1
00:00:35,537 --> 00:00:36,538
Cours !

2
00:00:39,456 --> 00:00:43,545
- Morty, appuie sur le bouton.
- Je ne peux pas. C'est ma famille.

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,923
Non, ce sont des clones
d'un univers parallèle,

4
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
possédés par des démons
d'une future dimension.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,679
T'as besoin d'un aide-mémoire ?
Appuie sur le bouton !

6
00:00:54,471 --> 00:00:58,141
Morty, je t'en prie.
Je t'aime, mon chéri.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Bien joué !

8
00:01:07,569 --> 00:01:11,530
Ces esprits démoniaques
ont beaucoup de valeur.

9
00:01:11,656 --> 00:01:13,992
Je t'avais dit
que le thon était pas frais.

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,869
Je viens de tuer ma famille,
quoi qu'ils étaient.

11
00:01:16,995 --> 00:01:19,581
Sois content,
t'auras pas à payer un psy.

12
00:01:19,706 --> 00:01:23,001
Rick, j'en ai marre
de toutes ces folles aventures !

13
00:01:23,125 --> 00:01:26,545
C'était super traumatisant !
J'arrête tout !

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,299
Ne fais pas ça, Morty.
L'univers est un endroit fou.

15
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
C'est toi, le fou.

16
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
Les aventures sont censées
être simples et chouettes.

17
00:01:34,596 --> 00:01:38,181
C'est facile à dire en tant qu'assistant.

18
00:01:38,307 --> 00:01:42,604
La prochaine fois, essaie seulement
de prendre les commandes.

19
00:01:42,729 --> 00:01:45,898
T'es sérieux, Rick ?
Je peux diriger ?

20
00:01:46,024 --> 00:01:49,276
Oui, d'accord. Mais à une condition.

21
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Si tu foires

22
00:01:50,527 --> 00:01:54,489
et qu'on doit renoncer à la mission,
tu ne te plaindras plus jamais.

23
00:01:54,616 --> 00:01:57,409
- Et tu feras mon linge pendant un mois.
- OK, ça marche.

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,579
Mais si je réussis, je pourrai diriger
une aventure sur trois.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,332
- Une sur dix.
- Marché conclu.

26
00:02:03,457 --> 00:02:06,376
- Papa, le lave-vaisselle recommence.
- À laver la vaisselle ?

27
00:02:06,501 --> 00:02:10,632
- Non, l'inverse. Tu peux le réparer ?
- Hé, tu peux m'aider à faire mon devoir ?

28
00:02:10,757 --> 00:02:12,382
Tu n'as qu'à pas le faire.

29
00:02:12,507 --> 00:02:16,638
Rick, vous n'auriez pas une invention
qui me permettrait d'ouvrir ce pot ?

30
00:02:16,763 --> 00:02:20,390
Trois problèmes. Morty,
je dois aider ta famille pathétique.

31
00:02:20,515 --> 00:02:23,811
On dirait une excuse de poule mouillée.

32
00:02:23,936 --> 00:02:29,399
OK, si tu y tiens vraiment.
J'ai hâte de voir ton aventure s'écrouler.

33
00:02:29,524 --> 00:02:33,946
Et pour vous, bande d'idiots,
ceci est une boîte à Larbin.

34
00:02:34,072 --> 00:02:38,076
- Vous devez juste appuyer ici.
- Je suis M. Larbin. Regardez-moi.

35
00:02:38,200 --> 00:02:41,328
Demandez-lui n'importe quoi.
Ouvre le pot de Jerry.

36
00:02:41,453 --> 00:02:42,664
Oui, monsieur.

37
00:02:42,789 --> 00:02:46,375
- Le Larbin vous aide.
- Et voilà !

38
00:02:46,500 --> 00:02:49,879
- Puis il disparaît.
- Il a explosé.

39
00:02:50,004 --> 00:02:52,422
Ils vont très bien.
Éclatez-vous !

40
00:02:52,547 --> 00:02:55,677
Et demandez des choses simples.
Ce ne sont pas des dieux.

41
00:02:55,802 --> 00:02:59,638
Allez, tout le monde dehors.
J'ai un pari à gagner.

42
00:03:00,472 --> 00:03:03,017
- Tellement de possibilités.
- Je veux tout.

43
00:03:03,142 --> 00:03:06,896
Si on veut utiliser ce truc,
il va falloir faire simple.

