70 procent av flingorna ska vara över mjölken.
Jerry, skaffa ett jobb.
Kan du öppna, Jerry? Du är mannen i huset och har inget jobb.
Leverans till familjen.
- Usch, vad är det där? - En kurir.
Det är som rymdpost, men mindre frånstötande.
Det är en inbjudan från Birdperson. Det är nog hans årliga Oscargala.
Vår tv tar ljusår att nå dit. Säg inte att "Braveheart" vinner.
- Det är Birdperson. - Och Tammy!
Ni är bjudna till planeten Squanch för vår förening.
Det betyder att vi gifter oss!
- Tammy gifter sig med Birdperson! - Vad fan är en Birdperson?
- Ricks bäste vän. - Överdriv inte.
- Vill du svara på inbjudan? - Nej!
Bröllop är begravningar med tårta. Jag kan lika gärna umgås med Jerry.
- Uppfattat. Åter till avsändaren. - Nej, stanna!
- Din vän ska gifta sig. Det är stort. - Det är stort att han har en vän.
Vad vet du om vänskap, Jerry?
Uppfattat. Levererar Jerry.
- Jerry! - Pappa!
- Vart tar den honom? - Planeten Squanch, 6 000 ljusår bort.
- Det är ju galet! - Ja, nu måste vi gå på bröllopet.
- Rick Sanchez, din psykopat! - Hej, Squanchy.
Morty, Summer. Du måste vara Beth. Ensquanché!
I ert språk används ordet "squanch" ofta. Blir det inte lite uttjatat?
Det är kontextuellt, inte bokstavligt.
Man säger sin squanch och folk förstår.
Okej! Jag squanchar min familj. Vad? Det gör jag ju.
Sluta säga det! Äckligt!
Kom! Gästerna dricker cock-squanchs.
- Var är jag? - På ett bröllop. Byt om.
En utomjording med jazzrapp-stil Jazzrappar i en rymd-mil
Bra beats och ett fett smil
Jazzrymdmobilen är min vän
Jag har en mun full av jazz Och jag tänker skapa jazz
- Du kom! - Självklart! Jag älskar din ring.
Den tillhörde Birdpersons mormor. Hon slogs mot en ekorre om den.
- Birdperson. - Kul att ni kom till vår förening.
Har ni ett föreningförord? Man ser till att man får kulorna tillbaka!
- Jösses. - Han är grinig efter flyget.
Jag var glad på flyget. Jag är grinig efter landningen.
Enligt gästboken känner vi inte någon här.
Hej! Jerry Smith. Far till brudens vän. Jag jobbar med reklam.
Sluta nätverka. Vi är i rymden.
Skaffa ett jobb eller leta inte jobb. Hur ska det vara?
Jag är närmare min pappa än nånsin! Förstör det inte.
- Okej, jag förstår. - Du säger det, men fortsätter ändå.
Öva på några människor.
- Ni är nog Summers föräldrar. - Vi är Tammys föräldrar.
Hej. Beth. Det här är Jerry.
Så er tonårsdotter gifter sig med en fågelman? Är det okej?
- Vi är ganska stolta. - Han är en otrolig person och fågel.
Men är han typ 40? När han var 30 var hon ett barn.
När han var i hennes ålder var hon inte född.
Då var hon i din livmoder.
Tänk dig att en fågel-tonåring säger: "Det vill jag ha sex med!"
Ursäkta oss.
Föddes du i klaveret?
Jag flögs hit i en köttbulle!
Gå till kontrollrummet och kontrollera någon annan än mig!
Stå i hörnet och prata inte med någon.
Då gör jag kanske det.
- Stötta Birdperson på hans stora dag. - Hans stora dag?
Det var på Blood Ridge på Glapflaps tredje måne mot Gromflamiterna.
- Det här är en förlorad kamp. - Han dör inte! Han gifter sig.
Vad händer om du öppnar dig lite mer?
Se dig omkring. Det här är ju din familj och dina vänner.
Ta ledigt i dag. Vi måste varken fly eller slåss.
Det är hans efternamn.
Squancha det här!
Bra sagt, Morty. - Har ni "Dumt Råd Från Barnbarnet"?
Den är en del dåliga råd och mycket vodka.
- Jag har mycket vodka. - Då tar jag en sån.
Strunt samma, Rick.
Du och pappa gjorde mycket ihop. Men inte han och jag.
Vägen vi har färdats är genomdränkt av vänners och fienders blod.
Det låter kul. Jag ritade in honom på familjefoton med en krita.
Vårt krig är inte över. Vi måste gömma oss i resten av livet.
Jag borde vara glad för er skull. Ni fick umgås. Det var säkert kul.
För Rymdregeringen är vi terrorister. Jag borde inte berätta det.
Vet du hur det är att växa upp utan en pappa?
Här finns sjutton av de mest efterlysta brottslingarna.
