,859 --> 00:01:51,360
ke gereja untuk berdoa bersama.

33
00:01:51,445 --> 00:01:52,862
Bagaimana berdoa bisa membantu?

34
00:01:52,946 --> 00:01:55,239
Bu, ada kepala raksasa di
langit mengendalikan cuaca.

35
00:01:55,324 --> 00:01:57,325
Kau mau bermain dam?
Berpikirlah dengan rasional.

36
00:01:57,409 --> 00:01:59,410
Sampai jumpa di rumah Tuhan.

37
00:02:02,748 --> 00:02:05,458
Para hadirin. Satu per satu. Simon?

38
00:02:05,542 --> 00:02:07,752
Seti, Norad, dan semua penyiar di planet

39
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
berusaha memperlihatkan
yang manusia punya.

40
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
Teori String, Sejarah Dunia,
Genom Manusia.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,383
Kau sudah coba kirimkan nuklir?

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,636
Pak Presiden, Amerika punya...

43
00:02:16,720 --> 00:02:19,388
70.000 megaton kabom-bom!

44
00:02:19,473 --> 00:02:22,683
Menurutku kita perlihatkan
itu pada kepala melayang itu.

45
00:02:22,768 --> 00:02:23,935
Tidak, biarkan aku bicara!

46
00:02:24,019 --> 00:02:25,269
Diam!

47
00:02:25,354 --> 00:02:26,646
Tahan! Jangan bergerak!

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
Mundur! Arloji ini
mengubah orang jadi ular!

49
00:02:33,904 --> 00:02:35,947
Mundur! Semuanya mundur!

50
00:02:36,031 --> 00:02:38,574
Aku pimpinan mereka dan
aku tidak bersenjata.

51
00:02:38,659 --> 00:02:41,202
Tidak perlu mengubah orang lagi.

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,495
Namaku Rick Sanchez.

53
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
Ini cucuku, Morty.

54
00:02:43,872 --> 00:02:45,623
Hai, Morty./ Hai.

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,500
Aku sudah melihat banyak
galaksi untuk tahu bahwa itu

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,961
adalah Cromulon dari
Signus Five Expanse.

57
00:02:50,045 --> 00:02:52,922
Jadi lupakan soal nuklir,
dan lupakan soal matematika.

58
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
Kepala itu tidak akan pergi

59
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
hingga Bumi menunjukkan punya

60
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
lagu populer.

61
00:02:58,345 --> 00:02:59,804
Lagu populer?/ Tidak mungkin.

62
00:02:59,888 --> 00:03:01,889
Maksudmu Vivaldi?/
Bukan, Frasier.

63
00:03:01,974 --> 00:03:05,393
Pertunjukkan langsung dari
lagu asli baru yang merdu.

64
00:03:05,477 --> 00:03:06,936
Cromulon memakan bakat
dan seni pertunjukkan

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
dari makhluk hidup yang
evolusinya lebih rendah.

66
00:03:08,647 --> 00:03:10,398
Baiklah. Terima kasih, Mr. Sanchez.

67
00:03:10,482 --> 00:03:11,607
Ganti rencana.

68
00:03:11,692 --> 00:03:12,817
Panggilkan Pharrell, Randy Newman,

69
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
Billy Corgan, dan The-Dream.

70
00:03:15,863 --> 00:03:16,863
The-Dream?

71
00:03:17,406 --> 00:03:18,948
Dia menciptakan Umbrella
dan Single Ladies?

72
00:03:19,032 --> 00:03:20,783
Kalian tidak tahu The-Dream?

73
00:03:20,868 --> 00:03:22,785
Putar itu dengan sistem
pengeras suara raksasa

74
00:03:22,870 --> 00:03:24,829
di fasilitas penguji
sonic kalian di Area 51.

75
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
Bagaimana kau bisa tahu itu?

76
00:03:26,373 --> 00:03:28,624
Ya ampun, Nathan, dia bisa
mengubah orang jadi ular.

77
00:03:28,709 --> 00:03:30,376
Dia pasti bisa memakai Google maps.

78
00:03:30,460 --> 00:03:31,961
Pak, Pharrell, Newman,
Corgan, dan pria Dream itu.

79
00:03:32,045 --> 00:03:33,838
Mereka semua mati./ Apa?

80
00:03:33,922 --> 00:03:36,465
Bagaimana mungkin? Apakah orang-
orang mati saat kusebut namanya?

81
00:03:36,550 --> 00:03:37,842
Acara Grammy, Pak.

82
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
Ada gempa bumi dan semua musisi,

83
00:03:40,345 --> 00:03:42,763
semua yang terkenal sudah lenyap.

84
00:03:42,848 --> 00:03:44,015
Ya Tuhan.

85
00:03:44,099 --> 00:03:45,016
Tunggu, Pak. Sebentar.

86
00:03:45,100 --> 00:03:46,851
Ice-T selamat.

87
00:03:46,935 --> 00:03:49,854
Dia dalam F-15, tiba
kira-kira 2 jam lagi.

88
00:03:49,938 --> 00:03:51,480
Semoga berhasil, Pak Presiden.

89
00:03:51,565 --> 00:03:53,399
Pak, kutub magnetik akan berganti.

90
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
Dalam 2 jam, tidak akan ada
lagi Bumi untuk diselamatkan.

91
00:03:55,652 --> 00:03:57,778
Sanchez? Apakah kau musisi?

92
00:03:57,863 --> 00:03:59,614
Bisa jadi, Pak Presiden.

93
00:03:59,698 --> 00:04:02,742
Bawa pria ini dan cucunya
dengan Black Hawk ke Area 51.

94
00:04:02,826 --> 00:04:05,953
Semuanya! Tetap tenang!

