Kako ste?
Dobro sam.
Danas ima dosta ljudi ovde.
Da, ne izgleda loše.
Moglo bi biti bolje, ali...
Dobro, ja idem u vodu.
Topla je.
Kakva je voda?
Vruća kao supa!
Vi nećete da plivate?
Kasnije ću.
Još varite ručak?
Nisam dobar plivač.
Ponekad dođem ovde i uopšte ne ulazim u vodu. - Ah, stvarno?
Radije sedim pored vode, to mi jako prija.
Da li vam smeta ako sednem ovde?
Ne, uopšte.
Zar se ne bojite soma?
Onog od deset metara dužine?
Pet bi bilo dovoljno.
To je besmislica. Jeste li ga vi videli?
Ne, ali ima jedan takav ovde. I ne samo ovde, i na drugim mestima.
Sigurno da ima somova u jezeru, ali većih od
pet petara, to mora da je šala.
Znate, oni od 4 m nisu retkost.
Da! Ja sam već video jednog takvog!
A od 4 do 5 metara nije tako daleko.
Ja ne bih voleo da ga sretnem.
Ni ja.
Ali 5 metara, to mora da je šala.
Ja dolazim ovamo svake godine. Već bih ga video.
Možda niste bili na istom mestu i u isto vreme.
Da li ste često ovde?
Da li ćete me pitati da li živim s mojim roditeljima?
Ne, samo vas nikad pre nisam video ovde.
Vi redovno dolazite ovde? - Da.
Ali danas mi je prvi put ovog leta.
Vi ste novi ovde?
S mojom devojkom sam dolazio često na stranu gde dolaze porodice.
Razumem. -Raskinuli smo proletos.
I od tada dolazim ovde.
Ja volim tišinu.
Ovde je tiho, nema nikog.
I ne govorimo ovo zato da bi ste vi otišli.
Stvarno.
Volim da razgovaram s ljudima.
A, čime se vi bavite?
Trenutno skoro ničim.
A ranije?
Prodavao sam voće i povrće na pijaci.
A sad... Pokušavam da otkrijem šta bih još mogao da radim.
Ali još ne znam.
A čime se vi bavite?
To nije važno.
Ja bih rekao da je sad na vas red.
Ja sam drvoseča.
Divno.
To nije posao iz snova.
Nije, ali je dobar.
Posao na otvorenom u šumi ima svoje prednosti.
Izvinite, moram da idem.
Zdravo. - Kako si?
Divno.
Dobro veče.
Reci mi
Zar ovde nema žena?
Kakve žene?
Prave uspaljene ženske.
Ti si se ovde zalutao.
Jeste, ovde ima i žena ponekad.
Ja ih nikad nisam video.
Zato što ne dolaziš često.
Pa, srećno.
Dugo se nismo videli. - Ti mi to kažeš!
Ti se ne daš videti!
Ne, ti se ne daš videti.
Hoćeš li da sedneš? - Želim prvo da pozdravim nekoga.
Vratiću se. - Vidimo se.
I , kako je bilo juče? -Šta to?
Jeste li našli vašeg čoveka
Zašto to govorite?
Otišli ste tako brzo...
Hteo sam samo da se pozdravim sa nekim.
Da li ste ga našli?
Nisam.
To je loše.
Pa, šuma i nije tako velika.
Našao sam ga, ali nije bio sam.
Onda je još gore.
Da li vam smeta ako se skinem? - Ne.
Da li je to dozvoljeno?
Pa ustvari je zabranjeno svuda ovde.
Nije stvarno zabranjeno ovde.
A takođe nije ni dozvoljeno.
Da li ste oženjeni?
Nisam.
Živite li sa nekom ženom?
Ne, ja sam peder.
Vi spavate samo sa tipovima?
Da li bi vam smetalo kad bi prešli na tii?
Razume se da ne bi
To bi bilo retkost. - Šta?
Ja poznajem momke, koji spavaju sa momcima, ali imaju devojke.
Momci, koji su pravi pederi, ne viđaju se tako često.
Da li si ikada bio u šumi?
Ne, ali poznajem Cap d'Agde i ostale plaže.
I nikad nisi video pravog pedera?
