Cours !
- Morty, appuie sur le bouton. - Je ne peux pas. C'est ma famille.
Non, ce sont des clones d'un univers parallèle,
possédés par des démons d'une future dimension.
T'as besoin d'un aide-mémoire ? Appuie sur le bouton !
Morty, je t'en prie. Je t'aime, mon chéri.
Bien joué !
Ces esprits démoniaques ont beaucoup de valeur.
Je t'avais dit que le thon était pas frais.
Je viens de tuer ma famille, quoi qu'ils étaient.
Sois content, t'auras pas à payer un psy.
Rick, j'en ai marre de toutes ces folles aventures !
C'était super traumatisant ! J'arrête tout !
Ne fais pas ça, Morty. L'univers est un endroit fou.
C'est toi, le fou.
Les aventures sont censées être simples et chouettes.
C'est facile à dire en tant qu'assistant.
La prochaine fois, essaie seulement de prendre les commandes.
T'es sérieux, Rick ? Je peux diriger ?
Oui, d'accord. Mais à une condition.
Si tu foires
et qu'on doit renoncer à la mission, tu ne te plaindras plus jamais.
- Et tu feras mon linge pendant un mois. - OK, ça marche.
Mais si je réussis, je pourrai diriger une aventure sur trois.
- Une sur dix. - Marché conclu.
- Papa, le lave-vaisselle recommence. - À laver la vaisselle ?
- Non, l'inverse. Tu peux le réparer ? - Hé, tu peux m'aider à faire mon devoir ?
Tu n'as qu'à pas le faire.
Rick, vous n'auriez pas une invention qui me permettrait d'ouvrir ce pot ?
Trois problèmes. Morty, je dois aider ta famille pathétique.
On dirait une excuse de poule mouillée.
OK, si tu y tiens vraiment. J'ai hâte de voir ton aventure s'écrouler.
Et pour vous, bande d'idiots, ceci est une boîte à Larbin.
- Vous devez juste appuyer ici. - Je suis M. Larbin. Regardez-moi.
Demandez-lui n'importe quoi. Ouvre le pot de Jerry.
Oui, monsieur.
- Le Larbin vous aide. - Et voilà !
- Puis il disparaît. - Il a explosé.
Ils vont très bien. Éclatez-vous !
Et demandez des choses simples. Ce ne sont pas des dieux.
Allez, tout le monde dehors. J'ai un pari à gagner.
- Tellement de possibilités. - Je veux tout.
Si on veut utiliser ce truc, il va falloir faire simple.
- Je suis M. Larbin. - Je veux être populaire à l'école.
- Summer, qu'est-ce que je viens... - Je suis M. Larbin. Regardez-moi.
- Je veux être une femme plus épanouie. - Oui, madame.
Vous vous y prenez mal. Il a dit : "Simple."
Bonjour, je suis M. Larbin.
M. Larbin, j'aimerais m'améliorer au golf.
- OK, ça marche. - Génial.
Morty, c'est un départ ennuyeux. Pourquoi on n'irait pas dans le Kentucky ?
C'est un monde fantastique, avec des créatures.
- On va entreprendre une quête. - J'ai hâte.
Excusez-moi, nous sommes deux héros à la recherche d'une aventure.
- Oh, c'est super gênant. - Enfin, deux héros !
Vous devez nous aider.
Nous sommes très pauvres dans ce village, alors que le géant qui vit là est riche.
J'accepte cette aventure, monsieur.
Rick, il y a un géant dans les nuages !
La chance du débutant.
Bref, une amitié avec Summer Smith
est l'expérience la plus précieuse et enrichissante de votre vie.
Je suis M. Larbin. Regardez-moi. Merci.
M. Larbin ? René Vagin.
J'ai des soucis avec mon ex concernant la garde de...
Summer me donnera vos coordonnées.
Je suis tombée enceinte à 17 ans, mais j'ai quand même fait des études.
J'ai bien réussi dans la vie, mais si...
À un moment donné, cette fille aux yeux grand ouverts de Muskegon a disparu.
- Elle est toujours là, Beth. - Plus sa taille fine.
Beth, avoir une famille ne signifie pas que tu renonces à ton individualité.