95
00:04:06,038 --> 00:04:09,749
Setiap krisis keyakinan adalah
peluang untuk lebih banyak keyakinan.

96
00:04:09,833 --> 00:04:12,585
Saat Tuhan memberimu kartu 11,
kau jangan berhenti bermain.

97
00:04:12,669 --> 00:04:13,794
Tambah 2 kartu.

98
00:04:13,879 --> 00:04:15,755
Dan selalu incar nilai 16.

99
00:04:15,839 --> 00:04:17,423
Itu artinya dirimu, Yahudi.

100
00:04:17,507 --> 00:04:19,967
Maaf, Pastor, tapi saat kulihat ke luar,

101
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
tampaknya kau diberi kartu jelek.

102
00:04:22,930 --> 00:04:24,764
Yahudi hebat!

103
00:04:24,848 --> 00:04:26,766
Tidak ada? Oke, gereja yang sulit.

104
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
Hai. Kepsek Vagina...

105
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Namaku asli mungkin Skandinavia.

106
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
Aku akan mengutarakan hal ini.

107
00:04:31,647 --> 00:04:32,897
Tuhan yang lama sudah mati.

108
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
Persetan dengan semua
agama yang pernah ada.

109
00:04:35,567 --> 00:04:37,735
Puja Tuhan esa yang sejati.

110
00:04:37,819 --> 00:04:39,946
Kepala raksasa di langit.

111
00:04:40,030 --> 00:04:41,572
Anak-anak Tuhan!

112
00:04:41,657 --> 00:04:42,907
Bob, Bob, aku paham.

113
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Tapi kecuali ini bisa mengalahkan itu,

114
00:04:45,661 --> 00:04:47,495
apa yang sudah kau lakukan
untukku belakangan ini?

115
00:04:47,579 --> 00:04:48,788
Jadi, permisi,

116
00:04:48,872 --> 00:04:50,498
aku akan ke trotoar,

117
00:04:50,582 --> 00:04:52,708
berlutut dan menyerahkan jiwaku

118
00:04:52,793 --> 00:04:55,461
pada makhluk yang bisa
mengendalikan cuaca.

119
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
Minggir.

120
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
Oke.

121
00:04:58,465 --> 00:05:01,509
Jika semuanya sudah waras,

122
00:05:01,593 --> 00:05:04,929
aku ingin membicarakan biaya
perbaikan organ baru kita.

123
00:05:05,013 --> 00:05:06,555
Sally, piring sumbangannya.

124
00:05:06,640 --> 00:05:08,766
Ini bagian kesukaanku.

125
00:05:10,435 --> 00:05:11,936
Rick, apa kau seorang musisi?

126
00:05:12,020 --> 00:05:13,562
Siapa yang bukan musisi, Morty?

127
00:05:13,647 --> 00:05:15,523
Aku!/ Ya, tidak dengan sikap itu.

128
00:05:15,607 --> 00:05:17,483
Kita tiba di posisi.
Aku ahli melompat.

129
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
Namaku Jamey.
Dengan EY.

130
00:05:19,152 --> 00:05:20,486
Ayo, ayo, ayo.

131
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Tapi kami tidak punya lagu.

132
00:05:22,155 --> 00:05:24,448
Kepala raksasa di langit, tolong
maafkan perbuatan kami.

133
00:05:24,533 --> 00:05:26,534
Kami minta maaf atas
peningkatan emisi

134
00:05:26,618 --> 00:05:28,577
rasisme dan tentu saja, Amber Alert

135
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
yang terus kuabaikan di ponselku.

136
00:05:33,709 --> 00:05:35,960
Baiklah, Morty.
Mari lakukan.

137
00:05:36,044 --> 00:05:39,088
Cari tombol di keyboard itu
dan mainkan iramanya.

138
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
Rick, sebaiknya kita kabur.

139
00:05:40,799 --> 00:05:42,466
Jemput keluarga kita dan
pergi dengan portal.

140
00:05:42,551 --> 00:05:44,885
Morty, musik bagus datang
dari orang yang santai.

141
00:05:44,970 --> 00:05:46,846
Tekan saja tombolnya, Morty!
Beri aku irama!

142
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
Ya ampun. Oke. Baiklah.

143
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
Oh, ya.

144
00:05:54,938 --> 00:05:57,106
Kau harus jadi schwifty #

145
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Kau harus jadi schwifty di sini.

146
00:06:00,777 --> 00:06:02,111
Saatnya jadi schwifty.

147
00:06:03,655 --> 00:06:06,032
Jadi "Schwifty"? Apa itu?

148
00:06:06,116 --> 00:06:08,993
Itu usaha terbaik dunia kita.

149
00:06:09,077 --> 00:06:10,786
Lepas celana dan celana dalammu.

150
00:06:10,871 --> 00:06:12,872
Berak di lantai.

151
00:06:12,956 --> 00:06:15,082
Saatnya jadi schwifty di sini.

152
00:06:15,167 --> 00:06:17,501
Aku Mr. Bulldops.

153
00:06:17,586 --> 00:06:19,128
"Mr. Bulldops"?

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,629
Jangan menganalisanya, Nathan.
Itu berhasil.

155
00:06:20,714 --> 00:06:22,465
Berak di lantai.

156
00:06:22,549 --> 00:06:24,633
Saatnya jadi schwifty di sini.

157
00:06:28,180 --> 00:06:32,016
dan donor tingkat 3 mendapat
ijin keluarga semua akses.

158
00:06:32,100 --> 00:06:33,976
Dengar! Badainya berhenti.

159
00:06:34,061 --> 00:06:36,562
Hei, lepas celanamu.

