Hei, golf mudah sekarang.
Golf sulit lagi!
Pemandangan dari sini sama sepertimu, Jim.
Kepala raksasa memasuki gravitasi Bumi,
memicu perubahan iklim dan bencana alam
yang kita kira baru akan terjadi 8 tahun lagi.
Jangan jadikan ini politik, Terry.
Apa kita tahu apa yang diinginkannya?
Tunjukkan punyamu padaku.
Jim, kau dengar dia bilang, "Tunjukkan punyamu padaku."
Tunjukkan punyamu padaku.
Aku ingin lihat punyamu.
Ya ampun. Waktunya pergi, Morty.
Ke mana?
Pentagon.
Maksudku, bukan Pentagon asli.
Tapi yang payah yang ada di Bumi.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E05 Get Schwifty
Apa itu Tuhan?
Jika iya, bisa kita berhenti sekolah?
Itu bukan Tuhan, Summer.
Dia bebas menganggap itu Tuhan, Sayang.
Diamlah, Jerry.
Oke.
Ayah, apa yang kau tahu tentang ini?
Morty dan aku akan memeriksanya.
Kalian tetap di sini.
Menakutkan, ya? Sangat seram.
Hai. Aku guru matematika Morty.
Aku juga bagian dari tim jalanan yang mengajak orang
ke gereja untuk berdoa bersama.
Bagaimana berdoa bisa membantu?
Bu, ada kepala raksasa di langit mengendalikan cuaca.
Kau mau bermain dam? Berpikirlah dengan rasional.
Sampai jumpa di rumah Tuhan.
Para hadirin. Satu per satu. Simon?
Seti, Norad, dan semua penyiar di planet
berusaha memperlihatkan yang manusia punya.
Teori String, Sejarah Dunia, Genom Manusia.
Kau sudah coba kirimkan nuklir?
Pak Presiden, Amerika punya...
70.000 megaton kabom-bom!
Menurutku kita perlihatkan itu pada kepala melayang itu.
Tidak, biarkan aku bicara!
Diam!
Tahan! Jangan bergerak!
Mundur! Arloji ini mengubah orang jadi ular!
Mundur! Semuanya mundur!
Aku pimpinan mereka dan aku tidak bersenjata.
Tidak perlu mengubah orang lagi.
Namaku Rick Sanchez.
Ini cucuku, Morty.
Hai, Morty./ Hai.
Aku sudah melihat banyak galaksi untuk tahu bahwa itu
adalah Cromulon dari Signus Five Expanse.
Jadi lupakan soal nuklir, dan lupakan soal matematika.
Kepala itu tidak akan pergi
hingga Bumi menunjukkan punya
lagu populer.
Lagu populer?/ Tidak mungkin.
Maksudmu Vivaldi?/ Bukan, Frasier.
Pertunjukkan langsung dari lagu asli baru yang merdu.
Cromulon memakan bakat dan seni pertunjukkan
dari makhluk hidup yang evolusinya lebih rendah.
Baiklah. Terima kasih, Mr. Sanchez.
Ganti rencana.
Panggilkan Pharrell, Randy Newman,
Billy Corgan, dan The-Dream.
The-Dream?
Dia menciptakan Umbrella dan Single Ladies?
Kalian tidak tahu The-Dream?
Putar itu dengan sistem pengeras suara raksasa
di fasilitas penguji sonic kalian di Area 51.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ya ampun, Nathan, dia bisa mengubah orang jadi ular.
Dia pasti bisa memakai Google maps.
Pak, Pharrell, Newman, Corgan, dan pria Dream itu.
Mereka semua mati./ Apa?
Bagaimana mungkin? Apakah orang- orang mati saat kusebut namanya?
Acara Grammy, Pak.
Ada gempa bumi dan semua musisi,
semua yang terkenal sudah lenyap.
Ya Tuhan.
Tunggu, Pak. Sebentar.
Ice-T selamat.
Dia dalam F-15, tiba kira-kira 2 jam lagi.
Semoga berhasil, Pak Presiden.
