1
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Cepatlah, Morty.

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,349
Kakek akan menjalankan waktu kembali.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,601
Kau harus membersihkan
dari atas ke bawah.

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,520
Aku tahu cara membersihkan
ibu dan ayah, Summer.

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,188
Aku sudah melakukannya selama 6 bulan.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
Berarti kau salah selama 6 bulan.

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,484
Astaga, apakah itu jamur?

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,653
Bukan salahku kita membekukan
waktu di hari lembap.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
Kau melakukan banyak kesalahan.

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,825
Kau pernah takut jika
Kakek Rick...

11
00:00:33,909 --> 00:00:35,660
menjadikanku pendamping barunya?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
Apa? Monster macam apa kau?

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,996
Yang cakap.

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,416
Siapa yang peduli dengan
percakapan kalian?

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,792
Tujuan membekukan waktu...

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,877
adalah berhenti peduli.
Pakaikan baju ayahmu

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,213
dan mari jalankan alam
semesta bodoh ini.

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
Mari lakukan.

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
Baiklah, kalian dengar.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
Kita membekukan waktu sangat lama,

21
00:00:55,639 --> 00:00:58,349
jadi saat kujalankan kembali
waktu dunia akan baik-baik saja,

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,268
tapi waktu kita butuh sedikit waktu

23
00:01:00,352 --> 00:01:01,602
untuk stabil.

24
00:01:01,687 --> 00:01:02,729
Waktu kita akan tidak stabil?

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,355
Apa artinya itu?

26
00:01:04,440 --> 00:01:06,441
Artinya tenang dan
berhenti merengek, Morty.

27
00:01:06,525 --> 00:01:08,401
Kukira kau sudah belajar itu sekarang.

28
00:01:08,485 --> 00:01:09,902
Itu juga artinya jangan
sentuh orangtua kalian

29
00:01:09,987 --> 00:01:11,821
atau kita akan pecah
jadi berkeping-keping.

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,282
Tunggu, apa?/
Dan kita mulai.

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,873
Apa kita sudah meletakkan
matras di bawah Mr. Benson?

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,416
Diam, Morty.

33
00:01:23,500 --> 00:01:25,585
Beberapa hal soal...
Tunggu, apa?

34
00:01:25,669 --> 00:01:27,587
Apa rumahnya...
Saat kami parkir...

35
00:01:27,671 --> 00:01:30,506
aku yakin rumahnya berantakan.

36
00:01:30,591 --> 00:01:31,841
Visualisasi negatif, Jerry.

37
00:01:31,925 --> 00:01:33,676
Sangat menjelaskan tingkahmu.

38
00:01:33,761 --> 00:01:35,636
Hai, Sayang./ Hai, Ayah.

39
00:01:35,721 --> 00:01:37,597
Summer, Morty, kalian baik-baik saja?

40
00:01:37,681 --> 00:01:39,515
Kami sangat merindukan kalian.

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,225
Ya, kami sangat merindukanmu.

42
00:01:41,310 --> 00:01:42,727
Tapi tidak ingin memelukmu.

43
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Ya, itu akan menghancurkan mereka.

44
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
Dengar, bagaimana kalau...

45
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
Kalau kalian beli es krim saja?

46
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
Keluarlah dan beli es krim.

47
00:01:49,568 --> 00:01:51,861
Ini $500 uang tunai tanpa penanda.

48
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Akan kuletakkan di lantai

49
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
dan kutendang ke arah kalian.

50
00:01:55,491 --> 00:01:57,492
Bersenang-senanglah./
Sebaiknya ini bukan sogokan.

51
00:01:57,576 --> 00:02:00,620
Jika aku melihat ada yang
tak beres di rumah ini,

52
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
kesukaanku pada es krim
tidak akan menyelamatkanmu.

53
00:02:02,873 --> 00:02:04,415
Akan kuambil jaketku.

54
00:02:04,500 --> 00:02:07,668
Sayang, apakah bajumu terbalik?

55
00:02:09,546 --> 00:02:11,881
Ya. Aku memang suka begini.

56
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
Aku tidak bodoh.

57
00:02:14,718 --> 00:02:16,469
Pria itu Redgren Grumbholdt-nya

58
00:02:16,553 --> 00:02:18,387
dari pura-pura tahu
apa yang terjadi.

59
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
Kalian setuju, ya?/ Itu lucu.

60
00:02:20,974 --> 00:02:21,891
Kalian suka referensi
Redgren Grumbholdt?

61
00:02:21,975 --> 00:02:22,934
Ya.

62
00:02:23,018 --> 00:02:24,519
Tebak apa? Aku mengarangnya.

63
00:02:24,603 --> 00:02:26,187
Kalian memang anak ayah kalian.

64
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Berpikirlah sendiri.
Jangan jadi pengikut.

65
00:02:53,127 --> 00:02:57,127
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

66
00:02:57,128 --> 00:03:00,890
<font size="23"><font color="cyan">Rick and Morty S02E01
A Rickle in Time

67
00:03:05,561 --> 00:03:06,894
Astaga, aku merasa buruk.

68
00:03:06,979 --> 00:03:09,897
Ya, itu membuatmu menghargai
betapa rapuhnya alam semesta.

69
00:03:09,982 --> 00:03:12,525
Sesaat kau jatuh dari
atap selama 6 bulan,

70
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
selanjutnya, bam!

71
00:03:13,944 --> 00:03:15,778
Asal tahu saja, Summer yang bertugas

72
00:03:15,863 --> 00:03:17,238
menaruh matras...

73
00:03:17,322 --> 00:03:18,656
Apa? Itu tugasmu, Morty.

74
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Bukan./ Iya.

75
00:03:19,908 --> 00:03:21,242
Sebenarnya, maaf, Summer.

76
00:03:21,326 --> 00:03:22,535
Aku harus setuju dengan M.

77
00:03:22,619 --> 00:03:24,078
Aku ingat percakapannya.

78
00:03:24,162 --> 00:03:26,581
Kita suruh Morty menukar
semua uang bank dengan biskuit.

79
00:03:26,665 --> 00:03:28,708
Tugasmu adalah menaruh
matras di bawah Mr. Benson.

80
00:03:28,792 --> 00:03:31,002
Bum! Rasakan itu, Summer!

81
00:03:31,086 --> 00:03:32,753
Kau sungguh membuat kesalahan.

82
00:03:32,838 --> 00:03:34,839
Diam, Morty, dasar pendendam!

83
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
Kau yang diam, Wanita berengsek.

84
00:03:38,093 --> 00:03:39,385
Hei, jangan dorong aku.

85
00:03:39,469 --> 00:03:40,636
Tidak./ Tidak apa?