160
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Waktunya schwifty hari ini.

161
00:06:42,694 --> 00:06:44,695
Lindungilah kami, karena
kami makhluk kecil

162
00:06:44,780 --> 00:06:46,781
dengan seluruh tubuh
terjebak di tanahmu.

163
00:06:46,865 --> 00:06:51,786
Aku suka punyamu! Kerja bagus!

164
00:06:51,870 --> 00:06:53,871
Ya!

165
00:06:54,122 --> 00:06:55,039
Kita berhasil!

166
00:06:57,000 --> 00:06:58,626
Siapa sangka? Dia benar.

167
00:06:58,710 --> 00:07:00,961
Hore, Kepsek Vagina!/
Ya, aku terima.

168
00:07:01,046 --> 00:07:02,129
Tunggu dulu.

169
00:07:02,214 --> 00:07:04,090
Mari berpikir rasional.

170
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
Tidak, maksudku,

171
00:07:06,802 --> 00:07:08,928
kita tidak tahu jika ada
hubungannya antara...

172
00:07:09,012 --> 00:07:10,638
Astaga.

173
00:07:10,722 --> 00:07:11,939
Apa yang terjadi sekarang?

174
00:07:20,315 --> 00:07:21,857
Apa yang terjadi?

175
00:07:21,942 --> 00:07:23,776
Pak Presiden, kau harus lihat ini.

176
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Kurasa planet Bumi baru
saja dipindahkan.

177
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
Kepala telah pergi dan
mengirim anak-anaknya.

178
00:07:28,865 --> 00:07:30,574
Astaga!

179
00:07:30,659 --> 00:07:33,536
Oh, Kepala, kami minta
maaf atas pembicaraan tadi.

180
00:07:33,620 --> 00:07:35,246
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

181
00:07:35,330 --> 00:07:37,039
Oh, Kepala raksasa.

182
00:07:38,792 --> 00:07:40,793
Pak, kami menangkap sinyal percakapan.

183
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
Kami menerjemahkannya sekarang.

184
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Kami meminta mereka
menunjukkan punya mereka

185
00:07:46,299 --> 00:07:48,092
dan mereka lakukan.

186
00:07:48,176 --> 00:07:51,137
Kini kita lihat yang mana di
antara mereka yang terbaik.

187
00:07:51,221 --> 00:07:55,683
24 jam, 5 planet, 5 lagu.

188
00:07:55,767 --> 00:07:58,144
Tapi pada akhirnya,
hanya boleh ada 1...

189
00:07:58,228 --> 00:08:00,104
Planet Musik!

190
00:08:00,188 --> 00:08:01,772
Semua partisipasi dipaksa.

191
00:08:01,857 --> 00:08:05,109
Planet yang kalah dan didiskualifikasi
akan dimusnahkan dengan sinar plasma.

192
00:08:05,193 --> 00:08:06,902
Mungkin ini bukan waktu yang tepat,

193
00:08:06,987 --> 00:08:10,197
tapi semua astronot kalian yang
ada di orbit pasti sudah mati.

194
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
Selamat datang kembali di Planet Musik!

195
00:08:14,911 --> 00:08:16,537
Pertama, mari dengar lagu terbaru

196
00:08:16,621 --> 00:08:19,999
dari planet Parblesnops,
The Greeby Bobes!

197
00:08:20,083 --> 00:08:21,709
Tunjukkan punyamu padaku!

198
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
Tahan dulu. Hentikan.

199
00:08:24,087 --> 00:08:26,547
Musik bukan soal kompetisi
atau penangkapan.

200
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Jika kau suka musik,
kau suka kebebasan.

201
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
Biarkan dunia ini bebas!
Kumohon!

202
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
Didiskualifikasi.

203
00:08:36,433 --> 00:08:38,851
Selalu ada 1 setiap musim.

204
00:08:38,935 --> 00:08:42,021
Berganti ke planet Arboles Mentirosos.

205
00:08:42,105 --> 00:08:46,650
Bangsa Arbolian Mentirososian,
tunjukkan punyamu padaku.

206
00:08:46,735 --> 00:08:48,402
A 2, 3, 4!

207
00:08:59,789 --> 00:09:02,041
Rick, Morty, Ice-T, jadwalnya dimajukan.

208
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
Giliran Bumi 6 jam lagi.

209
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
Memangnya kami belum cukup tertekan?!

210
00:09:05,962 --> 00:09:07,838
Ya!

211
00:09:07,923 --> 00:09:10,883
Astaga, Morty, dia hanya melakukan
pekerjaannya. Tenanglah.

212
00:09:10,967 --> 00:09:13,802
Rick, Ice-T, bisa kalian lebih serius?!

213
00:09:13,887 --> 00:09:15,888
Kita punya 6 jam untuk
menciptakan lagu baru!

214
00:09:15,972 --> 00:09:17,681
Kejeniusan muncul
pada waktunya, Morty.

215
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Bisa setidaknya kita
jemput keluarga kita?

216
00:09:19,434 --> 00:09:22,061
Agar kita bisa membawa mereka
bersama kita jika kalah.

217
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Itu rencana untuk gagal, Morty.

218
00:09:23,730 --> 00:09:25,064
Bahkan lebih bodoh dari rencana biasa.

219
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Buah pelir.

220
00:09:26,483 --> 00:09:27,900
Morty, Morty, hentikan. Dengar.

221
00:09:27,984 --> 00:09:29,568
Tenaga alat ini tidak banyak lagi.

222
00:09:29,653 --> 00:09:31,362
Jika kita ke rumah dan kembali,

223
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
tenaganya tidak akan cukup
untuk ke luar dunia.

224
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
Paham?/ Apa?!

