Traduzione: Handydandy
Ciao... come stai?
Bene.
C'e' un bel po' di gente, oggi.
Si'. Non male...
Potrebbe andar meglio, ma insomma...
Allora, vado in acqua.
E' calda.
Com'e' l'acqua?
Calda come fosse brodo!
Non vieni?
Piu' tardi.
Digerisci il pranzo?
Non sono un gran nuotatore.
- A volte vengo qui e neanche mi bagno... - E che fai?
Mi piace anche star seduto qui.
Ti da fastidio se mi siedo accanto a te?
Per niente.
Non hai paura dei pesci-gatto?
Quelli lunghi 10 metri?
Anche 5 metri sono sufficienti...
Sono tutte cazzate... ne hai mai visto uno?
No, ma e' ovvio che ce ne siano. Sono ovunque...
Credo che ce ne sia almeno uno, se non di piu'...
Ma uno di 5 metri, deve essere uno scherzo.
Sai... quelli di 4 metri sono abbastanza diffusi.
Oh si! Ne ho visto qualcuno, qualche volta.
Si'... ne ho visto qualcuno di quelle dimensioni.
E da 4 a 5 metri, non e' che ci voglia molto...
Non ne vorrei mai incontrare uno.
Neanche io.
Ma uno di 5 metri, non deve essere una cosa da poco!
Vengo qui tutti gli anni. Dovrei averne visto qualcuno...
Forse non eri nel posto giusto al momento giusto.
- Vieni qui spesso? - Vuoi anche sapere se vivo ancora con i miei?
No, e' che non ti ho mai visto da queste parti.
- Tu vieni spesso qui? - Si'.
Ma questa estate, oggi e' la prima volta.
Sei nuovo della zona?
Con la mia ragazza andavamo da un'altra parte... dove ci sono le famiglie.
- Capisco. - Ci siamo lasciati la scorsa primavera.
A da allora, vengo qui.
Mi piace la tranquillita'.
Il silenzio... e che non c'e' nessuno.
E non lo dico perche' voglio che tu te ne vada...
Davvero.
Mi piace parlare con te.
E cosa fai?
Adesso, non molto.
E prima?
Prima vendevo frutta e verdura, al mercato.
- E adesso... - Ceco di capire cosa possa fare...
Non lo so, ancora.
E tu cosa fai?
Non e' molto importante.
Se ti ho detto quello che faccio io, puoi dirlo anche tu...
Sono un taglialegna.
Forte!
Mica tanto...
A me sembra bello.
Lavori all'aperto, nelle foreste. Prova a vederla da questo lato...
Scusami ma devo andare.
-Ciao. - Come stai?
Benissimo.
Buona sera.
Dimmi qualcosa!
Dove sono le ragazze?
Ragazze? Che vuoi dire?
Delle ragazze sexy...
Oh, credo tu sia nel posto sbagliato.
Oh no, qualche volta ci sono anche delle ragazze.
Io non ne ho mai viste...
Perche' non vieni molto spesso..
Buona fortuna.
- E' da tanto che non ci vediamo. - E' vero.
Non di ho piu' visto.
Io, non ti ho piu' visto...
- Vuoi sederti un po'? - Devo prima salutare qualcuno...
- Torno presto. - Ci vediamo dopo.
- Come e' andata ieri? - Che vuoi dire?
Hai trovato il tuo uomo?
Perche' dici cosi'?
Sei andato via cosi' in fretta...
Ho immaginato che non fosse solo per salutarlo.
L'hai incontrato?
No.
Peccato.
Eppure il bosco non e' cosi' grande...
Voglio dire... c'era ma non era solo.
Questo e' ancora peggio.
- Ti spiace se mi spoglio? - No.
Ma e' permesso?
In realta' e' proibito...
Ma li' non e' proibito.
Ma non posso dire che sia permesso.
Sei sposato?
No.
Hai una ragazza?
No, sono gay.
Vai a letto solo con uomini?
Ti dispiacerebbe essere meno formale?
E' una cosa rara...
Quale?
Conosco uomini che vanno con uomini ma stanno con le donne.
Gay... veri gay, non ne incontro spesso.
Sei gia' stato in quel bosco, la' dietro?
Non ancora ma conosco Cap d'Agde, e altre spiagge...
E non hai mai visto dei gay veri e propri?
C'era un tipo, davvero bello e intelligente,
e anche molto effemminato.
Non come te...
Non avresti mai detto...
Tu non... sembri un gay.
Sembri una persona normale.
