Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E06 Rick Potion #9
Ini Kepsek Vagina...
Jangan biarkan namaku menipumu. Aku berwenang untuk...
mengingatkan bahwa malam ini adalah Dansa Musim Flu tahunan.
Entah berapa kali harus kukatakan ini,
tapi jika kau flu, tetaplah di rumah.
Hei.
Dansa Musim Flu tentang kewaspadaan bukan perayaan.
Tidak ada yang membawa bayi mati ke acara Paskah.
Oke. Ini dia. Hei, Jessica.
Apa kabar, Morty?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, tunggu.
Kau berniat bicara dengannya?
Aku mempertimbangkannya.
Bung, jangan melewati batasmu.
Lihat betapa cantiknya dia. Aku sendiri tidak...
pergi ke sekolah besar di distrik kaya...
dan menggoda gadis tercantiknya.
Terima kasih, Brad.
Aku melempar bola.
Kau ingin kalimat pujian bagus?
Kencani pembahasa.
Jangan cemaskan itu, Morty.
Kau anak baik, dan itu bukan hal langka
saat ini, tapi kau akan mendapatkan para gadis
setelah Brad tidak populer lagi.
Bukan itu masalahnya, Ayah.
Aku tidak ingin para gadis. Aku ingin Jessica.
Aku ingat merasa seperti itu...
pada gadis muda bernama "Ibumu,"
dan itu bukan ejekan.
Ibumu adalah Jessica-ku.
Aku ingat kali pertama melihatnya.
Aku berpikir.../ "Aku harus menghamilinya,
sehingga dia harus menikahiku."
Maaf, Rick, itu tidak sopan.
Maaf, silakan lanjutan kisahmu
soal bercinta dengan putriku semasa SMA.
Jangan menerima saran dari pria ini, Morty.
Pernikahannya hampir berakhir.
Pernikahanku baik-baik saja, terima kasih.
Jerry, ini rumahmu, terserah kau mau
bilang apa. Tapi orang buta sekali pun bisa lihat
bahwa Beth tidak sabar untuk pergi.
Aku bahkan tidak peduli tapi aku masih menyadarinya.
Ayolah, Rick! Jangan membicarakan orangtuaku seperti itu.
Dengar, Morty, ini memang sulit diterima,
tapi yang disebut "cinta"
hanyalah reaksi kimia yang mendorong hewan untuk berkembang biak.
Itu datang dengan kencang, Morty, lalu perlahan memudar,
meninggalkanmu terdampar di pernikahan yang gagal.
Aku melakukannya. Orangtuamu akan melakukannya.
Putus siklusnya, Morty.
Jadilah lebih baik. Fokus pada sains.
Baiklah, aku akan bersiap untuk dansa.
Ya, aku akan memeriksa ibumu.
Morty, ambilkan obeng itu.
Aku hampir selesai membuat Defibulizer Ion, Morty.
Ini akan hebat./ Hei, begini, Rick.
Kau tahu yang kau katakan soal
cinta adalah reaksi kimia tadi?
Aku berpikir,
bisa kau buat reaksi kimia
dalam pikiran Jessica,
agar dia jatuh cinta padaku
dan semacamnya?
Seperti ramuan cinta atau semacamnya?
Morty, itu hanya membuang waktuku.
Tidak layak kulakukan. Ambilkan obengnya.
Kau tahu? Tidak, Rick!
Aku tak akan mengambilkan obengmu.
Aku tidak akan mengambilkan apa pun lagi, Rick!
Aku selalu membantumu dalam berbagai hal.
Bagaimana denganku, Rick?
Kenapa kau tak bisa membantuku sekali saja?
Kau tumbuh cepat, Morty.
Kau tumbuh menjadi duri dalam bokongku.
Dengar, ini disebut Oksitosin.
Aku mengekstraknya dari Vole.
Kau tahu apa itu Vole, Morty?
Kau tahu apa Vole? Itu adalah pengerat
yang setia pada 1 pasangan, Morty.
Ini zat kimia yang dilepaskan otak mamalia itu,
yang membuat jatuh cinta.
Aku harus menggabungkan dengan DNA-mu.
Oke.
