Steve, aku mendapat surel aneh.
Kau membelikan kami tiket pesawat?
Sial. Itu seharusnya jadi kejutan.
Aku ingin berterima kasih karena mengijinkanku menumpang,
jadi aku mentraktir kalian berlibur.
Steve, kau baik sekali.
Terima kasih, Paman Steve!/ Paman terbaik.
Hati-hati, Dunia.
Keluarga Smith akan ke Paris!
Ya! Hebat!
Rick, aku tidak suka ada batu bersinar di tempat sampah.
Aku tidak suka...
gen pengangguranmu dalan cucuku, Jerry,
tapi hidup terbuat dari sedikit kelonggaran.
Aku...
Situasimu akan membaik, Jer.
Ada perusahaan yang akan beruntung
bisa mempekerjakan adikku.
Siapa kau?
Kakakku, Steve.
Dia sudah tinggal di sini hampir setahun.
Apa kau sudah gila?
Ada yang terlalu lama bermain dengan batu bersinar.
Apa aku benar?
Astaga!/ Panggil ambulans!
Astaga! Steve!
Apa-apaan, Rick?! Apa-apaan?!
Bisa semuanya tenang?
Tak ada yang namanya "Paman Steve."
Itu alien parasit.
Tapi aku mengenalnya seumur hidupku.
Tidak, Jerry.
Bajingan telepatik ini
memasukkan diri mereka dalam ingatan...
lalu mereka gunakan itu untuk memperbanyak diri
dan menyebar, menguasai planet.
Itu menjijikkan.
Steve tidak nyata?
Dia kotoran nyata.
Yang ini besar. Mungkin seseorang
membawanya minggu lalu di sol sepatunya karena
menginjak buah alien.
Seseorang?/ Mudah saja, Summer.
Kita semua sakit mata
karena kau tidak berhenti bermain ponsel di toilet.
Tapi Paman Steve mengajariku bersepeda.
Tidak, "Steve" memasukkan ingatan itu dalam otakmu
agar dia bisa tinggal di rumahmu, makan dan bertambah banyak.
Kita bisa dikerumuini makhluk ini.
Jadi kita harus waspada...
pada setiap karakter gila dan aneh yang muncul.
Ooh, wee!
Apa pun maumu, Rick! Kami siap membantu.
Terima kasih, Mr. Poopybutthole.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S02E04 Total Rickall
Baiklah. Kita berenam, dan hanya itu.
Aku, Morty, Jerry, Beth, Mr. Poopybutthole, dan Summer.
Mungkin kau membunuh yang pertama sebelum bertambah, Rick!
Aku tidak mau ambil resiko.
Ayah, kenapa rumah kita punya perisai?
Percayalah, Beth, kau tidak mau tahu betapa banyak jawabannya.
Aku merasa terkurung.
Mengingatkanku pada saat...
kita semua terkurung di lift.
Ingat? Setelah drama musikal The Hulk?
Jerry, tombol tak bekerja lebih baik jika kau pukul lebih kencang.
Dan kepalan busa tidak membuatmu lebih kuat.
Aku tahu. Teman membuatmu kuat.
Aku melihat drama musikal yang sama dengan kalian.
Kenapa aku tidak boleh membawa pistol portalku?
Kenapa semua minuman harus ekstra besar?
Oh, demi Hulk. Aku tidak sanggup.
Mengompol saja. Aku sudah melakukannya dari awal.
Ya, ya, memalukannya diriku.
Setidaknya aku menjijikkan dengan sebuah alasan.
Kita semua akan baik-baik saja.
Aku selalu ada untuk kalian.
Ada yang memanggil tukang perbaikan?
Hore! Sepupu Nicky!
Ini aku, Sepupu Nicky.
Aku berjalan di sini. Maksudku, tidak.
Aku jongkok di lorong lift,
tapi, hei, aku berjalan ke sini.
Itu benar.
Kita masuk dalam situasi gila sebagai keluarga,
biasanya saat kita berkumpul begini.
Mungkin Mr. Poopypants benar.
Mari cari udara segar.
Ayolah, Sepupu Nicky. Kau dengar Rick.
Kita harus tetap dikarantina
hingga kita yakin tak ada lagi makhluk itu.
Aku paham, Morty.
Di Brooklyn, ada pepatah,
"Kami berjalan di sini!"
Nicky, yang...
Apa-apaan?
Sepupu Nicky adalah parasit?!
6, Morty! Kita hanya berenam!
Jika ada 7, berarti ada yang tidak nyata.
Tapi bagaimana kau tahu Nicky orangnya?
