ببين،من عمرا 70 تا قطعه خرج اين "دفراکوليتور" بدرد نخور کنم
اين يه تشديد کننده ي کميت سه وضعيتيه !
- ميتونه همزمان يه "دفراکوليتور" هم باشه؟ - نه
پس ... پس اون يه "دفراکوليتور" بدرد نخوره
نه به اندازه اطلاعات لعنتي تو درمورد "دفراکوليتور"ا.
تنها چيزي که تو سياره تون اختراع شده تلفنه و قبولش واست اينقدر سخته !
آره ، آره و شما هم که خوراکتون گوگرده(يه جور کل کل نژادي)! نظرت درباره ي 60 تا قطعه چيه؟
اصلا ميدوني چيه ، من يه لطفي ميکنم ميرم پيش يه دزد ديگه
هي،اوه،ريک به نظرت ميتونم يکي از چيزايي که اينجا هست و داشته باشم؟
مثلا يه خدمتکار؟يه چيزي که جالب باشه؟آره؟
از اينجا نه مورتي ،چون هميشه يه بنگاه رهن وسايل ديگه اينجا پيدا ميشه!
اها ، آخه ميدوني چيه ، من فکر ميکنم اون رباته که اونجاست خيلي جالبه ،ميدوني چي ميگم؟
اوه ، جالبه هان؟ مطمئني فقط واسه جالب بودنش ميخوايش؟
آره ، ميدوني ، منظورم اينه که اين يه چيز متفاوت روي زمين حساب ميشه
و ميدوني ، تو هميشه منو توي ماجراها و جاهاي ديوونه وار توي دنيا ميبري
و من هيچي واسه اينکه همه ي اينا رو دوباره يادم بندازه ندارم.
اين ربات خدمتکار ميتونه چيز خيلي جالبي باشه
اگه يه روزي تو بميري ، يا هرچي ، من هيچي حتي به عنوان يادگاري ندارم
يه چيزي که منو ياد همه ي اين ماجرا هاي جالب بندازه ، ميدوني چي ميگم؟
اوکي ، 60 تا واسه تشديد کننده و نوه م اون سک*س ربات و ميخواد
ريک و مورتي - قسمت هفتم '' Raising Gazorpazorp ''
Translated By Amir Hesam
amireslami67@yahoo.com
خوب ، ما الان ميخوايم تظاهر کنيم که چيزي اتفاق نيفتاده؟
منظورم اينه که ، من نميخوام بگم خوبه يا بد ، فقط ميخوام پرسيده باشم
ريک ، چجوري تونستي بزاري که مورتي يکي از اين چيزا رو بياره تو خونه مون؟
چه انتظاري داشتي؟
اون خودش فکر ميکرد اين چيز جالبيه ، ميدوني منظورم چيه؟
اوکي ... من ... من ميرم طبقه ي بالا
- من ميرم که يه کاري بکنم - ميخواي جلوشو الان که تو بلوغه بگيري؟
چرا ازش يه قاتل رواني ساختي؟ مثل رالف فينس توي "رد دراگون"1
اون تو سن بلوغه ، ما بايد بهش افتخار کنيم
خداي من ، حالا انتظار دارن باهاش مثل يه چيز عادي رفتار بشه؟
امم ، ريک ميشه يه لحظه سريع بياي بالا؟
اگه قراره حالا صداي جيغ و فريادشونو بشنويم ، حداقل يه تصوري ازش داريم
سک*س ربات کجاست مورتي؟
اين "گوندولين"ه منظورم همون رباته
اون شروع کرد به تغيير شکل دادن و سعي کرد پرواز کنه و بره
عجيبه ، اين کاريه که معمولا مردا ميکنن!
ميدوني منظورم چيه مورتي؟ Wubba - dubba -dub -dub !
مورتي ...
اين شعار منه ، يادت مياد؟
يادت مياد چجوري اين شد يکي از شعاراي من؟
باشه ، ديگه جدي ، بزار اين لعنتيو بگيرم
بيا پايين ..
- لعنتي... - فقط همينو کم داشتيم!