Rambut, Morty. Aku butuh sehelai rambutmu.
Ini bukan Game of Thrones.
Baiklah, Morty, siapa pun yang diolesi ini...
akan jatuh cinta hanya padamu selamanya.
Kau senang sekarang, Morty?/ Ya.
Terima kasih, Kakek Rick.
Hei, ini tidak ada bahaya,
atau efek samping, bukan?
Kau kira aku penipu?
Menggilalah, Morty. Itu tidak bisa gagal.
Kecuali dia sedang flu.
Beth, apa kau masih mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Yang jawabannya "ya atau tidak?"
Jerry, apa kau mau tuna wisma punya rumah?
Ya.
Apa kau akan membangunnya?
Tidak.
Lalu apa bagusnya "ya"?
Tunggu, apakah mencintaiku tuna wisma atau membangun rumah?
Mencintaimu adalah kerja, Jerry. Kerja keras,
seperti membangun panti tuna wisma,
tak ada yang mau menolak,
tapi ada orang yang bekerja.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa kau melihatku bekerja?
Apa percakapan ini tampak menjemukan bagiku?
Sepertinya begitu.
Maka jelas bahwa aku sepertinya mencintaimu, paham?
Jadi berhentilah bertanya, dan mungkin aku akan lebih mencintaimu.
Sial, mereka membutuhkanku di rumah sakit kuda.
Selarut ini?
Pacuan kuda punya balapan malam.
Ada tabrakan 7 kuda,
dan Davin di sana sendirian.
Davin. Davin.
Davin! Davin.
Davin! Davin!
Flu, yo. Kau harus waspada.
Waspada dengan flu di udara.
Aku akan disuntik dulu, membuat flu pergi.
Rapper pembenci flu, melakukan rap hingga pagi.
Yo, yo, rapper pembenci flu.
Ini lagu rap pembenci flu.
Hai, Jessica.
Astaga. Morty.
Kau tampak tampan malam ini.
Terima kasih./ Aku mencintaimu, Morty!
Aku begitu mencintaimu dengan membara.
Astaga. Aku mencintaimu juga, Jessica!
Apakah dia mengganggumu, Jessica?
Jangan ganggu dia! Aku jatuh cinta padanya!
Dia lebih baik darimu!
Ini soal kewaspadaan flu.
Hati-hati dengan udara penuh flu.
Yo, aku rapper pembenci flu.
Astaga, Morty.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa, Brad.
Ada yang spesial tentangmu, Morty.
Begitu spesial.
Tunggu dulu. Singkirkan tanganmu.
Mundur! Aku ingin bersama priaku!
Cukup sudah, Bradley!
Kami tidak ingin kau melukai lengan pelemparmu.
Ayolah, Kepsek Vagina. Aku hanya...
Jangan pernah tinggalkan aku, Morty. Jangan pernah!
Tentu. Maksudku tentu tidak.
Menurutmu kenapa dia tadi?
Siapa peduli? Peluk saja aku.
Lepaskan aku! Aku mencintaimu, Morty!
Lepaskan aku!
Morty!
Dia akan berdua saja dengan pria itu semalaman.
Ya, Ayah, sambil meraba usus kuda.
Itu tidak romantis.
Summer, selalu ada kemungkinan
ibumu bohong soal pekerjaannya.
Mungkin Davin yang sedang merabanya.
Kakek, itu menjijikkan. Kau membicarakan ibuku.
Dia putriku, Summer.
Pangkatku lebih tinggi.
Atau keluarga tidak berarti, sebaiknya jangan pakai alasan itu.
Dia mengabaikan pesanku.
Hati-hati, Ayah. Wanita tidak suka pencemburu.
Tidakkah itu kebetulan sekali?
Tidak bagi pria yang jadi selingkuhannya.
Oke, aku akan keluar...
membeli es krim.
Dan mampir ke rumah sakit,
untuk mendukung istriku,
dengan kepercayaan diriku.
Astaga, Kakek, kau menyebalkan.
Maaf, Summer. Aku tidak peduli pada pendapatmu.
Kenapa kau tidak ikut acara dansa bodoh yang disukai semua orang?
Lupakan itu. Aku tidak mau sakit.
