1
00:00:13,576 --> 00:00:15,911
Nu blev golf lätt!

2
00:00:16,162 --> 00:00:19,248
Nu blev golf svårt igen!

3
00:00:19,331 --> 00:00:21,459
Vi ser samma sak, Jim,

4
00:00:21,542 --> 00:00:25,880
Ett huvud har nått Jorden
och orsakar naturkatastrofer.

5
00:00:25,963 --> 00:00:28,841
Vi väntade oss inte det
på minst åtta år!

6
00:00:28,924 --> 00:00:33,637
Gör det inte politiskt.
Vet vi vad huvudet vill?

7
00:00:33,721 --> 00:00:36,265
Visa mig vad ni har!

8
00:00:36,348 --> 00:00:41,854
Jim, du hörde vad den sa.
"Visa mig vad ni har!"

9
00:00:41,937 --> 00:00:45,816
Visa vad ni har!
Jag vill se vad ni har!

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,694
- Dags att gå, Morty.
- Vart då?

11
00:00:48,777 --> 00:00:53,616
Pentagon. Inte det riktiga Pentagon.
Det tråkiga här på Jorden.

12
00:01:26,190 --> 00:01:30,277
- Är det Gud? Slipper vi skolan då?
- Det är inte Gud.

13
00:01:30,361 --> 00:01:32,863
Hon får tro på Gud om hon vill.

14
00:01:32,947 --> 00:01:35,950
- Håll tyst, Jerry.
- Okej.

15
00:01:36,032 --> 00:01:41,413
- Pappa, vad vet du om det här?
- Morty och jag ska undersöka det.

16
00:01:43,123 --> 00:01:46,710
Läskigt, va?
Jag är Mortys mattelärare.

17
00:01:46,794 --> 00:01:51,423
Jag bjuder in folk till kyrkan
så att vi kan be tillsammans.

18
00:01:51,507 --> 00:01:56,512
- Hur hjälper böner?
- Ett huvud styr vädret. Vad annars?

19
00:01:56,595 --> 00:01:59,306
Var logiska. Vi ses i Guds hus!

20
00:02:03,060 --> 00:02:05,521
Mina herrar! En i taget. Simon?

21
00:02:05,604 --> 00:02:10,192
SETI, NORAD och alla tv-bolag
försöker visa vad vi har.

22
00:02:10,276 --> 00:02:12,236
Forskning, historia, DNA.

23
00:02:12,319 --> 00:02:19,326
Avfyrningskoder? Det USA har
är 70 000 megaton av pang-pang.

24
00:02:19,410 --> 00:02:22,788
Vi borde köra upp det
i häcken på huvudet.

25
00:02:22,871 --> 00:02:25,291
Nej, låt mig prata! Håll tyst!

26
00:02:25,374 --> 00:02:30,296
- Stå stilla!
- Klockan kan förvandla er till ormar.

27
00:02:34,008 --> 00:02:41,140
Sänk vapnen! Jag är obeväpnad,
så inga fler måste bli ormar.

28
00:02:41,223 --> 00:02:43,892
Jag är Rick Sanchez.
Det här är Morty.

29
00:02:43,976 --> 00:02:45,603
- Hej, Morty.
- Hej.

30
00:02:45,686 --> 00:02:50,106
Jag vet vad det här är.
Det är en cromulon från Signus Fem.

31
00:02:50,190 --> 00:02:53,152
Glöm kärnvapen och matematik.

32
00:02:53,235 --> 00:02:59,115
Huvudet försvinner inte
förrän Jorden spelar upp en hitlåt.

33
00:03:00,200 --> 00:03:01,994
- Som Vivaldi?
- Nej.

34
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Ett framträdande
med en klatschig låt.

35
00:03:05,331 --> 00:03:08,626
Cromulonerna lever av talang
från lägre arter.

36
00:03:08,709 --> 00:03:11,629
Tack, mr Sanchez. Ändrad plan.

37
00:03:11,712 --> 00:03:16,091
Få hit Pharrell, Randy Newman,
Billy Corgan och The-Dream.