Vi har gjort hemska saker för frihetens skull.
Han nämnde väl aldrig sin dotter?
- Är det minipajer? - Nightcrawler-paté. Jag måste gå.
Som att prata med en tegelvägg.
I de sex floderna, fyra squancharna och nio kulornas namn-
- förenar jag dessa två organismer i evig squanch!
Tammy, squancha dina löften.
Birdperson, du är mitt frö.
Min mask, min morgontidighet och brist på katter.
Jag lovar att vara din tills du dör.
Fint! Birdperson?
Tammy, jag närmade mig infertilitet när vi möttes, men vi har ännu tid.
Jag är din tills jag dör.
Nu förklarar jag er squanch och Birdperson!
Jag stirrar inte på dig. Jag är en cyborg-fotograf. Bete dig naturligt.
Jag behöver ingen kamera. Ursäkta.
Jag stirrar inte på dig.
Hej, allihop. Jag heter Rick.
När jag först mötte Birdperson var han...
Jag är inte snäll, för jag är smart. Fån är snälla för säkerhets skull.
Jag tror inte på äktenskapet. Jag lyckades inte, och jag är smart.
Är det äkta eller bara en lögn så att vi slipper dö ensamma?
- Alla dör vi ensamma. - Jösses...
Men saken är att Birdperson är min bäste vän.
Om han älskar Tammy, älskar jag också Tammy!
Skål för vänskap, kärlek och mitt största äventyr: Att öppna mig!
- Skål! - Skål för det!
Tack, det var jättefint. När jag ser mig omkring här tänker jag:
"Tammy, du är en skolelev från Jorden som gifter dig med en 40-årig fågel."
Bra, Tammy!
Men sen tänker jag att jag inte är en skolelev från Jorden på flera sätt.
På flera sätt är jag egentligen en hemlig agent åt rymdfederationen!
Ni är efterlysta brottslingar. Byggnaden är omringad, kan man säga.
- Vad? - Jag förklarar sen.
Alla här är gripna för brott mot federationen!
- Vad gör du? - Sätt ner din fågelhäck!
Tammy?
Birdperson! Nej!
Herregud!
Släpp portalpistolen! Knuffa den mot rummets mitt.
Konfiskera den utan att skada den!
Du hinner inte squancha! Rädda din familj. Jag fixar det här.
Smaka på min squanch!
Kom! Hitåt!
Squancha det här!
- Bra att jag tog med ett rymdvapen! - Det är en konfettispruta. Håll i er!
Satan! Satan!
- Vad fan hände där? - Det är ert fel. Bröllop suger.
Rick? Är det något du vill berätta-
- om din relation med den tidigare okända rymdregeringen?
Det är väl tydligt? De vill styra galaxen. Jag håller inte med.
Hur kan du ljuga så för oss?
Borde jag ha varit mer öppen? Som min numera avlidne bäste vän.
Eller din dotter som är bästis med en rymdsnut?
- Tammy var cool! - Nu vet vi varför!
...ta dig och regeringen! ...ta mig för att jag sänkte garden!
Du kan inte säga så till din dotterdotter.
Det gjorde jag precis.... ta dig!
Det var ett tuff bröllop. Fint, men mottagningen spårade ut.
Vi åker hem, lägger oss och har ett familjemöte i morgon.
- Vi kan inte åka hem. Aldrig mer. - Vad?
- Nu letar de efter oss på Jorden. - Oss? Jag vill åka hem!
Åk hem om ni vill. Men utomjordiska byråkrater kommer att gripa er.
De sätter startkablar från era kulor och blygdläppar till ett bilbatteri-
- tills ni säger var jag är. Ni vet inte, men det tror de inte på.
Vem har hemlängtan? Tjejer? Någon?
Vad ska vi göra? Var ska vi bo?
Ta det lugnt.... ta Jorden.
Namnet betyder mylla. Vi hittar en ny värld.
Dator: Hur många planeter i Vintergatan liknar Jorden?
765 kända planeter.
Hur många av dem är utanför federationens befogenhet?
- Tre. - Vilket överflöd!
Vem vill leta efter en helt ny värld?
- Det kunde lika gärna vara Jorden! - Men Afrika saknas.
Det bryr sig bara vita om. Vi kollar in den!
Jag trodde att den var längre bort. Den är nog lite för liten.
Vi ska kanske kolla in de andra.
Den här är större.
- Det verkar trevligt. - Titta! Jordgubbar på en kolv!
Kolla in det här! Blommor på en kolv!
Jordgubbar och blommor på en kolv? Det är ganska coolt.
Är det där berg på en kolv?
Herregud!
FÖRSTORING
In i rymdskeppet! In i rymdskeppet! Hela planeten är på en kolv!
Skynda, skynda, skynda!
Tredje gången gillt. Vi ser vad vi har här.