86
00:03:40,721 --> 00:03:42,263
Apa masalahmu?/ Kau sendiri?

87
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Diam./ Kau yang diam.

88
00:03:44,892 --> 00:03:47,226
Apa-apaan?

89
00:03:47,311 --> 00:03:49,478
Astaga. Tidak. Apa yang kalian lakukan?

90
00:03:49,563 --> 00:03:50,730
Lakukan apa?/ Apa maksudmu?

91
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
Tunggu, apa yang kuucapkan./
Apa ada yang...

92
00:03:52,816 --> 00:03:54,817
tidak yakin soal sesuatu tadi?

93
00:03:54,902 --> 00:03:56,485
Aku merasa mual.

94
00:03:56,570 --> 00:03:57,862
Apa aku diriku?/
Apa aku sedang bicara?

95
00:03:57,946 --> 00:03:59,530
Kurasa./ Tunggu, siapa yang bilang itu?

96
00:03:59,615 --> 00:04:01,282
Baiklah, kalian jangan bergerak.

97
00:04:01,366 --> 00:04:04,702
Jangan bicara dan berpikir.
Aku harus memeriksa sesuatu.

98
00:04:04,786 --> 00:04:07,079
Apa yang kau lakukan, Morty?/
Aku akan bantu kakek.

99
00:04:07,164 --> 00:04:08,372
Apa maksudmu kau membantunya?

100
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
Aku bisa membantu juga.

101
00:04:10,042 --> 00:04:11,250
Apa yang terjadi, Kakek?/
Apa yang terjadi, Rick?

102
00:04:11,335 --> 00:04:12,877
Diam.

103
00:04:12,961 --> 00:04:15,463
Sial, apa kau bercanda? 2 titik?

104
00:04:15,547 --> 00:04:17,173
Ini tidak boleh lebih dari 1 titik.

105
00:04:17,257 --> 00:04:18,591
Kalian berdua membuat kita tidak pasti.

106
00:04:18,675 --> 00:04:19,592
Apa maksudmu?/ Apa artinya itu?

107
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
Jelaskan./ Jelaskan?

108
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
Waktu kita patah.
Kalian menciptakan...

109
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
umpan balik keraguan yang
membagi realita kita...

110
00:04:25,807 --> 00:04:28,267
menjadi 2 ketidakmungkinan
kemungkinan yang sama.

111
00:04:28,352 --> 00:04:30,603
Kita seperti pria yang
sanggup menahan...

112
00:04:30,687 --> 00:04:33,397
hubungan pertemanan dengan
rekan wanita yang cantik.

113
00:04:33,482 --> 00:04:35,399
Kita menjadi hipotetis.

114
00:04:35,484 --> 00:04:37,526
Tapi kukira alur waktu tidak terbatas?

115
00:04:37,611 --> 00:04:39,612
Kita tidak dalam alur waktu, Bodoh.

116
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Lihat.

117
00:04:41,782 --> 00:04:42,949
Astaga.

118
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
Apakah itu kucing?

119
00:04:44,451 --> 00:04:46,494
Kurasa itu kucing Schrodinger.

120
00:04:46,578 --> 00:04:47,912
Atau, sebenarnya, kurasa...

121
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
mereka ada dan tiada, seperti kita.

122
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
Apakah dunia lenyap?/
Apakah dunia lenyap?

123
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
Di mana ibu dan ayah?/
Bagaimana ibu dan ayah?

124
00:04:52,876 --> 00:04:55,336
Ibu dan ayah? Lupakan keluarga kalian.

125
00:04:55,420 --> 00:04:57,546
Kita bertiga dalam
ketiadaan tanpa waktu.

126
00:04:57,631 --> 00:04:59,006
Orangtua kalian masih ada.

127
00:04:59,091 --> 00:05:01,342
Mereka mungkin sedang menikmati...

128
00:05:01,426 --> 00:05:03,511
masa pernikahan payah mereka.

129
00:05:03,595 --> 00:05:05,429
Cold Stone Creamery yang terbaik.

130
00:05:05,514 --> 00:05:08,432
Apa yang harus kita
lakukan dengan sisa $20?

131
00:05:08,517 --> 00:05:11,310
Kau sadar mereka tetap bernyanyi
tidak peduli berapa persenanmu?

132
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
Astaga.

133
00:05:14,439 --> 00:05:16,023
Apa yang terjadi?/ Aku menabrak rusa.

134
00:05:16,108 --> 00:05:18,359
Kita harus bilang pada polisi
kau yang mengemudi.

135
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
Apa?/ Ini es krim kismis rum.

136
00:05:22,948 --> 00:05:24,532
Dia masih hidup.

137
00:05:24,616 --> 00:05:28,035
Apa kita, apa aku harus
ambil batu besar?

138
00:05:28,120 --> 00:05:29,787
Ini bukan trenggiling, Bodoh.

139
00:05:29,871 --> 00:05:31,664
Kukira itu sesuatu yang
harus dikatakan pria.

140
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
Bukan berarti aku akan melakukannya.

141
00:05:33,458 --> 00:05:35,376
Jika kita dekat rumah sakit,
aku bisa menolongnya,

142
00:05:35,460 --> 00:05:36,836
tapi kurasa kita harus...

143
00:05:36,920 --> 00:05:39,505
Tidak apa. Ini kadang terjadi.

144
00:05:39,589 --> 00:05:42,299
Dan meski ada rumah sakit,
kita bisa apa?

145
00:05:42,384 --> 00:05:44,552
Kau dokter kuda bukan rusa.

146
00:05:44,636 --> 00:05:45,761
Jadi..?

147
00:05:45,846 --> 00:05:47,304
Bukankah beda hewan...

148
00:05:47,389 --> 00:05:48,848
Butuh kemampuan berbeda juga?

149
00:05:48,932 --> 00:05:50,516
Astaga./ Masukkan
rusanya ke mobil, Jerry.

150
00:05:50,600 --> 00:05:51,892
Ya, Beth.

151
00:05:51,977 --> 00:05:53,894
Ini sebabnya membekukan waktu dilarang.

152
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
Ini sangat tidak bertanggung jawab.

153
00:05:55,647 --> 00:05:57,857
Dan kau melakukannya untuk
membersihkan rumah setelah pesta?

154
00:05:57,941 --> 00:06:00,526
Tak ada waktu untuk
saling menyalahkan, Morty.

155
00:06:00,610 --> 00:06:02,361
Tidak ada waktu secara harafiah.
Lihat sekitarmu.

156
00:06:02,446 --> 00:06:04,697
Ketidakpastian selalu
tidak berkelanjutan.

157
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
Pada akhirnya, semua akan
jadi ada atau tiada.