Aku menebak. Itu sebabnya aku menembak bahunya.
Jadi kita tidak bisa mempercayai ingatan kita?
Nicky membantu kita menemukan kapal selam Nazi kuno itu.
Itu tidak terjadi?
Tentu saja itu terjadi.
Setelah aku memiliki tongkat Rah-gubaba,
dunia akan gemetar oleh Reich Ke-4.
Ini terakhir kalinya aku meminta bantuanmu untuk ujian sejarah, Rick.
Kami punya julukan untuk Nazi di Brooklyn, Bung.
Aku suka dipanggil Nazi.
Kau kira ada julukan lain yang bisa membuatku sakit hati?
Ya. Pikirkan sebelum bicara omong kosong.
Rah-gubaba, bantu aku bunuh Amerika!
Mr. Beauregard!
Setelah kupertimbangkan, kuputuskan untuk tidak pensiun.
Hore!/ Syukurlah!
Aku percaya ada seseorang yang harus ikut ujian.
Atur rute menuju SMA Morty.
Mungkin aku bias, tapi jika cerita itu tidak nyata,
maka aku tidak mungkin masih jadi pelayan keluarga.
Tidak mungkin.
Tunggu.
Dan jika Mr. Beauregard bukan pelayan kita,
keluarga ini akan dalam masalah besar.
Tidak! Jangan mengenang!
Kalian akan memperparahnya.
Jangan cemas, Jerry./ Tenang saja.
Kami menelepon damkar.
Kau tahu mereka tidak akan ke sini lagi.
Marmalade sudah tersaji.
Ya!/ Ya!
Oh, wee!
Kutarik kembali pendapatku soal masakan Inggris.
Rasakan itu, Summer!
Kami mencoba tidur.
Aku tidak ingin ke pesta dansa sendirian.
Maka jangan sendirian.
Aww. Mr. Beauregard.
Mari, Tuan Morty?/ Mari.
Tunggu, jangan pergi tanpa
dipotret oleh Raptor Fotografi.
Semuanya berhenti mengenang!
Parasit ini seperti kutu ranjang
dan setiap kenangan adalah kasur lain. Lihat!
Hanya ada 6 orang di rumah ini.
Tapi selalu ada 10.
Tidak!
Fakta aku menulis angka ini berarti ada 4 parasit.
Kau yakin, Rick?
Maaf, Tuan Rick,
tapi aku ingat ada kebingungan tentang angka itu.
Baiklah, kita hanya berenam.
Itu saja.
Aku, Morty, Jerry, Beth, Mr. Poopybutthole,
Frankenstein, Gary Pengantuk, Raptor Fotografi,
Mr. Beauregard, dan Summer.
Ayah, itu 10 orang.
6, 10, apa bedanya?
Aku suka angka 6 tanpa alasan.
Di mana pensilku?
Ini, Rick! Gunakan aku!
Terima kasih, Pencilvester!
Ya. Kurasa itu yang terjadi
tapi entah kenapa aku melakukannya.
Semua orang bisa salah, Rick.
Kau kira kenapa aku punya ini?
Itu dia. Foto.
Bukti pasti.
Kau tidak ada dalam fotoku, Mr. Poopybutthole.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak dalam fotoku.
Aku hanya punya fotoku dan foto teman sekolahku.
Apa? Remaja macam apa yang punya foto keluarganya?
Kita bukan Mormon atau sekarat.
Memang mencurigakan bahwa teman Summer
adalah domba balerina ajaib yang tak pernah kita lihat.
Summer!
Tinkles!
Ini sudah lewat jam tidur.
Tidak di Dunia Tidak Pernah Lewat Jam Tidur!
Ayo kita pergi!
Summer dan Tinkles.
Sepasang sahabat.
Tinggal di Dunia Tidak Pernah Lewat Jam Tidur.
Tidak ada wastafel.
Tidak ada adik.
Pergi berpesta dan melambai.
Summer dan Tinkles sahabat hingga akhir.
Pesan grup seluruh kru, para teman-temanku!
Saus ke garam, garam ke penggorengan.
T ke Inkle dengan huruf I besar.
Summer kami mencoba tidur.
Itu ulah Tinkles!
Tinkles?
Itu mencurigakan.
Kita selalu mendengar soal Tinkles.
Tapi kita tidak pernah.../ Hei, Semuanya.
Aku Tinkles, dan ini teman-temanku.
Lihat, Semuanya? Tinkles nyata.
Artinya aku juga.
Maaf, Summer./ Maafkan aku, Summer.
Aku di pihak yang salah.
