1
00:00:24,357 --> 00:00:28,357
<font size="23"><font color="cyan>Diterjemahkan oleh atonim.

2
00:00:28,358 --> 00:00:32,643
<font size="23"><font color="cyan>Rick and Morty S01E05
Meeseeks and Destroy

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
Lari!

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,207
Morty, lakukan!
Tekan tombolnya!

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
Aku tidak bisa, Rick!

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,626
Mereka orangtua dan kakaku!

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,086
Morty, sudah kubilang,
ini bukan keluargamu.

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,046
Mereka klon dari realita lain,

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,882
dirasuki roh alien iblis dari
dimensi masa depan lain.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,342
Apa kau butuh alat pengingat?

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,635
Tekan saja tombolnya!

12
00:00:54,138 --> 00:00:57,098
Morty, kumohon, Ibu
menyayangimu, Sayang.

13
00:01:04,898 --> 00:01:06,482
Kerja bagus, Morty.

14
00:01:06,567 --> 00:01:10,695
Roh alien iblis ini sangat berharga.

15
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
Kau tidak apa, Morty?

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,031
Sudah kubilang jangan makan tuna itu.

17
00:01:14,116 --> 00:01:15,491
Aku membunuh keluargaku.

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,696
Aku tidak peduli apa mereka.

19
00:01:16,702 --> 00:01:17,827
Entahlah, Morty.

20
00:01:17,911 --> 00:01:19,287
Beberapa orang bersedia
membayar untuk itu.

21
00:01:19,371 --> 00:01:20,371
Kau tahu, Rick?

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,497
Cukup sudah.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,124
Aku muak dengan petualangan gila ini.

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,376
Itu membuatku trauma.
Aku berhenti. Aku keluar.

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Ayolah, Morty, jangan begitu.

26
00:01:28,964 --> 00:01:30,548
Alam semesta adalah
tempat yang gila dan kacau.

27
00:01:30,632 --> 00:01:31,924
Kau yang gila dan kacau.

28
00:01:32,009 --> 00:01:34,218
Petualangan harusnya
sederhana dan menyenangkan.

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
Ya, Morty, ya.

30
00:01:35,304 --> 00:01:36,424
Ya, itu...

31
00:01:36,472 --> 00:01:38,389
mudah dikatakan dari
posisi pendamping.

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,433
Bagaimana jika lain kali
kau yang memimpin...

33
00:01:40,517 --> 00:01:42,518
lalu kita bahas betapa sederhana
dan menyenangkan itu?

34
00:01:42,603 --> 00:01:43,811
Serius, Rick?

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,938
Kau mengijinkanku memilih?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,231
Oke, ya, baiklah.

37
00:01:47,316 --> 00:01:48,756
Tapi buat ini menarik, Morty.

38
00:01:48,776 --> 00:01:51,861
Jika petualanganmu payah, dan
kita berhenti di pertengahan,

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
kau tidak berhak mengeluhkan
petualangan kita selanjutnya.

40
00:01:54,490 --> 00:01:56,282
Ditambah, kau harus mencuci
bajuku selama sebulan.

41
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Oke, baiklah.

42
00:01:57,659 --> 00:01:58,826
Tapi jika sebaliknya,

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,328
aku boleh memimpin dalam
setiap petualangan ke-3.

44
00:02:00,412 --> 00:02:01,412
Setiap ke-10.

45
00:02:01,413 --> 00:02:02,413
Sepakat. Baiklah.

46
00:02:02,414 --> 00:02:03,581
Ayo, mari pergi.

47
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
Ayah, mesin pencuci piring
melakukan hal itu lagi.

48
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
Mencuci piring?

49
00:02:06,585 --> 00:02:07,418
Bukan. Kebalikannya.

50
00:02:07,503 --> 00:02:08,795
Bisa kau memperbaikinya?

51
00:02:08,879 --> 00:02:10,463
Kakek Rick, bisa bantu PR sainsku?

52
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
Ya. Jangan dikerjakan.

53
00:02:11,548 --> 00:02:12,840
Kakek!

54
00:02:12,925 --> 00:02:15,802
Hei, Rick, kau punya alat berbentuk
tangan yang bisa membuka...

55
00:02:15,886 --> 00:02:16,928
botol mayones ini?

56
00:02:17,012 --> 00:02:18,179
Wow. Hattrick.

57
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
Baiklah, Morty, kita tunda dulu.

58
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
Aku harus menolong keluarga payahmu.

59
00:02:20,682 --> 00:02:22,682
Itu terdengar seperti ucapan pengecut.

60
00:02:24,603 --> 00:02:27,146
Oh, Morty, kau membuatku marah. Baiklah.

61
00:02:27,231 --> 00:02:29,311
Aku tidak sabar melihat
petualanganmu kacau balau.

62
00:02:29,358 --> 00:02:31,025
Sementara untuk kalian...

63
00:02:31,860 --> 00:02:33,110
Ini Kotak Meeseeks.

64
00:02:33,195 --> 00:02:34,237
Kutunjukkan cara kerjanya.

65
00:02:34,321 --> 00:02:35,196
Tekan ini.

66
00:02:35,280 --> 00:02:36,989
Aku Mr. Meeseeks!

67
00:02:37,074 --> 00:02:38,074
Lihat aku!

68
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
Buat permintaan.