225
00:09:34,449 --> 00:09:35,658
Ya. Begini.

226
00:09:35,742 --> 00:09:38,327
Aku mencoba melindungimu
dari kenyataan tertentu Morty,

227
00:09:38,411 --> 00:09:39,787
karena jika kubiarkan kau
membuatku gugup,

228
00:09:39,871 --> 00:09:41,413
maka kita tidak bisa jadi schwifty.

229
00:09:41,498 --> 00:09:43,624
Berhenti mengucapkan kata itu.
Kau hanya mengarangnya.

230
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Hei, Morty, bisa kau jilat...

231
00:09:45,168 --> 00:09:46,627
buah pelir.

232
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
Rick, hentikan!
Itu tidak lucu, Rick!

233
00:09:48,421 --> 00:09:51,090
Cukup sudah.
Tadi hanya kebetulan.

234
00:09:51,174 --> 00:09:52,424
Apa rencanamu, Jenderal?

235
00:09:52,509 --> 00:09:53,801
Kita bisa memakai nuklir.

236
00:09:53,885 --> 00:09:55,928
Kita bisa meluncurkan misil

237
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
pada semua kepala di langit.

238
00:09:58,181 --> 00:10:00,474
Planet kita terkurung
dalam acara siaran langsung

239
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
dan solusimu adalah
menembak penontonnya?

240
00:10:02,185 --> 00:10:04,395
Taruh kepercayaanmu pada nuklir
jika kita lolos dari ini, Jenderal.

241
00:10:04,479 --> 00:10:07,106
Hingga saat itu, aku menaruh
kepercayaan pada Rick dan Morty.

242
00:10:07,190 --> 00:10:09,692
"Jadi Schwifty" adalah
lagu yang luar biasa.

243
00:10:09,776 --> 00:10:11,777
Halo? Ya, Pak. Ya.

244
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Terima kasih, Pak. Terima kasih.

245
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
Dia bilang dia bangga
pada tindakan kita

246
00:10:15,907 --> 00:10:19,535
dan berharap kita punya
festival pengangkatan.

247
00:10:19,619 --> 00:10:20,577
Selamat hari pengangkatan!

248
00:10:20,662 --> 00:10:21,870
Selamat hari pengangkatan.

249
00:10:21,955 --> 00:10:23,831
Kita harus berkemas dan
meninggalkan kota sekarang.

250
00:10:23,915 --> 00:10:26,667
Menurutku ini bagus karena
warga kita menghadapi ketakutan

251
00:10:26,751 --> 00:10:29,044
dengan melibatkan festival dan es krim.

252
00:10:29,129 --> 00:10:31,422
Berhentilah menjadi ateis,

253
00:10:31,506 --> 00:10:33,382
kau mungkin akan menikmatinya.

254
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Lihat dirimu.

255
00:10:35,051 --> 00:10:36,593
Kau memakai topi.

256
00:10:36,678 --> 00:10:37,970
Ini punya kalian.

257
00:10:38,054 --> 00:10:40,097
Ibu, boleh aku yang memasak malam ini?

258
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
Ya, tentu. Tunggu. Apa?

259
00:10:42,225 --> 00:10:44,893
Aku sayang kalian.
Kalian memberiku hidup.

260
00:10:44,978 --> 00:10:46,603
Dan sudah jadi kehendak Para Kepala

261
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
agar anak-anak menghormati orangtuanya.

262
00:10:48,815 --> 00:10:50,107
Makan malam sepertinya boleh.

263
00:10:50,191 --> 00:10:51,650
Maaf, Mr. dan Mrs. Smith.

264
00:10:51,735 --> 00:10:53,569
Summer, apa kau ikut festival?

265
00:10:53,653 --> 00:10:55,904
Ayah, bisa kita pergi ke festival?

266
00:10:55,989 --> 00:10:57,698
Tentu. Ayo ke festival.

267
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
Apa artinya itu?

268
00:10:59,034 --> 00:11:01,160
Dengan ini kami mengirim
orang yang tak diperlukan ini

269
00:11:01,244 --> 00:11:03,787
agar mereka dihirup oleh Para Kepala

270
00:11:03,872 --> 00:11:06,957
dan dibersinkan kembali
pada kita sebagai bayi baru.

271
00:11:07,042 --> 00:11:09,168
Kepala, silakan naik.

272
00:11:09,252 --> 00:11:11,170
Kepala, silakan naik.

273
00:11:11,254 --> 00:11:12,671
Kepala, silakan naik.

274
00:11:12,756 --> 00:11:15,424
Oh, ya! Naiklah ke Kepala Raksasa!

275
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
Kalian bebas untuk jadi bebas.

276
00:11:17,135 --> 00:11:19,136
Dan penyapunya dari garasi.

277
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
Tapi dia memegang lobster di satu tangan

278
00:11:20,972 --> 00:11:22,848
dan tiket film di tangan satunya,
dia bilang, "Aku siap!"

279
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Kau membawa lobster
untuk menonton Iron Man 3?

280
00:11:25,977 --> 00:11:27,853
Ice-T!

281
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
Sial.

282
00:11:29,147 --> 00:11:31,148
Kita kehabisan Fig Newtons
rasa orisinil.

283
00:11:31,232 --> 00:11:32,566
Aku harus pergi.

284
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Tunggu. Ayolah.

285
00:11:33,985 --> 00:11:35,986
Tunggu dulu. Sebentar.

286
00:11:38,031 --> 00:11:39,698
Apa?!/ Astaga.

287
00:11:39,783 --> 00:11:41,867
Kau tidak bilang kau
bisa memakai portal.

288
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
Cukup sudah.

289
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Morty! Berikan itu.