Pak, kutub magnetik akan berganti.
Dalam 2 jam, tidak akan ada lagi Bumi untuk diselamatkan.
Sanchez? Apakah kau musisi?
Bisa jadi, Pak Presiden.
Bawa pria ini dan cucunya dengan Black Hawk ke Area 51.
Semuanya! Tetap tenang!
Setiap krisis keyakinan adalah peluang untuk lebih banyak keyakinan.
Saat Tuhan memberimu kartu 11, kau jangan berhenti bermain.
Tambah 2 kartu.
Dan selalu incar nilai 16.
Itu artinya dirimu, Yahudi.
Maaf, Pastor, tapi saat kulihat ke luar,
tampaknya kau diberi kartu jelek.
Yahudi hebat!
Tidak ada? Oke, gereja yang sulit.
Hai. Kepsek Vagina...
Namaku asli mungkin Skandinavia.
Aku akan mengutarakan hal ini.
Tuhan yang lama sudah mati.
Persetan dengan semua agama yang pernah ada.
Puja Tuhan esa yang sejati.
Kepala raksasa di langit.
Anak-anak Tuhan!
Bob, Bob, aku paham.
Tapi kecuali ini bisa mengalahkan itu,
apa yang sudah kau lakukan untukku belakangan ini?
Jadi, permisi,
aku akan ke trotoar,
berlutut dan menyerahkan jiwaku
pada makhluk yang bisa mengendalikan cuaca.
Minggir.
Oke.
Jika semuanya sudah waras,
aku ingin membicarakan biaya perbaikan organ baru kita.
Sally, piring sumbangannya.
Ini bagian kesukaanku.
Rick, apa kau seorang musisi?
Siapa yang bukan musisi, Morty?
Aku!/ Ya, tidak dengan sikap itu.
Kita tiba di posisi. Aku ahli melompat.
Namaku Jamey. Dengan EY.
Ayo, ayo, ayo.
Tapi kami tidak punya lagu.
Kepala raksasa di langit, tolong maafkan perbuatan kami.
Kami minta maaf atas peningkatan emisi
rasisme dan tentu saja, Amber Alert
yang terus kuabaikan di ponselku.
Baiklah, Morty. Mari lakukan.
Cari tombol di keyboard itu dan mainkan iramanya.
Rick, sebaiknya kita kabur.
Jemput keluarga kita dan pergi dengan portal.
Morty, musik bagus datang dari orang yang santai.
Tekan saja tombolnya, Morty! Beri aku irama!
Ya ampun. Oke. Baiklah.
Oh, ya.
Kau harus jadi schwifty #
Kau harus jadi schwifty di sini.
Saatnya jadi schwifty.
Jadi "Schwifty"? Apa itu?
Itu usaha terbaik dunia kita.
Lepas celana dan celana dalammu.
Berak di lantai.
Saatnya jadi schwifty di sini.
Aku Mr. Bulldops.
"Mr. Bulldops"?
Jangan menganalisanya, Nathan. Itu berhasil.
Berak di lantai.
Saatnya jadi schwifty di sini.
dan donor tingkat 3 mendapat ijin keluarga semua akses.
Dengar! Badainya berhenti.
Hei, lepas celanamu.
Waktunya schwifty hari ini.
Lindungilah kami, karena kami makhluk kecil
dengan seluruh tubuh terjebak di tanahmu.
Aku suka punyamu! Kerja bagus!
Ya!
Kita berhasil!
Siapa sangka? Dia benar.
Hore, Kepsek Vagina!/ Ya, aku terima.
Tunggu dulu.
Mari berpikir rasional.
Tidak, maksudku,
kita tidak tahu jika ada hubungannya antara...
Astaga.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang terjadi?
Pak Presiden, kau harus lihat ini.
Kurasa planet Bumi baru saja dipindahkan.
Kepala telah pergi dan mengirim anak-anaknya.
Astaga!
Oh, Kepala, kami minta maaf atas pembicaraan tadi.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Oh, Kepala raksasa.