69
00:02:39,535 --> 00:02:41,455
Mr. Meeseeks, buka botol
mayones konyol Jerry.

70
00:02:41,537 --> 00:02:42,954
Siap, Pak.

71
00:02:43,038 --> 00:02:44,497
Meeseeks memenuhi permintaan.

72
00:02:44,581 --> 00:02:45,873
Selesai!

73
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
Wow!

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
Lalu dia lenyap.

75
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Astaga, dia meledak.

76
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
Percayalah, mereka tak peduli.
Pakai sepuas kalian.

77
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Pastikan permintaan kalian sederhana.

78
00:02:54,383 --> 00:02:55,258
Mereka bukan Tuhan.

79
00:02:55,342 --> 00:02:56,467
Baiklah.

80
00:02:56,552 --> 00:02:57,760
Keluarlah. Semua keluar.

81
00:02:57,845 --> 00:02:59,303
Aku ada taruhan.

82
00:03:00,639 --> 00:03:02,014
Begitu banyak kemungkinan.

83
00:03:02,099 --> 00:03:03,307
Pikiranku berpacu.

84
00:03:03,392 --> 00:03:04,552
Jika kita akan memakainya,

85
00:03:04,560 --> 00:03:05,768
yang aku tidak yakin harus,

86
00:03:05,853 --> 00:03:06,853
kita harus meminta yang sederhana.

87
00:03:06,854 --> 00:03:08,229
Aku Mr. Meeseeks!

88
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
Aku ingin populer di sekolah.

89
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
Oke.

90
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Summer, apa kubilang...

91
00:03:12,359 --> 00:03:14,318
Aku Mr. Meeseeks!
Lihat aku!

92
00:03:14,403 --> 00:03:15,820
Aku ingin jadi wanita utuh.

93
00:03:15,904 --> 00:03:16,737
Beth!

94
00:03:16,822 --> 00:03:18,823
Ya. Siap, Bu.

95
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
Kalian salah memakainya.

96
00:03:21,451 --> 00:03:24,370
Dia bilang sederhana.

97
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
Hai. Aku Mr. Meeseeks!

98
00:03:28,166 --> 00:03:30,042
Mr. Meeseeks, aku ingin...

99
00:03:30,127 --> 00:03:31,794
meningkatkan pukulan golf-ku.

100
00:03:31,879 --> 00:03:35,548
Ya! Bisa!

101
00:03:35,632 --> 00:03:36,841
Itu baru benar.

102
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Astaga, Morty, ini awal
petualangan yang membosankan.

103
00:03:39,219 --> 00:03:41,512
Kenapa kita tidak ke Kentucky saja?

104
00:03:41,597 --> 00:03:43,806
Rick, ini dunia fantasi dengan makhluk

105
00:03:43,891 --> 00:03:45,516
dan semua hal fantasi.

106
00:03:45,601 --> 00:03:46,934
Kita akan bertualang, oke?

107
00:03:47,019 --> 00:03:49,353
Aku tidak sabar.

108
00:03:49,438 --> 00:03:51,105
Permisi!

109
00:03:51,189 --> 00:03:54,901
Kami 2 pahlawan sederhana
yang mencari petualangan.

110
00:03:54,985 --> 00:03:56,193
Astaga, ini memalukan.

111
00:03:56,278 --> 00:03:57,862
Akhirnya! 2 pahlawan!

112
00:03:57,946 --> 00:03:59,363
Kalian harus menolong kami.

113
00:03:59,448 --> 00:04:02,700
Desa ini sangat miskin,
tapi raksasa yang tinggal

114
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
di atas awan punya
banyak harta karun.

115
00:04:04,828 --> 00:04:06,203
Kau tahu?

116
00:04:06,288 --> 00:04:09,790
Kuterima permintaanmu, Tuan yang baik.

117
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
Ayo, Rick.

118
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
Ada raksasa di atas awan.

119
00:04:12,544 --> 00:04:13,419
Ya.

120
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Keberuntungan amatir.

121
00:04:15,005 --> 00:04:18,758
Kesimpulannya, berteman
dengan Summer Smith adalah

122
00:04:18,842 --> 00:04:22,386
pengalaman paling kaya dan
berharga di masa muda kalian.

123
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
Aku Mr. Meeseeks!

124
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
Lihat aku!

125
00:04:26,141 --> 00:04:26,974
Terima kasih.

126
00:04:27,059 --> 00:04:28,434
Mr. Meeseeks, bukan?

127
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
Ya. Gene Vagina.

128
00:04:29,811 --> 00:04:32,813
Begini aku ada masalah hukum
dengan mantan istriku dan aku...

129
00:04:32,898 --> 00:04:34,658
Aku akan meminta nomor
teleponmu dari Summer.

130
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
Aku hamil saat umur 17 tahun.

131
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
Aku masih di Sekolah Dokter Hewan.

132
00:04:39,112 --> 00:04:44,742
Ya, aku sukses, tapi
bagaimana jika aku tidak...

133
00:04:44,826 --> 00:04:48,329
maksudku, pada suatu saat...

134
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
aku kehilangan gadis penuh
harapan dari Muskegon itu.

135
00:04:51,458 --> 00:04:53,459
Dia masih dalam dirimu, Beth.

136
00:04:53,543 --> 00:04:54,835
Pinggangnya tidak.

137
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
Beth, memiliki keluarga
bukan berarti kau...