Pa bio je jedan klinac, jako lep, jako sladak,
i jako ženskast.
Nije kao ti.
Za tebe nikad ne bi rekao...
Ti se ne ponašaš tako.
Ti se ponašaš sasvim normalno.
On je spavao samo sa muškarcima.
Nikad nisam pomisio da mušrkarac može tako da vodi ljubav.
Da li i ti spavaš sa drugim muškarcima?
Dešavalo se to, kad sam bio sa bivšom devojkom.
Oboje smo jako uživali!
Za vikende bi odlazili na Cap i kresali se u troje, četvoro, desetoro.
To su bila dobra stara vremena.
Zašto ste raskinuli?
Ne znam.
Zato što mi je to bilo dosadilo.
Ili smo dosadili jedno drugom.
Možeš li da mi pričuvaš stvari?
Ti plivaš odlično!
Hvala.
Ni ti ne plivaš loše.
Ne tako dobro kao ti.
Trenirao si plivanje
Kao klinac.
Da li ti smeta ako sednem? - Ne, naprotiv.
Da li si često ovde?
Poprilično, da.
Smešno je da se do sad nismo nikad videli.
A ti?
Otkad sam prošlog meseca otkrio ovo mesto, dolazim često
Da li si novi ovde?
Šta radiš tu? Ja te čekam!
Dolazim odmah.
Sranje, ovo mora da je nešto ozbiljnije- On nikad nije sam.
Nije on jedini momak u šumi.
On mi se jako sviđa.
Razumem, on je lepo građen.
Tipično, kad mi se neko sviđa, on nije slobodan.
Pa onda...
Idem ja. Do sutra?
Ja sutra ne dolazim.
Onda neki drugi put.
Da, vidimo se onda.
Hoćemo li dalje?
Ovo je stvarno bez veze!
Zašto ne odeš malo dalje?
Ja ne mogu da ostanem ovde. - Ne.
Ali to nije bilo ništa loše. On je bio bezopasan.
Zar tebi ne smeta kad te neko posmatra? - Ja ne obraćam pažnju.
Ako to njemu pričinjava zadovoljstvo...
Meni to smeta.
Izgleda da ti se smeta toliko mnogo.
Kurac ti je lep.
Ništa bez kondoma.
Da li si bolestan?
Nisam, ali... -Šta je onda problem?
Nikad se ne zna.
Verujem ti.
Veruješ li svakom?
Ovo je samo pušenje, pa šta?
Radije ne bih ništa.
Imaš li kondome?
Nemaš ni ti?
Sve sam već potrošio.
Svršavam.
Poljubi me.
Prestani!
Pusti me!
Mislio sam da ti danas ne dolaziš.
Predomislio sam se.
Šta se dogodilo?
Ne osećam se dobro danas.
A ti?
Ja sam dobro.
Šta te muči?
Nije ništa ozbiljno.
Biće sve u redu.
Da li želiš da razgovaramo o tom? - Ne.
Da li će ti smetati ako ostanem ovde?
Da li izgleda kao da smetaš?
Ne. - Pa onda.
Zašto pitaš? - Nemam pojma.
Ti izgleda voliš da budeš sam.
Sam sam, jer niko ne dolazi.
To je isuviše lako reći.
Ti očigledno ne uživaš s ljudima.
Ako želiš da budeš s ljudima, budi s ljudima.
Kako?
Odeš tamo i pričaš s njima.
Oh, to nije moj stil.
Pa zašto si ti onda ovde? - Ne!
Zašto onda sediš ovde?
Zašto ne ideš tamo?
Ili na drugu stranu?
Zato što mi je lepše ovde.
Kad bih otišao na drugu stranu onda ne bih video nikog.
Kad bih počeo da pričam s ljudima mislili bi da sam udaren u glavu.
Dobra stvar na ovom mestu je što mogu da razgovaram sa svima.
Ali gluvarnje nije za mene.
Kako to radiš ovde sasvim sam?
Na šta misliš?
Na seks.
Nemam seks.
Da nisi isuviše mlad? -Zašto?
Da li postoji starosna granica za to? - Nemam pojma.
On danas verovatno neće doći.