38
00:03:16,175 --> 00:03:20,804
The-Dream skrev Umbrella och Single
Ladies. Vet ni inte vem han är?

39
00:03:20,888 --> 00:03:25,184
Spela dem på högtalarna
i testområdet Area 51.

40
00:03:25,267 --> 00:03:29,855
- Hur känner du till det?
- Han kan använda Google Maps.

41
00:03:29,938 --> 00:03:33,359
Pharrell, Newman, Corgan
och Dream-killen är döda.

42
00:03:33,442 --> 00:03:36,987
Hur är det möjligt?
Dör folk när jag nämner dem?

43
00:03:37,071 --> 00:03:42,951
Det var en jordbävning vid
Grammy-galan. Alla musiker är döda.

44
00:03:43,035 --> 00:03:45,371
- Herregud.
- Vänta lite.

45
00:03:45,454 --> 00:03:50,042
Ice-T överlevde.
Han kommer om två timmar.

46
00:03:50,125 --> 00:03:51,168
Lycka till.

47
00:03:51,251 --> 00:03:55,839
Magnetpolerna byter plats.
Om två timmar är det ute med oss.

48
00:03:55,923 --> 00:03:59,259
- Sanchez! Är du musiker?
- Bara som hobby.

49
00:03:59,343 --> 00:04:02,971
Ta honom och Morty till Area 51.

50
00:04:03,055 --> 00:04:09,895
Folk! Håll er lugna!
En kris ger oss en chans att tro mer!

51
00:04:09,978 --> 00:04:16,026
När Gud delar ut en dålig hand,
måste man alltid satsa hårt!

52
00:04:16,110 --> 00:04:23,033
- Jag menar er, judar!
- Det är ni som har en svag hand.

53
00:04:23,117 --> 00:04:26,954
Judar äger!
Ingen respons? Tuff kyrkopublik.

54
00:04:27,037 --> 00:04:30,040
Rektor Vagina här.
Namnet är på riktigt.

55
00:04:30,124 --> 00:04:35,462
Gudarna är döda.
Alla tidigare religioner är körda.

56
00:04:35,546 --> 00:04:40,050
Prisad vare den sanne guden:
Storhuvudet i skyn!

57
00:04:40,134 --> 00:04:42,928
- Vi är Guds barn!
- Tyst, Bob!

58
00:04:43,011 --> 00:04:47,391
Vad har kristendomen
gjort för mig på sistone?

59
00:04:47,474 --> 00:04:52,771
Jag tänker gå ut på trottoaren
och lova min eviga själ-

60
00:04:52,855 --> 00:04:57,276
- till den där saken som faktiskt
styr vädret. Ur vägen!

61
00:04:57,359 --> 00:05:01,405
Om församlingen
beter sig vettigt igen-

62
00:05:01,488 --> 00:05:06,535
- vill jag prata om reparationen
av den nya orgeln. Sally, kollekten.

63
00:05:06,618 --> 00:05:08,704
Det här gillar jag mest!

64
00:05:08,787 --> 00:05:10,372
NEVADA-ÖKNEN

65
00:05:10,456 --> 00:05:13,584
- Är du musiker på riktigt?
- Vem är inte det?

66
00:05:13,667 --> 00:05:15,502
- Jag!
- Inte med den attityden.

67
00:05:15,586 --> 00:05:19,214
Vi är i hoppzonen!
Jag heter Jamey, med -ey.

68
00:05:19,298 --> 00:05:22,092
- Hoppa!
- Men vi har ingen låt!

69
00:05:22,176 --> 00:05:27,431
Storhuvud i skyn,
förlåt för alla utsläpp och rasism-

70
00:05:27,514 --> 00:05:30,017
-och alla sms som jag ignorerar.

71
00:05:34,021 --> 00:05:35,981
Okej, då kör vi.

72
00:05:36,064 --> 00:05:39,109
Spela någon slags rytm på keyboarden.

73
00:05:39,193 --> 00:05:42,362
Rick, vi hämtar vår familj
och sticker!