138
00:04:59,466 --> 00:05:01,717
berhenti menjadi individu.

139
00:05:01,802 --> 00:05:04,929
Kau tahu hal terbaik yang bisa diberikan
pada orang yang bergantung padamu?

140
00:05:05,013 --> 00:05:09,141
Jujur pada mereka, bahkan meski
itu berarti harus melepas mereka.

141
00:05:09,226 --> 00:05:12,353
Maksudmu aku harus meninggalkan Jerry.

142
00:05:12,437 --> 00:05:16,941
Aku tidak percaya akhirnya
aku membahas hal ini.

143
00:05:25,325 --> 00:05:26,117
Anggur lagi?

144
00:05:27,119 --> 00:05:28,494
Kurasa sudah cukup.

145
00:05:33,709 --> 00:05:36,210
Ingat untuk luruskan bahumu, Jerry.

146
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
Ya. Aku mengerti.

147
00:05:42,592 --> 00:05:43,634
Tidak apa.

148
00:05:43,719 --> 00:05:45,469
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku!

149
00:05:45,554 --> 00:05:47,388
Coba lagi dan turunkan kepalamu.

150
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Oke, mana yang benar?

151
00:05:48,724 --> 00:05:50,099
Luruskan bahu atau turunkan kepala?

152
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
Keduanya.

153
00:05:51,727 --> 00:05:54,395
Tapi yang terpenting, kau harus santai.

154
00:05:54,479 --> 00:05:55,599
Kau tahu, Mr. Meeseeks?

155
00:05:55,647 --> 00:05:56,564
Kurasa ini sia-sia.

156
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Aku menyerah.

157
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
Maaf, Jerry, bukan
begitu cara kerjanya.

158
00:06:00,485 --> 00:06:01,777
Aku Mr. Meeseeks.

159
00:06:01,862 --> 00:06:04,655
Aku harus memenuhi tujuanku
agar aku bisa lenyap.

160
00:06:04,740 --> 00:06:05,823
Lihat aku.

161
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Biasakan dirimu di sini,
karena aku payah.

162
00:06:07,951 --> 00:06:10,828
Tidak, Jerry, aku yang payah!

163
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Biar kucoba sesuatu.

164
00:06:12,748 --> 00:06:13,956
Aku Mr. Meeseeks!

165
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
Lihat aku!

166
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
Hai, Mr. Meeseeks!

167
00:06:16,043 --> 00:06:16,959
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku.

168
00:06:17,044 --> 00:06:18,461
Hai!

169
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
Bisa kaubantu aku memperbaiki
pukulan golf Jerry?

170
00:06:20,797 --> 00:06:22,214
Bisa!

171
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
Aku Mr. Meeseeks!

172
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
Apa dia sudah meluruskan bahunya?

173
00:06:25,594 --> 00:06:27,303
Dia berusaha.

174
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
Baiklah, Morty.

175
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
Kita dalam kastil raksasa konyolmu.

176
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
Apa selanjutnya?

177
00:06:37,564 --> 00:06:38,647
Bisa kau tenang, Rick?

178
00:06:38,732 --> 00:06:40,191
Kita hanya perlu mencari
ruang harta, oke?

179
00:06:40,275 --> 00:06:41,692
Mudah dan sederhana.

180
00:06:41,777 --> 00:06:44,904
Maaf kalau petualangan ini
berjalan dengan mulus.

181
00:06:47,574 --> 00:06:48,449
Gawat, Morty.

182
00:06:48,533 --> 00:06:49,773
Ini mulai kacau.

183
00:06:49,785 --> 00:06:50,945
Kau mau bagaimana, Bos?

184
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Ayo, cepat.

185
00:06:51,870 --> 00:06:52,912
Di belakang toples biskuit ini.

186
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
Fee! Fi! Fo! Fum!

187
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Menyerah saja, Morty.

188
00:06:58,210 --> 00:06:59,376
Ini sudah berakhir.

189
00:06:59,461 --> 00:07:01,545
Akan kupulangkan kita sekarang.
Katakan saja.

190
00:07:01,630 --> 00:07:03,589
Tidak, Rick.
Ini bagian dari petualangan.

191
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Selalu ada konflik. Hadapilah.

192
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
Aku mencium bau darah...

193
00:07:08,929 --> 00:07:09,845
Astaga.

194
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Ya ampun.

195
00:07:10,972 --> 00:07:12,264
Kondisinya tampak buruk, Morty.

196
00:07:12,349 --> 00:07:14,475
Dia akan mati pendarahan.

197
00:07:14,559 --> 00:07:16,685
Astaga! Dale!

198
00:07:16,770 --> 00:07:18,604
Dasar berengsek!

199
00:07:18,688 --> 00:07:19,855
Astaga./ Gawat.

200
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Halo, 911?

201
00:07:21,274 --> 00:07:22,994
Suamiku diserang manusia kecil.

202
00:07:23,068 --> 00:07:23,901
Dia sekarat!

203
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
Hei, begini, kami paham.

204
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Kalian kecil, sedang
sial, dan berpikir...

205
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
"Hei, dia raksasa.

206
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Kenapa kita tidak merampok
dan membunuhnya?"

207
00:07:33,036 --> 00:07:34,870
Tapi bukan itu yang terjadi.

208
00:07:34,955 --> 00:07:36,664
Memang itu yang terjadi.