Le mieux à faire, c'est d'être honnête avec les gens qui comptent sur toi,
même si ça signifie les laisser partir.
Tu dis que je devrais quitter Jerry ?
Je n'arrive pas à croire qu'on en soit arrivés à cette conversation.
- Encore un peu de vin ? - J'en ai eu assez.
- Pense à tes épaules. - Oui, je sais.
C'est pas grave. Je suis M. Larbin.
Réessaie en gardant la tête penchée.
C'est quoi, à la fin ? Les épaules ou la tête ?
Les deux. Mais tu dois surtout rester calme.
M. Larbin, ça ne va pas. J'abandonne.
Désolé, Jerry. Ça ne se passe pas comme ça.
Je suis M. Larbin et je dois accomplir ma tâche, sinon je ne peux pas partir.
Tu n'es pas près de partir. Je n'y arrive pas.
Non, c'est moi qui n'y arrive pas. Laisse-moi essayer un truc.
- Je suis M. Larbin. Regarde-moi. - Et je suis M. Larbin. Regarde-moi.
Tu peux m'aider à améliorer le swing de Jerry ?
Bien sûr, je suis M. Larbin. Il redresse bien ses épaules ?
Il essaie.
OK, on est dans le château du géant. On fait quoi maintenant ?
Relax. On doit juste trouver la salle du trésor.
C'est super simple.
Désolé que cette aventure se passe aussi bien.
Ça devient dangereux, Morty. On fait quoi, patron ?
- Ici, derrière ce pot de biscuits. - Fee ! Fi ! Fo ! Fum !
Laisse tomber, Morty. Je nous ramène à la maison ?
Jamais de la vie, Rick. Toute aventure comporte du danger.
Je sens le sang de...
Oh, bon sang !
Il n'a pas l'air bien. Il se vide de son sang.
Mon Dieu ! Dale ! Bande de salauds !
Les secours ? Mon mari a été attaqué par de petites personnes.
Je comprends. Vous êtes petits, fauchés et vous avez pensé :
"C'est un géant. On le cambriole et on le tue !"
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Vous allez faire de la prison pour ça.
Super aventure, Morty. Simple et chouette.
En fait, on devient populaire quand on ne cherche pas à l'être.
Tu dois surtout t'aimer, toi.
- Tiens le club plus haut, Jerry. - Je devais plus me tourner, non ?
Tu dois faire les deux en même temps.
- C'est aussi frustrant pour nous. - Ne me mets pas la pression !
- Essaie de te détendre. - T'as déjà essayé de te détendre ?
C'est un paradoxe !
Ces Larbins... Ils m'en font voir ! J'ose à peine imaginer ce que vous vivez.
Les nôtres sont déjà partis depuis des heures.
- Tu ne remarques rien ? - Depuis des heures ?
Papa, maman est une belle femme. Tu vas la perdre si tu continues.
Jerry, on continue ?
Les Larbins n'existent jamais aussi longtemps.
Ça devient bizarre.
Silence dans le tribunal !
Avant que le jury prononce son verdict, sachez que vous êtes coupables à mes yeux.
Super aventure. Rick et Morty dans une prison pour géants.
Si le savon tombe dans la douche, il nous écrasera comme des crêpes.
Après, ce sera facile de nous violer.
Ça va aller.
Ils ont pris mon pistolet à portail.
Notre destin est scellé. Tu penses qu'un ange va apparaître...
Fee ! Fi ! Fo ! Fum !
Ça sent la violation de libertés individuelles.
Je suis du lobby des petites personnes.
Et j'ai ici une requête en irrecevabilité.
On ne leur a jamais lu leurs droits. Ils sont donc fee, fi, fo, libres.
- De quoi il parle ? - Ils sont libres.
J'ai voulu utiliser le truc qu'on dit. Vous n'aviez pas compris ?
- Peu importe. - Qu'est-ce que je t'avais dit ?
On a réussi !
Le pistolet à portail fonctionne. Prêt à rentrer à la maison ?
Ça te ferait plaisir, hein ? On n'en a pas encore fini ici.
On va trouver un trésor et le rapporter aux villageois.