Hoćemo li na piće?
Danas nećemo.
Neki drugi put rado, ali ne danas. Ja ne mogu.
Zdravo.
Da li si ostao sinoć do kasno?
Šta si radio?
Otišao sam kući.
Zdravo.
Dobar dan.
Došao si na piće?
Naravno.
Ćao.
Dobro veče.
Daš mi peškir?
Danas si sam?
Zašto?
Nema tvog dečka?
Kog dečka?
Onaj tip s kojim si bio.
To nije moj prijatelj. - Ah? A ja sam pomislio da jeste.
Upoznali smo se pre pet dana. - Izgledate kao par.
A šta si ti uradio sa tvojim?
On takođe nije više moj prijatelj.
On je stvarno bio napast zadnji put.
Viđamo se s vremena na vreme.
To nije ništa ozbiljno.
A šta ako nas on vidi?
On nas neće videti.
Ti se prokleto dobro ljubiš.
Mogu ja još bolje.
Poljubi me, svršavam.
Moram da idem.
Zar ne treba i ti da svršiš?
Vidimo se, nadam se.
Ja ću ostati još malo.
Uskoro će biti potpuni mrak.
Šta ćeš onda raditi ovde?
Nemaš vremena za jedno piće? - Ne.
Do sutra?
Da li je ovo tvoj auto?
Da, zašto?
Tek tako.
Godinama nisam video Renault 25.
Ne proizvode ga više.
Ne znam, zašto.
Zato što je to dobar auto-
Ja sam svakako veoma zadovoljan s njim.
Pa, vidimo se sutra!
Kako se zoveš?
Mišel.
A ti?
Frank.
Zdravo.
Dobar dan. -Kako je?
Nastavi da ideš!
On je sa mnom.
Samo se pozdravio. - Da, video sam to!
Kako treba da se pozdravlja?
Znam ja tebe, ti hoćeš da se jebeš sa svima ovde.
Ovo je mesto za gluvarenje. - Ali ne ovde.
Tamo možeš da flertuješ i da gledaš ali ovde ne.
Gde je tu granica?
Tamo iza onog drveća.
Kako se vi poznajete?
Šta? - Ja njega ne poznajem.
Bio je jednog dana sa mnom.
Bio je sam.
i došao je ovamo samo da mi kaže da prestanem da ga gledam.
Rekao mi je da nije slobodan. A nisam bio ni ja.
Zašto si rekao da nisi slobodan
Videli su te da razgovaraš s onim tipom i misle da ste uzajedno.
Ne bi me iznenadilo da on sad misli da smo mi zajedno.
Kako si?
Voleo bih da se što pre vratim na posao.
To bi mi bar zaokupilo misli.
Tamo sam uvek u pokretu, radim, nemam vremena za razmišljanje.
Ovde stalno razmišljam.
Ako tražiš plivača, danas ga nisam video.
Doći će on.
Aha, znači krenulo je dobro. Ti...
Mislim da sam se zaljubio.
To je divno!
Zato si danas tako tužan?
Dobro. Idem.
Vidimo se.
Prijatno.
Nedostajao si mi.
I ti meni. Dođi.
Želim da me jebeš.
Ne smeta ti bez kondoma?
Pažljivo!
Poljubi me.
Dođi ovamo.
Zašto nisi hteo da provedeš noć sa mnom?
Zato što imam svoj život.
Samo zato što smo imali dobar seks, ne znači da treba da jedemo i spavamo zajedno.
Želeo bih da provedem celu noć s tobom.
Ako počnemo tako, za nedelju dana biće nam dosadno.
Mislim da meni ne bi tako brzo dosadilo.
Šta se dešava?
Našli su utopljenika jutros u jezeru.
Gde?
Tamo preko.
Mislim da bi trebalo da počneš da ideš negde drugde.
Ovo će upropastiti celo leto.
Zašto misliš tako?
Zar želiš da se kupaš tamo gde se neko udavio?
Možda ne danas, ali za nekoliko dana.
Som je dovoljano strašan. - Nemoj opet.
Ribar, koji mi je rekao za leš,
spomenuo je soma.
Da li je leš imao tragove ujeda?