209
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Kalian berdua akan dihukum.

210
00:07:38,542 --> 00:07:40,835
Ya ampun, Morty,
petualanganmu sungguh hebat.

211
00:07:40,919 --> 00:07:42,586
Sangat terang-terangan
dan menyenangkan.

212
00:07:43,839 --> 00:07:46,173
Melepas kebutuhan menjadi populer

213
00:07:46,258 --> 00:07:47,675
membuat orang menyukaimu.

214
00:07:47,759 --> 00:07:50,344
Cinta terpenting adalah
dari dirimu sendiri.

215
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
Oke, Jerry, kau harus menaikkan
genggaman tongkat golfmu.

216
00:07:53,223 --> 00:07:55,099
Yang mana, menggenggam
atau mengayun?

217
00:07:55,183 --> 00:07:57,601
Ayolah, Jerry, kita sudah membahasnya.

218
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Kau harus lakukan keduanya.

219
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
Kami sama frustasinya denganmu.

220
00:08:01,940 --> 00:08:02,982
Jangan katakan itu!

221
00:08:03,066 --> 00:08:04,316
Itu membuatku tertekan!

222
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
Cobalah untuk santai.

223
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
Kau yang coba santai!

224
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Apa kau pernah mencoba santai?

225
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
Itu paradoks!

226
00:08:11,408 --> 00:08:12,533
Para Meeseeks ini gila, ya?

227
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Sangat menyulitkan.

228
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
Tak bisa kubayangkan
apa yang kalian alami.

229
00:08:16,163 --> 00:08:18,205
Meeseeks kami sudah hilang
selama berjam-jam, Jerry.

230
00:08:18,290 --> 00:08:19,540
Kau bercanda.

231
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
Kau menyadari ada perbedaan?

232
00:08:21,334 --> 00:08:22,918
Maaf. Berjam-jam?

233
00:08:23,003 --> 00:08:24,795
Ayah, ibu adalah wanita yang cantik.

234
00:08:24,880 --> 00:08:25,963
Lihat dirinya!

235
00:08:26,047 --> 00:08:27,131
Kau akan kehilangan dia!

236
00:08:28,675 --> 00:08:31,302
Hei, Jerry, bisa kau kembali berlatih?

237
00:08:31,386 --> 00:08:34,096
Meeseeks biasanya
tidak hidup selama ini.

238
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
Ini semakin aneh.

239
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
Tenanglah!

240
00:08:38,185 --> 00:08:39,810
Sebelum juri memutuskan,

241
00:08:39,895 --> 00:08:44,231
aku ingin bilang bahwa
kuanggap kalian bersalah.

242
00:08:44,316 --> 00:08:45,399
Petualangan hebat, Kawan.

243
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Rick dan Morty masuk penjara raksasa.

244
00:08:46,943 --> 00:08:48,485
Jika ada yang menjatuhkan sabun,

245
00:08:48,570 --> 00:08:50,821
kita akan tertimpa dan
patah tulang, Morty.

246
00:08:50,906 --> 00:08:53,574
Akan mudah memperkosa kita setelah itu.

247
00:08:53,658 --> 00:08:54,783
Kita akan baik-baik saja, Rick.

248
00:08:54,868 --> 00:08:55,910
Bagaimana?

249
00:08:55,994 --> 00:08:57,244
Mereka mengambil pistol portalku.

250
00:08:57,329 --> 00:08:58,769
Ini kasus yang sudah jelas, Morty.

251
00:08:58,830 --> 00:09:00,372
Kau kira apa yang akan terjadi,

252
00:09:00,457 --> 00:09:02,458
malaikat ajaib akan muncul dan...

253
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
Fee! Fi! Fo! Fum!

254
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
Aku mencium bau
pelanggaran hak warga sipil.

255
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
Yang Mulia, aku dari Grup
Pengacara Orang Kecil

256
00:09:08,089 --> 00:09:11,133
dan aku punya surat pembatalan sidang.

257
00:09:11,218 --> 00:09:13,538
Para orang kecil ini tidak pernah
membaca hak raksasa mereka...

258
00:09:13,595 --> 00:09:16,513
karena itu mereka Fee-Fisa Fo-Fulang!

259
00:09:16,598 --> 00:09:18,224
Apa yang dia bicarakan?

260
00:09:18,308 --> 00:09:19,600
Maksudku mereka bisa pulang.

261
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Aku memelesetkan kata
yang biasa kita ucapkan.

262
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Untuk raksasa. Tak ada yang paham?

263
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
Terserahlah.

264
00:09:26,024 --> 00:09:27,384
Apa kubilang, Rick?

265
00:09:27,442 --> 00:09:28,859
Kita berhasil!

266
00:09:28,944 --> 00:09:31,362
Baiklah, Morty, tampaknya
pistol portal masih berfungsi.

267
00:09:31,446 --> 00:09:32,738
Kau siap untuk pulang?

268
00:09:32,822 --> 00:09:33,989
Kau mengharapkan itu, bukan, Rick?

269
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
Kau tahu?

270
00:09:35,116 --> 00:09:36,408
Kita belum bisa menyerah.

271
00:09:36,493 --> 00:09:38,118
Kita akan mencari harta karun...

272
00:09:38,203 --> 00:09:39,745
atau sesuatu dan...

273
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
dan akan kita berikan
pada para warga desa.

274
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
Morty, menyerahlah.