E lui andava a letto solo con altri uomini.
Non avrei mai pensato che un uomo potesse far l'amore cosi'.
E tu, vai a letto con uomini?
E' successo... quando stavo con la mia ex- ragazza.
Ci siamo divertiti tantissimo!
Nei weekend, andavamo a Cap e facevamo sesso con 3,4 ...anche 10...
Era bellissimo.
Perche' avete rotto?
Non ne ho idea.
Forse ne avevamo abbastanza di tutte quelle storie li'.
O forse, abbastanza di noi...
Puoi dare un'occhiate alle mie cose?
Nuoti davvero bene...
Grazie.
Neanche tu, sei male...
Ma non quanto te.
Facevi anche delle gare?
Solo da ragazzo.
- Posso sedermi qui? - Si', prego.
Vieni spesso qui?
Abbastanza...
E' strano che non ci siamo mai visti.
E tu?
Da quando ho scoperto questo posto, il mese scorso, ci vengo regolarmente.
E tu sei nuovo, da queste parti?
- Che fai? - Aspetto te.
Vengo...
Merda... sembra che stiano insieme. Lui non e' mai solo.
Beh... non e' l'unico uomo sulla terra.
Ma mi piace davvero.
Lo capisco. E' davvero bello.
Sempre la stessa storia. Mi piacciono sempre quelli che non potro' avere.
Beh...
Vado via. Ci vediamo domani?
Domani non vengo...
Allora... un'altra volta.
Va bene. Ci vediamo.
Ti va di andare li'?
Oh, merda!
Non puoi andare a farlo da qualche altra parte?
- Non posso stare qui? - No.
Non c'era problema... non fa male a nessuno.
- Non ti crea problemi che qualcuno ti guardi? - In realta', non m'importa nulla.
E se questo lo fa star bene...
A me, da' fastidio.
Non sembra che te ne dia molto...
Hai un bel cazzo.
No... non senza preservativo...
Sei malato?
- No ma... - E allora, qual'e' il problema?
Non si sa mai.
Mi fido di te.
Ti fidi di tutti, cosi'?
E' solo un pompino... dov'e' il problema?
Preferisco di no.
Hai il preservativo?
Tu non ne hai?
Li ho gia' usati tutti.
Vengo...
Baciami.
Basta!
Lasciami andare!
Pensavo che non venissi, oggi.
Ho cambiato idea.
Cosa c'e' che non va?
Non mi sento bene, oggi.
E tu?
Io sto bene.
Che problema hai?
Nulla di grave.
Mi passera'.
- Ne vuoi parlare? - No.
Ti dispiace se resto qui, con te??
Ti ho dato questa impressione?
- No. - E allora?
- Perche' me lo chiedi? - Cosi'...
Dato che stavi da solo...
Ero solo perche' nessuno e' venuto.
Risposta troppo semplice...
Sembra che sia tu, a non voler essere disturbato.
Se vuoi incontrare qualcuno, va' a cercarlo...
Come funziona?
Vai li' e ci parli...
Oh, non e' il mio modo di fare.
- Ma e' per questo che sei qui, no? - No!
E allora cosa ci stai a fare qui?
Perche' non vai sull'altra sponda?
O dagli altri?
Perche' mi piace star qui,
Se andassi da quella parte, non vedrei nessuno.
Se mi metto a parlare, da quella parte. penseranno che sono pazzo.
La cosa buona qui, e' che posso parlare con tutti.
Ma agganciare... non fa' per me.
E adesso che sei single, come farai?
Che vuoi dire?
Sesso.
Non lo faro'.
- Non sei troppo giovane? -Che vuoi dire?
- C'entra l'eta' - Non so...
Non viene oggi.
Andiamo a bere qualcosa?
Non oggi.
Mi piacerebbe ma oggi non posso.
Ciao.
Sei rimasto fino a tardi, ieri?
E cosa hai fatto?
Sono andato a casa.
Ciao.
Salve.
Vieni poi, a bere qualcosa?
Certo.
Ciao.
Possiamo dividere l'asciugamano?
Sei solo, oggi?
Che vuoi dire?
Senza il tuo ragazzo...
Quale ragazzo?
Quello che era sempre con te.
- Oh,non e' il mio ragazzo. - Pensavo di si'.
- Ci siamo conosciuti cinque giorni fa. - Sembrate una vera coppia.
E tu... che fine ha fatto, il tuo?
Non e' il mio ragazzo.
L'altro giorno, sembrava proprio di si'.