ببينم اينجا چه خبره؟
- خيلي خوب ... اوه اوه ...ا - اوه اوه ؟ اين ديگه چيه؟
فکر کنم ربات مورتي خيلي بيشتر از حد معمول استفاده شده
- ژنتيک تاليف شده بوسيله يه اتاقک ، آره اين يه بچه ي کارخونه ايه
و نصفش مورتيه و نصف ديگه ش ... خدا ميدونه چيه!
اين اشتباه من بود ، خودم حلش ميکنم
- بابا! - نه ، نه ، نه!
داري چيکار ميکني؟
شما يه خونه داريد که با سيم برق قرنطينه شده , که اونم از يه سري درخت زيتون تو مکزيک آورديد.
منظورم اينه که ... اين ميتونه بزرگ بشه
اون ميتونه مغزاتونو بخوره يا کاري بکنه که ديگه کاري از دستمون برنياد! احتياط شرط عقله
من اون فرصت و نداشتم که مراقب باشم.من حالا يه پدر شدم ريک
ميدوني چيه ، وقتشه که مسئوليت پذيريمو شروع کنم
- تو رو خدا واسش اسم نزار -مورتي جونيور...؟
فقط مونده بود اين اسم داشته باشه
اوه پدر اين يه چيز زنده است ، و همينطور نيمه انسانه
و اون زاده شده ي آمريکاست که اين ...
جري ، در نظر گرفتن صورتهايي مالي توي علوم مدني درباره ي پسرت هم
هيچ فايده اي واسه لاپوشوني اشتباه سابقت نداره،لطفا دوباره شروع نکن
اوه خيلي خوب ، من اينو ميبرم تو اتاق کارم و بررسيش ميکنم
اجازه نديد اون "چيز" از ديدتون خارج بشه
الان بي آزار به نظر ميرسه ولي ميتونه خيلي خطرناک بشه
مثل يه بيگناه مسخره ي قدرتمند؟
آره ، گل گفتي جري.2003 بهتون ميگه که اين (مسخرگيش) ممکنه باعث شه که به يه هدف آسون تبديل شيد واسش
اوه،اون يکم شبيه منه.شما که فکر نمي کنيد اون ميتونه به يه هيولا تبديل شه،درسته؟
- همه شون يه روز ميشن(منظورش اينه که همه بچه ها يه روزي هيولا ميشن)ا - هي ...
1995صحبت ميکنه،کي ميخواد جک جديد درباره ي سخن سال(حرفي که ريک زد درباره 2003 رو مسخره ميکنه) رو بشنوه؟
چرا ، جري؟چرا هميشه چيزاي کوچيک باعث ميشن مثل خل و چل ا رفتار کني؟
چون هر اتفاقي که تو اين خونه و زندگي لعنتي ميوفته داره همه مونو خل ميکنه
- بيرون! - داري چيکار ميکني؟
خوب ايندفعه من نمي تونم مشکلمو به روش خودم حل کنم اونم فقط به خاطر
خانواده ي اوليه(منظورش عقب افتاده و امله) زيست شناست که با تحميل کردن حرفاشون بهم دارن مانع کارم ميشن
اوه ، من الان يکي از لمس کردناي مورتي و تجربه کردم
ولي شايد بتونم يه پدر و مادر واسه مورتي جونيور تو يه سياره ي ديگه پيدا کنم
که اون ...
اون "گازورپازورپ" ه.توي منظومه ي آندرومدا ، من ميرم اونجا سامر
فکر نمي کني الان به يه همراه جديد نياز داشته باشي حالا که مورتي داره تشکيل خونواده ميده؟
من عمرا با يه زن نميرم ماجراجويي ، سامر
آها آره ، چون ميترسيد اومدن يه مونث اونجا ميتونه ازش يه قهرمان بسازه؟
اوه ، لعنت بهت!
ريک يه کاري بکن!
کمک ! کمک !
ريک کمکم کن
هنوزم فکر ميکني اومدن يه بي خايه اينجا ميتونه خوب باشه؟
- من ميخوام برگردم خونه . - اره مشخص بود
عاليه ، حالا به خاطر احمقانه هاي تو بايد تو اين سياره ي لعنتي بميريم!