44
00:03:07,021 --> 00:03:10,482
- Je suis M. Larbin.
- Je veux être populaire à l'école.

45
00:03:10,607 --> 00:03:14,112
- Summer, qu'est-ce que je viens...
- Je suis M. Larbin. Regardez-moi.

46
00:03:14,236 --> 00:03:19,408
- Je veux être une femme plus épanouie.
- Oui, madame.

47
00:03:19,533 --> 00:03:23,996
Vous vous y prenez mal.
Il a dit : "Simple."

48
00:03:25,247 --> 00:03:27,499
Bonjour, je suis M. Larbin.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,586
M. Larbin,
j'aimerais m'améliorer au golf.

50
00:03:31,713 --> 00:03:36,675
- OK, ça marche.
- Génial.

51
00:03:36,801 --> 00:03:41,263
Morty, c'est un départ ennuyeux.
Pourquoi on n'irait pas dans le Kentucky ?

52
00:03:41,388 --> 00:03:45,517
C'est un monde fantastique,
avec des créatures.

53
00:03:45,642 --> 00:03:49,021
- On va entreprendre une quête.
- J'ai hâte.

54
00:03:49,147 --> 00:03:54,484
Excusez-moi, nous sommes deux héros
à la recherche d'une aventure.

55
00:03:54,609 --> 00:03:57,905
- Oh, c'est super gênant.
- Enfin, deux héros !

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,115
Vous devez nous aider.

57
00:03:59,239 --> 00:04:05,079
Nous sommes très pauvres dans ce village,
alors que le géant qui vit là est riche.

58
00:04:05,204 --> 00:04:09,876
J'accepte cette aventure, monsieur.

59
00:04:10,001 --> 00:04:12,211
Rick, il y a un géant dans les nuages !

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,839
La chance du débutant.

61
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Bref, une amitié avec Summer Smith

62
00:04:18,176 --> 00:04:22,889
est l'expérience la plus précieuse
et enrichissante de votre vie.

63
00:04:23,014 --> 00:04:27,101
Je suis M. Larbin. Regardez-moi.
Merci.

64
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
M. Larbin ? René Vagin.

65
00:04:29,187 --> 00:04:31,981
J'ai des soucis avec mon ex
concernant la garde de...

66
00:04:32,106 --> 00:04:35,067
Summer me donnera vos coordonnées.

67
00:04:35,193 --> 00:04:39,279
Je suis tombée enceinte à 17 ans,
mais j'ai quand même fait des études.

68
00:04:39,404 --> 00:04:44,827
J'ai bien réussi dans la vie, mais si...

69
00:04:44,952 --> 00:04:50,875
À un moment donné, cette fille aux yeux
grand ouverts de Muskegon a disparu.

70
00:04:51,000 --> 00:04:55,629
- Elle est toujours là, Beth.
- Plus sa taille fine.

71
00:04:57,048 --> 00:05:01,384
Beth, avoir une famille ne signifie pas
que tu renonces à ton individualité.

72
00:05:01,510 --> 00:05:06,681
Le mieux à faire, c'est d'être honnête
avec les gens qui comptent sur toi,

73
00:05:06,808 --> 00:05:09,518
même si ça signifie les laisser partir.

74
00:05:09,643 --> 00:05:12,897
Tu dis que je devrais quitter Jerry ?

75
00:05:13,022 --> 00:05:17,026
Je n'arrive pas à croire qu'on en soit
arrivés à cette conversation.

76
00:05:25,159 --> 00:05:28,204
- Encore un peu de vin ?
- J'en ai eu assez.

77
00:05:33,251 --> 00:05:38,172
- Pense à tes épaules.
- Oui, je sais.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,096
C'est pas grave.
Je suis M. Larbin.

79
00:05:45,221 --> 00:05:47,223
Réessaie en gardant la tête penchée.

80
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
C'est quoi, à la fin ?
Les épaules ou la tête ?

81
00:05:50,309 --> 00:05:54,063
Les deux. Mais tu dois
surtout rester calme.

82
00:05:54,188 --> 00:05:57,607
M. Larbin, ça ne va pas.
J'abandonne.

83
00:05:57,732 --> 00:06:00,278
Désolé, Jerry.
Ça ne se passe pas comme ça.