158
00:06:06,950 --> 00:06:09,368
Dan kita punya 4 jam untuk jadi "ada."

159
00:06:09,453 --> 00:06:11,495
Atau...?/ Kita tiada.

160
00:06:11,580 --> 00:06:14,248
Baiklah, karena kristal waktu
ini ada di kedua kemungkinan,

161
00:06:14,666 --> 00:06:16,584
dan karena mustahil aku
tidak memikirkan ini,

162
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
aku mungkin akan menekan tombol ini

163
00:06:18,545 --> 00:06:20,629
di kedua kemungkinan
pada saat bersamaan.

164
00:06:20,714 --> 00:06:22,256
Bagaimana kau tahu?/
Bagaimana kau tahu itu?

165
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
Apa pun pertanyaanmu,
jawabannya aku hebat.

166
00:06:23,967 --> 00:06:25,885
Dan kita mulai.

167
00:06:29,056 --> 00:06:31,599
Siapa sangka? Ini berhasil.

168
00:06:31,683 --> 00:06:34,310
Oh, sial.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,479
Ada apa dengan kalian berdua?

170
00:06:36,563 --> 00:06:37,730
Maksudku kalian berempat.

171
00:06:37,814 --> 00:06:39,690
Itu sakit. Sakit sekali.

172
00:06:39,775 --> 00:06:41,734
Bagus, aku bersyukur.
Kalian pantas mendapatnya.

173
00:06:41,818 --> 00:06:44,528
Aku melihatnya. Kalian berdua kacau.

174
00:06:44,613 --> 00:06:46,697
Kita baru terbagi 20 menit
dan hidup kalian...

175
00:06:46,782 --> 00:06:49,033
sudah tercerai berai hingga
angin kuantum?

176
00:06:49,117 --> 00:06:50,743
Apa yang begitu...

177
00:06:50,827 --> 00:06:53,287
kalian ragukan? Krim jerawat baru?

178
00:06:53,371 --> 00:06:55,372
Duduk di kursi mana
selagi aku bekerja?!

179
00:06:55,457 --> 00:06:56,624
Ayo, katakan.

180
00:06:56,708 --> 00:06:57,625
Kau mempersulit ini, Rick.

181
00:06:57,709 --> 00:06:59,043
Kau terus mengejekku.

182
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
Kau selalu menghinaku
dan kini Summer juga.

183
00:07:00,712 --> 00:07:01,545
Dan kini Summer menjilatmu.

184
00:07:01,630 --> 00:07:03,047
Aku?! Bagaimana denganmu?

185
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
Kau jahat padaku karena kau iri.

186
00:07:04,216 --> 00:07:05,174
Kau senang melihatku gagal?

187
00:07:05,258 --> 00:07:06,759
Karena kau ingin kakek
untuk dirimu sendiri.

188
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
Baiklah, tenang. Aku mengerti.

189
00:07:08,720 --> 00:07:10,346
Kalian muda, kalian ragu

190
00:07:10,430 --> 00:07:13,599
akan posisi kalian di alam semesta
dan kalian ingin jadi favorit kakek.

191
00:07:13,683 --> 00:07:15,392
Aku bisa memperbaikinya.
Morty, duduk di sini.

192
00:07:15,477 --> 00:07:16,977
Summer, kau duduk di sini.
Sekarang, dengar.

193
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
Aku tahu kalian sangat
berbeda satu sama lain,

194
00:07:20,023 --> 00:07:22,900
tapi kalian harus paham, bagiku,

195
00:07:22,984 --> 00:07:24,610
kalian berdua sama-sama payah.

196
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Itu bisa kubuktikan secara matematis.

197
00:07:26,029 --> 00:07:27,655
Kuambil dulu papan tulisku.

198
00:07:27,739 --> 00:07:29,406
Ini memang harus dijelaskan.

199
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
Darurat! Rusa terluka datang.

200
00:07:33,120 --> 00:07:34,745
3.

201
00:07:34,830 --> 00:07:36,580
Maaf, kau tidak boleh masuk sini.

202
00:07:36,665 --> 00:07:38,249
Aku dokter bedah kuda berijin,

203
00:07:38,333 --> 00:07:40,000
dan rusa ini butuh perawatan.

204
00:07:40,085 --> 00:07:42,545
Perawat, singkirkan ular itu./
Ini perawatku.

205
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
Dan sebagai dokter kuda,
aku yakin kau tahu

206
00:07:44,589 --> 00:07:47,675
rusa punya organ yang
lebih kecil dan rumit.

207
00:07:47,759 --> 00:07:49,760
Sebagai dokter hewan, aku
yakin kau tahu bahwa rusa

208
00:07:49,845 --> 00:07:52,263
lebih mirip kuda daripada
dirimu mirip dokter.

209
00:07:52,347 --> 00:07:54,723
Jadi nanti saja adu besarnya
saat penis kita keluar!

210
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Ini saatnya menyelamatkan nyawa.

211
00:07:57,978 --> 00:08:00,646
Aneh. Rusa ini terluka.

212
00:08:00,730 --> 00:08:02,731
Ya, aku melihatnya.
Tidak perlu terus membahasnya.

213
00:08:02,816 --> 00:08:04,942
Maksudku dia ditembak.

214
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
Dengan senjataku.

215
00:08:07,070 --> 00:08:08,821
Bisa kubantu, Pak?

216
00:08:08,905 --> 00:08:11,532
Tidak, tapi kau bisa berhenti
membantu rusa ini.

217
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
Aku menembaknya sebelum
2 orang ini menabraknya

218
00:08:13,660 --> 00:08:15,244
dan aku mengikuti saat
mereka membawanya.

219
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
Rusa ini milikku.

220
00:08:16,788 --> 00:08:18,706
Kita tak punya waktu untuk ini, oke?

221
00:08:18,790 --> 00:08:20,583
Aku butuh obat bius dan saline rusa.

222
00:08:20,667 --> 00:08:22,710
Aku tidak tahu apa hukumnya,

223
00:08:22,794 --> 00:08:25,963
tapi aku bersumpah tidak akan
menyakiti binatang.

224
00:08:26,047 --> 00:08:27,756
Kecuali saat mensterilkan, mengaborsi,
atau menyuntik mati mereka,

225
00:08:27,841 --> 00:08:30,134
juga saat memakan mereka
di hampir setiap makanan.

226
00:08:30,218 --> 00:08:31,760
Aku menelepon pengacaraku.

227
00:08:31,845 --> 00:08:34,430
Demi kebaikanmu, kuharap
kemampuanmu sama buruk denganku.

228
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Dalam mimpimu, Jalang. Pisau.