275
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Ini jelas sia-sia.

276
00:09:44,251 --> 00:09:45,751
Ya, kau juga bilang begitu...

277
00:09:45,835 --> 00:09:48,462
saat kita ditahan,
tapi kita bebas sekarang,

278
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
menuruni tangga persidangan.

279
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
Ya ampun, Morty.

280
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
Biasanya menuruni tangga
persidangan adalah bagian

281
00:09:56,263 --> 00:09:57,513
mudah dalam petualangan.

282
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
Apa menurutmu, Morty?

283
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
Menurutku, bantu aku, Pendamping.

284
00:10:05,146 --> 00:10:07,147
Semuanya diam!

285
00:10:07,232 --> 00:10:08,315
Biarkan aku berusaha!

286
00:10:10,402 --> 00:10:13,237
Sial! Sial! Sial!

287
00:10:13,321 --> 00:10:14,321
Aku mau keluar.

288
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Tunggu. Apa?

289
00:10:15,490 --> 00:10:17,074
Kau sibuk. Aku lapar.

290
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
Aku ingin keluar.

291
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Kau ingin aku bahagia atau dipenjara?

292
00:10:20,495 --> 00:10:21,855
Dari mana asalnya...

293
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
Akan kubawa kau makan malam.

294
00:10:25,083 --> 00:10:26,333
Hei, kau tahu?

295
00:10:26,418 --> 00:10:27,543
Aku juga kesulitan.

296
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
Aku akan segera siap.

297
00:10:30,422 --> 00:10:31,880
Aku harus mempertahankan pernikahanku.

298
00:10:31,965 --> 00:10:34,842
Saat ini, pukulan golfku
masalah kalian bukan aku.

299
00:10:37,137 --> 00:10:38,554
Aku tidak sanggup lagi.

300
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
Aku hanya ingin mati!

301
00:10:39,889 --> 00:10:40,889
Kita semua ingin mati!

302
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Kita Meeseeks!

303
00:10:42,017 --> 00:10:43,559
Kenapa kau menyeretku dalam hal ini?

304
00:10:43,643 --> 00:10:45,102
Karena dia menyeretku!

305
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
Dia di sana, dia
yang menyeretku!

306
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Dia menyeretku!

307
00:10:49,024 --> 00:10:50,024
Bagaimana denganku?

308
00:10:50,025 --> 00:10:51,358
Dia menyeretku!

309
00:10:51,443 --> 00:10:53,027
Yang di sana yang menyeretku!

310
00:10:53,111 --> 00:10:54,528
Dia yang menyeretku dalam hal ini!

311
00:10:56,239 --> 00:10:59,533
Ya, Morty, ini bagian cerita
yang disukai semua orang,

312
00:10:59,617 --> 00:11:01,910
menuruni 650.000 tangga raksasa.

313
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Baiklah, oke, kau tahu?

314
00:11:03,538 --> 00:11:06,707
Jika ini cerita, bagian ini tidak
akan diceritakan, Bodoh.

315
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
Hei, Rick, apa yang kau tahu?

316
00:11:09,002 --> 00:11:10,377
Lihat di bawah sana.

317
00:11:10,462 --> 00:11:13,255
Sepertinya semacam kedai minum
yang dibangun dalam sisi tangga.

318
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
Oh, wow, Rick.

319
00:11:16,259 --> 00:11:17,968
Ini baru benar.

320
00:11:18,053 --> 00:11:20,512
Lihat, ada banyak orang
berbentuk tangga di sini.

321
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
Semua jenis karakter gila.

322
00:11:22,515 --> 00:11:24,641
Tempat ini hebat, bukan?

323
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Aneh dan menyenangkan.

324
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
Apa lihat-lihat, Bajingan?/
Tenang, Rick.

325
00:11:30,565 --> 00:11:31,690
Abaikan mereka.

326
00:11:31,775 --> 00:11:33,567
Para Goblin Tangga itu memang muram.

327
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
Jadi, pesan apa?

328
00:11:35,570 --> 00:11:42,785
Kami punya Skarlog Poppies,
Flurlow, Halzingers, Bloogies,

329
00:11:42,869 --> 00:11:44,036
Juicy Time Babies.

330
00:11:44,120 --> 00:11:45,871
Ya, ya, bagaimana kalau
Wiski Skotlandia?

331
00:11:45,955 --> 00:11:48,207
Kalian punya itu? Atau hanya
kata-kata tak masuk akal?

332
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Rick.

333
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
Kami pesan 2 Bloogies.

334
00:11:50,877 --> 00:11:54,213
Dan kami ingin tahu apa ada
cara cepat bagi 2 pahlawan...

335
00:11:54,297 --> 00:11:55,589
untuk menuruni tangga?

336
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
Kalian butuh tumpangan untuk turun?

337
00:11:57,592 --> 00:12:01,595
Namaku Slippely-Slippery Stair.

338
00:12:01,679 --> 00:12:04,681
Aku akan mengantar kalian
dengan biaya 25 Shmeckels.

339
00:12:04,766 --> 00:12:06,183
25 Shmeckels?

340
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
Aku tidak tahu berapa itu.
Aku tidak tahu apa itu.

341
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
Apa itu banyak? Sedikit?

342
00:12:09,145 --> 00:12:12,022
Itu sama dengan biaya
payudara palsuku.