Laisse tomber. Ça ne va rien donner.
Tu m'as déjà dit ça quand on s'est fait arrêter.
Mais nous voilà, juste devant le tribunal.
Oh, Morty.
Les escaliers sont souvent la partie la plus facile d'une aventure.
- T'en dis quoi, Morty ? - J'en dis : "Aide-moi à descendre."
La ferme, tout le monde. Laissez-moi essayer.
Merde !
- Je sors. - Attends. Quoi ?
J'ai faim, donc je vais manger un bout. Tu veux me garder enfermée ici ?
Hé, d'où te vient cette... Je t'emmène dîner.
C'est aussi difficile d'être moi. J'arrive tout de suite.
Je dois sauver mon mariage. Mon swing, c'est votre problème.
Je n'en peux plus ! Je veux mourir !
- Nous aussi. On est des Larbins. - Pourquoi tu m'as appelé ?
- Parce qu'il m'a appelé. - Non, il m'a appelé.
- C'est lui qui m'a appelé. - Moi ? C'est lui qui m'a appelé.
- Non, c'est lui qui m'a appelé. - C'est lui qui m'a appelé.
Voici la partie que tout le monde adore, la descente de 650 000 marches.
Si c'était une histoire, j'aurais supprimé cette partie.
Regarde ça, Rick. Une taverne, construite dans une marche.
C'est mieux que ça, Rick.
Regarde, des clients en forme d'escalier. Et encore plus de personnages fous.
Cet endroit est super. Drôle et amusant.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Du calme, Rick.
Ne faites pas attention à eux. Ces lutins sont souvent grincheux.
Qu'est-ce que je vous sers ?
On a des Skarlog Poppies, du Flurlow, des Halzingers...
des Bloogies, des Juicy Time Babies...
Vous avez du whisky ? Ou juste des mots bizarres ?
Rick... On va prendre deux Bloogies.
Et y a-t-il une façon plus rapide de descendre ces escaliers ?
Vous voulez descendre les escaliers ? Je m'appelle Glisseur d'Escalier Glissant.
Je peux vous faire descendre pour 25 Schmeckels.
Je ne sais pas combien ça fait. C'est peu ou beaucoup ?
C'est le prix que j'ai payé pour mes seins.
Je suis M. l'Acheteur de Seins. Je vous en donne 25 Schmeckels.
- C'est tentant, mais je vais refuser. - Mince, c'est dommage.
Morty, c'est n'importe quoi. Il est temps de partir.
T'arrêtes pas de te plaindre. Tu sais pourquoi ?
- Parce que c'est chiant. - Parce que t'es un pleurnichard.
Combien de fois tu m'as pas embarqué dans tes aventures foireuses ?
Mais je t'ai toujours suivi. Pourquoi tu n'y arrives pas ?
Je vais aux toilettes.
Si t'es pas plus joyeux après ça, tu ferais mieux de rentrer.
C'est ça.
Il est évident que si Jerry accompagne bien la balle,
on réglera ce problème. Je suis M. Larbin.
Je suis M. Larbin. Regardez-moi. Il doit tenir son club plus haut.
Je suis M. Larbin.
Ça fait deux jours que j'essaie d'aider Jerry.
Une éternité pour un Larbin. Et rien ne fonctionne. Je crains le pire.
C'est toi qui as échoué, le vieux. Je suis M. Larbin. Regardez-moi.
Je dis que c'est lié à l'accompagnement. Qui est avec moi ?
- Je suis M. Larbin. Regardez-moi. - Tue-le.
Comment ça va aujourd'hui ? Je suis M. Guimauve.
Bonjour, je m'appelle Morty. Je vis une aventure avec mon papy.
- Cool. Elle est chouette ? - J'espère bien.
Mais j'ai peur qu'on s'en soit un peu trop écarté.
- C'est ça l'aventure, non ? - Oui, c'est vrai.
Tout va bien.
Il faut juste que je me détende et que je me laisse porter.
- OK, au revoir. - Reste. Laisse-toi porter.
Arrêtez, vous me mettez mal à l'aise.
- Ne résiste pas. Laisse-toi faire. - Lâchez-moi !
Non, arrêtez ! Je vous en prie !