229
00:08:36,474 --> 00:08:39,810
Jadi kesimpulannya, kalian manusia kecil

230
00:08:39,895 --> 00:08:41,645
yang plin-plan, terlalu
sensitif, banyak maunya,

231
00:08:41,730 --> 00:08:43,981
gila dan bodoh.

232
00:08:44,065 --> 00:08:46,525
Dan aku tak bisa membedakan kalian,

233
00:08:46,610 --> 00:08:47,776
karena aku tidak melihat
dari tinggi atau umur,

234
00:08:47,861 --> 00:08:49,612
tapi dari seberapa menyebalkan,

235
00:08:49,696 --> 00:08:51,071
itu sebabnya kalian sama.

236
00:08:51,156 --> 00:08:52,489
Semua sudah jelas?

237
00:08:52,574 --> 00:08:55,326
Semua sudah yakin soal
posisinya di duniaku?

238
00:08:55,410 --> 00:08:56,327
Ya.

239
00:08:56,411 --> 00:08:57,745
Baiklah, sempurna. Diamlah.

240
00:08:57,829 --> 00:08:59,705
Turunkan tangan.
Akan kulakukan ini lagi.

241
00:08:59,789 --> 00:09:01,665
Kali ini jadilah seperti Kakek

242
00:09:01,750 --> 00:09:02,875
Maksudmu mabuk?

243
00:09:02,959 --> 00:09:04,668
Apa? Kau bilang apa?

244
00:09:04,753 --> 00:09:05,711
Tidak./ Dan kita mulai.

245
00:09:05,795 --> 00:09:08,923
Dan kita mulai.

246
00:09:09,007 --> 00:09:11,800
Aneh./ Aneh.

247
00:09:13,845 --> 00:09:14,887
Astaga./ Apa?

248
00:09:14,971 --> 00:09:15,888
Keparat itu akan membunuhku.

249
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
Apa?!

250
00:09:17,015 --> 00:09:17,848
Keparat itu akan membunuhku.

251
00:09:17,933 --> 00:09:18,849
Apa?!

252
00:09:18,934 --> 00:09:20,309
Sosiopat jahat tidak berperasaan.

253
00:09:20,393 --> 00:09:21,685
Kalian tidak paham?!/
Kalian tidak paham?!

254
00:09:21,770 --> 00:09:23,896
Rick yang satunya tidak
mencoba menyatukan kita lagi.

255
00:09:23,980 --> 00:09:26,857
Dia ingin menyelamatkan diri dengan
membunuhku memakai kristal.

256
00:09:26,942 --> 00:09:29,777
Dia mungkin sadar bahwa lebih mudah
menghapus kemungkinan satunya

257
00:09:29,861 --> 00:09:30,986
dibanding menyatukannya.

258
00:09:31,071 --> 00:09:33,989
Harus kuakui, itu selalu
terpikirkan olehku juga.

259
00:09:34,074 --> 00:09:35,950
Bedanya aku tak akan
melakukannya, hingga kini.

260
00:09:36,034 --> 00:09:37,117
Rick, apa yang kau lakukan?

261
00:09:37,202 --> 00:09:38,744
Menyelamatkan nyawa kita!

262
00:09:38,828 --> 00:09:41,080
Setelah membunuhku dia
akan mengincar kalian.

263
00:09:41,164 --> 00:09:42,331
Siapa?/ Aku!

264
00:09:43,875 --> 00:09:45,334
Kalian lihat itu? Tiarap.

265
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
Sudah kubilang, dia psikopat. Dia gila.

266
00:09:47,295 --> 00:09:49,421
Patahan waktu pasti membuatnya gila.

267
00:09:49,506 --> 00:09:50,631
Aku tidak tahu harus bagaimana./
Oh, sial.

268
00:09:50,715 --> 00:09:52,716
Aku tidak tahu harus bagaimana.

269
00:09:54,511 --> 00:09:56,095
Sekarang mereka ada 3.

270
00:09:56,179 --> 00:09:57,638
Kita kalah jumlah.
Masuk ke lemari itu.

271
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Tunggu, jangan.

272
00:09:59,057 --> 00:10:00,391
Mereka akan tahu. Tunggu.

273
00:10:00,475 --> 00:10:01,809
Pura-pura masuk ke lemari.

274
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
Apa itu yang kau inginkan, Sialan?!

275
00:10:06,773 --> 00:10:08,732
Kau ingin lihat anak-anak mati?

276
00:10:08,817 --> 00:10:09,817
Bajingan.

277
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Kau tidak boleh mati sebelum kuijinkan.

278
00:10:12,279 --> 00:10:13,195
Michael.

279
00:10:13,280 --> 00:10:14,697
Siapa ini?/ Pengacaraku.

280
00:10:14,781 --> 00:10:16,532
Aku ingin memberitahumu, Bu,
di negara ini,

281
00:10:16,616 --> 00:10:18,075
setiap rusa yang ditembak

282
00:10:18,159 --> 00:10:20,619
menjadi milik pemburunya
tidak peduli berapa jauh dia lari

283
00:10:20,704 --> 00:10:22,913
atau siapa yang menyela
saat dia mati.

284
00:10:22,998 --> 00:10:24,415
Itu namanya hukum Brad.

285
00:10:24,499 --> 00:10:25,958
Kami tak bisa menghentikanmu,

286
00:10:26,042 --> 00:10:28,127
tapi saat ini, kau membedah
rusa yang akan jadi makanan.

287
00:10:28,211 --> 00:10:30,337
Sebenarnya, aku tidak
ingin memakannya lagi.

288
00:10:30,422 --> 00:10:34,300
Semua ketakutan dan konflik ini
pasti merusak rasa dagingnya.

289
00:10:34,384 --> 00:10:36,677
Aku akan memakai kepalanya
untuk dekorasi dinding.

290
00:10:36,761 --> 00:10:38,679
Dia biasanya membedah kuda.

291
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
Jerry, jika tidak mau membantu,
enyah dari sini.

292
00:10:40,807 --> 00:10:42,474
Aku akan menggapai surga

293
00:10:42,559 --> 00:10:44,977
dan menarik jiwa rusamu kembali!

294
00:10:45,061 --> 00:10:46,020
Astaga.

295
00:10:48,189 --> 00:10:50,065
Aku tahu di mana dirimu, Monster tua.

296
00:10:50,150 --> 00:10:51,275
Aku tahu cara pikirmu.

297
00:10:51,359 --> 00:10:53,193
Kau kira aku ke sini?

298
00:10:53,278 --> 00:10:54,361
Kau kira aku berdiri di sini?

299
00:10:54,446 --> 00:10:55,863
Mungkin kau benar.