343
00:12:12,107 --> 00:12:13,399
Hai, aku Mr. Booby Buyer.

344
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
Aku akan beli payudara itu
seharga 25 Shmeckels.

345
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
Tawaran menggoda, tapi
aku harus menolak.

346
00:12:18,405 --> 00:12:19,905
Sial! Sayang sekali.

347
00:12:19,989 --> 00:12:22,449
Morty, petualanganmu sungguh kacau.

348
00:12:22,534 --> 00:12:23,992
Sungguh, saatnya menyerah.

349
00:12:24,077 --> 00:12:25,517
Kau terus menghina
petualanganku, Rick!

350
00:12:25,537 --> 00:12:26,537
Kau tahu kenapa?

351
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
Karena payah?

352
00:12:27,622 --> 00:12:28,747
Karena kau hina!

353
00:12:28,832 --> 00:12:30,082
Kau tahu berapa banyak kali

354
00:12:30,166 --> 00:12:33,043
aku harus menuruti omong kosongmu?

355
00:12:33,128 --> 00:12:34,753
Aku selalu menahan diri, Rick.

356
00:12:34,838 --> 00:12:36,046
Kenapa kau tidak bisa?

357
00:12:36,131 --> 00:12:38,051
Aku harus ke toilet,
dan saat aku kembali

358
00:12:38,133 --> 00:12:41,135
jika kau belum belajar untuk
menerimanya, pergilah.

359
00:12:41,219 --> 00:12:42,928
Terserah.

360
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
Ini menjadi jelas. Lihat aku.

361
00:12:45,306 --> 00:12:47,975
Jika kita konsentrasi melatih ayunan

362
00:12:48,059 --> 00:12:50,894
Jerry, masalah ini akan selesai.

363
00:12:50,979 --> 00:12:52,062
Aku Mr. Meeseeks.

364
00:12:52,147 --> 00:12:53,605
Aku Mr. Meeseeks.
Lihat aku.

365
00:12:53,690 --> 00:12:57,526
Yang jelas menaikkan genggaman
adalah solusi sebenarnya.

366
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
Lihat aku. Aku Mr. Meeseeks.

367
00:12:59,404 --> 00:13:01,947
Aku sudah membantu Jerry selama 2 hari,

368
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
keabadian dalam waktu Meeseeks,
dan tak ada yang berhasil.

369
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
Perasaanku paling buruk.

370
00:13:06,661 --> 00:13:09,079
Itu salahmu sendiri, Pak Tua.

371
00:13:09,164 --> 00:13:10,914
Aku Mr. Meeseeks! Lihat aku.

372
00:13:10,999 --> 00:13:12,708
Menurutku ayun!

373
00:13:12,792 --> 00:13:13,917
Siapa setuju?

374
00:13:15,587 --> 00:13:17,379
Aku Mr. Meeseeks!
Lihat aku!

375
00:13:17,464 --> 00:13:18,505
Bunuh dia!

376
00:13:24,471 --> 00:13:25,721
Apa kabarmu?

377
00:13:25,805 --> 00:13:27,389
Aku Mr. Jelly Bean.

378
00:13:27,474 --> 00:13:28,474
Hai, Mr. Jelly Bean.

379
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
Aku Morty.

380
00:13:29,684 --> 00:13:31,124
Kakekku dan aku sedang bertualang.

381
00:13:31,186 --> 00:13:32,936
Keren. Apakah petualangannya menarik?

382
00:13:33,021 --> 00:13:34,521
Kuharap begitu.

383
00:13:34,606 --> 00:13:37,608
Tapi aku mulai gugup dan merasa
bahwa ini mulai melenceng.

384
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
Bukankah petualangan memang begitu?

385
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
Hei, kau tahu?

386
00:13:41,279 --> 00:13:42,279
Kau benar.

387
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
Semua akan baik-baik saja.

388
00:13:43,615 --> 00:13:46,116
Aku harus bersantai dan
mengikuti situasi.

389
00:13:46,201 --> 00:13:48,452
Ya.

390
00:13:48,536 --> 00:13:50,537
Oke. Selamat tinggal.

391
00:13:50,622 --> 00:13:52,414
Tidak, jangan pergi.

392
00:13:52,499 --> 00:13:53,624
Ikuti saja situasinya.

393
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
Hentikan.

394
00:13:55,043 --> 00:13:56,335
Kau membuatku tidak nyaman.

395
00:13:56,419 --> 00:13:58,253
Berhenti melawanku.

396
00:13:59,464 --> 00:14:01,089
Biarkan saja ini terjadi./
Menyingkir dariku!

397
00:14:05,970 --> 00:14:08,138
Tidak! Hentikan! Kumohon!

398
00:14:08,223 --> 00:14:11,475
Berhenti sok jual mahal,
bajingan kecil.

399
00:14:21,736 --> 00:14:23,904
Tidak!

400
00:14:39,212 --> 00:14:40,629
Semuanya berhenti!

401
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Lihat aku!

402
00:14:42,048 --> 00:14:46,260
Saudaraku, tak ada gunanya
menumpahkan darah Meeseeks.

403
00:14:46,344 --> 00:14:49,221
Kita semua tidak bisa mati
hingga tugas kita selesai.

404
00:14:49,305 --> 00:14:50,597
Tugas itu tak bisa diselesaikan.

405
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Kita tidak bisa meningkatkan pukulannya.