74
00:05:42,446 --> 00:05:46,950
Bra musik kräver avslappning.
Ge mig bara en rytm!

75
00:05:47,034 --> 00:05:49,203
Okej, då så.

76
00:05:55,125 --> 00:05:57,461
Man måste bli schvängig

77
00:05:57,544 --> 00:06:00,714
Bli schvängig här

78
00:06:00,798 --> 00:06:03,425
Dags att bli schvängig

79
00:06:03,509 --> 00:06:06,220
Bli "schvängig"? Vad fan är det?

80
00:06:06,302 --> 00:06:09,056
Det är det bästa vår planet har!

81
00:06:09,139 --> 00:06:13,060
Ta av kalsongerna och trosorna
Skit på golvet

82
00:06:13,143 --> 00:06:17,648
Dags att bli schvängig
Jag är mr Bulldops

83
00:06:17,731 --> 00:06:21,068
- Bulldops?
- Analysera det inte. Det funkar!

84
00:06:21,151 --> 00:06:24,571
Skit på golvet
Dags att bli schvängig

85
00:06:28,283 --> 00:06:32,120
Givare av den tredje nivån
får familjekort till...

86
00:06:32,204 --> 00:06:34,122
Lyssna! Stormen avtar!

87
00:06:34,873 --> 00:06:38,919
Ta av er byxorna
Det är en schvängig dag i dag

88
00:06:42,756 --> 00:06:47,386
Var barmhärtig. Vi är bara
små kroppar på din jord.

89
00:06:47,469 --> 00:06:51,265
Jag gillar vad ni har! Bra gjort!

90
00:06:52,099 --> 00:06:55,060
Ja! Vi gjorde det!

91
00:06:55,143 --> 00:06:57,062
Ja!

92
00:06:57,145 --> 00:06:58,730
Han hade rätt!

93
00:06:58,814 --> 00:07:01,149
Hurra, rektor Vagina!

94
00:07:01,233 --> 00:07:04,862
Vänta lite. Låt oss vara rationella.

95
00:07:04,945 --> 00:07:09,783
Jag menar bara att vi inte vet
vad som orsakade...

96
00:07:09,867 --> 00:07:12,035
Vad händer nu?

97
00:07:20,586 --> 00:07:23,839
- Vad fan hände?
- Det här måste ni se.

98
00:07:23,922 --> 00:07:26,133
Jorden transporterades bort.

99
00:07:26,216 --> 00:07:29,928
Huvudet lämnade oss
och sände sina barn!

100
00:07:30,012 --> 00:07:33,432
Kära storhuvud,
förlåt oss för det vi sa.

101
00:07:33,515 --> 00:07:37,895
Det ska aldrig hända igen.
Kära, kära storhuvud.

102
00:07:38,854 --> 00:07:43,150
Vi får in en förvrängd signal.
Vi dekrypterar den nu.

103
00:07:44,067 --> 00:07:48,071
Vi bad dem att visa oss vad de har,
och det gjorde de.

104
00:07:48,155 --> 00:07:51,491
Nu ska vi se vem av dem som har mest!

105
00:07:51,575 --> 00:07:55,662
24 timmar! 5 planeter! 5 låtar!

106
00:07:55,746 --> 00:08:00,125
I slutänden kan det bara
finnas en Planet Musik!

107
00:08:00,208 --> 00:08:05,297
Deltagandet är ofrivilligt.
Förlorarna förstörs av plasmastrålar.

108
00:08:05,380 --> 00:08:10,344
Tyvärr är alla astronauter
i omloppsbana döda nu.

109
00:08:12,763 --> 00:08:15,223
Välkomna till Planet Musik!

110
00:08:15,307 --> 00:08:20,562
Först hör vi en låt från planeten
Parblesnops och The Greeby Bobes!

111
00:08:20,646 --> 00:08:22,648
Visa vad ni har!

112
00:08:23,190 --> 00:08:29,071
Vänta! Musik är inte fångenskap.
Älskar man musik, älskar man frihet.

113
00:08:29,154 --> 00:08:32,074
Befria de här världarna! Snälla!