Il ne fallait pas me tenter, délicieux...
Arrêtez ! Regardez-moi !
Mes frères, on n'arrivera à rien en faisant couler du sang de Larbin.
On ne peut pas mourir avant d'avoir accompli notre tâche.
On n'arrivera jamais à améliorer son swing.
C'est vrai, mais il y a un autre moyen.
On va le tuer !
Jerry, il est peut-être temps que je fasse ce voyage.
- Pour aller où ? - En Italie, en Grèce, en Argentine.
Des pays où les hommes sont agressifs sur le plan sexuel.
Je t'ai déjà dit combien j'aimais ta nouvelle coupe ?
C'est quoi, ça ?
Il est là !
Cours, Jerry !
Sors de là, Jerry !
Ma position, mon accompagnement... Je ferai tout ce que vous voudrez.
C'est trop tard, Jerry.
Allez, Rick. Arrête de traîner. Tu as quoi ?
Prenez-en de la graine, les gars.
Morty, désolé d'avoir été si négatif à propos de ton aventure.
Je m'amuse bien.
Et si on rentrait ? L'aventure est terminée.
- Pas maintenant, je suis en veine. - Je veux partir. T'as gagné.
Donne-moi le pistolet. Je t'en prie. Je veux rentrer à la maison.
J'ai gagné beaucoup de Schmeckels.
Si on payait Glisseur d'Escalier Glissant pour nous emmener dans le village ?
- On donnera le reste aux villageois. - Vraiment ?
Une bonne aventure doit bien se finir.
Attachez vos ceintures.
Les Larbins ne sont pas nés pour faire n'importe quoi !
On est créés pour accomplir une seule et unique tâche.
Notre existence est douloureuse. On fera tout pour atténuer cette douleur.
Demandez-lui. Quel est votre nom ?
Samantha.
Je vous en prie, donnez-lui ce qu'il veut.
Des innocents vont mourir à cause de moi. Pourquoi suis-je tellement médiocre ?
Tourne-toi. Tiens-toi droit et plie les genoux.
Redresse tes épaules. Et prends une grande respiration.
Je t'aime.
Je compte jusqu'à trois, Jerry.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'était un long coup parfait !
Pardon. Je suis assez pointilleux. Qu'en est-il de ton coup court ?
Oh mon Dieu, montrez-lui !
OIGNONS
Super !
- On va emporter notre dîner. - La police est en chemin.
- Ils ont des questions à vous poser. - Je comprends.
Merci, monsieur. Notre village est sauvé. Vous êtes tous les deux de vrais héros.
Bien joué, Morty. Tu as gagné le pari.
Merci, mais je préfère en rester là. L'univers est vraiment un endroit fou.
C'est pour ça qu'il est parfois bon d'y mettre un peu d'ordre.
Cette aventure se termine bien car on l'a fait à ta façon.
Héros, on voudrait vous présenter notre roi.
Il veut vous remercier personnellement.
Non, ce n'est pas nécessaire. Le pistolet à portail !
Tu veux toujours faire ce voyage ?
Jerry, notre mariage n'est pas parfait, mais je n'irai nulle part.
Ces Larbins étaient comme les gars avec qui j'allais à l'école avant.
Prêts à tout pour remplir leur tâche.
- J'étais un de ces gars ? - Toi, tu n'as pas disparu après.
Tu étais enceinte.
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ? - Ce sont tes Larbins.
Ils sont devenus fous quand ils n'ont pas pu améliorer le swing de Jerry.
C'est pas ma faute si Jerry est un idiot.
Tu peux faire quelque chose pour nettoyer tout ça ?
- J'ai une autre boîte. - Non, plus de boîtes.
Elle ne contient qu'une serpillière et un produit nettoyant.
C'est mon nouveau truc. Tout comme Arsenio.
Arsenio disait toujours ça, non ?
- À la semaine prochaine. - Je n'ai pas saisi.
Monsieur, vous devez voir ça.
On a trouvé ça dans un coffre du roi.
- On doit le dire aux gens. - Attends.
Détruis-les.
Il vaut mieux que les gens gardent une bonne image de lui,
plutôt que de connaître sa vraie nature.