300
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
Sial. Sekarang apa?

301
00:10:59,117 --> 00:11:02,161
Jika semua diriku menumbangkan Rick,
dan kau ngompol di semua celanamu,

302
00:11:02,245 --> 00:11:04,163
bukankah itu berarti kita selaras?

303
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Baik./ Oke.

304
00:11:05,540 --> 00:11:07,916
Mulai sekarang, apa pun tindakan
kita, kita harus yakin.

305
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
Baik.

306
00:11:09,461 --> 00:11:12,212
Kurasa aku yakin kita dalam masalah.

307
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
Astaga, kepalaku.

308
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
Apa yang kalian lakukan?

309
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
Kami mengurungmu dalam kandang
anjing karena kau menggila...

310
00:11:22,766 --> 00:11:24,224
dan kau mengakibatkan
patahan waktu lainnya.

311
00:11:24,309 --> 00:11:25,642
Kau mencoba bunuh diri.

312
00:11:25,727 --> 00:11:27,269
Hanya untuk membela diri.

313
00:11:27,354 --> 00:11:28,812
Diriku mencoba membunuhku lebih dulu.

314
00:11:28,897 --> 00:11:30,397
Aku tidak berharap kalian mengerti,

315
00:11:30,482 --> 00:11:32,316
tapi waktu patah 2 kali
berarti masalah kita

316
00:11:32,400 --> 00:11:35,319
2 kali lebih besar dan waktu
kita 2 kali lebih sedikit.

317
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Sebenarnya, aku berharap
kalian mengerti itu.

318
00:11:37,364 --> 00:11:39,907
Itu matematika dasar.
Bisa keluarkan aku?

319
00:11:39,991 --> 00:11:41,325
Jika aku mati dalam kandang,
aku kalah taruhan.

320
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
Apa kau bisa membuktikan

321
00:11:43,161 --> 00:11:45,037
kau tidak membahayakan
dirimu dan orang lain lagi?

322
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Astaga. Baiklah, sini.

323
00:11:46,581 --> 00:11:48,582
Berikan kristal waktunya./
Apa yang kau lakukan?

324
00:11:48,666 --> 00:11:51,001
Menelepon diriku sendiri.
Ini, dengar.

325
00:11:51,086 --> 00:11:54,088
Mungkin akan masuk kotak pesan,
karena aku menelepon diriku sendiri.

326
00:11:54,172 --> 00:11:56,048
Halo, Rick di sini.

327
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
Jangan tertipu. Ini bohong.

328
00:11:57,300 --> 00:11:58,759
Hanya bercanda!

329
00:11:58,843 --> 00:11:59,927
Kau baru saja kena Rick.

330
00:12:00,011 --> 00:12:01,220
Ini kotak pesan Rick.

331
00:12:01,304 --> 00:12:02,304
Kau tahu harus apa.

332
00:12:02,389 --> 00:12:03,597
Hei, Rick. Ini Rick.

333
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
Aku minta maaf soal yang tadi.
Jangan tersinggung.

334
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
Aku tahu kau tahu aku
sungguh-sungguh. Tenanglah.

335
00:12:08,186 --> 00:12:10,270
Astaga. Lihat ini.

336
00:12:10,355 --> 00:12:11,939
Ada 3 kotak pesan.

337
00:12:12,023 --> 00:12:13,315
Hei, Rick. Ini Rick.

338
00:12:13,400 --> 00:12:14,483
Aku minta maaf soal yang tadi.

339
00:12:14,567 --> 00:12:15,484
Ya, ya. Aku sudah tahu.

340
00:12:15,568 --> 00:12:16,819
Hei, Rick. Ini Rick.

341
00:12:16,903 --> 00:12:18,946
Hei, Rick. Ini Rick.
Kalian pasti paham.

342
00:12:19,030 --> 00:12:20,364
Kita aman sekarang.

343
00:12:20,448 --> 00:12:22,616
Kami tetap tak akan mengeluarkanmu.

344
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
Baiklah. Akan kulakukan sendiri.

345
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
Jika kau bisa keluar dari tadi,
kenapa tidak kau lakukan?

346
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Karena aku menunggu hingga yakin

347
00:12:28,748 --> 00:12:30,249
itu yang kuinginkan, Morty.

348
00:12:30,333 --> 00:12:31,667
Itu perbedaan kau dan aku.

349
00:12:31,751 --> 00:12:33,085
Aku yakin dan kau...

350
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
karung berjalan berisi kotoran.

351
00:12:35,338 --> 00:12:36,505
Astaga, Rick!

352
00:12:36,589 --> 00:12:38,465
Hinaanmu sungguh menyakitkan.

353
00:12:38,550 --> 00:12:39,591
Perkataan memang menyakitkan.

354
00:12:39,676 --> 00:12:41,093
Astaga!/ Monster!

355
00:12:41,177 --> 00:12:42,886
Hei, berhenti berteriak.

356
00:12:42,971 --> 00:12:45,639
Berhenti berteriak. Apa-apaan ini?

357
00:12:45,723 --> 00:12:47,724
Waktu kalian tercerai-berai?

358
00:12:47,809 --> 00:12:49,393
Waktu kalian patah 2 kali.

359
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
Bagaimana bisa?

360
00:12:52,272 --> 00:12:55,232
Lupakan. Diamlah. Sialan.

361
00:12:55,316 --> 00:12:57,192
Aku dari dimensi ke-4.

362
00:12:57,277 --> 00:12:58,819
Aku bisa mendengar kalian semua.

363
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
Coba kuperiksa dulu.

364
00:13:00,905 --> 00:13:02,531
Sialan.

365
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
Kau mencoba memakai ini...

366
00:13:04,492 --> 00:13:07,411
Jadi kau mematahkan waktu
dan mengira bisa...

367
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
menyatukannya kembali dengan ini?

368
00:13:09,497 --> 00:13:11,832
Bagaimana kau memindahkan waktu
selagi kau berdiri di atasnya,

369
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
dasar monyet 3 dimensi bodoh?

370
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
Hebat, Rick.

371
00:13:15,712 --> 00:13:17,129
Ya, Kakek, hebat.

372
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
Kalian mendengarkan dia sekarang?

373
00:13:18,965 --> 00:13:20,841
Kepalanya buah pelir raksasa.

374
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Dia datang dengan gelembung.

375
00:13:22,260 --> 00:13:25,846
Mungkin saja dia David
Berkowitz dari Nutsackland.

376
00:13:25,930 --> 00:13:28,140
Diam. Ini, pakai ini.

377
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Ini akan menyelaraskan
kemungkinan kalian

378
00:13:29,809 --> 00:13:31,685
agar aku bisa mengembalikan
kalian ke waktu pasti.