290
00:11:44,579 --> 00:11:45,746
Kau berbohong soal tenaganya!

291
00:11:45,830 --> 00:11:47,122
Kau hanya malas!

292
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Mundur! Duduk!

293
00:11:48,291 --> 00:11:49,583
Morty, letakkan itu.

294
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
Kau tidak tahu apa-apa.

295
00:11:51,002 --> 00:11:52,753
Aku akan mencari ibu dan ayah.

296
00:11:52,837 --> 00:11:53,754
Tidak!

297
00:11:53,838 --> 00:11:54,755
Oh, sial.

298
00:11:54,839 --> 00:11:56,131
Oh, sial.

299
00:12:08,019 --> 00:12:09,728
Oh, sial.

300
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
Lalu Ethan bermain gitar,
dan kami belajar

301
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
7 renungan Kepala dengan
menyanyikannya.

302
00:12:14,317 --> 00:12:16,151
Itu menyenangkan.

303
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
Puja Kepala!

304
00:12:17,654 --> 00:12:19,947
Puja.../ Ya.

305
00:12:20,031 --> 00:12:21,865
Hai, Semuanya. Kepala Imam Vagina.

306
00:12:21,950 --> 00:12:23,742
Terima kasih sudah
menanam semua kentang itu.

307
00:12:23,827 --> 00:12:25,244
Ini jam 6 sore,
jika kalian orangtua,

308
00:12:25,328 --> 00:12:27,955
kalian diwajibkan mendapat
perhatian dari anak kalian.

309
00:12:28,039 --> 00:12:29,623
Aku akan mulai memasak.

310
00:12:29,707 --> 00:12:30,916
Aku tidak tahu harus bilang apa.

311
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Summer bersikap sangat baik.

312
00:12:33,044 --> 00:12:35,796
Dia mendapat nilai tertinggi
dalam setiap kelas kentang

313
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
dan lihat betapa pentingnya
kentang sekarang.

314
00:12:38,049 --> 00:12:41,760
Dia tidak hamil, kecanduan
narkoba, atau keluar malam.

315
00:12:41,845 --> 00:12:43,846
Tolong aku. Kalian bisa menggapaiku.

316
00:12:43,930 --> 00:12:45,264
Tolong aku!

317
00:12:45,348 --> 00:12:47,516
Itu bukan urusan kita selama
Summer berkembang.

318
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Waktunya Taco!

319
00:12:49,352 --> 00:12:51,728
Kuharap ini membuat kalian
senang seperti kehendak Kepala.

320
00:12:51,813 --> 00:12:53,272
Itu hebat, Summer.

321
00:12:53,356 --> 00:12:55,023
Kami bangga padamu.

322
00:12:55,108 --> 00:12:57,526
Tapi kau tidak perlu membuat
makan malam setiap hari.

323
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
Tentu saja harus, Bodoh.

324
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
Astaga, Ayah.
Maaf aku memanggilmu bodoh.

325
00:13:03,074 --> 00:13:04,616
Maafkan aku.

326
00:13:04,701 --> 00:13:06,118
Kepala Surgawi dan Pencipta Tengkorak

327
00:13:06,202 --> 00:13:08,745
maafkan dosaku kepada
keluargaku dan masyarakat.

328
00:13:08,830 --> 00:13:11,248
Semoga pekerjaanku melengkapiku
seperti aku melengkapinya.

329
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Morty.

330
00:13:27,932 --> 00:13:28,724
Birdperson?

331
00:13:28,808 --> 00:13:29,766
Tampaknya kau sekarat.

332
00:13:29,851 --> 00:13:32,686
Aku akan berusaha mencegahnya
tapi tidak menjanjikan apa pun.

333
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
Apa pendapatmu, Ice?
Mungkin sedikit berlebihan.

334
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Sial, berlebihan, kekurangan.

335
00:13:43,948 --> 00:13:45,240
Lagu buruk tetaplah lagu buruk.

336
00:13:45,325 --> 00:13:46,783
Menurutmu, mungkin...

337
00:13:46,868 --> 00:13:47,993
Bisa kau membantuku?

338
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Tidak, Bung.

339
00:13:49,412 --> 00:13:51,246
Lakukan kemauanmu tapi aku tidak mau...

340
00:13:51,331 --> 00:13:52,748
harga diriku dipermalukan olehmu.

341
00:13:52,832 --> 00:13:54,166
Kau paham?

342
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
Ice, aku tidak ingin berpikiran negatif.

343
00:13:56,211 --> 00:13:58,086
Tapi jika Morty tidak kembali
dengan pistol portalku...

344
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
dan aku gagal,

345
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
itu jadi masalahmu juga.

346
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
Aku tidak takut Bumi meledak, Bung.

347
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Apa? Kenapa tidak?

348
00:14:06,012 --> 00:14:08,847
Yo, ini alasannya.

349
00:14:08,932 --> 00:14:10,974
Apa? Kau bisa berubah jadi es?

350
00:14:11,059 --> 00:14:13,268
Kisahku dimulai di awal waktu

351
00:14:13,353 --> 00:14:15,896
di dunia nan jauh bernama Alphabetrium.

352
00:14:15,980 --> 00:14:19,024
Di sana, setiap makhluk
adalah huruf alfabet.

353
00:14:19,108 --> 00:14:23,111
Tapi aku dibekukan dan diasingkan
ke kosmos oleh para tetuaku

354
00:14:23,196 --> 00:14:26,198
sebagai hukuman karena
tidak mempedulikan apa pun.

355
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
Bumi hanya salah satu dari
banyak perhentianku

356
00:14:28,326 --> 00:14:31,078
dalam perjalanan panjang tanpa tujuan.