Begini, kita tidak butuh bukti dan logika
untuk tahu mana yang anggota keluarga.
Aku mengenal keluarga Smith.
Aku mengenal Beth sejak SMA.
Dan suaminya, Gary Pengantuk,
adalah sahabat terbaikku.
Terima kasih, Jerry.
Selain itu, jangan tersinggung,
tapi yang lain tidak jelas.
Aku tidak terbiasa ragu selama ini.
Aku akan membidik bahu dimulai dari gadis paling aneh.
Kakek Rick!/ Jangan bergerak, "Summer."
Rick, itu putriku.
Oh, ya? Bagaimana jika kau hanya berpikir begitu Gary Pengantuk?
Aku sudah mengenalmu selama 15 tahun. Jangan sampai aku melukaimu.
Rick, mereka keluarga dan teman kita,
yang biasa pesta barbekyu dengan kita.
Kau sudah lupa pesta barbekyu?
Tunggu, kenapa kau ingin aku...
Kau salah satu dari mereka, ya?
Rick. Kau suka barbekyu, Rick.
Kau menyukainya. Hai!
Ingat, Rick?
Diam, Hamurai! Diam, Amish Cyborg!
Apa ini? Acara Conan tahun 90-an?
Ingat barbekyunya.
Kau tahu, Pencilvester?
Butuh seumur hidupku untuk sadar,
tapi aku suka membuat barbekyu.
Kau mahir, Rick./ Lihat aku, Sayang.
Aku seperti Tom Cruise di film Cuisine
atau apa pun judul film yang ada adegan dia membuat minumannya.
Ya, lihat aku.
Aku seperti Tom Cruise di film Cuisine.
Ya.
Apa itu judulnya? Cuisine?
Wow! Hei, Semuanya.
Bersorak untuk ahli memanggang, Rick!
Rick! Rick! Rick!
Tunggu.
Tidak!
Sial. Lihat.
Ini seperti halaman Di Mana Waldo.
Bisa kau menemukanku?
Lihat semua karakter aneh ini.
Kami akan kembali setelah iklan.
Kurasa kau harus meletakkan senjata
dan memeriksakanmu ke dokter.
Bagaimana jika kita turunkan perisainya?
Ya./ Tidak bisa, Gary Pengantuk.
Baiklah, semuanya dengarkan aku.
Aku tidak tahu jika kalian nyata,
tapi rumah ini sudah dipenuhi orang tersayang palsu
yang menyebar lewat kenangan palsu,
dan planet kita akan musnah jika mereka keluar.
Tapi, Rick, kau harus mengakui
bahwa kau sering bertindak berlebihan.
Kita harus cepat.
Aku baru kembali dari Walmart.
Mereka menjual Nintendo 3DS hanya seharga $149.99,
ditambah setiap beli 1, kau dapat kartu hadiah $50.
Jadi total harganya hanya $110 setelah pajak.
Dengar, kita bisa menjualnya...
seharga $230 per unit.
Semuanya edisi terbatas Zelda.
Cepat! Ikut aku!
Kita bisa jadi kaya, dan bisa menyimpan 1,
dan kita bisa bermain game Nintendo.
Nintendo, berikan aku barang gratisan.
Oke, ya, aku ingat melakukan itu,
tapi juga, aku tidak akan melakukan itu.
Jangan berlebihan, Rick.
Pengantuk Gary, bisa bicara? Tentu, Jerry.
Rick, tetap tenang, oke?
Kuberi tahu rahasia Frankenstein.
Sebenarnya dia monsternya Frankenstein.
Pengantuk Gary, kepalaku penuh...
kenangan pertemanan kita.
Aku yakin kau suami Beth
dan aku temanmu,
tapi jika kenangan itu tak bisa dipercaya, maka...
Jerry, katakan saja.
Pengantuk Gary, bagaimana aku tahu bahwa aku nyata?
Astaga, Jerry.
Tidak, kau nyata.
Hei, lihat aku.
Aku tidak tahu mana yang benar di luar sana,
tapi aku tahu kita, dan kau nyata, Jerry.
Ingat liburan kita?
Mereka syuting film Star Wars baru di pantai.
Mau lihat?
Tentu. Kenapa tidak?
Mungkin kita akan melihat Chewbacca.
Aku suka itu.
Apa yang kita lakukan?
Aku tidak peduli apa yang terjadi di luar sana.
Kau dan aku akan selamat dari ini.
Oke.
Hei, kita sudah setuju.
Jangan di rumah.
Arloji yang keren, Rick.
Boleh kulihat?
Tidak.