Pak, kami menangkap sinyal percakapan.
Kami menerjemahkannya sekarang.
Kami meminta mereka menunjukkan punya mereka
dan mereka lakukan.
Kini kita lihat yang mana di antara mereka yang terbaik.
24 jam, 5 planet, 5 lagu.
Tapi pada akhirnya, hanya boleh ada 1...
Planet Musik!
Semua partisipasi dipaksa.
Planet yang kalah dan didiskualifikasi akan dimusnahkan dengan sinar plasma.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat,
tapi semua astronot kalian yang ada di orbit pasti sudah mati.
Selamat datang kembali di Planet Musik!
Pertama, mari dengar lagu terbaru
dari planet Parblesnops, The Greeby Bobes!
Tunjukkan punyamu padaku!
Tahan dulu. Hentikan.
Musik bukan soal kompetisi atau penangkapan.
Jika kau suka musik, kau suka kebebasan.
Biarkan dunia ini bebas! Kumohon!
Didiskualifikasi.
Selalu ada 1 setiap musim.
Berganti ke planet Arboles Mentirosos.
Bangsa Arbolian Mentirososian, tunjukkan punyamu padaku.
A 2, 3, 4!
Rick, Morty, Ice-T, jadwalnya dimajukan.
Giliran Bumi 6 jam lagi.
Memangnya kami belum cukup tertekan?!
Ya!
Astaga, Morty, dia hanya melakukan pekerjaannya. Tenanglah.
Rick, Ice-T, bisa kalian lebih serius?!
Kita punya 6 jam untuk menciptakan lagu baru!
Kejeniusan muncul pada waktunya, Morty.
Bisa setidaknya kita jemput keluarga kita?
Agar kita bisa membawa mereka bersama kita jika kalah.
Itu rencana untuk gagal, Morty.
Bahkan lebih bodoh dari rencana biasa.
Buah pelir.
Morty, Morty, hentikan. Dengar.
Tenaga alat ini tidak banyak lagi.
Jika kita ke rumah dan kembali,
tenaganya tidak akan cukup untuk ke luar dunia.
Paham?/ Apa?!
Ya. Begini.
Aku mencoba melindungimu dari kenyataan tertentu Morty,
karena jika kubiarkan kau membuatku gugup,
maka kita tidak bisa jadi schwifty.
Berhenti mengucapkan kata itu. Kau hanya mengarangnya.
Hei, Morty, bisa kau jilat...
buah pelir.
Rick, hentikan! Itu tidak lucu, Rick!
Cukup sudah. Tadi hanya kebetulan.
Apa rencanamu, Jenderal?
Kita bisa memakai nuklir.
Kita bisa meluncurkan misil
pada semua kepala di langit.
Planet kita terkurung dalam acara siaran langsung
dan solusimu adalah menembak penontonnya?
Taruh kepercayaanmu pada nuklir jika kita lolos dari ini, Jenderal.
Hingga saat itu, aku menaruh kepercayaan pada Rick dan Morty.
"Jadi Schwifty" adalah lagu yang luar biasa.
Halo? Ya, Pak. Ya.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Dia bilang dia bangga pada tindakan kita
dan berharap kita punya festival pengangkatan.
Selamat hari pengangkatan!
Selamat hari pengangkatan.
Kita harus berkemas dan meninggalkan kota sekarang.
Menurutku ini bagus karena warga kita menghadapi ketakutan
dengan melibatkan festival dan es krim.
Berhentilah menjadi ateis,
kau mungkin akan menikmatinya.
Lihat dirimu.
Kau memakai topi.
Ini punya kalian.
Ibu, boleh aku yang memasak malam ini?
Ya, tentu. Tunggu. Apa?
Aku sayang kalian. Kalian memberiku hidup.
Dan sudah jadi kehendak Para Kepala
agar anak-anak menghormati orangtuanya.
Makan malam sepertinya boleh.
Maaf, Mr. dan Mrs. Smith.
Summer, apa kau ikut festival?