114
00:08:32,157 --> 00:08:34,242
Diskvalificerad!

115
00:08:36,745 --> 00:08:39,331
Det finns en sån i varje säsong.

116
00:08:39,414 --> 00:08:42,584
Vi går vidare
till Arboles Mentirosos!

117
00:08:42,668 --> 00:08:47,297
Arboliska Mentirososer!
Visa vad ni har!

118
00:08:47,381 --> 00:08:49,424
Två, tre, fyra!

119
00:09:00,352 --> 00:09:04,022
Rick, Morty, Ice-T.
Ni framträder om sex timmar.

120
00:09:04,106 --> 00:09:06,358
Är pressen inte stor nog?

121
00:09:07,734 --> 00:09:11,571
Han gör bara sitt jobb. Ta det lugnt.

122
00:09:11,655 --> 00:09:14,282
Rick! Ice-T! Sluta slappa!

123
00:09:14,366 --> 00:09:18,161
- Vi har sex timmar på oss!
- Idéerna kommer spontant.

124
00:09:18,245 --> 00:09:22,457
Kan vi hämta vår familj?
Vi tar med oss dem om vi förlorar.

125
00:09:22,541 --> 00:09:26,670
Planera inte att misslyckas.
Det är ännu värre. Kulor!

126
00:09:26,753 --> 00:09:30,007
Morty! Lyssna.
Batteriet är snart slut.

127
00:09:30,090 --> 00:09:34,177
Om vi åker hem nu
kan vi inte ta oss härifrån.

128
00:09:34,261 --> 00:09:36,054
- Vad?
- Ja. Förstår du?

129
00:09:36,138 --> 00:09:41,768
Om du gör mig nervös
kan vi inte bli schvängiga.

130
00:09:41,852 --> 00:09:43,895
Det har du bara hittat på!

131
00:09:43,979 --> 00:09:48,692
- Morty, kan du slicka mina... Kulor.
- Sluta! Det är inte roligt!

132
00:09:48,775 --> 00:09:52,821
- Det räcker. De hade bara en hit.
- Vad är din plan?

133
00:09:52,904 --> 00:09:58,535
Vi har fortfarande kärnvapen.
Vi kan skjuta mot huvudena i skyn.

134
00:09:58,618 --> 00:10:02,414
Vi är fast i ett tv-program
och du vill döda publiken?

135
00:10:02,497 --> 00:10:07,586
Du kan förlita dig på kärnvapen.
Jag förlitar mig på Rick och Morty.

136
00:10:07,669 --> 00:10:09,838
"Bli schvängig" var toppen.

137
00:10:10,505 --> 00:10:13,800
Hallå? Ja, sir. Tack.

138
00:10:13,884 --> 00:10:20,098
Han är stolt över vad vi gör och
hoppas på en härlig himmelsfärdsdag!

139
00:10:20,182 --> 00:10:22,225
Glad himmelsfärdsdag!

140
00:10:22,309 --> 00:10:24,269
Vi borde lämna stan nu.

141
00:10:24,352 --> 00:10:29,608
Vårt samhälle hanterar rädsla
med en festival och hemgjord glass.

142
00:10:29,691 --> 00:10:34,488
Om du slutade vara en sån ateist
skulle du kanske ha lite roligt.

143
00:10:34,571 --> 00:10:37,115
Se på dig! Du bär hatten!

144
00:10:37,199 --> 00:10:40,702
Här är din! Mamma,
får jag laga middag i kväll?

145
00:10:40,786 --> 00:10:45,457
- Visst. Vänta. Vad?
- Jag älskar er. Ni gav mig liv.

146
00:10:45,540 --> 00:10:49,086
Huvudena vill
att man hedrar sina föräldrar.

147
00:10:49,169 --> 00:10:52,089
- Middag låter bra.
- Ursäkta mig.

148
00:10:52,172 --> 00:10:56,343
- Summer, ska du gå på himmelsfärden?
- Far, får vi gå dit?

149
00:10:56,426 --> 00:10:59,429
Visst. Vad är det för något?