357
00:14:31,162 --> 00:14:33,747
Jadi aku tidak peduli
jika Bumi meledak,

358
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
karena aku hanya akan jadi es
yang melayang di antariksa

359
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
seperti komet.

360
00:14:38,711 --> 00:14:40,712
Percayalah, Ice, kau tidak bisa

361
00:14:40,797 --> 00:14:43,131
melayang di antariksa dan tidak
peduli pada apa pun selamanya.

362
00:14:43,216 --> 00:14:44,967
Bung, lihat saja.

363
00:14:45,051 --> 00:14:46,718
Semoga berhasil, Rick.

364
00:14:50,473 --> 00:14:52,099
Oke, situasi semakin kacau.

365
00:14:52,183 --> 00:14:54,977
Aku harus pastikan Rick punya
semua hal untuk jadi schwifty.

366
00:14:55,061 --> 00:14:56,812
Oh, demi Tuhan.
Sudah cukup.

367
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Apa yang kau lakukan, Nathan?!

368
00:14:58,356 --> 00:15:00,774
Aku Presiden Amerika Serikat!

369
00:15:00,858 --> 00:15:02,401
Aku mengatur nuklir untuk meluncur

370
00:15:02,485 --> 00:15:04,403
1 menit setelah giliran Bumi dimulai.

371
00:15:04,487 --> 00:15:07,155
Dan kau, Pak Presiden...

372
00:15:07,240 --> 00:15:10,242
kuharap kau suka dipukul
dengan pistol di wajah.

373
00:15:10,326 --> 00:15:13,161
Tunggu. Kenapa?

374
00:15:15,039 --> 00:15:17,332
Aku bisa mengakses riwayat pistol Rick

375
00:15:17,417 --> 00:15:18,834
dan membantumu kembali.

376
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
Tapi bisa kau membawaku
ke keluargaku? Di rumahku?

377
00:15:21,337 --> 00:15:23,255
Kau berniat meninggalkan Rick

378
00:15:23,339 --> 00:15:24,881
dengan pistol portalnya sendiri?

379
00:15:24,966 --> 00:15:27,676
Dalam budaya Bird, itu
dianggap tindakan berengsek.

380
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Semua tindakan Rick adalah
tindakan berengsek.

381
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
Apa yang kumakan?

382
00:15:31,055 --> 00:15:32,431
Apa ini? Makanan burung?

383
00:15:32,515 --> 00:15:34,975
Itu puing acak yang
kutemukan di karpetku.

384
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Aku tidak tahu apa makanan manusia.

385
00:15:36,519 --> 00:15:38,145
Kau tahu apa yang dimakan manusia ini.

386
00:15:38,229 --> 00:15:39,271
Jangan menjijikkan, Tammy.

387
00:15:39,355 --> 00:15:40,772
Penis burung.

388
00:15:40,857 --> 00:15:42,232
Tammy, menjijikkan.

389
00:15:42,317 --> 00:15:44,026
Birdperson, kau selalu mendukung Rick,

390
00:15:44,110 --> 00:15:46,153
tapi dia tidak peduli pada
siapa pun kecuali dirinya.

391
00:15:46,237 --> 00:15:49,031
Dia tidak memikirkan akibat
dari perbuatannya.

392
00:15:49,115 --> 00:15:50,449
Dan hasilnya, dia punya kekuatan

393
00:15:50,533 --> 00:15:52,993
untuk menyelamatkan atau
menghancurkan dunia.

394
00:15:53,077 --> 00:15:55,287
Dan dia alasan kita saling mengenal

395
00:15:55,371 --> 00:15:57,998
dan alasan diriku masih hidup.

396
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
Apa itu? Siapa bayi itu?

397
00:16:03,838 --> 00:16:06,173
Morty, jika kau bisa membawa
keluargamu dari Bumi

398
00:16:06,257 --> 00:16:07,841
tapi harus meninggalkan Rick.

399
00:16:07,925 --> 00:16:10,302
Aku bisa memberi kalian
tempat di Birdworld,

400
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
bahkan pekerjaan, mungkin
sebagai peternak cacing.

401
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Setelah itu, berapa sering kau
akan menatap bintang

402
00:16:15,850 --> 00:16:17,351
dan penasaran apa yang akan terjadi

403
00:16:17,435 --> 00:16:19,519
jika kau percaya pada Rick?

404
00:16:21,439 --> 00:16:22,731
Itu tadi Chunkytunk dengan...

405
00:16:22,815 --> 00:16:25,108
Full Ming Mong, Empty Gorbdork.

406
00:16:25,193 --> 00:16:27,194
Selanjutnya, planet Earth!

407
00:16:27,278 --> 00:16:28,987
Astaga! Sudah giliran kita?!

408
00:16:29,072 --> 00:16:31,448
Jerry dan Beth, keluarga
kalian adalah contoh sempurna

409
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
dari apa yang ditawarkan
Kepalaisme pada dunia.

410
00:16:33,868 --> 00:16:35,911
Dunia?/ Kepalaisme populer.

411
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
Kami membawanya ke seluruh
dunia dan Jerry akan jadi

412
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Kepala Periklanan gereja kami.

413
00:16:39,832 --> 00:16:41,208
Benarkah?

414
00:16:41,292 --> 00:16:43,418
Beth, kami ingin mempromosikanmu
dari dokter bedah kuda

415
00:16:43,503 --> 00:16:46,380
melewati dokter manusia dan
langsung jadi Kepala Pengobatan.

416
00:16:46,464 --> 00:16:47,923
Itu mimpiku.

417
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
Terima kasih.
Ini semua luar biasa.

418
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Tapi...

419
00:16:52,345 --> 00:16:53,470
kami tidak bisa./ Tidak bisa.