Ini musim flu./ Benarkah?
Ya./ Gawat.
Semoga ini berhasil.
Lakukan, Morty. Lakukan.
Robek pakaianku dan kawini aku!
Mungkin kita bisa ke tempat yang lebih sepi?
Jessica, kendalikan dirimu.
Kau tidak pantas membawa gen Morty.
Aku cinta Morty,
dan kuharap Morty cinta padaku.
Aku ingin memeluknya,
dan merasakannya dalam diriku.
Oh, sial.
Morty!
Morty, ayo! Kau harus keluar dari sini.
Kau tidak akan percaya, karena ini jarang terjadi,
tapi aku membuat kesalahan.
Ayo, Morty. Kita harus pergi.
Ayo./ Morty!
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja./ Bagus.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku akan bunuh diri.
Aku sangat mencintaimu, Mo-Mo!
Morty, kepsek dan aku sudah merundingkannya,
dan kami setuju untuk berbagi dirimu.
Aku tidak tahu saat memberimu serum itu
bahwa Jessica sedang flu,
kau harusnya memberitahuku itu!
Apa yang terjadi, Rick?
Menurutmu apa?
Serum itu menempel pada virus.
Menular lewat udara, Morty.
Oh, sial. Jadi bagaimana, Rick?
Tidak apa, Morty, tenanglah.
Aku membuat penawar.
Ini berdasar DNA belalang sembah.
Belalang sembah adalah kebalikan dari Vole.
Mereka kawin satu kali, lalu memenggal pasangannya.
Itu ritualnya.
Sangat sadis dan bertolak belakang.
Tidak ada cinta sama sekali.
Aku mencampur ini dengan virus flu yang lebih menular.
Ini akan mengembalikan semuanya, Morty.
Semua akan segera berakhir.
Ngomong-ngomong, Morty, aku tahu kau tidak bertanya,
tapi aku tidak tertarik untuk bercinta denganmu.
Serum itu tidak bekerja bagi yang punya hubungan genetik denganmu.
Morty!
Oke, kadang,
sains lebih seperti seni dibanding sains, Morty.
Banyak orang yang tak memahami itu.
Ayolah. Apa kau bercanda?
Halo!/ Morty!
Kau bukan Morty! Bawakan kami Morty!
Tak ada yang boleh membunuhku
sebelum aku memergoki istriku selingkuh.
Aku bercinta dengan Billy.
Tapi kau sudah hamil.
Ya, jadi apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kami menyela "Bayi Hamil" dengan berita darurat.
Yang benar saja.
Ini kabar terbaru, keberadaan Morty Smith masih belum diketahui.
Apa-apaan?
Yang diketahui hanyalah betapa imutnya dia.
Aku begitu mencintainya hingga ingin bercinta dengannya
lalu memakan kepalanya.
Aku lebih mencintainya daripada dirimu, Harold!
Maumu, Wanita jalang bodoh!
Morty milikku!/ Morty milikku!
Kami ditakdirkan bersama!
Morty!
Di mana Morty?
Astaga, Rick. Seluruh dunia tertular.
Ya, sungguh gila betapa cepatnya itu menyebar.
Aku sungguh hebat./ Sungguh hebat?!
Apa kau bercanda, Rick?
Ini tidak benar!
Bukan hanya mereka ingin bercinta denganku,
tapi, kini mereka ingin memakanku setelahnya.
Ya, entah apa yang kupikirkan.
Belalang sembah adalah kebalikan Vole?
Maksudku, jelas DNA jauh lebih rumit dari itu.
Tapi kau tahu, Morty?
Benda ini akan memulihkan semuanya.
Ini DNA koala dicampur ular derik, simpanse,
kaktus, hiu, anjing Golden Retriever,
dan sedikit dinosaurus.
Harusnya itu bisa menjadikan manusia normal.
Itu tidak masuk akal, Rick.
Bagaimana itu bisa menjadikan manusia normal?
Apa, Morty, kau ingin aku menunjukkan perhitunganku?
Maaf, apakah kau ilmuwan...
atau anak yang ingin bercinta?
Syukurlah kita bisa menyelamatkan semua kuda itu
tapi aku hampir menyesal bahwa kita sudah selesai.