Ne. Mislim, ne znam.
On nije video leš, on je samo tražio neko objašnjenje.
Uostalom, somovi ne napadaju ljude.
Nisam čuo za to.
Ali to što nikad nisam čuo za to ne znači da nije moguće.
Dobro, mislim da je dosta za danas.
Hoćemo li na piće?
Ja ću još ostati.
Hoćemo li jesti zajedno kasnije?
Da li ćeš biti slobodan?
Verovatno.
Zvaću te, važi?
Da li si čuo? - Za utopljenika?
Da li si ga poznavao?
Mislim da sam ga video.
Ah, stvarno
Ali ne znam gde.
Tražiš nekoga? - Da.
Pazi se, ovde iima puno pandrura. -Zašto?
Nemam pojma.
Ja ih nisam video.
Moguće da je to samo patka.
Ja idem.
Ćao. - Vidimo se.
lnspektor Damroder.
Dobar dan.
Da li ste poznavali žrtvu? - Ne.
Da li ste videli sliku u novinama? - Jesam.
Ja nisam.
Pogledajte ovde, ovde se bolje vidi.
Da, poznajem ga.
Video sam ga ovde par puta.
Na ovoj strani?
Da li je on bio homoseksualac?
Da, mislim da jeste.
A vi ga ne poznajete? - Ne.
Ja ne dolazim ovamo često.
A prošlog četvrtka popodne? - Da, bio sam ovde.
A vi? - Bio sam i ja.
Da li ste bili zajedno? - Ne.
Koliko ste dugo ostali ovde?
Mislim da sam bio do 18 sati, 18 sati i 30.
A uveče? - Takođe.
A vi?
Do kasno. Bio je već mrak, kad sam pošao.
Šta ste radilo ovde tako kasno?
Bio sam u šumi.
Da li ste imali pogled na jezero? -Kako molim?
Da li ste mogli da vidite jezero?
Ne, bio sam u šumi.
I odande se može videti jezero.
Ne odande, gde sam ja bio.
Da li ste bili sami?
Nisam. - Trenutak, da li nam je potreban alibii?
Tako daleko još nismo stigli.
Hoću samo da utvrdim da vi niste ništa videli.
A vi? - Nisam ni ja.
Dobro.
Ako se nečeg setite, znate gde možete da me nađete.
Da li je to bila nesreća?
Mi to još ne znamo. Som sigurno nije bio.
Zašto si rekao da ga ne poznaješ?
Zato što je to istina.
Zar ga ti nikad nisi video?
Nisam.
Lažove!
U nedelju ili ponedeljak, kad smo razgovarali,
jedan mladić je došao do mene. Da li se sećaš?
Da. - To je bio on.
Video sam ga samo na kratko.
Imao je šešir.
Zašto si lagao?
Ne želim da se zna da dolazim ovde zbog momaka.
Zašto ''ovde''?
Ili negde drugde.
Meni je potrebna diskrecija.
Gluvarenje na jezeru ti smatraš diskretnim?
Zar ti nije žao što je on mrtav?
Nije.
On mi neće nedostajati.
Da li ćeš još ostati?
Idem da se prozdravim s njim.
Čekaću te.
Da li je sve u redu?
A tvoj dečko?
Hteo sam samo da se pozdravim.
To je lepo od tebe.
Loše si raposložen?
Zašto?
Nemam pojam, izgleda da je tako.
To nema nikakve veze s tobom.
Danas sam potišten.
Želiš li da budeš sam?
Ako ne želiš, da li ćeš mi reći?
Ne budi glup!
Mogu ja još da ostanem.
Kad budeš hteo, pričaćemo.
Ja nigde ne žurim.
Hajde, vrati mu se!
Hoćemo li jesti zajedno?
Ovaj put je tebe pozivam.
Zar nećete provesti noć zajedno?
Kako to...
Izvinite, imao bih još par pitanja za vas.
Za mene? -Da, za vas. Nasamo.
S kim ste bili u prošli
utorak uveče?
Ima li neko ko bi mogao da potvrdi vašu priču?
Vi mislite da je to ubistvo? -Mi ne znamo još ništa.
Žrtva nije bila loš plivač.