تو داري کار درست و انجام ميدي ، مورتي
واقعا؟آخه من هيچي درباره ي بچه داري نمي دونم ، مثلا اگه گريه کرد چيکار کنم؟
اونوقت تو ميذاريش زمين تا وقتي که ديگه گريه نکنه!
آره ، راست ميگه.ما اينو رو سامر امتحان کرديم و اونم دست از لخت کردن خودش برميداشت!
مگه نه عزيزم؟آره ، راست ميگه.اون اينکارو واسه جلب توجه بقيه ميکرد چون هيچ جور ديگه اي نمي تونست توجه بقيه رو جلب کنه
اينقدر درباره ي چيزاي بد باهاش صحبت نکن ، داري اونم شبيه مور...
اومم...شبيه خودت درست ميکني
خوب ما ميتونيم مثل يه خزنده رشد کنيم و
با استفاده از فکرمون يه روزي دانشمند بشيم
اين ديگه ...
هي بين ، فکر کنم واقعا نمي تونيم اينو نگه داريم
تمومش کنيد! هردوتون! بدش به من، بچه مو بده بهم!
شما ديوونه ايد ، من خودم تنهايي مورتي جونيور و بزرگ ميکنم
دستات کجان؟ دستات اينجان
چيزي که باهاشون ميتونيم بازي کنيم عزيزم .
اوه، تو واقعا داري اين بچه رو نابود ميکني مورتي
حداقل رو اين يه مورد باهم تفاهم داريم
ممنون ، ديوونه ي احمق
گفتم "ممنون" ، ديوونه ي احمق.برو بازم بيشتر بيار
سامر يه جوري خودتو بپوشون (منظورش اينه که يه چادري بزار که فقط چشمات مشخص باشه توش)
اينجور اجبار حجاب يه جور نقض حقوق انسانيه
و پوشش بالا تنه ام خيلي ام خوبه!(کلي ام روش وقت گذاشتم)ا
ببين، من خيلي سعي کردم تا... تا اين اسلحه پورتال و
با قطعه هاي اين عروسک سک*سي درستش کنم اونم
وقتي يه دستم مشغول کنترل اين هيولا هاي لعنتيه ، که تو فکر ميکني اينقدر آسونه
کوچک ترين کاري که تو ميتوني بکني اينه که از جنسيتت(دختر بودنت) شرمنده باشي الان
اينجا ديگه چجور جاييه؟
چطوره که اين احمقاي وارونه اينقدر به توسعه ي ربات ها اهميت ميدن؟
بهتره بدونيم که ساکناي اينجا به يه توسعه اي(مقطع عقلي) رسيدن که
توش از از ربات هاي ماشيني توليد مثل کننده به جاي زنا استفاده ميکنن
نتيجه:حواس پرتي کمتر ، اتلاف وقت کمتر اين بهشون اجازه ميده که بيشتر تمرکزشونو رو جنگاشون بزارن
و بعدش اونا گند ميزنن به خودشون و برميگردن و عصر سنگ ها
ولي حالا همه اونا واسه يه چيز بوق دارن با چوب و سنگ ميوفتن به جون همديگه
تو فکر ميکني اين يه راه موثره واسه اينکه ابزار زنا رو دست بگيرن؟ (منظورش مرداست)
تو تا الان ديده بودي که مردا واسه رفتن به اتاق مردونه صف ببندن؟ (منظورش رفتار هيولاهاست که جلوي چادر صف بستن)
کا... ميتوني صدامو بشنوي سامر؟
عوارض رو پخش کنيد
موقع پخش کردنه! موقع پخش کردنه!
الان ديگه داره جالب ميشه
اوه ، بهتره تو چشماتو ببندي سامر
آره ، مثل اينه که دارم خواب ميبينم الان
آره ، عزيزم
سامر ، بس کن... محکم بغلم کن
بابابزرگ ريک ، داريم کجا ميريم؟
خوب واضحه که اين سر و صدا داره از لايه پاييني مياد
از يه اتاقک(کلاس) مخفي که دستور ميده واسه سک*س و از تکنولوژي بالايي ام برخورداره
- صداش آشناست؟ - عجب شرکت شيطاني ايه ...
