- Morty, viens avec moi. - Qu'est-ce qui se passe, Rick ?
- J'ai une surprise pour toi. - C'est le milieu de la nuit !
J'ai une surprise pour toi. Viens, grouille-toi.
Aïe ! Tu me fais mal.
Que dis-tu de... de cette soucoupe volante, Morty ?
Je l'ai construite avec des trucs trouvés dans le garage.
Elle est super. C'est ça, la surprise ?
Morty, il fallait que... que je...
que je fabrique une bombe.
Quoi ? Une bombe ?
On va la larguer, pour repartir de zéro. Un nouveau départ.
- T'es dingue ! - Relax, ça va être une bonne chose.
- Passons chercher ta copine Jessica. - Jessica ? Du cours de maths ?
Quand je larguerai cette bombe, je veux...
Je veux que tu aies quelqu'un...
Comme de nouveaux Adam et Ève. Tu seras Adam... et Jessica sera Ève.
- C'est ça, la surprise. - Tu ne peux pas !
Jessica ne sait même pas que j'existe et puis, tu peux pas détruire l'humanité !
Je comprends ce que tu veux dire. T'inquiète.
J'essaierai pas de fricoter avec Jessica. Je suis pas comme ça, Morty.
- De quoi tu parles ? - Relax, je fricoterai pas avec Jessica.
Elle, elle... est rien que pour toi.
Je me fiche de Jessica !
T'as raison, oublions la fille. Elle nous causerait que des ennuis.
Armement de la bombe à neutrons.
- Ça suffit, Rick. Je prends le manche. - Pousse-toi.
- Je prends le contrôle. - Qu'est-ce qui te prend ?
- Si t'aimes tant la Terre, épouse-la. - Je te laisserai pas...
- T'es cinglé ? - ... faire sauter la planète.
C'est bon, Morty. Je vais atterrir. Je pose cet engin.
Tu joues les durs, soudain.
Je vais me garer ici, sur le côté de la route.
Dieu merci !
Tu sais quoi ? C'était un test.
Un test pour que tu t'affirmes davantage.
- C'est vrai ? - Oui, pourquoi pas ?
Tu sais quoi, Mort... ?
Bombe à neutrons armée.
Bombe ?
Il y a un nouvel épisode de l'émission de télé-crochet musical.
Qui sera le meilleur chanteur, d'après vous ?
Mon Dieu, il a la tête dans sa bouffe. Je vais vomir.
Tu es malade ? J'ai dit de pas embrasser cet oreiller. Le chien dort dessus.
J'embrassais pas l'oreiller, maman.
J'ai pas beaucoup dormi cette nuit. Mes rêves étaient peut-être trop bruyants.
Ou tu encore sorti toute la nuit avec grand-père Rick.
- Papa ? - On est obligé de dormir chaque nuit ?
Les nuits représentent la moitié de notre vie.
- Bon sang ! - Jerry...
- Beth ! - Mon Dieu, quel boucan, je veux mourir.
Dieu n'existe pas. Vire ce pansement illico, tu me remercieras plus tard.
Avec tout le respect que je te dois, Rick... Que dis-je ? Quel respect ?
Comment mon fils va réussir ses examens
si tu l'entraînes dans ces conneries de science-fiction ?
Je veux pas dépasser les bornes, Jerry.
Tu es chez toi, tu es un vrai Jules César.
Mais pour moi, l'école est une perte de temps.
Ces gamins qui courent partout, qui se rentrent dedans.
Le prof dit "2 + 2". Le gamin dans le fond répond "4".
Puis la sonnerie retentit, ils te filent du lait et un papier
qui dit que tu peux aller couler un bronze.
C'est pas fait pour les gens intelligents. Mon avis ne fait pas l'unanimité,
mais c'est ce que je pense.
Délicieux, ce petit-déjeuner, Beth. Tu as bien battu ces œufs.
Dommage que ta mère ne soit pas là pour les goûter.
- Oh, papa... - Quoi ? Sérieux ?
Bon, asseyez-vous. Éloignez-vous des fenêtres !
On va aborder un sujet très sérieux. Les maths, vous connaissez ?
Sans les maths, personne n'existerait. Alors allons-y. 2 + 2 ?