Ci vediamo ogni tanto, e basta.
Niente di serio.
E se adesso ci vedesse?
Non ci vedra'.
Mi piace come baci...
Posso fare anche altro...
Baciami... sto venendo.
Devo andar via...
Non vuoi che ti faccia venire?
Ci vediamo... spero.
Io resto ancora un po'.
Presto sara' buio.
Che farai, allora?
- Hai tempo per bere qualcosa? - No.
Ci vediamo domani?
Quella e' la tua macchina?
Si', perche'?
Cosi'...
Era da un secolo che non vedevo una Renault 25...
Infatti, non la producono piu'.
Non capisco il perche'...
Soprattutto perche' era una gran macchina...
E comunque, a me piace tantissimo.
Ci vediamo domani.
Ehi!... Come ti chiami?
Michel.
E tu?
Frank.
Ciao.
- Ehi. -Come stai?
Continua a camminare!
E' con me.
- Stava solo salutando. - Si'. l'ho visto!
E cosa dovrei fare?
Ti ho capito, sai... vuoi farti tutti quelli che son qui.
- Questo posto e' fatto per questo. - Si'. Ma non qui.
Va' li', alla ricerca di compagnia. Qui non puoi.
Qual'e' il confine?
Lungo quegli alberi.
Come lo conosci?
- Cosa? - Non lo conosco...
Ha fatto cosi' anche con me, la settimana scorsa.
Stava da solo,
ed e' venuto qui a dirmi di smettere di fissarlo.
Ha detto che non voleva nessuno. E che neanche io dovevo cercare qualcuno.
Perche' ha detto che neanche tu dovevi cercare qualcuno?
Ti vedono parlare per un paio di volte con qualcuno, e dicono che quello che e' il tuo ragazzo.
Non mi sorprenderei se dicessero che sto con te.
Come stai?
Quasi per tornare al lavoro...
Almeno terro' la mente occupata.
Qui sto sempre in giro a fare cose e non riesco a pensare a nulla...
Mi piacerebbe star qui a pensare.
Se cerchi il nuotatore, oggi non s'e' visto.
Verra'.
Oh, e' andata bene? Tu...
Credo di mi sto innamorando.
Benissimo!
E' per questo che sembri un po' triste?
Beh... vado.
Ci vediamo.
Divertiti.
MI sei mancato.
Anche tu. Vieni, dai.
Voglio che mi scopi.
E' un problema, se non usiamo il preservativo?
Fa' piano!
Baciami.
Vieni qui.
Perche' non vuoi passare la notte, con me?
Perche' ho i miei impegni.
Il sesso va bene... ma non vuol dire che dobbiamo mangiare e dormire insieme.
Vorrei passare un'intera notte con te.
Se cominciamo cosi', in una settimana ci verremo a noia
Non credo di annoiarmi cosi' velocemente.
Che c'e'?
Hanno trovato un cadavere, nel lago... stamattina.
Dove?
Da quella parte.
Credo che dovrai andare da qualche altra parte, adesso.
Questa storia durera' per tutta l'estate.
Perche' dici cosi'?
Riusciresti a nuotare dove e' morto qualcuno?
Oggi, no... ma fra qualche giorno...
- I pesci-gatto ne avranno abbastanza. - Ancora con questi pesci-gatto!
Il pescatore che mi ha parlato del cadavere,
ha fatto riferimento ai pesci-gatto.
Il corpo aveva qualche morso?
No... Cioe'... non lo so.
Lui non aveva visto il corpo. Cercava solo una spiegazione...
E comunque, i pesci-gatto non attaccano gli uomini.
Che io sappia, no.
Ma il fatto che non ne sappiamo di piu', non vuol dire che non possa accadere.
Beh... credo che per oggi, basti...
Vuoi bere qualcosa?
Resto ancora un po'.
Ti va di cenare insieme, piu' tardi?
Sei libero?
Certo.
Ti chiamo... va bene?
- Hai saputo? - Di quello affogato?
Lo conoscevi?
Credo di averlo visto.
Oh, davvero?
Ma non so da dove venisse.
- Stai cercando qualcuno? - Si'.
- Occhio... la polizia e' in giro. - Perche'?
Non lo so.
Io non li ho visti. Ne ho solo sentito parlare.
Forse e' solo una stronzata.
Ci vediamo.
- Ciao. - A dopo.
Detective Damroder.
Buon giorno.
- Conoscevate la vittima? - No.
- Avete visto la foto, sui giornali? - Si'.
Io, no.