150
00:10:59,513 --> 00:11:04,142
Vi skickar de otrogna till skyn
där huvudena kan ta dem.

151
00:11:04,226 --> 00:11:07,437
De kommer tillbaka som bebisar.

152
00:11:07,521 --> 00:11:09,773
Stig mot huvudena.

153
00:11:09,856 --> 00:11:12,901
Stig mot huvudena.
Stig mot huvudena.

154
00:11:12,984 --> 00:11:17,613
Stig mot storhuvudet!
Ni är fria att vara fria!

155
00:11:17,697 --> 00:11:23,703
Squeegee kommer upp från garaget
med en hummer och biobiljetter.

156
00:11:23,787 --> 00:11:28,708
Ska du ta med en hummer
till "Iron Man 3"?

157
00:11:28,792 --> 00:11:33,004
Vi har slut på Fig Newtons.
Det är ändå dags för mig att gå.

158
00:11:33,088 --> 00:11:36,049
Kom igen. Vänta lite.

159
00:11:38,844 --> 00:11:42,472
- Vad?
- Kan du göra sånt?

160
00:11:42,556 --> 00:11:44,850
- Du ljög!
- Ge mig den.

161
00:11:44,933 --> 00:11:48,812
Du ljög om batteriet.
Du var bara lat! Sätt dig ner!

162
00:11:48,895 --> 00:11:51,314
Morty, du vet inte vad du gör.

163
00:11:51,398 --> 00:11:55,026
- Jag ska hitta mamma och pappa!
- Nej!

164
00:12:10,208 --> 00:12:16,715
Sen spelade Ethan gitarr. Vi lärde
oss huvudets sju sanningar via sång.

165
00:12:16,798 --> 00:12:20,427
- Prisat vare huvudet!
- Prisat vare...

166
00:12:20,510 --> 00:12:24,181
Hej! Huvudpräst Vagina.
Tack för att ni odlar potatis.

167
00:12:24,264 --> 00:12:28,393
Klockan är sex. Nu ska föräldrar
tillbedjas av sina barn.

168
00:12:28,476 --> 00:12:33,440
- Jag börjar med middagen!
- Summer verkar trivas här.

169
00:12:33,523 --> 00:12:38,320
Hon får toppbetyg i potatislära.
Potatisar har blivit så viktiga.

170
00:12:38,403 --> 00:12:42,240
Hon blir inte gravid,
tar droger eller är ute sent.

171
00:12:42,324 --> 00:12:47,787
- Hjälp mig! Ni når mig. Hjälp!
- Inte vår ensak. Summer mår bra.

172
00:12:48,121 --> 00:12:52,167
Tacos! Jag hoppas att det gläder er
som Huvudet önskar.

173
00:12:52,250 --> 00:12:55,212
- Bra, Summer.
- Vi är så stolta över dig.

174
00:12:55,295 --> 00:13:00,425
- Du måste inte laga mat varje kväll.
- Jo, det måste jag, dummer.

175
00:13:00,508 --> 00:13:04,930
Herregud! Förlåt för att jag
kallade dig dum. Förlåt!

176
00:13:05,013 --> 00:13:09,184
Huvuden i skyn,
förlåt mina synder mot familjen.

177
00:13:09,267 --> 00:13:11,811
Må mina plikter uppfylla mig.

178
00:13:27,285 --> 00:13:28,787
- Morty.
- Birdperson!

179
00:13:28,870 --> 00:13:33,333
Du verkar vara döende.
Jag hjälper dig, men lovar inget.

180
00:13:39,256 --> 00:13:41,675
Vad tycker du? Lite för krystat.

181
00:13:41,757 --> 00:13:45,679
Krystat eller inte,
en dålig låt är en dålig låt.

182
00:13:45,761 --> 00:13:48,556
Skulle du kunna hjälpa mig?

183
00:13:48,640 --> 00:13:54,646
Fan heller. Gör din egen grej.
Jag vill inte kopplas till din skam.