379
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Kalian sangat keras kepala.

380
00:13:34,272 --> 00:13:35,939
Begini, dengarkan aku.

381
00:13:36,024 --> 00:13:38,192
Hei, kalian bertiga,
pakai kalung kalian.

382
00:13:38,276 --> 00:13:39,443
Kami memakainya./ Apa maksudmu?

383
00:13:39,527 --> 00:13:40,652
Kami memakainya./
Kami tak memakai kalung.

384
00:13:40,737 --> 00:13:42,446
Tepat. Karena kalian keras kepala.

385
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
Apa?

386
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Pakai kalungnya jika kalian ingin hidup.

387
00:13:46,367 --> 00:13:47,618
Sudah dikenakan./
Sudah kami pakai.

388
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
Baiklah. Summer, Morty, pakailah.

389
00:13:53,374 --> 00:13:54,541
Ya, kita kembali./
Tak ada lagi kucing.

390
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
Kita kembali ke waktu pasti./
Masalah selesai.

391
00:13:56,544 --> 00:13:57,586
Tidak ada lagi kucing.
Kau berhasil.

392
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
Kau memperbaikinya./
Ya, benar.

393
00:13:59,589 --> 00:14:01,173
Terus pakai kalung itu...

394
00:14:01,257 --> 00:14:02,674
agar waktu lemah kalian
tidak patah lagi.

395
00:14:02,759 --> 00:14:04,968
Berapa lama kami harus memakainya?

396
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
Ini sangat memalukan.

397
00:14:06,304 --> 00:14:08,472
Karena kalian akan ke penjara waktu,

398
00:14:08,556 --> 00:14:11,058
kalian bisa memakainya selamanya.

399
00:14:11,142 --> 00:14:12,476
Penjara waktu?/ Ya.

400
00:14:12,560 --> 00:14:14,478
Aku tidak tahu kau berharap
aku mengira dari mana

401
00:14:14,562 --> 00:14:16,104
kau mendapat kristal di sana,

402
00:14:16,189 --> 00:14:20,025
tapi satu-satunya cara keparat
sepertimu bisa memilikinya

403
00:14:20,109 --> 00:14:22,653
adalah dengan mencurinya.

404
00:14:22,737 --> 00:14:25,405
Kau mencuri kristal pembeku
waktu dari monster buah pelir?

405
00:14:25,490 --> 00:14:28,075
Aku mau saja membayarnya, Summer,

406
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
tapi itu tidak dijual di Costco.

407
00:14:30,245 --> 00:14:32,996
Lagipula, ada pelajaran yang
lebih berharga. Hajar dia!

408
00:14:33,081 --> 00:14:34,414
Tidak, tidak. Mundurlah.

409
00:14:34,499 --> 00:14:36,083
Ini akan mengubah kalian...

410
00:14:36,167 --> 00:14:38,210
menjadi janin trimester ke-3
dari jarak 27 meter.

411
00:14:42,298 --> 00:14:44,716
Bukankah ada kucing yang butuh manikur?

412
00:14:44,801 --> 00:14:47,219
Itu benar, Mrs. Smith.
Menyerahlah pada amarahmu.

413
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Abaikan rusa itu.

414
00:14:49,472 --> 00:14:51,306
Sayang, semuanya akan baik saja.

415
00:14:51,391 --> 00:14:53,225
Mereka dari Institut Rusa yang...

416
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
menangani segala jenis rusa.

417
00:14:55,061 --> 00:14:56,728
Mereka bisa membawa
rusa ini dengan helikopter

418
00:14:56,813 --> 00:14:58,939
dan menerbangkannya ke
dokter rusa terbaik...

419
00:14:59,023 --> 00:15:01,233
di suaka di seberang perbatasan.

420
00:15:01,317 --> 00:15:03,485
Di mana yuridiksimu berakhir.

421
00:15:05,321 --> 00:15:07,114
Kurasa itu akhirnya.

422
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
Hanya ada satu hal lagi.

423
00:15:08,741 --> 00:15:11,326
Menurut hukum dokter hewan negara ini,

424
00:15:11,411 --> 00:15:13,245
hewan ini tak boleh dipindahkan

425
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
hingga dokter yang menanganinya

426
00:15:15,373 --> 00:15:17,958
mengakui ketidakmampuan mereka...

427
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
memberikan perawatan layak.

428
00:15:19,752 --> 00:15:22,087
Kau dengar dia, Dokter kuda.

429
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
Kau harus bilang kau tidak mampu.

430
00:15:25,633 --> 00:15:28,385
Kita berhasil.

431
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
Bukan, Sialan.
Bukan, Bumi, Bung.

432
00:15:30,388 --> 00:15:32,639
Bukan, maksudku...
Ya, dinosaurus.

433
00:15:32,724 --> 00:15:35,309
Bukan, jika sampai manusia
lumba-lumba artinya kau terlalu jauh.

434
00:15:35,393 --> 00:15:37,477
Baiklah. Sampai nanti. Oke.

435
00:15:37,562 --> 00:15:39,104
Kau tahu apa yang mereka lakukan

436
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
pada makhluk 3 dimensi di penjara waktu?

437
00:15:41,107 --> 00:15:43,191
Hal yang sama di penjara
lainnya tapi selamanya.

438
00:15:43,276 --> 00:15:44,568
Kenapa kau melakukan ini?

439
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
Kau kira aku ingin jadi
makhluk abadi mahatahu

440
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
yang melebihi ruang dan waktu
seumur hidupku?

441
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
Aku punya ambisi, Bung.

442
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Menangkap kalian akan
jadi tiket masukku.

443
00:15:52,118 --> 00:15:56,246
Bagaimana jika kubilang ada
tiket besar di belakangmu?

444
00:15:56,331 --> 00:15:57,414
Kau kira aku sebodoh itu?

445
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
Baiklah, dengarkan aku.

446
00:15:59,250 --> 00:16:01,126
Kau abadi, bukan?
Artinya hidupmu tak terbatas.

447
00:16:01,210 --> 00:16:04,546
Artinya ada 100% peluang kau
akhirnya akan melakukan segalanya,

448
00:16:04,631 --> 00:16:07,007
termasuk menoleh ke belakangmu.

449
00:16:07,091 --> 00:16:08,216
Benar juga.

450
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Astaga, menjijikkan dan aneh.

451
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Chris!

452
00:16:14,557 --> 00:16:16,016
Kau membunuh pistolku.

453
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
Summer, Morty, lepas kalung kalian.

454
00:16:17,560 --> 00:16:19,186
Apa? Apa yang kau lakukan?