420
00:16:53,554 --> 00:16:54,513
Apa?

421
00:16:54,597 --> 00:16:56,390
Kami menunggu 16 tahun...

422
00:16:56,474 --> 00:16:58,141
agar putri kami menghormati kami

423
00:16:58,226 --> 00:17:00,894
tapi kuncinya, dia
harus putri kami,

424
00:17:00,978 --> 00:17:02,896
bukan dirinya yang sekarang.

425
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
Kami akan mencoba merawatnya

426
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
tanpa pekerjaan mewah itu,

427
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
di luar daerah agama berbasis kentang.

428
00:17:09,153 --> 00:17:12,280
Dan kau tahu? Aku muak
mengganggap kita bersama

429
00:17:12,365 --> 00:17:14,241
karena terikat oleh anak-anak.

430
00:17:14,325 --> 00:17:17,494
Aku menikahimu karena
kau cinta sejatiku.

431
00:17:17,578 --> 00:17:20,372
Dan aku beruntung memilikimu,
dan aku tidak pernah mengatakannya.

432
00:17:20,456 --> 00:17:23,875
Kita akan melalui ini lebih
kuat sebagai keluarga.

433
00:17:23,960 --> 00:17:25,919
Tolong jangan lakukan ini!

434
00:17:26,003 --> 00:17:28,004
Summer!/ Summer, dengarkan.

435
00:17:28,089 --> 00:17:29,965
Aku mencuri penjepit kertas,
dan ada di dalam mulutku,

436
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
tapi aku tidak tahu harus diapakan,
dan rasanya sakit.

437
00:17:31,884 --> 00:17:32,968
Kalian akan baik-baik saja.

438
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
Kalian akan kembali sebagai bayi.

439
00:17:34,470 --> 00:17:37,013
Aku memang bayi.
Aku seorang bayi sekarang.

440
00:17:37,098 --> 00:17:38,098
Halo?

441
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Apa ada orang?

442
00:17:41,269 --> 00:17:43,395
Pak Presiden.

443
00:17:44,480 --> 00:17:45,981
Di sini Bluebird!

444
00:17:46,065 --> 00:17:47,274
Kode Tango Niner Alpha!

445
00:17:47,358 --> 00:17:49,443
Batalkan peluncuran! Batalkan! Halo?

446
00:17:49,527 --> 00:17:50,819
Dia menutup komunikasiku.

447
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Pak, aku harus ke panggung
dan membantu Rick jadi schwifty.

448
00:17:53,531 --> 00:17:55,157
Tidak peduli seberapa
schwifty dirimu, Morty.

449
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
Jenderal akan meluncurkan
nuklir di tengah lagu Bumi.

450
00:17:58,244 --> 00:18:00,370
Astaga! Apa kau bisa
menerbangkan Black Hawk?

451
00:18:00,455 --> 00:18:02,456
Apa penis Paus bisa muat
di lubang donat?

452
00:18:02,540 --> 00:18:04,499
Aku tidak yakin.

453
00:18:04,584 --> 00:18:06,251
Tepat sekali.

454
00:18:07,628 --> 00:18:10,297
Tunjukkan punyamu padaku.

455
00:18:13,968 --> 00:18:15,594
Lapoo lapoo lapoo dops.

456
00:18:15,678 --> 00:18:17,429
Napoo napoo napoo nots.

457
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
Kepala, silakan naik.

458
00:18:20,057 --> 00:18:21,349
Hei, lihat Para Kepala!

459
00:18:21,434 --> 00:18:23,018
Tampaknya mereka marah.

460
00:18:23,978 --> 00:18:25,729
Aku payah dalam hal ini, Morty!

461
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
Terlalu banyak tombol di sini.

462
00:18:27,315 --> 00:18:29,441
Pak Presiden, aku
belajar 1 hal hari ini,

463
00:18:29,525 --> 00:18:32,194
kadang kau harus tidak
mempedulikan apa pun.

464
00:18:32,278 --> 00:18:34,070
Napoo napoo nots.

465
00:18:34,155 --> 00:18:35,530
Penonton yang sulit dipuaskan.

466
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
Aku yakin itu...

467
00:18:37,283 --> 00:18:39,618
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.

468
00:18:42,079 --> 00:18:43,079
Para Kepala tidak senang!

469
00:18:43,164 --> 00:18:44,080
Summer!

470
00:18:47,960 --> 00:18:49,002
Morty!

471
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Hore!

472
00:18:50,296 --> 00:18:51,463
Hore! Lihat!

473
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Hore!

474
00:18:52,715 --> 00:18:54,341
Para Kepala menyukai ini!

475
00:18:54,425 --> 00:18:56,843
Mereka suka saat kita tidak
membunuh keluarga Smith!

476
00:18:56,928 --> 00:18:58,428
Tidak! Hentikan itu!

477
00:18:58,513 --> 00:19:00,806
Kau tidak boleh menafsirkan
kehendak Kepala!

478
00:19:00,890 --> 00:19:03,642
Batalkan serangan nuklir!
Ini Presiden!

479
00:19:03,726 --> 00:19:05,268
Hentikan peluncuran misil!

480
00:19:05,353 --> 00:19:06,978
Luncurkan misilnya!

481
00:19:11,442 --> 00:19:13,360
Boo! Tidak keren!

482
00:19:13,444 --> 00:19:15,362
Hanya aku yang boleh
bicara pada Kepala.

483
00:19:15,446 --> 00:19:16,446
Didiskualifikasi.

484
00:19:16,739 --> 00:19:20,116
Kepala mendiskualifikasi Vagina!
Tangkap dia!

485
00:19:20,201 --> 00:19:21,201
Didiskualifikasi!