84
00:06:00,402 --> 00:06:05,365
Je suis M. Larbin et je dois accomplir
ma tâche, sinon je ne peux pas partir.

85
00:06:05,490 --> 00:06:07,869
Tu n'es pas près de partir.
Je n'y arrive pas.

86
00:06:07,994 --> 00:06:12,248
Non, c'est moi qui n'y arrive pas.
Laisse-moi essayer un truc.

87
00:06:12,372 --> 00:06:17,502
- Je suis M. Larbin. Regarde-moi.
- Et je suis M. Larbin. Regarde-moi.

88
00:06:17,627 --> 00:06:20,839
Tu peux m'aider à améliorer
le swing de Jerry ?

89
00:06:20,965 --> 00:06:25,385
Bien sûr, je suis M. Larbin.
Il redresse bien ses épaules ?

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,305
Il essaie.

91
00:06:33,102 --> 00:06:37,106
OK, on est dans le château du géant.
On fait quoi maintenant ?

92
00:06:37,231 --> 00:06:40,442
Relax. On doit juste trouver
la salle du trésor.

93
00:06:40,567 --> 00:06:41,610
C'est super simple.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,488
Désolé que cette aventure
se passe aussi bien.

95
00:06:47,283 --> 00:06:50,660
Ça devient dangereux, Morty.
On fait quoi, patron ?

96
00:06:50,785 --> 00:06:56,959
- Ici, derrière ce pot de biscuits.
- Fee ! Fi ! Fo ! Fum !

97
00:06:57,084 --> 00:07:01,047
Laisse tomber, Morty.
Je nous ramène à la maison ?

98
00:07:01,172 --> 00:07:05,592
Jamais de la vie, Rick.
Toute aventure comporte du danger.

99
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
Je sens le sang de...

100
00:07:08,930 --> 00:07:10,472
Oh, bon sang !

101
00:07:10,597 --> 00:07:14,101
Il n'a pas l'air bien.
Il se vide de son sang.

102
00:07:14,226 --> 00:07:18,688
Mon Dieu ! Dale !
Bande de salauds !

103
00:07:19,898 --> 00:07:23,610
Les secours ? Mon mari a été attaqué
par de petites personnes.

104
00:07:26,948 --> 00:07:29,741
Je comprends. Vous êtes petits,
fauchés et vous avez pensé :

105
00:07:29,866 --> 00:07:32,869
"C'est un géant.
On le cambriole et on le tue !"

106
00:07:32,995 --> 00:07:38,167
- Ça ne s'est pas passé comme ça.
- Vous allez faire de la prison pour ça.

107
00:07:38,292 --> 00:07:43,588
Super aventure, Morty.
Simple et chouette.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,426
En fait, on devient populaire
quand on ne cherche pas à l'être.

109
00:07:47,550 --> 00:07:50,221
Tu dois surtout t'aimer, toi.

110
00:07:50,346 --> 00:07:55,059
- Tiens le club plus haut, Jerry.
- Je devais plus me tourner, non ?

111
00:07:55,184 --> 00:07:59,146
Tu dois faire les deux en même temps.

112
00:07:59,271 --> 00:08:04,026
- C'est aussi frustrant pour nous.
- Ne me mets pas la pression !

113
00:08:04,151 --> 00:08:08,072
- Essaie de te détendre.
- T'as déjà essayé de te détendre ?

114
00:08:08,197 --> 00:08:11,075
C'est un paradoxe !

115
00:08:11,200 --> 00:08:15,997
Ces Larbins... Ils m'en font voir !
J'ose à peine imaginer ce que vous vivez.

116
00:08:16,122 --> 00:08:19,125
Les nôtres sont déjà partis
depuis des heures.

117
00:08:19,250 --> 00:08:23,087
- Tu ne remarques rien ?
- Depuis des heures ?

118
00:08:23,212 --> 00:08:27,757
Papa, maman est une belle femme.
Tu vas la perdre si tu continues.

119
00:08:27,882 --> 00:08:31,137
Jerry, on continue ?

120
00:08:31,262 --> 00:08:34,015
Les Larbins
n'existent jamais aussi longtemps.

121
00:08:34,140 --> 00:08:36,392
Ça devient bizarre.

122
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
Silence dans le tribunal !

123
00:08:38,060 --> 00:08:44,150
Avant que le jury prononce son verdict,
sachez que vous êtes coupables à mes yeux.