Oke.
Mencari cara menurunkan perisai, ya?
Apa tidak mencurigakan...
ada banyak orang yang tidak sabar untuk keluar?
Kau paranoid, Rick. Kau paranoid sejak perang Vietnam.
Jadi, apa yang akan kau lakukan saat kembali, Frankenstein?
Sial. Aku akan...
Tidak! Keluar dari kepalaku, Parasit!
Tidak!/ Jatuhkan.
Berikan pistolnya, Frankenstein!
Kembalikan!
Ya!
Frankenstein!
Apa ada yang nyata di sini?
Apa hanya aku yang asli di Bumi?
Mungkin.
Atau mungkin kami semua nyata.
Kalian mengenalku Aku Jerapah Terbalik.
Aku punya leher dan kaki pendek.
Aku kuliah bersama Hamurai.
Aku menyelamatkan Hantu Dalam Toples di Vietnam.
Dan, Beth, berapa kali...
aku mendengarkan curhatmu?
Terlalu banyak.
Oke, mungkin kita semua palsu.
Itu tidak masuk akal.
Atau mungkin hanya ada 1 penipu.
Orang yang terus bilang jalan keselamatan adalah dikurung
dan saling tidak percaya.
Jangan salahkan aku!
Aku mencoba menembak Summer 10 menit lalu.
Aku tahu kita punya kenangan indah tentang Rick,
tapi apa kita harus percaya
bahwa seorang ilmuwan gila dengan mobil terbang
muncul tiba-tiba setelah hilang bertahun-tahun?
Ya, dia punya...
banyak jargon yang aneh.
Wubba lubba dub dub!
Ricky ticky tavi, Jalang!
Dan beeegitulah.
Tidurlah, Jack.
Lompat salto.
AIDS!
Itu sebabnya aku selalu bilang shum shum shlippedy dop!
Ruummmput rasanya tidak enak.
Jangan melompat ke got.
Waktunya burger.
Rubber baby baby bunkers!
Jilat, jilat, jilat buah pelirku.
Ya!
Selalu kuucapkan.
Itu jargon yang tampak palsu.
Jangan lupakan kisahnya yang rancu.
Beth, aku ayahmu.
Oh, benarkah, Ayah? Benarkah?
Rick, jika kau ingin membuktikan kau nyata,
lakukan yang akan kami semua lakukan.
Dan buka perisainya
dan keluarkan kami.
Paksa aku bocah naif bodoh
dengan nama penulis komedi Yahudi tua?
Rasakan itu.
Berikan pistolnya.
Aku tidak mau melakukan ini di depan Pencilvester.
Bawa dia ke garasi.
Dengarkan aku, dasar parasit bajingan.
Kita bisa gunakan cara mudah atau sulit.
Kau mau hidup?
Bukan perisainya.
Diam, Morty, dasar pecundang yang dicuci otak
yang mungkin tidak nyata karena aku dicuci otak juga.
Rick, ini tidak mudah bagi kami.
Kami semua mengingatmu sebagai teman.
Benarkah?
Aku mengingatmu sebagai pecundang cengeng, Morty!
Oh, ya?/ ya.
Aku punya 1000 ingatan
tentang kebodohanmu dan hanya 6 yang indah.
Sisanya hanya sampah.
Jadi segera tarik pelatuknya saja.
Lakukan! Lakukan, Keparat!
Tarik pelatuknya!
Oh, wow.
Penyihir Bayi adalah parasit?
Dia yang menjodohkanku dengan istriku.
Apa-apaan?
Aku sudah tahu, Rick.
Parasit hanya bisa membuat kenangan indah.
Aku tahu kau nyata
karena aku punya banyak kenangan buruk tentangmu.
Astaga, Morty, kau benar.
Jadi kau sengaja meneriakiku untuk membuatku paham?
Ya, tentu saja.
Kau lama sekali sadarnya.
Sekarang ayo, Morty.
Kita harus menghabisi banyak keluarga dan teman.
Semuanya tetap tenang. Ini butuh penjelasan.
Kita harus membunuh semua yang hanya ada dalam kenangan indah.
Siapa yang punya kenangan buruk tentang Mrs. Refrigerator?
Semua orang punya kenangan buruk tentangku.
Ingat yang waktu itu?
Kita tidak bisa berhenti berteriak.
Roller coaster tidak buruk, Mrs. Refrigerator.
Tapi menegangkan.
Dan kau telah jadi teman sempurna seumur hidupku.
Habislah sudah.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Oh sial!
Semuanya mundur. Jika kau bukan parasit
kau tidak perlu takut. Bagaimana dengan Summer?