Ayah, bisa kita pergi ke festival?
Tentu. Ayo ke festival.
Apa artinya itu?
Dengan ini kami mengirim orang yang tak diperlukan ini
agar mereka dihirup oleh Para Kepala
dan dibersinkan kembali pada kita sebagai bayi baru.
Kepala, silakan naik.
Oh, ya! Naiklah ke Kepala Raksasa!
Kalian bebas untuk jadi bebas.
Dan penyapunya dari garasi.
Tapi dia memegang lobster di satu tangan
dan tiket film di tangan satunya, dia bilang, "Aku siap!"
Kau membawa lobster untuk menonton Iron Man 3?
Ice-T!
Sial.
Kita kehabisan Fig Newtons rasa orisinil.
Aku harus pergi.
Tunggu. Ayolah.
Tunggu dulu. Sebentar.
Apa?!/ Astaga.
Kau tidak bilang kau bisa memakai portal.
Cukup sudah.
Morty! Berikan itu.
Kau berbohong soal tenaganya!
Kau hanya malas!
Mundur! Duduk!
Morty, letakkan itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku akan mencari ibu dan ayah.
Tidak!
Oh, sial.
Lalu Ethan bermain gitar, dan kami belajar
7 renungan Kepala dengan menyanyikannya.
Itu menyenangkan.
Puja Kepala!
Puja.../ Ya.
Hai, Semuanya. Kepala Imam Vagina.
Terima kasih sudah menanam semua kentang itu.
Ini jam 6 sore, jika kalian orangtua,
kalian diwajibkan mendapat perhatian dari anak kalian.
Aku akan mulai memasak.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Summer bersikap sangat baik.
Dia mendapat nilai tertinggi dalam setiap kelas kentang
dan lihat betapa pentingnya kentang sekarang.
Dia tidak hamil, kecanduan narkoba, atau keluar malam.
Tolong aku. Kalian bisa menggapaiku.
Tolong aku!
Itu bukan urusan kita selama Summer berkembang.
Waktunya Taco!
Kuharap ini membuat kalian senang seperti kehendak Kepala.
Itu hebat, Summer.
Kami bangga padamu.
Tapi kau tidak perlu membuat makan malam setiap hari.
Tentu saja harus, Bodoh.
Astaga, Ayah. Maaf aku memanggilmu bodoh.
Maafkan aku.
Kepala Surgawi dan Pencipta Tengkorak
maafkan dosaku kepada keluargaku dan masyarakat.
Semoga pekerjaanku melengkapiku seperti aku melengkapinya.
Morty.
Birdperson?
Tampaknya kau sekarat.
Aku akan berusaha mencegahnya tapi tidak menjanjikan apa pun.
Apa pendapatmu, Ice? Mungkin sedikit berlebihan.
Sial, berlebihan, kekurangan.
Lagu buruk tetaplah lagu buruk.
Menurutmu, mungkin...
Bisa kau membantuku?
Tidak, Bung.
Lakukan kemauanmu tapi aku tidak mau...
harga diriku dipermalukan olehmu.
Kau paham?
Ice, aku tidak ingin berpikiran negatif.
Tapi jika Morty tidak kembali dengan pistol portalku...
dan aku gagal,
itu jadi masalahmu juga.
Aku tidak takut Bumi meledak, Bung.
Apa? Kenapa tidak?
Yo, ini alasannya.
Apa? Kau bisa berubah jadi es?
Kisahku dimulai di awal waktu
di dunia nan jauh bernama Alphabetrium.
Di sana, setiap makhluk adalah huruf alfabet.
Tapi aku dibekukan dan diasingkan ke kosmos oleh para tetuaku
sebagai hukuman karena tidak mempedulikan apa pun.
Bumi hanya salah satu dari banyak perhentianku
dalam perjalanan panjang tanpa tujuan.
Jadi aku tidak peduli jika Bumi meledak,
karena aku hanya akan jadi es yang melayang di antariksa
seperti komet.
Percayalah, Ice, kau tidak bisa
melayang di antariksa dan tidak peduli pada apa pun selamanya.