124
00:08:44,275 --> 00:08:46,943
Super aventure. Rick et Morty
dans une prison pour géants.

125
00:08:47,069 --> 00:08:50,947
Si le savon tombe dans la douche,
il nous écrasera comme des crêpes.

126
00:08:51,073 --> 00:08:53,575
Après, ce sera facile de nous violer.

127
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
Ça va aller.

128
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
Ils ont pris mon pistolet à portail.

129
00:08:57,079 --> 00:09:02,043
Notre destin est scellé.
Tu penses qu'un ange va apparaître...

130
00:09:02,168 --> 00:09:03,252
Fee ! Fi ! Fo ! Fum !

131
00:09:03,377 --> 00:09:05,463
Ça sent la violation
de libertés individuelles.

132
00:09:05,587 --> 00:09:08,215
Je suis du lobby
des petites personnes.

133
00:09:08,340 --> 00:09:11,177
Et j'ai ici une requête
en irrecevabilité.

134
00:09:11,302 --> 00:09:16,515
On ne leur a jamais lu leurs droits.
Ils sont donc fee, fi, fo, libres.

135
00:09:16,639 --> 00:09:19,393
- De quoi il parle ?
- Ils sont libres.

136
00:09:19,518 --> 00:09:24,814
J'ai voulu utiliser le truc qu'on dit.
Vous n'aviez pas compris ?

137
00:09:24,939 --> 00:09:27,318
- Peu importe.
- Qu'est-ce que je t'avais dit ?

138
00:09:27,443 --> 00:09:29,070
On a réussi !

139
00:09:29,195 --> 00:09:32,406
Le pistolet à portail fonctionne.
Prêt à rentrer à la maison ?

140
00:09:32,531 --> 00:09:36,618
Ça te ferait plaisir, hein ?
On n'en a pas encore fini ici.

141
00:09:36,743 --> 00:09:41,248
On va trouver un trésor
et le rapporter aux villageois.

142
00:09:41,373 --> 00:09:44,042
Laisse tomber.
Ça ne va rien donner.

143
00:09:44,168 --> 00:09:47,754
Tu m'as déjà dit ça
quand on s'est fait arrêter.

144
00:09:47,879 --> 00:09:50,466
Mais nous voilà,
juste devant le tribunal.

145
00:09:52,384 --> 00:09:53,676
Oh, Morty.

146
00:09:53,802 --> 00:09:57,139
Les escaliers sont souvent la partie
la plus facile d'une aventure.

147
00:09:57,264 --> 00:10:01,477
- T'en dis quoi, Morty ?
- J'en dis : "Aide-moi à descendre."

148
00:10:05,897 --> 00:10:08,691
La ferme, tout le monde.
Laissez-moi essayer.

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,239
Merde !

150
00:10:13,364 --> 00:10:15,073
- Je sors.
- Attends. Quoi ?

151
00:10:15,199 --> 00:10:20,078
J'ai faim, donc je vais manger un bout.
Tu veux me garder enfermée ici ?

152
00:10:20,204 --> 00:10:24,583
Hé, d'où te vient cette...
Je t'emmène dîner.

153
00:10:24,707 --> 00:10:28,711
C'est aussi difficile d'être moi.
J'arrive tout de suite.

154
00:10:30,004 --> 00:10:35,219
Je dois sauver mon mariage.
Mon swing, c'est votre problème.

155
00:10:36,678 --> 00:10:39,431
Je n'en peux plus !
Je veux mourir !

156
00:10:39,557 --> 00:10:43,477
- Nous aussi. On est des Larbins.
- Pourquoi tu m'as appelé ?

157
00:10:43,602 --> 00:10:47,523
- Parce qu'il m'a appelé.
- Non, il m'a appelé.

158
00:10:47,647 --> 00:10:51,235
- C'est lui qui m'a appelé.
- Moi ? C'est lui qui m'a appelé.

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,779
- Non, c'est lui qui m'a appelé.
- C'est lui qui m'a appelé.

160
00:10:56,990 --> 00:11:02,704
Voici la partie que tout le monde adore,
la descente de 650 000 marches.

161
00:11:02,829 --> 00:11:07,083
Si c'était une histoire,
j'aurais supprimé cette partie.

162
00:11:07,209 --> 00:11:13,340
Regarde ça, Rick. Une taverne,
construite dans une marche.