آه ، بفرما سامر.سلام برادر... سلام داش ...عجب چيز باحالي اينجا درست ميکنين
ببين، من ريک سانچزم ، از سياره زمين ، بعد سي - 137 ام
ما نمي خوايم به کسي آسيب بزنيم ،به قصد صلح اومديم...تفريحي
از همسايگيتون... اميدوارم منظورمو رسونده باشم
اوه الان گرفتم ، همون عبارت قديمي که ميگه "پشت هر مرد موفقي يه زن موفق وايستاده"ا!
خاموش باش !
بردگي برايت بسيار سخت خواهد بود
- بردگي من چي؟ - ما فرض رو بر اين ميگيريم که تو از...
يه دنياي اوليه اومدي ، جايي که مردا فقط اجازه برده بودن رو دارن
اگه اين مرد برده ي تو نيست ، بهمون بگو تا برات بکشيمش
اون برده ي منه! اون برده ي منه! مطمئن باشيد اون برده ي منه
!اوه ، پسر
اين دقيقا همون چيزيه که مخالف عشق و حاله درست نمي گم خانوما و آقايون؟
شما ها ديگه واقعا بايد شوخيتون گرفته باشه
اوه مورتي جونيور... تو... تو داري تبديل به يه موجود منحصر به فرد ميشي درسته؟
اوه ، آره.توي بچه ي استثنايي مني!
بابا...
واي، تو الان چي گفتي مورتي جونيور؟ گفتي بابا؟ بگو بابا عزيزم...
!بمير
بابا ...
!ميکشمت
!امم ... بگو بـابــــا
توزيع کنيد. کنترل کنيد.
عاليه ...
عنکبوت بخش سي هنوز زنده است
برنامه ريزي ها انجام شده و انتظار تاخير وجود داره
ما بهتون نمي گيم که چيکار کنيد ، فقط احساساتمونو باهاتون در ميون ميذاريم
و وضعيت آب و هوا:دستخوش تغييراته، کس ديگه اي هم سردش هست يا فقط منم که اين حسو دارم؟
"من مارشا هستم ، فرمانرواي "گازورپازورپ
من آماده ام که به سوالاتت پاسخ بدم
اينجا ديگه چجور جاييه؟
اينجا بهشته ، ما اينجا رو در طول تجاوز بيگانگان ساختيم ...
در اينجا زن ها از مرد ها متمايز و جدا ميشن، چون اونا ذاتن موجودات خرابکاري هستن
-اگه امري داريد من در خدمتم -اگه امري داريد من در خدمتم
اينجا ما ربات هاي مکانيکيمونو دور از محل سکونت مردممون توليد ميکنيم
و با لقاح جايگزيني در اين محل نوزاد هامونو واسه حفظ جمعيتمون بوجود مياريم
دختر هامون با برنامه هاي آموزشي که براشون تدارک ديديم توليد ميشن(بزرگ ميشن) و به بهشتمون خدمت ميکنن
...و پسر ها
اونا بيرون زندگي ميکنن ...