- Quatre. - Jessica...
- 5 + 5 ? - 10.
Très bien. C'est l'heure du quiz. Et pas de bol ! Il est corsé.
Le premier rang, servez-vous et passez derrière.
Les enjeux sont élevés. Il y a des choses cruciales qui se produisent chaque jour.
Certains deviennent malins, d'autres stupides...
Salut, Morty.
- Salut, Jessica. - Je peux te les montrer ?
Ils sont super. Merci.
- Je les appelle mes "petits Morty". - C'est flatteur... et un peu bizarre.
Tu sais ce que j'aimerais que tu fasses ?
Que je les renomme ?
Que tu les presses, que tu les malmènes, que tu leur fasses leur fête.
Que tu les fasses valser. Pas de mauvaise réponse.
D'accord, Jessica, je vais essayer.
Oh, Morty, qu'est-ce que tu me fais ?
Je fais de mon mieux.
- Morty, qu'est-ce que tu me fais ? - Jessica...
Morty !
Jessica...
Encore 5 minutes, et je vais me fâcher.
J'y suis pour rien, moi.
Mais qui voilà ?
- Bonne matinée, Frank. - "Bonne matinée" ?
Tu te fous de moi ? T'insinues que ma famille est pauvre ?
Seigneur, t'as pas besoin de couteau. Tu t'en sors très bien sans.
Tu me dis comment je dois brutaliser les gens ? Grosse erreur.
Maintenant, je vais te taillader, car ma famille est riche !
Te voilà, Morty. J'ai une course à faire dans une autre dimension.
- J'ai besoin d'aide. - Qu'est-ce que tu as fait à Frank ?
Ça crève les yeux : je l'ai congelé. Écoute-moi, j'ai besoin de ton aide.
Il faut qu'on se tire et qu'on aille s'occuper de ça.
- C'est important... viens, Morty. - Je ne peux plus sécher les cours.
Les enjeux sont bien plus élevés là-haut.
Tu crois que je peux tout faire seul ? Allons !
D'accord. Je peux sécher histoire, je suppose. Et Frank ?
- Tu ne devrais pas le décongeler ? - Plus tard. Il ne risque rien. Viens !
Mon Dieu ! Je vais passer à côté de Frank Palicky.
C'est l'histoire qu'on racontera à nos enfants.
Salut, Frank.
HÔPITAL ST EQUIS
Scalpel ?
- Toc, toc. - Jerry ?
Mon manager m'a accordé une heure de pause déjeuner, alors...
je suis venu voir ma petite femme.
On le perd ! OK, il revient.
- Dis-moi que tu es là pour une urgence ! - C'est l'heure du déjeuner.
Un des trois repas qui existent depuis des millénaires.
On le perd ! Stabilisé.
Je te demande ça, parce que mon boulot, c'est la chirurgie cardiaque.
- Oui... sur des chevaux. - Pardon ?!
C'est bon, ne relançons pas ce débat.
Je vois que tu es occupée et je m'en vais.
Oh ! C'est quoi, ça ?
Une brochure sur une charmante maison de retraite.
Chérie, c'est une idée folle ? Plaçons ton père en maison de retraite.
Hé, Tom, on le sait quand on le perd, on entend le bip !
La voilà. Allons-y, Morty.
Mince... D'accord.
Punaise, Rick ! On est où ?
C'est la dimension 35 C.
Son climat est parfait pour un arbre bien particulier :
le méga-arbre.
Sur cet arbre poussent des fruits contenant des graines : des méga-graines.
Elles sont extrêmement puissantes et j'en ai besoin pour mes recherches.
Quand je vois cet endroit, tout ça commence à m'angoisser.
Calme-toi. Je sais que la nouveauté peut être intimidante.
Tout te paraît effrayant et différent, mais l'affronter comme un taureau,
ça nous fait grandir.
Je suis confronté en permanence à des situations flippantes.
Alors reste bien à côté de moi, Morty...
Putain de merde ! Cours !
Cours, Marty ! J'ai jamais vu un truc pareil ! Je sais pas ce que c'est.
Fuyons, Morty ! Cette chose va nous tuer. On va mourir !