Ya, itu kerja yang memuaskan.
Itu lebih dari sekedar kerja.
Aku suka di dalam ruang steril itu,
terkunci dari dunia luar.
Hanya saat itulah aku bisa berpikir dan merasakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku memainkan African Dream Pop.
Apa yang kau lakukan setelah malam panjang?
Sebaiknya aku pergi.
Jerry terus mengirim pesan padaku.
Beth.../ Ada apa, Davin?
Untuk sekali saja, aku ingin tahu...
bagaimana rasanya memandikan putramu?
Apa?!
Seperti apa aroma kulit Morty?
Seberapa lembut...
Seberapa lembut alat kelaminnya?
Lepaskan aku, Davin!
Bawa aku pada Morty.
Kau bukan Morty.
Bukan, aku Tuan Linggis,
dan ini temanku,
yang juga linggis.
Itu bodoh.
Oh, ya?
Lihat apa guna kepintaran bagimu.
Jerry! Terima kasih Tuhan!
Tuhan?
Tuhan mengubah orang-orang menjadi manusia serangga, Beth.
Aku yang memukul mereka hingga mati.
Berterimahkasihlah padaku./ Terima kasih, Jerry.
Terima kasih.
Lihat ke bawah sana, Morty, dan perhatikan,
karena setelah aku menarik tuas ini,
semua akan kembali normal.
Cepat lakukan saja.
Secara teknis, Morty, tidak perlu buru-buru.
Begitu semua diperbaiki, semuanya usai.
Selesai. Kita bisa...
menikmati ini untuk sejenak.
Lihat betapa gilanya itu.
Kapan lagi kau bisa melihat yang seperti ini?
Nikmati saja, kau tahu?
Ini sangat hebat. Sangat menarik.
Cukup sudah, Rick. Kutarik tuasnya!
Apa ini, Morty?
Sepertinya aku benar dan kau salah, ya?
Aku yakin kau merasa bodoh sekarang, bukan?
Aku yakin kau merasa jadi orang paling kecil di dunia
karena meragukanku soal ini, Morty.
Oh, Rick, ada yang tidak beres.
Ya, kau.
Kau tidak pernah beres.
Bukan. Lihat, Bodoh.
Aku yakin kau suka ini, Morty.
Ini pasti hari terbaik dalam hidupmu.
Kau bisa menjadi Walikota dari Kota Sudah Kubilang.
Terima kasih kembali.
Pegangan.
Kuharap senapan berburu itu penisku.
Jika iya, kau boleh memanggilku Ernest Hemingway.
Aku tidak memahaminya, dan tidak perlu memahaminya.
Ibu! Ayah!
Summer!
Di mana Morty?
Aku tidak tahu.
Menurutmu ini ulah Kakek Rick?
Tidak baik beranggapan begitu, Summer.
Oh, tidak baik? Yang benar saja.
Dia egois, tidak bertanggung jawab,
dan meninggalkan ibuku.
Pria sejati selalu di sisi wanitanya.
Ya ampun, aku membuat seluruh dunia jadi Cronenberg, ya?
Kita mendapat satu planet penuh Cronenberg
berkeliaran di bawah sana, Morty.
Setidaknya mereka tidak jatuh cinta padamu lagi.
Itu langkah besar ke arah yang benar.
Astaga! Ini mimpi buruk!
Kenapa kau begitu tidak bertanggung jawab, Rick?
Aku?! Aku hanya ingin kau...
mengambilkan obeng, Morty!
Kau yang ingin aku menghentikannya,
dan membuatkanmu serum jus perangsang
supaya kau bisa merangsang gadis malang di sekolahmu.
Apa kau bercanda, Morty?
Kau ingin lari dari kesalahan?
Kau orang cabul, Morty.
Kau hanya...
Kau hanya orang cabul mengerikan.
Baiklah. Harusnya aku mendengarkanmu
saat kau menolak membuat serum itu.
Aku bersedia menerima kesalahan bagianku, Rick.
Tapi kuberi tahu sesuatu, kau tahu?
Kau harus menerima bagian kesalahanmu juga!