184
00:13:54,729 --> 00:14:01,987
Jag vill inte vara jobbig, men om jag
förlorar är det ditt problem också.

185
00:14:02,070 --> 00:14:05,073
Jag är inte rädd
för att Jorden sprängs.

186
00:14:05,156 --> 00:14:07,993
- Varför inte?
- Därför.

187
00:14:09,411 --> 00:14:11,454
Kan du förvandlas till is?

188
00:14:11,538 --> 00:14:16,501
Min berättelse börjar
i den avlägsna världen Alfabetrium.

189
00:14:16,584 --> 00:14:19,421
Där är alla en bokstav i alfabetet.

190
00:14:19,504 --> 00:14:23,591
Men jag blev utfryst
till kosmos av de äldre-

191
00:14:23,675 --> 00:14:26,803
- som straff
för att inte ha brytt mig.

192
00:14:26,886 --> 00:14:31,516
Jorden är bara ett stopp
på min livslånga resa utan mål.

193
00:14:31,599 --> 00:14:34,352
Jag bryr mig inte om den sprängs.

194
00:14:34,436 --> 00:14:38,481
Jag fortsätter att vara is
som svävar genom rymden.

195
00:14:38,565 --> 00:14:44,154
Men du kan inte bara sväva i rymden
utan att bry dig för alltid.

196
00:14:44,237 --> 00:14:47,157
Titta bara. Lycka till, Rick.

197
00:14:50,827 --> 00:14:55,206
Nu börjar det bli galet.
Rick måste kunna bli schvängig.

198
00:14:55,290 --> 00:14:58,793
- Nu räcker det.
- Vad fan gör du, Nathan?

199
00:14:58,877 --> 00:15:01,171
Jag är president av USA, för fan!

200
00:15:01,254 --> 00:15:04,924
Kärnvapnen avfyras
en minut in i framträdandet.

201
00:15:05,008 --> 00:15:10,805
Jag hoppas att ni gillar att bli
slagen i ansiktet med en pistol.

202
00:15:10,889 --> 00:15:12,974
Vänta, vänta. Varför?

203
00:15:15,477 --> 00:15:19,189
Jag kan ta dig tillbaka till Rick.

204
00:15:19,272 --> 00:15:21,775
Men kan jag komma hem?

205
00:15:21,858 --> 00:15:28,031
Överger du Rick med hans
portalpistol? Det är fult gjort.

206
00:15:28,114 --> 00:15:30,200
Allt han gör är fult!

207
00:15:30,283 --> 00:15:32,911
Vad äter jag? Är det fågelfrön?

208
00:15:32,994 --> 00:15:35,330
Det är skräp från min matta.

209
00:15:35,413 --> 00:15:38,458
- Jag vet inte vad människor äter.
- Jo.

210
00:15:38,541 --> 00:15:40,960
- Var inte snuskig.
- Fågel...

211
00:15:41,044 --> 00:15:42,629
Snuskigt.

212
00:15:42,712 --> 00:15:46,591
Du försvarar jämt Rick.
Han bryr sig bara om sig själv.

213
00:15:46,674 --> 00:15:49,302
Han struntar i konsekvenserna!

214
00:15:49,386 --> 00:15:53,473
Därför har han makten
att rädda eller förstöra världar.

215
00:15:53,556 --> 00:15:59,187
Vi känner varandra genom honom.
Jag lever på grund av honom.

216
00:16:01,981 --> 00:16:04,067
Vad är det där för bebis?

217
00:16:04,150 --> 00:16:08,321
Tänk om du kunde hämta din familj,
men måste lämna Rick.

218
00:16:08,405 --> 00:16:13,368
Din familj kan leva här
och jobba som maskbönder.

219
00:16:13,451 --> 00:16:16,454
Hur ofta skulle du
se upp mot stjärnorna-

220
00:16:16,538 --> 00:16:21,793
- och undra vad som hade hänt
om du hade litat på Rick?

221
00:16:21,876 --> 00:16:27,590
Det var Chunkytunk med "Full Ming
Mong, Tom Gorbdork"! Strax: Jorden!