163
00:11:14,592 --> 00:11:18,304
C'est mieux que ça, Rick.

164
00:11:18,429 --> 00:11:22,724
Regarde, des clients en forme d'escalier.
Et encore plus de personnages fous.

165
00:11:22,849 --> 00:11:26,728
Cet endroit est super.
Drôle et amusant.

166
00:11:26,853 --> 00:11:29,607
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Du calme, Rick.

167
00:11:30,441 --> 00:11:33,735
Ne faites pas attention à eux.
Ces lutins sont souvent grincheux.

168
00:11:33,860 --> 00:11:35,487
Qu'est-ce que je vous sers ?

169
00:11:35,613 --> 00:11:41,075
On a des Skarlog Poppies,
du Flurlow, des Halzingers...

170
00:11:41,202 --> 00:11:44,538
des Bloogies, des Juicy Time Babies...

171
00:11:44,663 --> 00:11:48,417
Vous avez du whisky ?
Ou juste des mots bizarres ?

172
00:11:48,542 --> 00:11:51,378
Rick... On va prendre deux Bloogies.

173
00:11:51,503 --> 00:11:55,299
Et y a-t-il une façon plus rapide
de descendre ces escaliers ?

174
00:11:55,424 --> 00:12:00,512
Vous voulez descendre les escaliers ?
Je m'appelle Glisseur d'Escalier Glissant.

175
00:12:01,347 --> 00:12:04,724
Je peux vous faire descendre
pour 25 Schmeckels.

176
00:12:04,849 --> 00:12:08,811
Je ne sais pas combien ça fait.
C'est peu ou beaucoup ?

177
00:12:08,937 --> 00:12:11,898
C'est le prix que j'ai payé
pour mes seins.

178
00:12:12,023 --> 00:12:15,319
Je suis M. l'Acheteur de Seins.
Je vous en donne 25 Schmeckels.

179
00:12:15,444 --> 00:12:20,366
- C'est tentant, mais je vais refuser.
- Mince, c'est dommage.

180
00:12:20,491 --> 00:12:23,743
Morty, c'est n'importe quoi.
Il est temps de partir.

181
00:12:23,868 --> 00:12:26,162
T'arrêtes pas de te plaindre.
Tu sais pourquoi ?

182
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
- Parce que c'est chiant.
- Parce que t'es un pleurnichard.

183
00:12:29,165 --> 00:12:32,961
Combien de fois tu m'as pas embarqué
dans tes aventures foireuses ?

184
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
Mais je t'ai toujours suivi.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?

185
00:12:36,089 --> 00:12:37,173
Je vais aux toilettes.

186
00:12:37,299 --> 00:12:41,803
Si t'es pas plus joyeux après ça,
tu ferais mieux de rentrer.

187
00:12:41,928 --> 00:12:43,096
C'est ça.

188
00:12:43,221 --> 00:12:48,810
Il est évident que si Jerry
accompagne bien la balle,

189
00:12:48,935 --> 00:12:51,730
on réglera ce problème.
Je suis M. Larbin.

190
00:12:51,854 --> 00:12:57,319
Je suis M. Larbin. Regardez-moi.
Il doit tenir son club plus haut.

191
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
Je suis M. Larbin.

192
00:12:59,446 --> 00:13:01,864
Ça fait deux jours
que j'essaie d'aider Jerry.

193
00:13:01,990 --> 00:13:06,287
Une éternité pour un Larbin.
Et rien ne fonctionne. Je crains le pire.

194
00:13:06,412 --> 00:13:10,790
C'est toi qui as échoué, le vieux.
Je suis M. Larbin. Regardez-moi.

195
00:13:10,915 --> 00:13:15,253
Je dis que c'est lié à l'accompagnement.
Qui est avec moi ?

196
00:13:15,379 --> 00:13:18,716
- Je suis M. Larbin. Regardez-moi.
- Tue-le.

197
00:13:24,220 --> 00:13:27,015
Comment ça va aujourd'hui ?
Je suis M. Guimauve.

198
00:13:27,140 --> 00:13:30,810
Bonjour, je m'appelle Morty.
Je vis une aventure avec mon papy.

199
00:13:30,935 --> 00:13:34,188
- Cool. Elle est chouette ?
- J'espère bien.

200
00:13:34,315 --> 00:13:37,443
Mais j'ai peur qu'on s'en soit
un peu trop écarté.