406
00:14:52,559 --> 00:14:53,809
Memang tidak.

407
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
Tapi kita bisa memberinya pukulan.

408
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
Apa maksudnya?

409
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Apa yang dia maksud?

410
00:14:59,566 --> 00:15:01,149
Saat kita membunuhnya.

411
00:15:03,778 --> 00:15:07,030
Jerry, mungkin ini saatnya aku
berpergian seperti yang pernah kubahas.

412
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
Kau mau ke mana?

413
00:15:08,575 --> 00:15:09,700
Entahlah.

414
00:15:09,784 --> 00:15:12,369
Italia. Yunani. Argentina.

415
00:15:12,453 --> 00:15:15,872
Negara yang dikenal dengan
pria yang agresif secara seksual.

416
00:15:17,709 --> 00:15:19,835
Apa sudah kubilang betapa
aku menyukai rambut barumu?

417
00:15:21,296 --> 00:15:22,462
Apa-apaan?

418
00:15:22,547 --> 00:15:24,131
Itu dia!

419
00:15:27,594 --> 00:15:28,594
Lari, Jerry!

420
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
Keluarlah, Jerry!

421
00:15:33,683 --> 00:15:35,809
Aku akan menggenggam.
Aku akan mengayun.

422
00:15:35,893 --> 00:15:37,060
Aku akan melakukan apa saja, oke?

423
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
Itu sudah tidak perlu, Jerry.

424
00:15:39,856 --> 00:15:43,775
Ayo, Rick, berhenti menunda.

425
00:15:43,860 --> 00:15:46,236
Apa yang kau punya?

426
00:15:46,321 --> 00:15:47,654
Lihat dan menangislah.

427
00:15:48,656 --> 00:15:50,115
Oh, hei, Morty.

428
00:15:50,199 --> 00:15:53,201
Dengar, aku minta maaf soal semua
perkataanku tadi soal petualanganmu.

429
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
Aku bersenang-senang, Morty.

430
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
Ini tidak buruk.

431
00:15:55,997 --> 00:15:56,997
Mari pulang saja, oke?

432
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
Aku menyerah.
Petualangan berakhir.

433
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
Kita tak boleh pergi sekarang.
Aku sedang menang.

434
00:16:00,710 --> 00:16:01,750
Aku ingin pergi sekarang.

435
00:16:01,753 --> 00:16:03,128
Kau menang taruhannya, oke?

436
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
Berikan saja pistol portalnya
dan mari pergi, oke?

437
00:16:06,591 --> 00:16:10,927
Kumohon, aku hanya ingin pulang.

438
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Dengar, Morty.

439
00:16:12,055 --> 00:16:13,555
Aku memenangkan banyak Shmeckels.

440
00:16:13,640 --> 00:16:16,099
Bagaimana jika pakai 25 untuk
membayar Slippery Stair

441
00:16:16,184 --> 00:16:19,718
mengantar kita ke desa dan
berikan sisanya pada warga desa?

442
00:16:19,729 --> 00:16:21,271
Benarkah?

443
00:16:21,356 --> 00:16:22,522
Tentu, Morty. Ya.

444
00:16:22,607 --> 00:16:24,024
Petualangan bagus butuh
akhir yang bagus.

445
00:16:26,486 --> 00:16:28,111
Pegangan!

446
00:16:31,991 --> 00:16:36,828
Meeseeks terlahir bukan untuk
mencari makna hidup, Jerry.

447
00:16:36,913 --> 00:16:40,332
Kami diciptakan untuk
satu tujuan yang akan

448
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
kami penuhi bagaimana pun caranya.

449
00:16:42,669 --> 00:16:45,545
Hidup adalah penderitaan
bagi Meeseeks, Jerry.

450
00:16:45,630 --> 00:16:48,382
Dan kami akan lakukan apa pun
untuk meredakan penderitaan itu.

451
00:16:48,466 --> 00:16:49,466
Tanya saja...

452
00:16:49,550 --> 00:16:51,259
Siapa namamu, Bu?

453
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
Samantha. Kumohon, Pak!

454
00:16:53,554 --> 00:16:55,222
Berikan yang dia inginkan.

455
00:16:55,306 --> 00:16:58,850
Orang tidak bersalah akan
mati karena diriku.

456
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
Kenapa aku begitu payah?

457
00:17:03,564 --> 00:17:04,856
Jerry, berbalik.

458
00:17:04,941 --> 00:17:06,024
Luruskan punggungmu.

459
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Tekuk lututmu.

460
00:17:07,110 --> 00:17:07,984
Tekuk.

461
00:17:08,069 --> 00:17:09,277
Luruskan bahumu.

462
00:17:09,362 --> 00:17:11,738
Tarik napas dalam-dalam.

463
00:17:11,823 --> 00:17:14,616
Aku mencintaimu.

464
00:17:14,701 --> 00:17:16,493
Kuhitung sampai 3, Jerry.

465
00:17:31,467 --> 00:17:33,719
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?

466
00:17:35,179 --> 00:17:37,055
Dia berhasil.

467
00:17:37,140 --> 00:17:38,223
Itu pukulan handikap bawah.

468
00:17:42,562 --> 00:17:43,687
Permisi.

469
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
Aku Meeseeks yang ngotot.

470
00:17:45,440 --> 00:17:47,566
Bagaimana pukulan jarak dekatmu?