222
00:16:27,674 --> 00:16:29,384
Är det vår tur?

223
00:16:29,467 --> 00:16:35,056
Er familj är ett lysande exempel
på vad huvudism kan erbjuda världen.

224
00:16:35,140 --> 00:16:41,521
Vi vill sprida huvudismen.
Vi vill att Jerry blir vår PR-chef.

225
00:16:41,604 --> 00:16:46,860
Beth, i stället för hästkirurg
blir du överläkare.

226
00:16:46,943 --> 00:16:51,406
- Det är min dröm!
- Tack. Det här är så överväldigande.

227
00:16:51,489 --> 00:16:54,951
- Men vi kan inte.
- Absolut inte.

228
00:16:55,034 --> 00:16:58,663
Vi har väntat i sexton år
på vår dotters respekt.

229
00:16:58,746 --> 00:17:03,209
Men hon måste vara vår dotter,
inte den person hon har blivit.

230
00:17:03,293 --> 00:17:09,632
Vi ska uppfostra henne utan fina jobb
och utan en potatisbaserad religion.

231
00:17:09,716 --> 00:17:14,721
Ja är trött på att låtsas att vi är
tillsammans på grund av barnen.

232
00:17:14,804 --> 00:17:20,977
- Du är kärleken i mitt liv!
- Jag har tur som har dig.

233
00:17:21,060 --> 00:17:24,147
Vi kommer att bli en starkare familj.

234
00:17:24,230 --> 00:17:27,233
Gör inte så! Snälla! Summer!

235
00:17:27,317 --> 00:17:32,197
Lyssna noga. Jag stal ett gem och
har det i kinden, men det gör ont.

236
00:17:32,280 --> 00:17:34,741
Ni kommer tillbaka som bebisar.

237
00:17:34,824 --> 00:17:37,368
Jag är redan en bebis!

238
00:17:38,203 --> 00:17:40,538
Hallå? Är det någon här?

239
00:17:41,748 --> 00:17:44,083
Presidenten!

240
00:17:45,502 --> 00:17:49,589
Bluebird här. Kod Tango-9-Alpha.
Avbryt avfyrningen!

241
00:17:49,672 --> 00:17:53,801
- Hallå? Linjen är död.
- Jag måste bli schvängig med Rick!

242
00:17:53,885 --> 00:17:58,681
Schvängigheten förändrar inget.
Generalen avfyrar kärnvapnen!

243
00:17:58,765 --> 00:18:01,059
Gud! Kan du flyga en Blackhawk?

244
00:18:01,142 --> 00:18:03,603
Passar påvens... i en munk?

245
00:18:03,686 --> 00:18:06,356
- Jag vet inte.
- Precis!

246
00:18:07,732 --> 00:18:10,485
Visa mig vad ni har!

247
00:18:17,617 --> 00:18:20,036
Nu kan ni stiga mot skyn.

248
00:18:20,119 --> 00:18:23,998
Titta på huvudena!
De verkar bli arga.

249
00:18:24,082 --> 00:18:27,669
Jag suger på det här!
Det finns för många knappar.

250
00:18:27,752 --> 00:18:32,507
I dag har jag lärt mig
att inte bry mig om saker ibland!

251
00:18:35,009 --> 00:18:36,052
Tuff publik.

252
00:18:36,135 --> 00:18:40,598
Det har säkert inget
med det här att göra.

253
00:18:42,350 --> 00:18:44,352
- De är arga!
- Summer!

254
00:18:48,481 --> 00:18:50,775
Morty!

255
00:18:53,319 --> 00:18:57,407
Huvudena älskar det här!
De vill inte att vi dödar dem.

256
00:18:57,490 --> 00:19:01,452
Sluta!
Du får inte tolka huvudenas vilja.

257
00:19:01,536 --> 00:19:05,582
Avbryt kärnvapensattacken!
Det här är presidenten.

258
00:19:05,665 --> 00:19:07,417
Avfyra missilerna!

259
00:19:11,963 --> 00:19:15,675
- Bu! Inte bra!
- Bara jag får prata med dem!