!اون فقط يه بچه بود
... و يه روز اون تبديل ميشه به يه "گازورپاينيسچر" بالغ که
يکي از قدرتمند ترين موجودات جهان محسوب ميشه
يه دقيقه صبر کنيد ببينم.دليل اينجا بودن ما اينه که يه "گازورپاينيسچر" پسر تو سياره مون متولد شده
!"Pissnelke" تو فقط زماني حق حرف زدن داري که اجازه شو داشته باشي (سامر به جاي ريک به اين اسم صداش ميکنه پيش گازورپاينيسچرا)
ولي اين حقيقت داره ، يکي از بچه هاي شما روي "زمين" متولد شده
- تو فرمانرواي اون سياره هستي؟ - از کجا فهميدي؟
- از خصوصيات اخلاقيت مشخصه - از اخلاقم خوشت مياد؟
.عاشقشم
.اگه امري داريد من در خدمتم .اگه امري داريد من در خدمتم
- . اگه امري داريد من در خدمتم - . اگه امري داريد من در خدمتم
اگه اون "گازورپاينيسچر" مذکره ، خطر بزرگي سياره شما رو تهديد ميکنه
ما کمکتون ميکنيم که برگردين تا بتونيد نابودش کنيد
!اما اول: موهيتو (نوعي نوشيدني است که با مخلوط کردن آب گازدار، برگ نعناع، شکر، رام سفيد و آبليمو تهيه مي‌شود)
ما... ما وقت کافي واسه موهيتو نداريم
.داري بهشون توهين ميکني
واسم مهم نيست سامر، اينجا وحشتناکه. من ميخوام برگردم خونه
... خوب اين اصلا هيچ اهميتي نداره که تو چي ميخواي
چون اينجا فقط زنا هستن که نظرشون اهميت داره
درسته و ميدوني من مجبورم الان چي بگم؟
!من نميخوام اين صدا رو بشنوم
واو ، پسر ، کي گذاشت قورباغه ها برن بيرون، هان؟
!پدربزرگ
- پدربزرگ؟ - !اون يه مرد ذليله
!پدر بزرگ يعني پدر پدر
پس اين مرد برده ي تو نيست و زمين فقط يه سياره ديگه است که مردا فرمانرواشن
ما(مردا) فرمانرواي زمين نيستم ، ميفهمي؟
!روي زمين، مردا و زنا باهم برابرن
(برابريم؟ما 70% حقوقي رو ميگيريم که شما 100% اش رو ميگيريد(توي يه کار مشابه
!بگيريدشون
الان واقعا وقت گفتن اين چيزا بود سامر؟
.اين واسه توئه ، بابايي
اوه ، پسره، باشه.خوب به حرفام گوش کن مورتي جونيور من بايد يه چيز خيلي مهم و بهت بگم:
- قتل يه چيز خيلي بده ، خيلي بد - تو خيلي بامزه اي، بابا
نه مورتي جونيور، دارم جدي ميگم.باشه؟
تو بايد انرژي تو صرف وقت گذاشتن رو چيزاي ديگه کني
نظرت درباره رقص چيه؟دوست داري ياد بگيري که چجوري برقصي؟
... من خيلي دوس دارم
که روي قبر دشمنام برقصم ...
!اوه ، نه مورتي جونيور
- ميشه من برم بيرون بابايي؟ -!نه، معلومه که نمي شه
!آخه اونجا پر از آدما و حيووناست
... آره، ولي تو نمي توني بري بيرون چون
... هوا واسه تو مثل سمه
اگه از اين خونه بري بيرون... هوا ميکشتت... اونم خيلي سريع ....ميفهمي من چي ميگم؟
- واقعا؟ - !اره، من واسه خودت ميگم پسرم
پس ما تو خونه ميمونيم و سعي ميکنيم که رقصيدن و ياد بگيريم
منو نگاه کن ، منو ببين. ما ميخوايم برقصيم
با بابايي برقص ببينم ما عاشق رقصيم
- چرا ما عاشق رقصيدنيم؟ - !چون من ميگم
- .عاليه - .عاليه
ببينم، چرا شما رو آوردن اينجا؟
چونکه من ، امم ، يه چيز بزرگ لاي پاهام دارم.تو واسه چي اينجايي؟
واسه بدترين جنايتي که يه زن ميتونه مرتکب بشه
.ورونيکا ان بنتي ، من تو را به خاطر بد اصلاح کردن موهايت گناهکار خطاب ميکنم
تا الان دقت کردي همه کسايي که به جرم داشتن بدترين استايل هاي مو محکوم ميشن اسماشون سه بخشيه؟
Your punishment is that of all the only to be be silent !