Bung, lihat saja.
Semoga berhasil, Rick.
Oke, situasi semakin kacau.
Aku harus pastikan Rick punya semua hal untuk jadi schwifty.
Oh, demi Tuhan. Sudah cukup.
Apa yang kau lakukan, Nathan?!
Aku Presiden Amerika Serikat!
Aku mengatur nuklir untuk meluncur
1 menit setelah giliran Bumi dimulai.
Dan kau, Pak Presiden...
kuharap kau suka dipukul dengan pistol di wajah.
Tunggu. Kenapa?
Aku bisa mengakses riwayat pistol Rick
dan membantumu kembali.
Tapi bisa kau membawaku ke keluargaku? Di rumahku?
Kau berniat meninggalkan Rick
dengan pistol portalnya sendiri?
Dalam budaya Bird, itu dianggap tindakan berengsek.
Semua tindakan Rick adalah tindakan berengsek.
Apa yang kumakan?
Apa ini? Makanan burung?
Itu puing acak yang kutemukan di karpetku.
Aku tidak tahu apa makanan manusia.
Kau tahu apa yang dimakan manusia ini.
Jangan menjijikkan, Tammy.
Penis burung.
Tammy, menjijikkan.
Birdperson, kau selalu mendukung Rick,
tapi dia tidak peduli pada siapa pun kecuali dirinya.
Dia tidak memikirkan akibat dari perbuatannya.
Dan hasilnya, dia punya kekuatan
untuk menyelamatkan atau menghancurkan dunia.
Dan dia alasan kita saling mengenal
dan alasan diriku masih hidup.
Apa itu? Siapa bayi itu?
Morty, jika kau bisa membawa keluargamu dari Bumi
tapi harus meninggalkan Rick.
Aku bisa memberi kalian tempat di Birdworld,
bahkan pekerjaan, mungkin sebagai peternak cacing.
Setelah itu, berapa sering kau akan menatap bintang
dan penasaran apa yang akan terjadi
jika kau percaya pada Rick?
Itu tadi Chunkytunk dengan...
Full Ming Mong, Empty Gorbdork.
Selanjutnya, planet Earth!
Astaga! Sudah giliran kita?!
Jerry dan Beth, keluarga kalian adalah contoh sempurna
dari apa yang ditawarkan Kepalaisme pada dunia.
Dunia?/ Kepalaisme populer.
Kami membawanya ke seluruh dunia dan Jerry akan jadi
Kepala Periklanan gereja kami.
Benarkah?
Beth, kami ingin mempromosikanmu dari dokter bedah kuda
melewati dokter manusia dan langsung jadi Kepala Pengobatan.
Itu mimpiku.
Terima kasih. Ini semua luar biasa.
Tapi...
kami tidak bisa./ Tidak bisa.
Apa?
Kami menunggu 16 tahun...
agar putri kami menghormati kami
tapi kuncinya, dia harus putri kami,
bukan dirinya yang sekarang.
Kami akan mencoba merawatnya
tanpa pekerjaan mewah itu,
di luar daerah agama berbasis kentang.
Dan kau tahu? Aku muak mengganggap kita bersama
karena terikat oleh anak-anak.
Aku menikahimu karena kau cinta sejatiku.
Dan aku beruntung memilikimu, dan aku tidak pernah mengatakannya.
Kita akan melalui ini lebih kuat sebagai keluarga.
Tolong jangan lakukan ini!
Summer!/ Summer, dengarkan.
Aku mencuri penjepit kertas, dan ada di dalam mulutku,
tapi aku tidak tahu harus diapakan, dan rasanya sakit.
Kalian akan baik-baik saja.
Kalian akan kembali sebagai bayi.
Aku memang bayi. Aku seorang bayi sekarang.
Halo?
Apa ada orang?
Pak Presiden.
Di sini Bluebird!
Kode Tango Niner Alpha!
Batalkan peluncuran! Batalkan! Halo?
Dia menutup komunikasiku.