Inspire à fond, Morty. Inspire cet air frais. Tu sens ça ?
C'est l'odeur de l'aventure,
l'odeur d'une tout autre chronologie évolutionniste.
C'est encore long ? Je devrais être retourné en classe, non ?
Tu te fous de moi ? Regarde tous ces trucs déments.
Regarde ce truc.
C'est quoi, ça ? Tu verras ça en classe, tu crois ? Regarde-le.
- Il défie toute logique. - J'ai compris.
On est entourés de monstres. C'est pour ça que je veux partir.
Morty, tu vois ça ?
Tu vois sur quoi on vient de tomber ? Tu sais ce que c'est ?
- Les méga-arbres ? - En effet. Avec leurs méga-fruits !
Et c'est là que sont mes graines.
Si je t'avais écouté, on ne les aurait jamais trouvées...
- Parce que t'adores trop l'école. - C'est bon.
Qu'est-ce que ces graines ont de si spécial ?
Tu poses beaucoup de questions. C'est pas charismatique.
Ça te rabaisse. Mets ces chaussures, elles ont une bonne accroche.
Ça te permettra de marcher sur toutes les surfaces.
En haut, en bas, à gauche... C'est le nec plus ultra.
Tu dois les allumer ! Faut activer les chaussures.
Je ne placerai pas mon père en maison de retraite !
Il vient de réapparaître dans ma vie et tu voudrais le foutre sous un matelas,
comme le Victoria's Secret du mois dernier ?
Je t'avais commandé un truc pour la Saint-Valentin.
Et surtout, ton père a une influence désastreuse sur notre fils.
- Tout va bien, Beth ? - Oui, Devon.
Bien. On a fait un truc super aujourd'hui.
Il n'y a rien de plus noble et libre que le cœur d'un cheval.
Vu qu'on se dispute, si tu me trompes un jour avec ce mec,
je débarque dans votre chambre d'hôtel et je me fais sauter le caisson !
Je comprends que tu sois stressé,
mais Morty avait des problèmes à l'école avant l'arrivée de mon père.
Et la seule influence qu'ait Rick,
c'est que pour la 1re fois de sa vie, Morty a un ami.
- Tu as peut-être raison. - Oui, peut-être.
Comme mon père, je suis maligne. Je suis chirurgienne cardiaque !
Pour chevaux...
Mme Smith ? Ici le proviseur Vagin. Aucun rapport.
Vous pourriez passer cet après-midi, avec le père de Morty ?
Morty, regarde un peu l'état de tes jambes.
Tu dois allumer les chaussures pour qu'elles marchent.
J'ai allumé les miennes et je suis descendu les doigts dans le nez.
Je souffre, Rick.
Je vois, mais tu pourras quand même m'aider...
à récolter mes graines ?
Tu te fous de moi ? C'est la goutte d'eau, là !
J'ai les deux jambes cassées et tu me bassines avec tes graines !
T'es... un monstre !
T'es comme Hitler, mais lui au moins, il se souciait de l'Allemagne.
OK, ne bouge pas.
Rick, ce truc a instantanément guéri mes jambes cassées.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Merci.
T'inquiète. Aide-moi à cueillir ces graines.
Bien sûr, Rick.
À l'instant, je suis allé dans un futur à la médecine si avancée
qu'ils ont du sérum pour jambe cassée à chaque coin de rue. Partout.
C'est dingue, Rick.
Il y a juste un petit problème.
Cette dimension était si avancée
qu'ils ont aussi interrompu le processus de vieillissement.
Ils étaient tous jeunes, depuis toujours.
J'étais le seul vieux, comme une célébrité. Je les fascinais.
Il y avait plein de femmes séduisantes qui voulaient passer du temps avec moi.
J'ai pris du bon temps avec plein de filles,
mais je suis resté si longtemps là-bas
que ma clé d'accès interdimensionnel n'a plus de batterie.
Elle est foutue et ne marchera plus.
Ça craint ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dois retourner à l'école ! Comment on va rentrer à la maison ?
Il y a moyen de rentrer, mais ça va être fastidieux.