455
00:16:19,270 --> 00:16:23,607
Pertanyaan bagus. Kurasa
jawabannya aku tidak yakin.

456
00:16:23,691 --> 00:16:25,192
Oh, tidak, apa yang kau lakukan?

457
00:16:25,276 --> 00:16:26,985
Aku tidak tahu./ Aku tidak yakin.

458
00:16:27,070 --> 00:16:28,445
Hentikan.

459
00:16:28,529 --> 00:16:31,114
Mungkin iya, mungkin tidak.

460
00:16:31,199 --> 00:16:33,200
Aku ragu akan semua hal,

461
00:16:33,284 --> 00:16:34,493
bahkan menghajarmu.

462
00:16:34,577 --> 00:16:36,036
Deng... kal...

463
00:16:36,120 --> 00:16:38,121
Tapi ini lengan vestigial.

464
00:16:38,206 --> 00:16:39,665
Kau menusuk tempat
mataku dulu berada

465
00:16:39,749 --> 00:16:41,500
sekitar 6 juta tahun lalu.

466
00:16:41,584 --> 00:16:43,502
Ayo bantu Kakek.

467
00:16:43,586 --> 00:16:45,962
Ya. Aku 100% tidak yakin
akan semuanya.

468
00:16:46,047 --> 00:16:47,631
Ya, sangat tidak yakin.

469
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Hajar dia! Ayo! Hajar!

470
00:16:49,592 --> 00:16:51,968
Hajar dia, Rick!/
Mati, Keparat!

471
00:16:52,053 --> 00:16:53,345
Aku kalah.

472
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Apa yang terjadi?/
Waktu mulai runtuh.

473
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Kita harus segera kembali.

474
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
Berikan kalung kalian.

475
00:16:58,267 --> 00:17:00,102
Astaga. Apa kau harus
memperbaiki 30 kalung?

476
00:17:00,186 --> 00:17:01,561
Morty, aku harus memperbaiki 3.

477
00:17:01,646 --> 00:17:03,313
Dan ada 31 versi diriku...

478
00:17:03,398 --> 00:17:05,982
yang juga harus memperbaiki 3,
dengan total 96.

479
00:17:06,067 --> 00:17:08,276
Aku tidak bodoh.
Aku tahu cara tegas.

480
00:17:08,361 --> 00:17:09,820
Sekarang ambilkan obeng.

481
00:17:09,904 --> 00:17:12,197
Ambil obeng pipih./
Ambil obeng bunga.

482
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
Oh, sial.

483
00:17:15,660 --> 00:17:17,828
Aku tahu aku merepotkan hari ini.

484
00:17:17,912 --> 00:17:19,413
Aku tahu aku salah
karena menabrak rusa itu.

485
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
Dan aku tahu kau ingin menyelamatkannya.

486
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
Terserah.

487
00:17:23,668 --> 00:17:25,377
Betapa hinanya aku jika lebih peduli...

488
00:17:25,461 --> 00:17:27,796
pada egoku daripada nyawa hewan?

489
00:17:27,880 --> 00:17:31,425
Kau harus sangat hina.

490
00:17:31,509 --> 00:17:33,510
Tapi kau tetap akan jadi
wanita yang kunikahi.

491
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
Ke mana kita?

492
00:17:35,471 --> 00:17:37,597
Satu perhentian terakhir.

493
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Di mana helikopternya?

494
00:17:42,228 --> 00:17:44,104
Tidak ada helikopter.

495
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
Dan tidak ada Institut Rusa.

496
00:17:46,232 --> 00:17:47,816
Tapi dokter rusa terbaiknya...

497
00:17:47,900 --> 00:17:49,693
Aku sedang melihatnya.

498
00:17:49,777 --> 00:17:50,944
Terima kasih sudah menyiapkannya.

499
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
Sebaiknya kau cepat.

500
00:17:52,363 --> 00:17:54,114
Lampu ini dirancang untuk
pembuatan es krim.

501
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
Ini tidak akan bertahan semalaman.

502
00:17:55,825 --> 00:17:57,242
Aku butuh 5 menit.

503
00:18:27,648 --> 00:18:31,693
Jerry, ini akhir pekan paling
romantis yang pernah kualami.

504
00:18:31,778 --> 00:18:33,945
Berkat Cold Stone Creamery.

505
00:18:34,030 --> 00:18:35,655
Sama-sama.

506
00:18:35,740 --> 00:18:37,449
Oke, kalung selesai./ Pakailah.

507
00:18:37,533 --> 00:18:39,159
Kita kehabisan waktu. Ironis, ya?

508
00:18:41,496 --> 00:18:43,288
Hah? Tunggu dulu.

509
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Hebat./ Rick!

510
00:18:44,499 --> 00:18:45,415
Apa yang terjadi?

511
00:18:45,500 --> 00:18:47,292
Selot kalungnya rusak.

512
00:18:47,376 --> 00:18:48,585
Selotnya tidak mau tertutup.

513
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
Apa kau bercanda?/ Apa yang terjadi?

514
00:18:49,754 --> 00:18:51,171
Kenapa kalung kita tidak hijau?

515
00:18:51,255 --> 00:18:52,881
Jelas karena ada yang tidak tahu cara

516
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
memakai kalungnya dan salah
satu dariku membantunya.

517
00:18:55,593 --> 00:18:56,802
Jangan salahkan aku.

518
00:18:56,886 --> 00:18:58,178
Kau yang tak bisa
memperbaiki selot.

519
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Apa maksudmu? Ini tidak rusak, Morty.

520
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
Aku sudah memperbaikinya.
Pakai saja.

521
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
Tidak mau tertutup. Ini rusak.

522
00:19:03,100 --> 00:19:04,851
Baiklah, kemarikan.

523
00:19:04,936 --> 00:19:06,186
Oh!

524
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Rick!/ Morty!

525
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
Sungguh, Morty?
Maafkan aku.

526
00:19:10,983 --> 00:19:13,568
Bukan aku yang selalu
ragu pada segala hal.

527
00:19:13,653 --> 00:19:14,778
Kau tahu apa yang kuyakini, Rick?

528
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Aku sudah memutuskannya.

529
00:19:16,572 --> 00:19:18,114
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

530
00:19:18,199 --> 00:19:20,283
Kau tidak akan melihat
apa pun lagi, Bodoh.

531
00:19:20,368 --> 00:19:22,786
Kau membunuh kita.

532
00:19:22,870 --> 00:19:24,204
Sialan.

533
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
Rick! Oh!

534
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Morty, di mana kalungmu?
Aku akan memperbaikinya.

535
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Aku menjatuhkannya.

536
00:19:35,883 --> 00:19:38,593
Apa-apaan? Apa yang kau
lakukan padaku, Morty?