201
00:13:37,568 --> 00:13:42,071
- C'est ça l'aventure, non ?
- Oui, c'est vrai.

202
00:13:42,196 --> 00:13:43,532
Tout va bien.

203
00:13:43,657 --> 00:13:46,951
Il faut juste que je me détende
et que je me laisse porter.

204
00:13:48,244 --> 00:13:53,249
- OK, au revoir.
- Reste. Laisse-toi porter.

205
00:13:53,375 --> 00:13:56,754
Arrêtez, vous me mettez mal à l'aise.

206
00:13:56,878 --> 00:14:00,424
- Ne résiste pas. Laisse-toi faire.
- Lâchez-moi !

207
00:14:05,970 --> 00:14:07,847
Non, arrêtez ! Je vous en prie !

208
00:14:08,766 --> 00:14:11,810
Il ne fallait pas me tenter, délicieux...

209
00:14:38,252 --> 00:14:41,632
Arrêtez ! Regardez-moi !

210
00:14:41,757 --> 00:14:45,927
Mes frères, on n'arrivera à rien
en faisant couler du sang de Larbin.

211
00:14:46,052 --> 00:14:48,847
On ne peut pas mourir
avant d'avoir accompli notre tâche.

212
00:14:48,971 --> 00:14:52,308
On n'arrivera jamais
à améliorer son swing.

213
00:14:52,434 --> 00:14:56,896
C'est vrai, mais il y a un autre moyen.

214
00:14:59,273 --> 00:15:01,192
On va le tuer !

215
00:15:03,529 --> 00:15:07,240
Jerry, il est peut-être temps
que je fasse ce voyage.

216
00:15:07,365 --> 00:15:12,496
- Pour aller où ?
- En Italie, en Grèce, en Argentine.

217
00:15:12,621 --> 00:15:16,332
Des pays où les hommes sont agressifs
sur le plan sexuel.

218
00:15:17,709 --> 00:15:20,754
Je t'ai déjà dit combien j'aimais
ta nouvelle coupe ?

219
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
C'est quoi, ça ?

220
00:15:22,798 --> 00:15:23,841
Il est là !

221
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Cours, Jerry !

222
00:15:31,890 --> 00:15:33,349
Sors de là, Jerry !

223
00:15:33,475 --> 00:15:36,978
Ma position, mon accompagnement...
Je ferai tout ce que vous voudrez.

224
00:15:37,103 --> 00:15:39,981
C'est trop tard, Jerry.

225
00:15:40,106 --> 00:15:45,945
Allez, Rick. Arrête de traîner.
Tu as quoi ?

226
00:15:46,070 --> 00:15:48,114
Prenez-en de la graine, les gars.

227
00:15:48,239 --> 00:15:52,786
Morty, désolé d'avoir été si négatif
à propos de ton aventure.

228
00:15:52,911 --> 00:15:55,413
Je m'amuse bien.

229
00:15:55,539 --> 00:15:58,291
Et si on rentrait ?
L'aventure est terminée.

230
00:15:58,416 --> 00:16:03,004
- Pas maintenant, je suis en veine.
- Je veux partir. T'as gagné.

231
00:16:03,129 --> 00:16:09,678
Donne-moi le pistolet. Je t'en prie.
Je veux rentrer à la maison.

232
00:16:10,679 --> 00:16:13,181
J'ai gagné beaucoup de Schmeckels.

233
00:16:13,306 --> 00:16:17,310
Si on payait Glisseur d'Escalier Glissant
pour nous emmener dans le village ?

234
00:16:17,435 --> 00:16:21,147
- On donnera le reste aux villageois.
- Vraiment ?

235
00:16:21,272 --> 00:16:24,776
Une bonne aventure doit bien se finir.

236
00:16:26,487 --> 00:16:28,154
Attachez vos ceintures.

237
00:16:32,408 --> 00:16:36,497
Les Larbins ne sont pas nés
pour faire n'importe quoi !

238
00:16:36,622 --> 00:16:42,418
On est créés pour accomplir
une seule et unique tâche.

239
00:16:42,544 --> 00:16:48,634
Notre existence est douloureuse.
On fera tout pour atténuer cette douleur.

240
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
Demandez-lui.
Quel est votre nom ?

241
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Samantha.

242
00:16:52,220 --> 00:16:55,766
Je vous en prie, donnez-lui ce qu'il veut.