سزاي اين اشتباه تو ، سکوت درمانيه
! نه ! جکي
... ريک و سامر از سياره ي زمين.به خاطر همه جناياتي که عليه جامعه زنان انجام داديد
... و توليد صدايي که نمي شه گفت از کجا ،چون اصلا انتظارشو نداشتيم
... محکوم ميشيد به
چ... چي؟ما مجبوريم همه عمرمون و رو نيمکت بخوابيم؟
- ... به مرگ -!لعنت
حالا با همه وجودم ازت متنفرم
اين اولين مرگ طي 500 سال اخير خواهد بود و دليل اين موضوع هم فقط متمدن بودن ماست
پس ما بايد يه روشي واسش داشته باشيم(واسه اعدام) يه سنگ عظيم و غول پيکر روي يه صخره ي سخت و محکم
تف به ذاتت! تو ميخواي ما رو با اين سنگه له کني؟
نه! اينقدر وسط حرفم نپر ! تخته سنگ ميوفته روي اهرم و بعدش ...چاقو ها پرتاب ميشن
!چي؟خوب يه اسلحه بهم بدين ، خودم خودمو راحت ميکنم
!اينقدر حرفمو قطع نکن ! چاقو ها ... باشه
اصلا همون حرفي که اول زدي،خوبه؟تخته سنگ لهتون ميکنه
!من فقط نمي خواستم حرفتو قبول کنم. استايسفايد؟
- به خودت فشار نيار ، بيخيالشون - عجب آدم عوضي ايه
!واقعا متاسفم سامر،من نبايد اجازه ميدادم وقتي تو باهامي تو همچين موقعيتي قرار بگيريم
کاش ميتونستم واست پدربزرگ بهتري باشم
ولي راستي، اين تاپي که پوشيدي واقعا بهت مياد
تاپم؟ تاپ منو ميگي؟
تاپم!
!اين همون تاپيه که شما ازش خوشتون ميومد، نگاه کنيد! اين نوشته رو ببينيد ! بخونيدش
... نوشته
مارک جيکوب ...
!مارک؟ جيکوب؟ اين اسم يه خايه داره (منظورش مرده)
اره درسته، يه مرد زميني اين تاپ و درست کرده
شايد توي سياره ي شما جدا کردن مردا از زنا کار درستي باشه
ولي روي زمين مردا مهربون و خون گرمن
همونا دليل قشنگ تر بودن لباس من از لباس شما هستن
مردي که ميتونه لباساي فشن درست کنه؟
بله درسته، بعضي اوقات حقيقت واقعا تلخه ولي بايد قبولش کرد
... مثلا اگه ميگفتم رنگ لباست اصلا به رنگ پوستت نمياد
و واسه اينکه تا زير گردنت ادامه داره تو رو شبيه دلقکاي سيرک ميکنه، بايد قبولش ميکردي
اوهو،خيلي خوب !نيشدار بود
اما حقيقت اينه که، اگه شما "گازورپاينيسچر"ا قانون هاي زمين و تاييد کرديد
پس شما هيچ برتري نسبت به مردايي که دور از سياره ي شما در حال زندگي ان و شما خوب نميشناسيدشون نداريد
و اگه تو فکر ميکني که تاپ من قشنگه، نبايد ما رو اعدام کني
... خيلي خوب، به زميني ها يه فضاپيما بديد
... اونا اجازه دارن که برگردن به سياره ي خودشون
به جايي که زن ها تمايل دارن که با مرد ها مساوي باشن و کنارشون باشن
عالي بود سامر! و ممنون دخترا، ميدونين
واقعا... اين تنها چيزيه که ميتونم بگم ... ميدونين چيه ، اولش که ما اومديم اينجا
- ... من يه حسي مثل ... - !همين الان به اينا يه فضاپيما بدين
مورتي جونيور! داري سيگار ميکشي؟ !اين اصلا خوب نيست
- !ميخواي چيکارم کني؟زندانيم کني؟من که هيچ جوري نمي تونم از اين خونه لعنتي برم بيرون
... خوب که چي؟تو ميتوني واسه خودت سرگرمي ايجاد کني. گيتار بزني، جلق بزني
من ميخوام اين سياره لعنتي رو تسخير کنم نه اينکه بشينم تو خونه و جلق بزنم
... همينو کم داشتيم، با خودت فکر کردي کي ازت خوشش مياد
وقتي همه اين سياره رو تصرف کردي مورتي جونيور؟ (همه ازت متنفر ميشن)