Guardate questa. E' piu' chiara.
Si'. Lo conoscevo.
L'ho visto qui in giro, un paio di volte.
Da questa parte?
Era un gay?
Credo di si'.
- E tu lo conoscevi? - No.
Ma io non vengo qui, molto spesso.
- Marted́ scorso, di pomeriggio? - Io ero qui.
- E tu? - Anche io.
- Stavate insieme? - No.
E tu, quanto sei rimasto qui?
Di solito mi fermo sino alle sei del pomeriggio.
- E marted́ scorso? - Stessa cosa.
E tu?
Io sono rimasto piu' a lungo. Era buio, quando sono andato via.
E cosa hai fatto qui, sino a tardi?
Ero nei boschi.
- Riuscivi a vedere il lago? - Mi scusi?
Avevi la vista del lago?
No, ero dentro il bosco.
Si'... ma il lago si puo' vedere comunque.
Da dove stavo io, no.
Eri da solo?
- No. - Mi scusi... ci serve un alibi?
Non ancora.
Volevo solo sapere se aveste visto qualcosa.
- No. - E tu? - Neanche io.
Ok.
Se vi torna in mente qualcosa, sapete dove trovarmi.
E' stato un incidente?
Non lo sappiamo ancora. ma di certo non e' stato un pesce-gatto.
Perche' hai detto che non lo conoscevi?
Perche' e' vero.
Non lo hai mai visto?
No.
Bugiardo!
Lo hai incontrato domenica... o era luned́,
stavamo parlando e un tipo si e' avvicinato. Non te lo ricordi?
- Oh, si'... - Era lui.
E' stato tutto cosi' veloce...
E portava un cappello...
E tu? Perche' hai mentito?
Non voglio che si sappia che vengo qui a cercare uomini.
Cosa intendi con 'qui'?
O da qualunque altra parte.
Voglio essere discreto.
Abbordare lungo un lago, credi sia discreto?
La sua morte, non ti rattrista?
No.
Non mi manchera'.
Resti qui?
Voglio salutarlo. Torno immediatamente.
Ti aspetto...
Tutto bene?
E il tuo ragazzo?
Volevo solo salutarlo.
Che cosa carina...
Cattivo umore?
Che vuoi dire?
Non lo so... ma sembra che tu stia cosi'.
Niente a che fare con te.
Mi sento un po' giu'.
Vuoi stare da solo?
A te va di restare?
Non essere sciocco!
Resto qui per un po'.
Se ti va, possiamo parlare.
Ho tempo...
Dai, torna da lui.
Ti va di cenare, stasera?
Questa volta, ti invito io.
Non passate la serata insieme?
No, non e'...
Scusatemi. Posso farti qualche domanda?
- A me? -Si'. A te. In privato.
La sera dell'ultimo marted́,
posso chiederti chi c'era, con te?
Qualcuno che possa confermare la tua storia
- Pensate sia stato un omicidio? - Ancora non lo sappiamo.
La vittima era un buon nuotatore.
E quindi?
Non so il suo nome.
Nulla?
State insieme un paio d'ore e non sai come si chiami?
Un numero di telefono?
No, mi dispiace.
Ma qui e' una cosa usuale.
E come fate a rivedervi?
Forse non ci si rivede mai piu'.
Stai con qualcuno... passate del tempo insieme,
e non hai voglia di rivederlo?
Mi verrebbe da dire che e' un mondo piccolo...
Vi conoscete tutti, fra voi.
Non tutti.
E non e' l'unica cosa che faccio.
E' sicuro che lui fosse gay?
Non sappiamo di suoi incontri con donne.
Ma questo non vuol dire molto...
Anche se, per un bel ragazzo come lui...
Non ti trattengo oltre.
Lo hai incontrato qui?
Per abbordarlo o per nuotare?
Abbordarlo mentre nuotavamo...
Non male.
E qual'era il suo problema?
Non credi che il detective abbia gia' fatto domande a sufficienza?
Non l'hai detto a lui... Potresti dirlo a me.
Perche' dovrei risponderti? E' un interrogatorio?
Se un tizio che io frequento, venisse ritrovato morto,
sarebbe una cosa inattesa,
e ne sarei preoccupato.
Credi che io non lo sia?
Penso che non te freghi nulla.
Forse le cose fra voi, non andavano bene.
Non e' che non me importi nulla...
E ancora di piu' se fosse stato ucciso.
Credi che sia stato ucciso?
Come faccio a saperlo?
Dato che era un buon nuotatore...