243
00:16:55,891 --> 00:17:01,187
Des innocents vont mourir à cause de moi.
Pourquoi suis-je tellement médiocre ?

244
00:17:03,565 --> 00:17:07,528
Tourne-toi. Tiens-toi droit
et plie les genoux.

245
00:17:07,653 --> 00:17:11,698
Redresse tes épaules.
Et prends une grande respiration.

246
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
Je t'aime.

247
00:17:14,367 --> 00:17:16,787
Je compte jusqu'à trois, Jerry.

248
00:17:30,926 --> 00:17:33,720
Qu'est-ce qui se passe ici ?

249
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
C'était un long coup parfait !

250
00:17:42,520 --> 00:17:47,191
Pardon. Je suis assez pointilleux.
Qu'en est-il de ton coup court ?

251
00:17:47,316 --> 00:17:51,697
Oh mon Dieu, montrez-lui !

252
00:17:51,822 --> 00:17:52,906
OIGNONS

253
00:17:57,703 --> 00:17:59,453
Super !

254
00:18:04,668 --> 00:18:08,212
- On va emporter notre dîner.
- La police est en chemin.

255
00:18:08,337 --> 00:18:11,592
- Ils ont des questions à vous poser.
- Je comprends.

256
00:18:17,723 --> 00:18:22,476
Merci, monsieur. Notre village est sauvé.
Vous êtes tous les deux de vrais héros.

257
00:18:25,814 --> 00:18:28,441
Bien joué, Morty.
Tu as gagné le pari.

258
00:18:28,566 --> 00:18:34,488
Merci, mais je préfère en rester là.
L'univers est vraiment un endroit fou.

259
00:18:34,615 --> 00:18:38,200
C'est pour ça qu'il est parfois bon
d'y mettre un peu d'ordre.

260
00:18:38,326 --> 00:18:41,830
Cette aventure se termine bien
car on l'a fait à ta façon.

261
00:18:41,955 --> 00:18:45,458
Héros, on voudrait
vous présenter notre roi.

262
00:18:45,583 --> 00:18:47,919
Il veut vous remercier personnellement.

263
00:18:48,045 --> 00:18:51,380
Non, ce n'est pas nécessaire.
Le pistolet à portail !

264
00:19:04,770 --> 00:19:08,522
Tu veux toujours faire ce voyage ?

265
00:19:08,649 --> 00:19:13,277
Jerry, notre mariage n'est pas parfait,
mais je n'irai nulle part.

266
00:19:13,402 --> 00:19:17,866
Ces Larbins étaient comme les gars
avec qui j'allais à l'école avant.

267
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
Prêts à tout pour remplir leur tâche.

268
00:19:21,036 --> 00:19:25,791
- J'étais un de ces gars ?
- Toi, tu n'as pas disparu après.

269
00:19:25,916 --> 00:19:28,085
Tu étais enceinte.

270
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Ce sont tes Larbins.

271
00:19:34,091 --> 00:19:38,679
Ils sont devenus fous quand ils n'ont pas
pu améliorer le swing de Jerry.

272
00:19:38,804 --> 00:19:40,596
C'est pas ma faute si Jerry est un idiot.

273
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Tu peux faire quelque chose
pour nettoyer tout ça ?

274
00:19:43,850 --> 00:19:47,478
- J'ai une autre boîte.
- Non, plus de boîtes.

275
00:19:47,603 --> 00:19:51,315
Elle ne contient qu'une serpillière
et un produit nettoyant.

276
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
C'est mon nouveau truc.
Tout comme Arsenio.

277
00:19:56,320 --> 00:19:58,699
Arsenio disait toujours ça, non ?

278
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
- À la semaine prochaine.
- Je n'ai pas saisi.

279
00:20:34,818 --> 00:20:37,946
Monsieur, vous devez voir ça.

280
00:20:38,071 --> 00:20:42,033
On a trouvé ça dans un coffre du roi.

281
00:20:43,118 --> 00:20:46,620
- On doit le dire aux gens.
- Attends.

282
00:20:46,747 --> 00:20:48,206
Détruis-les.

283
00:20:53,879 --> 00:20:57,506
Il vaut mieux que les gens
gardent une bonne image de lui,

284
00:20:57,631 --> 00:21:00,426
plutôt que de connaître sa vraie nature.