عشق و علاقه تنها چيزايين که تو بهشون اهميت ميدي
چجوري ميخواي جلوي اون همه سلاح وايسي؟يا جلوي قلمرو هاي دشمناي ماورائيت؟
خيلي خوب، ديگه ديدن برنامه هاي خشن تعطيل. از اين به بعد اين تلويزيون فقط واسه کارتون ديدن و بازي هاي ويديويي روشن ميشه
- حالم از بازياي ويديوئي بهم ميخوره - !بشين سر جات
بدش به من
اوه،منظورم...منظورم اون نبود.نميخواستم هلت بدم، متاسفم
ديگه نميتونم اين وضعيت و تحمل کنم! ترجيح ميدم با تنفس تو هواي بيرون بميرم تا با نفس کشيدن با تو توي اين خونه
نه!نه !نه، نه بس کن
!همه زندگي من فقط يه دروغ بود خدايي وجود نداره ،ايالت ناامنه
وقتي تو روز شکرگذاري هنديا رو قتل عام ميکنن
عيسي مسيح تو روز کريسمس به دنيا نيومده، اونا خودشون روزشو عوض کردن، همش يه جشنواره بت پرستيه
- ... اوه ، بابا - بله ، مورتي؟
پسرم داره ميره که همه ي دنيا رو بگيره و من هنوز حتي سنم نمي کشه که رانندگي کنم
ميتوني کمکم کني که برش گردونم؟
احتمالا مجبورم مورتي ، راه ديگه اي ندارم
ولي اول بايد يه جرعه ي طولاني از ليوان بزرگ ((ديدي بهت گفته بودم)) نوش جان کنم
!اوه ،خداي من خواهش ميکنم پدر، عجله کن
!بابا اوناهاش ، اونجاست
- اوه خداي من، هي تمومش کن - يا حضرت خضر، بابا يه کار بکن
!مورتي جونيور نه ! اين منم! مورتي ، پدرت
... همه چي آرومه،اون ماشينو بزار کنار مورتي جونيور
!نه! نه
دستات کجان؟ دستات کجان؟ (همون حرف برنامه تلويزيوني که مورتي جونيور قبلا ميديد و ميزنه)
ماشينم !
و با همين دستا ميتونيم بازي کنيم عزيزم
- از سر راه برو کنار مورتي - !نه
مورتي، اين بزرگترين موجوديه که دنيا تا الان به خودش ديده
!اون پسرمه
!و اگه بخواي بهش آسيب بزني، بايد اول از رو جنازه ي من رد شدي ريک
بابايي، من واقعا گيج شدم
... ميدونم مورتي جونيور،متاسفم.من مجبور بودم بهت دروغ بگم و سرت داد بکشم
و درست همونطوري که پدر و مادر خودم باهام رفتار کردن باهات رفتار کنم ميدوني،پدر مادرا فقط بچه هايي هستن که خودشون بچه دارن
اولش تو يه بچه خيلي ساده و بيگناه، مثل يه روبات داري (داره خودشو ميگه)
و بعدش داري با همون بچه ات دعوا ميکني و پسر عجيب غيربت و با مشت ميزنيش
من عجيب و غريبم(بيگانه ام)؟
ما همه مون يه سري انگيزه هاي بد دروني داريم يه سري افکار شيطاني.
ما فقط بايد يادبگيريم که چجوري خواسته هامونو دسته بندي کنيم
ولي من همه کاراي اشتباهمو با علاقه ي دروني خودم انجام دادم
ميدوني،شايديکي بتونه يه پيشنهادي بده که باهاش بتوني تمايل هاتو کنترل کني
!راستشو بخواي اون آدم هست سلام، اسم من "برد اندرسون" ه
"خالق کميک معروف "مارمادوک
(تو بايد خودتو در نظر بگيري و بکشي(منظورش روي کتاب هاي کميک ه
من تو وجودم هميشه يه حس خوبي نسبت به عذاب دادن آدما داشتم
مثلا خودآزاري،تمايل به سک*س هاي بزرگ و خشن ،و تقريبا هر روز اين احساس تو وجودم تکرار ميشد
ولي ميدوني من چيکار کردم؟همش و جزئي از کارم کردم (همشو تو نوشتن کميک هام بکار بردم و خودم و از نظر رواني تخليه کردم)
- اوه ، واو - ... اومم