Pak, aku harus ke panggung dan membantu Rick jadi schwifty.
Tidak peduli seberapa schwifty dirimu, Morty.
Jenderal akan meluncurkan nuklir di tengah lagu Bumi.
Astaga! Apa kau bisa menerbangkan Black Hawk?
Apa penis Paus bisa muat di lubang donat?
Aku tidak yakin.
Tepat sekali.
Tunjukkan punyamu padaku.
Lapoo lapoo lapoo dops.
Napoo napoo napoo nots.
Kepala, silakan naik.
Hei, lihat Para Kepala!
Tampaknya mereka marah.
Aku payah dalam hal ini, Morty!
Terlalu banyak tombol di sini.
Pak Presiden, aku belajar 1 hal hari ini,
kadang kau harus tidak mempedulikan apa pun.
Napoo napoo nots.
Penonton yang sulit dipuaskan.
Aku yakin itu...
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Para Kepala tidak senang!
Summer!
Morty!
Hore!
Hore! Lihat!
Hore!
Para Kepala menyukai ini!
Mereka suka saat kita tidak membunuh keluarga Smith!
Tidak! Hentikan itu!
Kau tidak boleh menafsirkan kehendak Kepala!
Batalkan serangan nuklir! Ini Presiden!
Hentikan peluncuran misil!
Luncurkan misilnya!
Boo! Tidak keren!
Hanya aku yang boleh bicara pada Kepala.
Didiskualifikasi.
Kepala mendiskualifikasi Vagina! Tangkap dia!
Didiskualifikasi!
Ice-T?!
Benar. Ini aku. Ice-T.
Aku peduli sekarang.
Kau membuatku peduli.
Dengan segala hormat,
aku ingin mendengar permainan Rick dan Morty.
Bagaimana, Rick?
Menurutku, mari lakukan.
Hore!
Ya.
Baiklah.
Oh, ya.
Ini dia.
Oh, ya.
Ucapkan bersamaku.
Kepala ditekuk.
Angkat bokongmu.
Oh, ya.
Kepala ditekuk.
Ya, angkat bokongmu.
Nyanyikan bersamaku.
Oh, ya Tuhan.
Kepala ditekuk.
Ya.
Angkat bokongmu.
Bagus.
Kepala ditekuk.
Oh, ya. Angkat bokongmu.
Setelah 988 musim Planet Musik
para Cromulon menyatakan Bumi sebagai pemenang terakhir
dan menutup acara realita musik kami.
Selamat tinggal.
Ya!/ Kita berhasil! Ya!
Mari buat album musik sekarang.
Apa dia bilang acara realita musik?
Ya, sepertinya kita menghubungkan
sesuatu yang tidak ada hubungannya sama sekali.
Tolong!
Kita harus menurunkannya.
Kuharap aku bisa memanggilmu dan Rick jika perlu lagi, Morty.
Tentu. Dan aku...
Aku berharap bisa melakukan swafoto denganmu?
Sebenarnya, jika kau memberi tahu siapa pun tentang kejadian ini
kami akan menyangkalnya dan mungkin lebih buruk.
Baiklah.
Mati.
Tidak, tidak.
Kenapa dia tidak menjadi ular?
Rahasia perusahaan, Pak Presiden.
Sinar partikel di arloji,
tabung ular di kaki.
Aku suka orang ini.
Diterjemahkan oleh atonim.
Magnesium-J, Hydrogen-F...
Ayah.
Kabar pengorbananmu di Bumi
telah melintasi penjuru galaksi.
Aku telah berubah.
Aku siap bergabung dengan kaumku di Alphabetrium.
Baiklah.
Pengasinganmu berakhir hari ini.
Selamat datang kembali, Water-T.
Para Numbericons! Mereka menyerang!
Siap bertempur!
Ayah!
Aku menyayangimu, 'Nak.
Harusnya aku tidak mengubahmu jadi es.
Water-T, kau mau ke mana?!
Mereka terlalu banyak!
Maka lebih baik aku kurangi jumlahnya.