Pa?
Ja ne znam njegovo ime.
Ni njegovo prezime?
Proveli ste par sati zajedno a ne znate njegovo ime?
Broj telefona?
Ne, žao mi je.
To se ovde dešava.
Da li ćete se ponovo videti?
Verovatno nećemo.
Kad ste s nekim, s kim čak ne primećujete da je vreme prošlo,
zar ne želite da ga vidite ponovo?
Svet je mali, rekao bih.
Vi se svi poznajete.
Ne baš svi.
I ja ne gluvarim.
Da li je on stvarno bio peder?
Očigledno nije imao veze sa ženama.
Što naravno ne znači ništa.
Ali jedan tako privlačan muškarac...
Neću vas više zadržavati.
Da li ste ga ovde upoznali?
Gluvarite ili se kupate?
Gluvarimo dok se kupamo.
Nije loše.
Šta nije u redu s njim?
Zar ne misliš da je inspektor postavio dovoljno pitanja?
Ti njemu ionako ništa nisi rekao. Možeš meni da kažeš.
Zašto bih rekao tebi? Da li je ovo ispitivanje?
Da je moj ljubavnik nađen utopljen,
jedan dan posle, to bi bilo neočekivano,
i naravno da bi me zabrinulo.
Zar misliš da me to ne brine?
Mislim da je tebi svejedno.
Možda nije bilo sve kako treba među vama.
Meni je svejedno.
Naročito, ako je ubijen.
Misliš da je to bilo ubistvo?
Otkud ja to znam?
Znači, bio je dobar plivač?
Da, nije bio loš, ali...
ako imaš peh, onda se udaviš.
Idem da se kupam.
Ideš li i ti?
Imamo jezero samo za nas!
Ne.
Ovde se udavio jedan momak. - Ah, dođi.
Dvojica smo, šta može da nam se desi?
Idi ti, ja ću da te gledam odavde.
Možeš da plivaš i bez mene.
Dobro.
Svršavam. - I ja.
U čemu je stvar? Jedeš sam, spavaš sam, zašto ne pođeš sa mnom?
Već sam ti rekao, ne želim brak s tobom.
Ja sam srećan sam.
Da li je to ljubav, ako se posle rastanemo?
A radost ponovog sastajanja?
Ako vidiš samo rastanke, onda je glupo.
Meni to ne čini zadovoljstvo.
Da li si rekao policiji da sam bio ovde?
Nisam, ja ne znam čak ni kako se ti zoveš.
Neko je mogao da vidi moj auto to veče.
Ja ne poznajem ni tvoj auto.
Rekao sam samo da nisam bio sam. - Da li si me opisao?
Nejasno.
Šta je problem?
Oni znaju da sam ja bio ovde.
Ako im nisi rekao ti, ko bi to onda mogao biti?
Nema pojma.
Da li si otišao na jezero?
Šta si video? - Ništa.
Sranje, vratiću se kasnije.
Izvini za ono juče.
Da, ti si me zaboravio.
Nismo se još ništa dogovorili za večeru, zar ne?
Ja sam preuzeo to na sebe.
Ne znam da li si primetio, ali ja jako volim da budem s tobom.
Stvar sa Mišelom me brine.
Pazi se, seks nije sve u životu.
Ne radi se samo o seksu.
Ako ne provedemo noć zajedno...
Trebalo bi da znam.
Do pre dve godine, seks je bio jedina stvar koja me je zanimala.
Za mene je prijateljstvo bilo besmisleno.
Sada se neriviram kad te ne vidim dva dana.
Kad te ne vidim, srce mi lupa, kao da sam zaljubljen.
Ali ja ne želim da spavam s tobom.
Ti si takođe rado sa mnom.
A to nije zato, što bi me jebao, mislim.
Spavati sam, jesti sam, stalno biti sam, to je teško.
Moraš li da jebeš nekoga da bi spavao s njim?
Kad želiš da spavaš sa nekim to znači de od njega želiš mnogo više.
Jedna druga vrsta zadovoljstva.
Tvoj dečko mora da je s pravom ljubomoran.
On oseća šta se dešava.
Šta? - On je malopre bio kod mene.