من هيچوقت اون احساسات و اتفاقاتي که توي کتاب "مارمادوک" نوشته شده بود رو با خوندنش تجربه نکردم
پس فکر کردي من همه اونا رو نوشتم که فقط باعث خنديدنتون بشم؟ (منظورش اينه که همه ي تمايلاتشو با نوشتن و توصيف کردنشون و تصور کردنشون کنترل کرده)
باورم نمي شه که اون "برد اندرسون" بود
شنيدي اون چي گفت مورتي جونيور؟ شايد تو هم بتوني يه خالق بشي (مثل برد اندرسون باهاش کنار بياي)
!شايد؟من هميشه آرزوم بود که عکسم روي جلد يکي از اين باشه
... منظورم اينه که، من هميشه ميخواستم گلوي مردم شکاف بدم يا حتي بدتر
ميدونم پسرم،تو ميتوني به آرزوت برسي (با خالي کردن تمايل هات بوسيله نوشتنشون)
فکر کنم وقتشه که ديگه يه خونه واسه خودم داشته باشم و تنها زندگي کنم
... قول ميدم هروقت پول لازم داشتم
يا يه جايي رو ميخواستم که توش خوش گذروني کنم(منظورش خونه ي مورتيه!) بهت سر ميزنم
پس، به نظرت پسرت ميتونه با سود فروش کتابي که داره مينويسه، هزينه تعمير ماشينمو بده؟
... اصلا جالب نيست سامر، بعد همه ي اون کارايي که کرديم
سفرمون اصلا هيچ ضرورتي نداشت، زحمتامون به هيچ دردي نخوردن آخرش؟
اصلا ناراحتت نکرد هان؟... حتي يه کوچولو
... مطمئني کارامون هيچ نتيجه اي نداشته و نظرتو درباره ي
داشتن يه همکار مونث تو ماجراجويي هات تغيير نداده؟
... نه، حتي بعد از همه ي اين ماجراهايي که توش بوديم بازم
... معتقدم که هميشه حرفم درسته و تو هر شرايطي يه آدم روشن فکرم
و تو اين ماجراجويي بهم ثابت شد که همراه بردن يه مونث فقط باعث ايجاد ناامني ميشه واسش
ولي هــــي،نظرت درباره ي يه کشتي پرنده با اتاقک صورتي چيه؟برو باهاش يه دوري بزن و يکم خوش بگذرون
شايد بعدش ديگه يه دختر دهن لق نبودي
بابا؟سامر؟اين همه مدت شما دوتا کجا بوديد؟
- تو سياره ي "گازورپازورپ".تو کجا بودي؟ - !داشتم روزنامه ميخوندم
چه جالب، بث.اتفاقا منم يه خبر خوب جديد دارم
... خوب گوش کن
Wubba - dubba -dub -dub ! واسه اين سياره هنوزم يه اميد هايي هست
!هفته بعد ميبينمتون !پس تا هفته ي بعد خداحافظ همگي
موتيمر اسميت جونيور ، بهترين نويسنده ي نيويورک تايمز
... کتاب شما درباره ي بيگناهيه با کلي تعريف که اين روزا ازش شنيده ميشه
و چشم پوشي ازش اجتناب ناپذيره اين کتاب زاده ي خالص ذهن خودتونه؟
البته! منظورم اينه که ، تک تک کلماتي که تو اين کتاب بيان شده از تصورات و عقايد من منشاء گرفته
... ولي پدر
پدرم منو توي خونه نگه ميداشت... اون منو توي خونه حبس ميکرد تا وقتي که کاملا بالغ شدم
و اونجا خشونت الگوي عمل بود و مملو بود از دود هاي سمي (داره از حرفاي پدرش وقتي بهش گفت که سيگار واسش مضره تقليد ميکنه)
- و همينطور رقص -... ولي تو همه ي تلاشت و کردي و
تونستي با الهام گرفتن از تجربياتت تو همه ي رنج هايي که تحملشون کردي ، خالق اين اثر بشي
... کتاب "پدر وحشتناک من" نوشته ي جونيور اسميت از هم اکنون در تمام کتابفروشي ها
در دسترش ميباشد.بخريد و از خوندنش لذت ببريد،بزودي دوباره در خدمت شما بينندگان عزيز خواهيم بود
اين يه نمک نشناسيه به تمام معناست مورتي تو همه ي تلاشتو کردي
فقط اميدوارم غذاشو به موقع بخوره