Non era male ma...
buono o cattivo, la sfortuna colpisce tutti.
Vado a nuotare.
Vieni?
Abbiamo il lago tutto per noi...
No..
- Uno e' appena morto, li' dentro... - Ah, dai...
Siamo noi due... Cosa vuoi che succeda?
Vai pure. Ti guardero' da qui.
Non c'e' bisogno che si sia io, per fare un bagno.
Vero...
- Vengo... - Anche io...
Che problema hai? Pranzi da solo, dormi da solo. Perche' non vieni con me?
Te l'ho gia' detto. Non voglio un matrimonio.
E poi, sto bene da solo.
- E poi che problema c'e'? - Se ognuno se ne va per la propria strada?
E il piacere di rivedersi?
Se e' solo per quello, mi sembra una vera sciocchezza .
Non posso sopportarlo ancora per molto tempo.
Hai detto al detective che ero qui, quando quello e' stato ucciso?
No, non conosco neanche il tuo nome.
Qualcuno ha detto di aver visto la mia macchina, quella sera.
Non so neanche che macchina hai...
- Ho detto soltanto che io non ero solo. - Non hai dato una descrizione di me?
Vagamente.
Qual'e' il problema?
Sanno che ero qui.
Se non sei stato tu, chi puo' aver detto che ero qui?
Non ne ho idea.
Sei andato verso il lago, quella sera?
- Hai visto qualcosa? - No.
Merda... torno piu' tardi.
Mi dispiace per ieri.
Si'... mi hai dimenticato.
Non avevamo dato conferma alla nostra cena, no?
Pensavo di si'.
Non so se l'hai notato ma a me piace davvero, stare con te.
Sono preoccupato per questa storia con Michel.
Sta' attento. C'e ben altro, oltre il sesso nella vita.
A me non interessa solo il sesso.
Se non passiamo una notte insieme...
Ne so qualcosa.
Neanche due anni fa, il sesso era tutto quello che volevo e cercavo.
Per me l'amicizia, non aveva senso.
Adesso, se non ti vedo per un paio di giorni, mi manchi.
Quando ti vedo, mi batte forte il cuore... come se fossi innamorato.
Ma non voglio andare a letto con te.
Anche tu vuoi stare con me...
E non per scoparmi, immagino...
Mangiare... dormire... fare tutto da solo... E' dura.
E mi domando se devi scopare qualcuno per dormirci insieme...
Se vuoi andare a letto con qualcuno, vuol dire che vuoi qualcosa in piu'.
Si', ma non necessariamente sesso.
Il tuo uomo puo' anche essere molto geloso.
Forse ha capito cosa stava accadendo.
- Cosa? - E' venuto a trovarmi.
Mi ha chiesto se stavo con te, marted́ scorso.
Aveva uno sguardo cattivo.
Si'... ha un bel corpo, una bella pelle... e' molto sexy...
ma non innamorarti di lui. Ti dico che ha qualcosa che non va...
E quel detective, ha fatto molte domande su voi due.
Fossi in te, avrei paura.
E cosa ti ha chiesto?
Che fai?
Aspetto te.
Eccomi qui.
Trovarmi e' facile.
Non vuoi piu' stare con me?
Mi chiedo per quanto ancora...
E ti rattrista sapere che non sara' per sempre?
E adesso perche' fai la parte del fidanzato geloso?
Volevi la tua liberta', il tuo spazio,
e se mi vedi parlare con Henri, vai fuori di testa...
Sono stato qui, ore e ore.
Come mai sei arrivato cosi' tardi?
Vorresti che arrivassi qui al tuo stesso orario?
Se fossi innamorato come dici di essere...
Avevo delle cose da fare.
E come dicevi tu l'altro giorno, fa bene perdersi ogni tanto.
Credevo che ti piacesse cosi'...
Si' ma quando sento che non ti va di vedermi allora mi preoccupo.
Cosa intendi dire? Sono qui, no?
Pascal sembra che stesse sempre qui. Non credo che ti piacesse.
Era una cosa diversa.
Con lui era solo sesso.
Con te, e' tutto diverso.
Forse per lui, non era cosi'.
Forse lui voleva cenare con te o passare la notte con te...
Cosa intendi?
Tu puoi innamorarti e agli altri non e' permesso?
Le persone non possono sempre adattarsi ai tuoi desideri....
Ti dispiace andare a farti una sega da qualche altra parte?
Non posso stare qui?
Non stiamo facendo sesso. Stiamo parlando... e non vogliamo averti fra i piedi.