Kenapa selalu aku?
Jangan masuk ke kamarku lagi./ Aku tidak masuk.
Dia nyata.
Dia kakak yang menyebalkan.
Keren.
Ibu, bisa kau mengantarku...
Hmm? Ya, ya. Kapan?
Astaga. Apakah kau mabuk?
Apa dirimu?
Pelatihku?/ Apamu?
Astaga./ Astaga.
Astaga! Ibu!/ Sayang, kau tidak apa-apa?
Aku tidak bermaksud...
Aku akan punya lebam. Ini hari berfoto.
Jangan berlebihan. Aku bisa membersihkannya.
Aku ingin polisi membawaku.
Morty, berikan pistol pada wanita
yang hamil terlalu dini
dan terus menjadikan hal itu masalah kita.
Terima kasih, Sayang.
Beth, Beth, tolonglah.
Kurasa terlalu kebetulan bahwa kita punya ginjal yang cocok.
Ayolah, Bung.
Kita pernah punya kesunyian canggung
atau kentut canggung selama perjalanan?
Ayo, Pencilvester. Berikan aku sesuatu.
Rick, aku Pencilvester.
Dengar nama itu. Kau tak bisa membunuhku.
Kau benar.
Bunuh Pencilvester.
Summer, aku selalu menyayangimu.
Ya.
Astaga.
Kukira kau pergi ke konser.
Kami lupa tiketnya. Kenapa di dapur?!
Aku melakukannya di mana saja. Berhenti membuatku malu.
Bukan kau yang jadi korban di sini.
Aku membencimu dan aku memikirkan temanmu Grace!
Tuan Rick.
Ingat saat kau tidak akan menembakku?
Kurasa aku melakukan pembunuhan pada pelayan.
Ada yang mengerti?
Oh, aku mengerti.
Itu pelesetan Pelakunya Si Pelayan.
Terima kasih, Hantu Dalam Toples.
Kau selalu pandai dalam menjelaskan komedi rancu.
Kau harus menyembunyikanku, Gary Pengantuk.
Jangan cemas. Aku punya rencana.
Jika kita bisa ke kapalku. Ada...
Tidak. Tidak!
Kirim aku pada Gary. Aku ingin bersama Gary.
Astaga.
Apa-apaan?
Waspada terhadap tuna wisma itu!
Buka pintunya!
Tidak ada waktu! Lari saja!
Keluar dan tolong aku!
Katanya itu tidak boleh! Lari saja!
Maaf, Jerry. Kau nyata.
Aku parasit.
Ya, tapi kau nyata.
Aku butuh waktu melupakan Gary Pengantuk.
Aku juga.
Mulai sekarang, selalu perhatikan
untuk mencuci tangan kita saat kembali dari antariksa.
Itu berlaku untuk semua orang.
Ini menyedihkan.
Kita membunuh semua orang baik di rumah ini.
Kita yang tertinggal? Keluarga yang hebat.
Setidaknya kita nyata, Jerry.
Kita nyata. Ricky ticky tavi!
Ooh, wee! Amin untuk itu.
Sekarang Poopypants kecil ini lapar.
Bisa ambilkan dagingnya?
Ada apa, Beth?
Astaga!
Tidak, Beth! Oh, sial!
Tunggu, tapi aku...
Oh, Beth! Kenapa?!/ Aku butuh ambulans.
Ada penembakan. Istriku menembak...
Istriku menembak teman keluarga.
Kenapa?
Astaga, Mr. Poopybutthole.
Kukira.../ Terus bernapas.
Astaga. Apa yang terjadi?/ Lihat aku.
Lihat aku. Jangan tertidur.
Apa seperti ini rasanya mati pendarahan?
Oh, wee. Apa begini caraku mati?
Ya ampun. Astaga.
Kenapa kau melakukan ini? Beth.
Seharusnya ini tak sakit.
Kukira...
Ooh, wee.
Diterjemahkan oleh atonim.
Dia tampak lebih baik.
Dengar, Beth, jangan menyiksa dirimu.
Aku membuat kesalahan sama beberapa tahun lalu,
tapi dalam skala planet.
Apa dia marah padaku?
Dia tidak menuntut.
Dalam kasus "Kau menembakku" kurasa itu sama dengan
tidak marah.
Bisa kami menjenguknya?
Dia ingin sendirian.
Dia menyuruhku memberitahumu dia minta maaf
kau tidak punya kenangan buruk tentangnya?
Jika kalian menyayanginya, kalian harus pergi.
Dan beeegitulah.