471
00:17:47,650 --> 00:17:49,860
Astaga, astaga.

472
00:17:49,944 --> 00:17:52,738
Bagaimana pukulan jarak dekatmu?!

473
00:17:58,703 --> 00:18:00,120
Ooh, hebat.

474
00:18:04,959 --> 00:18:06,793
Kami akan bawa pulang makanan kami.

475
00:18:06,878 --> 00:18:07,711
Tidak.

476
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
Polisi datang.

477
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
Kau harus menjawab banyak pertanyaan.

478
00:18:10,465 --> 00:18:11,673
Cukup adil.

479
00:18:17,805 --> 00:18:19,097
Terima kasih, Tuan.

480
00:18:19,182 --> 00:18:20,557
Desa kami selamat!

481
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
Kalian pahlawan sejati.

482
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Kerja bagus, Morty.

483
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
Kau memenangkan taruhannya.

484
00:18:28,649 --> 00:18:30,817
Terima kasih, Rick, tapi
aku tidak tahu apa itu layak.

485
00:18:30,902 --> 00:18:32,402
Kau benar tentang alam semesta.

486
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
Ini tempat yang gila dan kacau.

487
00:18:34,489 --> 00:18:38,285
Itu sebabnya terkadang aku
butuh sesuatu yang bersih.

488
00:18:38,367 --> 00:18:41,745
Petualangan yang rapi dan bersih
karena kita lakukan dengan gaya Morty.

489
00:18:41,829 --> 00:18:45,165
Pahlawan, kami ingin memperkenalkan

490
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
Raja kami agar dia bisa
berterima kasih pada kalian.

491
00:18:47,877 --> 00:18:49,836
Tidak, tidak perlu.

492
00:18:49,921 --> 00:18:51,421
Rick. Portal. Cepat.

493
00:19:05,186 --> 00:19:06,603
Jadi...

494
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
kau masih mau pergi?

495
00:19:08,731 --> 00:19:10,315
Jerry, begini.

496
00:19:10,399 --> 00:19:11,858
Pernikahan kita tidak sempurna,

497
00:19:11,943 --> 00:19:13,443
tapi aku tidak akan ke mana-mana.

498
00:19:13,528 --> 00:19:14,945
Saat kita di dalam pembeku itu,

499
00:19:15,029 --> 00:19:17,447
aku sadar bahwa Meeseeks
seperti para pria di masa SMA-ku,

500
00:19:17,532 --> 00:19:21,034
bersedia mengatakan apa pun
untuk menyelesaikan tugasnya.

501
00:19:21,118 --> 00:19:22,661
Apa aku salah satunya?

502
00:19:22,745 --> 00:19:25,872
Perbedaannya, kau tidak
pergi setelahnya.

503
00:19:25,957 --> 00:19:27,165
Ya...

504
00:19:27,250 --> 00:19:28,542
Aku menghamilimu.

505
00:19:28,626 --> 00:19:30,460
Ya.

506
00:19:30,545 --> 00:19:32,212
Apa yang terjadi pada tempat ini?

507
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
Ini gara-gara Kotak Meeseeks-mu.

508
00:19:33,923 --> 00:19:37,259
Mereka menggila saat tidak bisa
meningkatkan pukulan golf Jerry.

509
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
Dia merasa buruk.

510
00:19:38,636 --> 00:19:40,470
Hei, bukan salahku kalau Jerry idiot.

511
00:19:40,555 --> 00:19:41,805
Ayah!

512
00:19:41,889 --> 00:19:43,598
Apa kau punya sesuatu
untuk membersihkannya?

513
00:19:43,683 --> 00:19:45,600
Aku punya Kotak Fleeseeks.

514
00:19:45,685 --> 00:19:47,269
Tidak. Tidak boleh ada kotak lagi.

515
00:19:47,353 --> 00:19:48,478
Apa?

516
00:19:48,563 --> 00:19:49,855
Isinya hanya pel dan pembersih lantai.

517
00:19:49,939 --> 00:19:51,898
Wubba lubba dub dubs!

518
00:19:53,234 --> 00:19:54,317
Ya! Itu jargon baruku.

519
00:19:54,402 --> 00:19:55,318
Aku seperti, siapa namanya?

520
00:19:55,403 --> 00:19:56,736
Arsenio.

521
00:19:56,821 --> 00:19:58,905
Bukankah itu yang diucapkan
Arsenio di acaranya?

522
00:19:58,990 --> 00:20:00,782
Wobble gobba lop bops! Benar?

523
00:20:00,867 --> 00:20:01,741
Sampai jumpa minggu depan, Semuanya.

524
00:20:01,826 --> 00:20:02,826
Aku tidak mengerti.

525
00:20:03,827 --> 00:20:07,827
<font size="23"><font color="cyan>Diterjemahkan oleh atonim.

526
00:20:34,718 --> 00:20:38,320
Tuan, kau harus lihat ini.

527
00:20:38,404 --> 00:20:42,157
Kami menemukannya dalam
kotak di lemari Raja Jelly Bean.

528
00:20:43,492 --> 00:20:44,409
Kita harus beri tahu warga.

529
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Tunggu.

530
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
Musnahkan.

531
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
Warga kita akan dapat lebih banyak
manfaat dari ide yang diwakilinya

532
00:20:57,924 --> 00:20:59,883
dibandingkan dirinya yang sebenarnya.