260
00:19:15,758 --> 00:19:17,135
Diskvalificerad!

261
00:19:17,218 --> 00:19:20,388
De diskvalificerade Vagina! Ta honom!

262
00:19:20,471 --> 00:19:24,183
Diskvalificerad! Diskvalificerad!

263
00:19:32,650 --> 00:19:36,404
- Ice-T?
- Ja, det är jag. Ice-T.

264
00:19:36,487 --> 00:19:40,408
Nu bryr jag mig.
Du fick mig att bry mig.

265
00:19:40,491 --> 00:19:46,456
Med all respekt, så vill jag höra
vad Rick och Morty tänker spela.

266
00:19:46,539 --> 00:19:50,209
- Vad säger du, Rick?
- Jag säger: Då kör vi!

267
00:19:52,003 --> 00:19:55,006
Ja!

268
00:19:56,716 --> 00:20:00,803
Då kör vi. Säg det med mig.

269
00:20:00,887 --> 00:20:06,017
Böjt huvud
Höjd bakdel

270
00:20:06,100 --> 00:20:11,397
Böjt huvud, höjd bakdel
Sjung med!

271
00:20:12,148 --> 00:20:14,192
Herregud!

272
00:20:14,275 --> 00:20:19,405
Böjt huvud
Höjd bakdel

273
00:20:19,489 --> 00:20:23,493
Böjt huvud
Höjd bakdel

274
00:20:25,453 --> 00:20:28,706
Efter 988 säsonger av Planet Musik-

275
00:20:28,790 --> 00:20:33,002
- har cromulonerna
valt Jorden som vinnare...

276
00:20:33,086 --> 00:20:37,590
...och avslutar
därmed dokusåpan. Adjö!

277
00:20:39,717 --> 00:20:43,221
- Vi gjorde det!
- Nu släpper vi ett album!

278
00:20:43,763 --> 00:20:46,724
Sa han precis dokusåpa?

279
00:20:46,808 --> 00:20:52,271
Vi kan ha dragit vissa slutsatser
utan egentliga samband.

280
00:20:52,355 --> 00:20:54,982
- Hjälp!
- Vi borde hämta honom.

281
00:20:56,192 --> 00:20:58,569
Jag behöver kanske er hjälp igen.

282
00:20:58,653 --> 00:21:02,490
Visst. Jag hoppades
på en selfie med er.

283
00:21:02,573 --> 00:21:07,704
Om du berättar något,
så förnekar vi allt.

284
00:21:07,787 --> 00:21:11,124
- Dö!
- Nej, nej, nej!

285
00:21:12,166 --> 00:21:15,253
- Varför blev han inte en orm?
- Yrkesknep.

286
00:21:15,336 --> 00:21:19,048
Partikelstråle i klockan.
Ormhölster på benet.

287
00:21:28,599 --> 00:21:30,101
Jag älskar honom!

288
00:22:04,427 --> 00:22:08,681
Magnesium-J. Väte-F. Far.

289
00:22:08,765 --> 00:22:13,603
Ryktet om din osjälviska gärning
på Jorden har nått oss.

290
00:22:13,686 --> 00:22:18,566
Jag vill återförenas
med mina fränder på Alfabetrium.

291
00:22:18,649 --> 00:22:22,028
Mycket bra. Din exil är nu över.

292
00:22:25,280 --> 00:22:28,618
Välkommen hem, Vatten-T.

293
00:22:29,744 --> 00:22:33,623
Nummerianerna anfaller!
Inta stridspositionerna!

294
00:22:34,582 --> 00:22:37,001
- Far!
- Jag älskar dig.

295
00:22:37,084 --> 00:22:41,547
Jag borde aldrig
ha förvandlat dig till is.

296
00:22:41,631 --> 00:22:45,384
Vatten-T! Vart ska du?
De är för många!

297
00:22:45,468 --> 00:22:48,429
Det är dags att knäcka siffror.

298
00:22:51,265 --> 00:22:53,976
I SOMMAR:
NUMMERIANERNA ANFALLER