486
00:19:21,619 --> 00:19:22,619
Didiskualifikasi!

487
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
Ice-T?!

488
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
Benar. Ini aku. Ice-T.

489
00:19:36,050 --> 00:19:37,634
Aku peduli sekarang.

490
00:19:37,718 --> 00:19:40,053
Kau membuatku peduli.

491
00:19:40,137 --> 00:19:41,638
Dengan segala hormat,

492
00:19:41,722 --> 00:19:45,517
aku ingin mendengar
permainan Rick dan Morty.

493
00:19:45,601 --> 00:19:47,352
Bagaimana, Rick?

494
00:19:47,436 --> 00:19:49,938
Menurutku, mari lakukan.

495
00:19:50,022 --> 00:19:51,314
Hore!

496
00:19:51,399 --> 00:19:52,399
Ya.

497
00:19:52,775 --> 00:19:54,526
Baiklah.

498
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
Oh, ya.

499
00:19:56,320 --> 00:19:57,696
Ini dia.

500
00:19:57,780 --> 00:19:59,322
Oh, ya.

501
00:19:59,407 --> 00:20:00,365
Ucapkan bersamaku.

502
00:20:00,449 --> 00:20:02,617
Kepala ditekuk.

503
00:20:02,702 --> 00:20:04,536
Angkat bokongmu.

504
00:20:04,620 --> 00:20:05,537
Oh, ya.

505
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Kepala ditekuk.

506
00:20:07,665 --> 00:20:10,041
Ya, angkat bokongmu.

507
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
Nyanyikan bersamaku.

508
00:20:11,210 --> 00:20:13,670
Oh, ya Tuhan.

509
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
Kepala ditekuk.

510
00:20:15,464 --> 00:20:16,423
Ya.

511
00:20:16,507 --> 00:20:18,091
Angkat bokongmu.

512
00:20:18,175 --> 00:20:19,134
Bagus.

513
00:20:19,218 --> 00:20:20,552
Kepala ditekuk.

514
00:20:20,636 --> 00:20:24,973
Oh, ya. Angkat bokongmu.

515
00:20:25,057 --> 00:20:28,268
Setelah 988 musim Planet Musik

516
00:20:28,352 --> 00:20:32,564
para Cromulon menyatakan
Bumi sebagai pemenang terakhir

517
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
dan menutup acara realita musik kami.

518
00:20:36,068 --> 00:20:37,068
Selamat tinggal.

519
00:20:39,196 --> 00:20:40,572
Ya!/ Kita berhasil! Ya!

520
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
Mari buat album musik sekarang.

521
00:20:42,617 --> 00:20:46,369
Apa dia bilang acara realita musik?

522
00:20:46,454 --> 00:20:49,289
Ya, sepertinya kita menghubungkan

523
00:20:49,373 --> 00:20:51,750
sesuatu yang tidak ada
hubungannya sama sekali.

524
00:20:51,834 --> 00:20:52,834
Tolong!

525
00:20:53,419 --> 00:20:54,586
Kita harus menurunkannya.

526
00:20:56,380 --> 00:20:58,089
Kuharap aku bisa memanggilmu
dan Rick jika perlu lagi, Morty.

527
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
Tentu. Dan aku...

528
00:20:59,675 --> 00:21:02,052
Aku berharap bisa melakukan
swafoto denganmu?

529
00:21:02,136 --> 00:21:04,387
Sebenarnya, jika kau memberi tahu
siapa pun tentang kejadian ini

530
00:21:04,472 --> 00:21:06,431
kami akan menyangkalnya
dan mungkin lebih buruk.

531
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
Baiklah.

532
00:21:07,558 --> 00:21:08,642
Mati.

533
00:21:08,726 --> 00:21:10,727
Tidak, tidak.

534
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
Kenapa dia tidak menjadi ular?

535
00:21:13,397 --> 00:21:14,731
Rahasia perusahaan, Pak Presiden.

536
00:21:14,815 --> 00:21:16,524
Sinar partikel di arloji,

537
00:21:16,609 --> 00:21:19,027
tabung ular di kaki.

538
00:21:28,120 --> 00:21:29,704
Aku suka orang ini.

539
00:21:30,517 --> 00:21:34,705
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

540
00:22:04,115 --> 00:22:06,116
Magnesium-J, Hydrogen-F...

541
00:22:06,951 --> 00:22:07,951
Ayah.

542
00:22:08,369 --> 00:22:11,079
Kabar pengorbananmu di Bumi

543
00:22:11,163 --> 00:22:13,164
telah melintasi penjuru galaksi.

544
00:22:13,249 --> 00:22:14,582
Aku telah berubah.

545
00:22:14,667 --> 00:22:18,086
Aku siap bergabung dengan
kaumku di Alphabetrium.

546
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
Baiklah.

547
00:22:19,255 --> 00:22:21,923
Pengasinganmu berakhir hari ini.

548
00:22:24,427 --> 00:22:27,429
Selamat datang kembali, Water-T.

549
00:22:29,515 --> 00:22:31,141
Para Numbericons!
Mereka menyerang!

550
00:22:31,225 --> 00:22:32,851
Siap bertempur!

551
00:22:34,186 --> 00:22:35,103
Ayah!

552
00:22:35,187 --> 00:22:36,438
Aku menyayangimu, 'Nak.

553
00:22:36,522 --> 00:22:39,941
Harusnya aku tidak
mengubahmu jadi es.

554
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
Water-T, kau mau ke mana?!

555
00:22:43,779 --> 00:22:45,280
Mereka terlalu banyak!

556
00:22:45,364 --> 00:22:48,116
Maka lebih baik aku
kurangi jumlahnya.