On va devoir passer la douane interdimensionnelle. Alors...
tu vas devoir me rendre un gros service. Avant de passer la douane,
tu iras aux toilettes et tu te foutras ces graines dans le cul.
- Dans le cul ? - Bien profond.
Seigneur. J'ai pas envie de faire ça.
Il faut bien que quelqu'un le fasse...
Ces graines ne passeront la douane que dans un rectum.
Elles tomberaient du mien, j'ai fait ça trop souvent.
Toi, tu es jeune, tu as toute la vie devant toi
et ta cavité anale est toujours ferme et malléable.
Fais-le pour papi ! Mets ces graines dans ton trou de balle.
- Mon trou de balle ? - Allez, Morty. S'il te plaît, fais-le.
Purée.
Morty n'a assisté qu'à 7 h de cours ces deux derniers mois.
- Vous auriez pu nous prévenir ! - J'vous ai prévenus.
Vous n'avez pas reçu les messages que j'ai envoyés au papi de Morty ?
Pan ! Je te l'avais dit ! Dans tes dents ! Il bousille notre gosse !
- Mais pourquoi je me réjouis ? - J'ai trouvé ça louche.
D'habitude, c'est le papi de Morty qui lui fait quitter l'école.
Quel genre de Dieu a autorisé ça ?
On a connu un incident : un élève a été congelé mortellement.
Et on n'a aucune preuve que le Latino est coupable.
Ils veulent en faire un problème racial, je m'y oppose.
La zone de glarp est réservée au flarping et à l'unglarping.
Je lui ai demandé le Blimfarx, mais il ne pige rien aux devises interstellaires...
Comme si je mangeais un flimflam, c'est ce qu'on mange sur Girvonesk...
La zone de glarp est réservée au flarping et à l'unglarping.
J'aime ni cet endroit, ni la bureaucratie,
ni qu'on me dise quoi faire. Tu as mis ces graines dans ton cul ?
Oui, Rick. Finissons-en, OK ? C'est pointu, ça fait mal.
C'est que ce sont des bonnes. T'es un brave petit.
Ces méga-graines sont super importantes pour mon travail. Tu m'as bien aidé.
Je vais pouvoir faire plein de trucs avec. Ça va être génial.
- Plein de trucs scientifiques. - Suivant.
- Toi, tu vas là-bas. - Pourquoi ?
Contrôle aléatoire. Dans le nouvel appareil.
- Quel nouvel appareil ? - Il détecte les trucs dans le cul.
Cours, Morty !
Alerte rouge !
N'y pense même pas.
Bien joué ! L'élève dépasse le maître.
Bordel, non. Vous me connaissez. Je...
Je dois encoder les coordonnées de notre monde. Couvre-moi.
Mince... euh, je veux tuer personne.
C'est que des robots. C'est pas grave de les descendre.
- Ma jambe ! - Glenn se vide de son sang.
- Appelez sa femme et ses gosses. - C'est pas des robots, Rick !
C'est une image. Ce sont des bureaucrates. Je n'ai aucun respect pour eux. Tire !
Tu connais pas les prisons, ici.
La vache ! C'est de la folie.
Allez, Morty, faut qu'on se tire.
LYCÉE HARRY HERPSON
Tu viens d'entrer dans la cafétéria par un portail ?
Oui, ben... ma Ferrari est au garage. Je plaisantais.
- Tu es Morty, c'est ça ? - Tu demanderas son numéro plus tard.
Il faut retirer ces graines de ton cul.
Mais c'est notre fils, avec Albert "Einstupide" !
- Quoi ? - Je suis un père en colère.
Pas un pro de l'impro.
Salut, Jerry. Bon sang, Morty, tu n'étais pas en cours ?
On en a déjà parlé. Tes parents et moi, on est très déçus par ton comportement.
Non ? Personne n'y croit ?
- Touchez pas à ça. Ça vous dépasse. - C'est ta connerie qui me dépasse !
- C'est celui qui le dit qui l'est ! - Papa !
Comment as-tu pu lui faire rater tout un semestre d'école ?
C'est pas une nana sexy ! Il ne pourra pas vivre aux crochets d'un autre.
- Où emmenez-vous mes affaires ? - Tu pars... dans une maison de retraite.