537
00:19:39,971 --> 00:19:42,514
Aku tidak masalah dengan ini.
Baik-baiklah, Morty.

538
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
Jadilah lebih baik dariku.

539
00:19:46,435 --> 00:19:47,769
Oh, sial! Kalung yang satunya!

540
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
Aku bermasalah dengan ini!

541
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
Oh, astaga, tolong biarkan aku hidup.

542
00:19:51,774 --> 00:19:53,358
Astaga, aku harus memperbaikinya.

543
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
Kumohon, Tuhan di Surga.
Kumohon, Tuhan.

544
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
Oh, Tuhan, dengarlah doaku.

545
00:19:56,904 --> 00:19:58,947
Bagus! Persetan denganmu, Tuhan!

546
00:19:59,031 --> 00:20:01,324
Tidak hari ini, Jalang!

547
00:20:01,409 --> 00:20:03,535
Kumohon, Tuhan, jika ada
Neraka, ampunilah aku.

548
00:20:05,788 --> 00:20:07,664
Ya, aku berhasil!
Tidak ada yang namanya Tuhan!

549
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
Rasakan itu!

550
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
1 titik, Keparat!

551
00:20:10,960 --> 00:20:12,460
Ya! Oh, ya!

552
00:20:12,545 --> 00:20:15,380
Baiklah, kau tahu apa maksudku.

553
00:20:15,464 --> 00:20:16,756
Tadi itu hampir saja./ Oh, ya!

554
00:20:16,841 --> 00:20:18,341
Aku akan melakukan
tarian Cabbage Patch, Morty.

555
00:20:18,426 --> 00:20:19,426
Ya, lakukan./ Lihat aku.

556
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
Aku menari Cabbage Patch.

557
00:20:20,595 --> 00:20:21,845
Lakukan./ Aku melakukannya juga.

558
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
Tarian Cabbage Patch./
Ini tarian klasik.

559
00:20:23,222 --> 00:20:25,098
Lakukan. Menarilah./
Oh, sial. Lihat itu.

560
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
Tunggu, kenapa kalian lebih lama tiba?

561
00:20:27,602 --> 00:20:30,937
Entahlah kurasa 1
dari 64 kalungku rusak.

562
00:20:31,022 --> 00:20:32,439
Sulit untuk mengingatnya

563
00:20:32,523 --> 00:20:34,649
karena aku punya 63 ingatan
tentang semuanya.

564
00:20:34,734 --> 00:20:35,692
Ya.

565
00:20:35,776 --> 00:20:37,360
Tapi aku merasa 1 dari 64 Rick

566
00:20:37,445 --> 00:20:38,862
mengorbankan dirinya untukku?

567
00:20:38,946 --> 00:20:41,573
Mungkin? Kurasa?/
Diamlah, Morty.

568
00:20:41,657 --> 00:20:43,950
Terakhir kali kau merasakan
sesuatu, kita hampir mati.

569
00:20:44,035 --> 00:20:45,410
Dasar pecundang cilik.

570
00:20:45,494 --> 00:20:46,745
Hei, kami pulang.

571
00:20:46,829 --> 00:20:47,954
Ibu! Ayah!

572
00:20:48,039 --> 00:20:49,706
Tunggu dulu.

573
00:20:49,790 --> 00:20:52,292
Dari mana kalian dapat kalung itu?

574
00:20:52,376 --> 00:20:54,669
Lady Gaga, meja untuk 3 orang.

575
00:20:54,754 --> 00:20:56,880
Apa kalian Power Rangers,

576
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
tapi hanya di bagian leher?

577
00:20:58,549 --> 00:21:00,091
Apa benda itu butuh baterai?

578
00:21:00,176 --> 00:21:01,801
Apa dijual terpisah?
Bersihkan lorong buah.

579
00:21:01,886 --> 00:21:04,220
Tidak secara homophobia.

580
00:21:04,305 --> 00:21:06,014
Maksudku itu kalung buah.

581
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
Aku akan ngompol.

582
00:21:07,141 --> 00:21:08,058
Panggilkan planet Tron.

583
00:21:08,142 --> 00:21:09,184
Rasanya tidak enak, bukan?

584
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
Tidak. Ini sakit./
Ada manusia Tron di sini.

585
00:21:11,979 --> 00:21:14,105
Serius, apa itu kostum hallowen?

586
00:21:14,190 --> 00:21:17,233
Apa kalian jadi motor
dengan lampu hijau?

587
00:21:17,318 --> 00:21:19,319
Apa kalian anjing? Anjing robot?

588
00:21:19,403 --> 00:21:21,780
Ya ampun, kalian payah.

589
00:21:21,864 --> 00:21:23,740
Apa kalung itu dari tahun 90-an?

590
00:21:23,824 --> 00:21:26,493
Apa ini? Nostalgia 90-an?

591
00:21:26,577 --> 00:21:30,038
Apa kalian dari film The Craft
yang ada Fairuza Balk?

592
00:21:32,517 --> 00:21:36,517
<font size="23"><font color="cyan">Diterjemahkan oleh atonim.

593
00:22:06,575 --> 00:22:08,326
Hei, Bung, dari kapan saja kau?

594
00:22:08,411 --> 00:22:09,703
Mencarimu, Sialan.

595
00:22:09,787 --> 00:22:11,204
Sudah kubilang setelah dinosaurus.

596
00:22:11,288 --> 00:22:13,540
Apa kau tahu berapa banyak
waktu setelah dinosaurus?

597
00:22:13,624 --> 00:22:14,749
Setengah dari waktu.

598
00:22:14,834 --> 00:22:15,792
Ayo. Di sebelah sini.

599
00:22:15,876 --> 00:22:16,960
Ayo./ Berikan itu.

600
00:22:17,044 --> 00:22:18,211
Percepat. Dia tidak mungkin jauh.

601
00:22:18,295 --> 00:22:19,587
Tidak. Itu dia.

602
00:22:19,672 --> 00:22:20,964
Itu dia. Berhenti.

603
00:22:21,048 --> 00:22:23,174
Jadi, itu orangnya?/ Ya, itu dia.

604
00:22:23,259 --> 00:22:24,843
Hei, Bung. Ingat aku?

605
00:22:24,927 --> 00:22:26,469
Aku punya sesuatu untukmu.

606
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Jangan mengacaukan waktu.

607
00:22:28,639 --> 00:22:30,890
Jangan macam-macam dengan waktu.

608
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
Keparat!

609
00:22:37,565 --> 00:22:41,109
Aku akan mengacaukan waktu.

610
00:22:41,193 --> 00:22:42,777
Aku akan mengacaukan waktu.