Bukan aku yang membuat serum gagal!
Bukan aku yang...
seenaknya mencampurkan hal tidak masuk akal
dan menciptakan sekumpulan Cronenberg!
Kau harus perbaiki ini, Rick!/ Baiklah, Morty.
Kita dalam lubang yang dalam,
tapi aku punya 1 solusi darurat
yang bisa mengembalikan semuanya,
bisa dibilang begitu.
Ini, Morty, pakai ini selagi aku mencari.
Wow, Rick, harus kukatakan...
kau sungguh membuat keajaiban kali ini.
Kukira seluruh tempat ini...
akan jadi kacau balau,
tapi kau berhasil,
kau menemukan solusi gila,
seperti biasanya.
Itu keberuntungan besar.
Ayolah, Morty. Itu tidak ada hubungan dengan keberuntungan.
Aku hebat. Itu alasan sebenarnya.
Jadi, Morty, bagaimana menurutmu, Kawan?
Bisa kau ambilkan obeng...
supaya aku bisa menyelesaikan Defubilizer Ion-ku?
Tentu, Rick. Ini obengnya.
Baiklah, Morty. Terima kasih banyak.
Baut diputar sekali, dua kali...
dan...
Baiklah, Morty, kita sampai.
Astaga, Rick! Apakah itu kita?!
Kita mati! Apa yang terjadi, Rick?
Aku ketakutan!
Tenanglah, Morty! Lihat aku! Tenang, Morty!
Tidak, aku tidak sanggup menghadapi ini!
Tenangkan dirimu, Morty.
Aku tidak sanggup, Rick!
Tenang, Morty./ Ini tidak mungkin nyata.
Kau harus tenang, Morty./ Kita tercabik-cabik!
Diam dan dengarkan aku!
Tidak apa. Semuanya baik-baik saja.
Jumlah realita tidak terbatas, Morty,
dan dalam beberapa lusinnya,
aku beruntung dan memulihkan semuanya.
Aku hanya perlu mencari salah satu realita itu
di mana kita juga mati di waktu ini.
Sekarang kita bisa ganti tempat
dengan diri kita yang mati di realita ini...
dan semuanya akan baik-baik saja.
Kita tidak melewatkan apa pun, Morty.
Bantu aku membawa mayatnya.
Ini gila.
Begini, Morty, aku bawa mayatku, kau bawa mayatmu, oke?
Kurasa itu adil.
Itu cara adil untuk membaginya.
Rick, bagaimana dengan realita yang kita tinggalkan?
Bagaimana dengan realita di mana Hitler menyembuhkan kanker, Morty?
Jawabannya adalah jangan dipikirkan.
lagipula, kita tidak bisa melakukan ini setiap minggu.
Kita hanya punya 3 atau 4 lagi, paling banyak.
Sekarang, ambil mayatmu dan ayo.
Pelan-pelan asal selamat.
Kurasa kau tidak memikirkan ini,
tapi jika aku tidak mengacau seperti yang kulakukan,
kita akan jadi seperti mereka, jadi sekali lagi, terima kasih kembali.
Diterjemahkan oleh atonim.
Yang menyeramkan dari hiu...
adalah tatapan matinya,
mata hitam, seperti mata boneka.
Saat dia datang,
dia tampak mati hingga dia menggigitmu...
lalu darah, merah dan air...
Kau pernah memikirkan apa yang terjadi pada Rick dan Morty?
Kadang. Tapi aku malu mengakui
setelah mereka tiada, akhirnya aku bahagia.
Ini dia, Cronenberg Morty...
realita di mana semua orang
menjadi Cronenberg.
Kita akan membaur, Cronenberg Morty.
Seolah kita tidak pernah meninggalkan dunia Cronenberg.
Ya, Cronenberg Rick,
tapi aku akan merindukan dunia Cronenberg,
karena semua orang sudah Cronenberg sejak awal seperti kita, kau tahu?
Seandainya kita tidak mengacaukan genetik
dunia Cronenberg hingga tak bisa diperbaiki,
mengubah semuanya menjadi orang normal.
Jangan cemaskan hal itu, Cronenberg Morty.
Mari buat diri kita seperti di rumah, baik?