T'es pas bien ? Je suis un génie ! Je fabrique des robots pour le plaisir.
Tu pourras faire des paniers, regarder les films de Paul Newman en VHS
- et mutiler les Scouts en pensée à Noël. - Pardon ?
- C'est personnel. - Papa, maman...
- Rick avait juste besoin de mon aide. - Reste en dehors de ça.
Tu n'es visiblement pas capable d'évaluer la situation tout seul.
Tu insinues que Morty est stupide ?
Épargne-nous tes sermons.
Tu sais très bien que Morty n'a surtout pas besoin de rater les cours.
Je ne te suis pas. Tu peux être plus spécifique ?
Punaise ! Il est un peu retardé, c'est ça que tu veux entendre ?
- C'est vrai ? - À ton avis, fiston ?
Je t'aime, Morty, mais on sait que tu es plus lent que les autres.
Si tu veux t'en sortir dans ce monde, tu dois bosser deux fois plus dur.
Mince, papa ! Ça fait beaucoup à digérer d'un coup.
- Morty, dis-leur la racine carrée de pi. - Tu sais que je peux pas.
- La racine carrée de pi ! - 1,77245385.
- Ben ça alors ! - La vache, c'est correct.
Énonce-leur le premier principe de la thermodynamique.
La variation de l'énergie interne d'un système
est égale à la quantité d'énergie échangée avec le milieu extérieur. Je suis malin !
J'avais bien dit que l'école, c'est nul. On n'y apprend rien.
Morty est doué, il a un cerveau spécial. C'est pour ça qu'il m'aide.
Il est comme moi. Il fera de grandes choses scientifiques plus tard.
Il est trop malin pour aller à l'école. Il doit continuer à m'aider.
Jerry, je veux pas que ce qui se passe ici s'arrête.
Je comprends. On s'est peut-être emportés, mais...
- Il doit continuer à aller à l'école. - OK, Jerry, t'es dur.
Mais je suis censé faire quoi ? Refuser ? T'es l'homme de la maison.
Sache que désormais, entre nous, c'est totale franchise
et on se dit les choses clairement.
Rick, Frank Palicky a été congelé et est mort !
- Je sais pas de quoi tu parles. - D'accord. Eh bien...
Morty, tu dois te coucher dans 1 h. Ne reste pas debout toute la nuit.
C'est bien, ça peut marcher. Je crois qu'on peut être une famille.
Et maintenant, Beth, si tu veux bien de moi, je rêve de t'avoir.
Tu sais quoi ? D'accord.
La vache ! Je savais pas que te fréquenter me rendrait plus intelligent.
Détrompe-toi, c'est pas le cas. Ta super intelligence temporaire
n'est qu'un effet secondaire des méga- graines se dissolvant dans ton rectum.
- Oh flûte... - Oui. Et une fois l'effet dissipé,
tu perdras tes facultés motrices et pas mal de fonctionnalité cérébrale
pendant 72 heures. Et ça commence... maintenant.
Purée ! Seigneur !
Désolé, Morty, c'est moche, mais en fait, y a pas plus débile que toi.
J'avais vraiment besoin de ces graines, j'y ai renoncé pour qu'ils me lâchent.
On va devoir retourner en rechercher et on vivra encore plus d'aventures.
Et tu la boucleras, car le monde est rempli de crétins qui pigent rien à rien.
Et ils vont nous déchirer. Mais si on fait équipe, j'accomplirai de grandes choses.
Et tu en feras partie. Ensemble, on fera plein de choses incroyables.
Toi et moi. Le monde extérieur est notre ennemi.
On n'a que nous comme amis. Rick et Morty. Et leurs aventures !
Rick et Morty pour toujours ! Cent ans, les trucs de Rick et Morty.
Moi, et Rick et Morty en vadrouille, les moments de Rick et Morty.
Toute la journée, pour toujours. Cent jours...
Rick et Morty pour toujours, cent fois. Sans arrêt.
Les-Aventures-de-Rick-et-Morty.com.
www.rick-et-morty.com.
www.les-aventures-de-rick-et-morty. Pendant cent ans...
Chaque-minute-Rick-et-morty.com.
www.cent-fois-rick-et-morty.com...