Non ascolto...
Ma potresti comunque sentire qualcosa...
Torna piu' tardi, quando staremo facendo sesso.
Okay?
Okay.
Pensi che lo abbia ucciso io?
E perche' dovrei pensarlo?
Ma allora perche' parli ancora di lui?
Se lo pensassi, sarebbe davvero stupido.
Davvero stupido...
Posso sedermi con te?
Hai perso tuo marito?
Non e' venuto, oggi.
Sono felice di stare finalmente da solo con te.
Ti voglio tantissimo...
Lo so.
- No, davvero... - E invece, si'.
Come ti chiami?
Eric, e tu?
Frank.
Basta.
Sto venendo...
Che cazzo grosso...
Ok, adesso devo andar via.
Prima ti fermavi sino a tardi...
Sai che la vittima stava col tuo compagno?
No.
Tutti qui, lo sanno.
Non vengo qui cosi' spesso.
Sembra che invece tu ci sia spesso.
Da un paio di giorni...
- Sai, da quando... - Si'.
Voglio dire, dal giorno dell'omicidio.
E lei pensa che sia stato lui...
Io non penso niente...
Io osservo... ascolto...
E ho trovato l'uomo che stava con te, quella sera.
Ha detto che stavate insieme da prima che scendesse la sera.
E...?
Hai detto che eravate andati via prima, quella sera.
Si'. Ma poi ho incontrato un altro, quando lui e' andato via.
E perche' non me lo hai detto?
Perche' non volevo che Michel pensasse che scopo con tutti.
- Sa... e' da poco che stiamo insieme. - Si'... capisco.
E neanche di quest'altro uomo, puoi darmi informazioni.
Non credi che sia strano? Un paio di giorni fa, troviamo un corpo in acqua,
e tutti hanno ripreso a cercare sesso. Come se nulla fosse accaduto.
La vita non si ferma...
Uno di voi, viene ucciso e la cosa non vi preoccupa?
Il poveretto e' rimasto tre giorni in acqua,
la sua auto era qui. E nessuno se ne e' accorto... neanche il suo compagno.
Sappiamo che non erano una coppia.
Spesso penso che avete una strana concezione, dell'amore.
Riesci a immaginare come si sentisse solo?
Non ti chiedo ne' compassione, ne' solidarieta'.
Ma dovresti preoccuparti un po'... anche se solo per te stesso.
Potrebbe esserci un killer dei gay, in giro
Fa' qualcosa, prima che qualcosa accada anche a te.
Sei sicuro di non avere nulla da dirmi?
Domani ci vediamo alla stazione di polizia.
Buona notte.
Michel?
Che ci fai qui?
Volevo scoprire cosa ci fai, qui, quando non stiamo insieme.
E cosa hai intenzione di dire alla polizia, adesso che non vuoi stare con me.
E dove l'hai sentita, questa cosa?
Credo che tu sia ancora innamorato di me.
Non ti annoia, passare le giornate guardando il lago?
Sono le vacanze... Non puo' farti del male.
Ma sara' orribile, alla lunga!
Ho solo tre settimane, durante l'estate.
E passano in fretta.
Cosa guardi, in realta'?
Dobbiamo per forza, guardare qualcosa?
Non dirmi che vieni qui, ogni giorno... cosi'... senza alcuna ragione.
E se cosi' fosse, quale sarebbe il problema?
Non pensi che la gente si chieda cosa tu ci venga a fare?
Uno che non si spoglia mai, che non avvicina nessuno... che non nuota mai...
- Non credi che sia strano? - Lo e'?
Lo e', qui.
Vuoi dire che e' strano e pericoloso?
Non capisco.
Dici che qualcuno si chiede se non ho ucciso io, Pascal?
- No, non mi riferisco a quello. - Ma io, si'.
Hai intenzione di affogarlo, quando ti avra' stancato?
Perche' dici cosi'?
Non sei molto furbo...
E allora come mai, la polizia non ha nulla contro di me?
Non temere... non ci vorra' molto.
Vado a fare due passi nel bosco.
Cazzo!
Lascia stare.
Ho fatto cio' che dovevo...
La sola cosa di cui avevo paura, era il dolore.
Henri?
Frank?
Vieni!
Frank! Dove sei?
Non ti faro' del male, Frank.
Dai, Frank.
Non lasciarmi, Frank.
Ho bisogno di te!
Vieni!
Passiamo la notte insieme...
Michel?
Traduzione: Handydandy
Best watched using Open Subtitles MKV Player