- Det verkar bra. - Och inget på kolvar.
Det är trevligt. Här stannar vi.
Titta! Solen stiger.
Pappa? Hur långa är dagarna här?
Dator: Hur långa är dagarna här?
42 timmar.
Då har vi två alternativ. Kolvplaneten är utesluten. Vi röstar.
Det är officiellt. Den obskyra planeten Jorden-
- där rymdterroristen Rick Sanchez gömde sig...
...har nyligen blivit planet nummer 6 048 som går med i federationen.
Klotet med vatten och mylla som namnet kommer från-
-domineras av sju miljarder primater.
De älskar att äta spaghetti och tillber kängurur.
Spaghetti? Kängurur? Jag måste kolla in det här stället!
Det kan du! Kontakta turismrådet.
Strax: Tonåringarna kallar det...
Det är inte vad ni tror.
- Varför gjorde du så? - Dramatik.
God morgon. Är det doften av bacon?
Vi fann en gris i Nya Australien som ligger 30 meter österut.
- Eller 275 meter västerut. - Vi utrotade arten innan frukost.
Jag tänkte gå till sydpolen och utforska. Ropa om ni vill något.
Eller kasta något så att det går i omloppsbana.
Kan vi prata om läget nu när han har gått?
Man kan inte prata bakom ryggen på folk här.
Han är ju på sydpolen! Vi måste ha ett allvarligt samtal.
Sydpolen är upptäckt!
En isgrotta! Det blir bara bättre och bättre.
Wow! Planetens kärna.
Det finns inte alls bara två alternativ.
Där hemma vill de förhöra oss så länge Rick är på rymmen.
Men tänk om vi angav honom till regeringen?
Om du nämner det igen blir det ingen mer bacon!
Det finns inte mer! Den här världen suger! Livet suger!
Varför gör vi det här för någon som bara tänker på sig själv?
Det är inte poängen. Vi älskar Rick. Oftast.
Man älskar andra villkorslöst, inte för egen vinning.
Bra, barn. Jag är stolt över er.
Så hur mycket det än sårar dig eller förstör våra barns framtid...
- ...så gör vi vad Rick än vill? - Ja!
- Varför? - Jag vill inte bli lämnad igen!
Hej.
Jag åker till Gloppydrop och köper glass.
Ska jag följa med så att mina hjärnvågor döljer dig?
Jag klarar mig. Hej då, Morty.
- Rick? Du åker väl inte? - Jo. För att köpa hem glass.
- Så du kommer tillbaka? - Om man bara åker till glassen...
...har man inte köpt hem glass, bara åkt dit.
Rick? Jag klarar mig om du lämnar oss.
Men du krossar mammas hjärta. Det förlåter jag inte.
- Var är farkosten? - Under horisonten. På uppfarten.
För engelska, tryck två. Du kopplas till en agent.
- Pågående utredningar. - Hej, jag är Jerry Smith från Jorden.
Jag vet var Rick Sanchez befinner sig.
Dröj kvar!
Agent Gribbles. Har du ett tips om Sanchez?
Han lämnade min familj på Dvärggatan 9.
Han skulle åka till tavernan Plim Plom. Lyssna nu.
Jag gör det rätta. Får vi ett normalt liv på Jorden igen?
Vi vill ha Sanchez. Ni skadas inte.
Bra. Tack. Jag heter Jerry Smith. Jag älskar att suga svettiga...!
Och slicka äckliga, håriga testikelsäckar.
Okej.
- Han kommer väl inte tillbaka? - Nej.
Titta! Poliser!
God morgon.
VÄLKOMMEN TILL JORDEN
- Hur länge besöker ni Jorden? - Vi bor här. Vi var på ett bröllop.
Gå ditåt.
DNA-IDENTIFIERING
Jag ser att du är bekymrad och ordinerar antidepressiva.
- Jag mår bättre. - Pris: 7 000 krediter.
Gå till arbetsministeriet så får du en anställning.
Älskling! Jag fick ett jobb!
Jag stirrar inte på dig. Jag fotar dig.
EFTERLYST FÖR:
TOPPSÄKERHET
- Vad för dig hit? - Allt.
Vilken cliffhanger! Jösses! Vilket galet slut.
Jag är mr Bajsstjärt från avsnitt fyra.
Jag återhämtar mig ännu efter att ha blivit skjuten av Beth.
Minns ni det? Kom och ät, kisse.
De här hjälper mig igenom dagen.
Det känns bättre.
En stor pepperonipizza?
Vad tyckte du om säsongsavslutningen? Klarar sig familjen Smith?
Vad pratar du om? Det blir 12,37 dollar.
Kommer Rick ut ur fängelset?
Tänker familjen rädda honom?
- Släpp mig! - Aj!
Se den tredje säsongen om 1,5 år eller ännu längre-
- för att se hur vi tar oss ur den här röran!