Hteo je da zna da li si išao sa mnom u šumu u utorak uveče.
Imao je čudan pogled.
Dobro, on je lep, preplanuo, mišićav, dobro građen...
Zaljubiš se u njega čim ga vidiš, ali nešto nije u redu s njim.
A ispektor se mnogo raspituje o tebi i njemu.
Da sam na tvom mestu ja bih se bojao.
Šta te je on pitao?
Šta si ti radio?
Čekao sam te.
Ovde sam.
Nije te teško pronaći.
Ne želiš me više?
Pitao sam se koliko će trajati.
Da li te misao, da ovo neće trajati zauvek, hladi.
Zašto odjednom glumiš ljubomornog muža?
Ti si hteo tvoju slobodu,
a kad ja razgovaram s Henrijem, ti se ljutiš.
Bio sam ovde celo popodne.
Zašto si toliko kasnio?
Želiš da budem ovde u isto vreme kad i ti?
Da, ako si zaljubljen toliko kao što kažeš.
Imao sam nešto da obavim.
Kao što si rekao pre neki dan trebalo i da se manje viđamo.
To ti se dopada?
Da, ali kad pomislim da ne želiš da me vidiš, to me nervira.
Zašto sam onda ovde, ako ne želim da te vidim?
Paskal je uvek bio ovde. To se tebi nije dopadalo.
To je bilo drugačije.
Sa njim je bio samo seks.
Nije kao sa tobom.
Za njega možda nije.
Možda je on želeo da večera s tobom, da provede noć s tobom.
Šta ti misliš?
Tebi je dozvoljeno da se zaljubiš, a drugima nije?
Ne mogu se svi prilagoditi tebi.
Zar ne možeš negde drugde da drkaš?
Mogu li da ostanem ovde?
Razgovaramo, ne treba sve da čuješ
Ja ne slušam ništa.
Čak i kad nas ne slušaš možeš nešto da čuješ.
Dođi kasnije, kad se budemo jebali.
Važi?
Dobro.
Zar ti misliš da sam ga ja ubio?
Zašto bih mislio?
Zašto onda još uvek govoriš o njemu?
Kad bih ja to mislio, onda bi to bilo stvarno glupo.
To je stvarno zaista glupo.
Mogu li da sednem?
Jesi li izgubio tvog muža?
On danas nije došao.
Sretan sam što sam sam s tobom! Konačno!
Želim te tako jako.
Znam.
Ne, ne znaš. - Da, znam.
Kako se zoveš?
Erik, a ti?
Frank.
Stani.
Dolazim odmah.
Imaš veliki kurac.
Dobro, moram da idem.
Izgleda da ste navikli da ovde ostajete do kasno.
Da li znate da je žrtva bila sa svojim dečkom?
Ne.
Ljudi ovde to znaju.
Ja ovde nisam stalno.
Izgleda da ste ovde često.
Da, od pre nekoliko dana.
Od kako poznajete... - Da.
Mislim od ubistva.
Vi mislite da je on...
Ja ne mislim ništa.
Ja posmatram, slušam.
Usput, pronašli smo muškarca s kojim ste bili u večeri ubistva.
On je rekao da ste bili zajedno pre večeri.
Pa?
Vi ste rekli da ste otišli zajedno uveče, a ne pre večeri.
Zato što sam upoznao nekog drugog kad je on otišao.
Zašto mi to niste rekli?
Zato što nisam hteo da Mišel misli da se jebem sa svima.
Upoznali smo se nedavno. - Da, razumem.
A ovom nepoznatom takođe nemate nikakve informacije?
Zar ne mislite da je čudno, pronašli smo ovde telo u vodi pre nekoliko dana,
a svi se vraćaju, gluvare, kao da se ništa nije desilo.
Mi živimo dalje.
Jedan od vas je ubijen, zar vama to ne smeta?
Jadnik je bio tri dana u vodi,
Njegov auto je stajao ovde a da to niko nije primetio, čak ni njegov dečko.
Znam da oni nisu bili par.
Ipak, mislim da ponekad imate veoma čudnu vrstu ljubavi.
Možete li da zamislte koliko je on bio usamljen?
Ne tražim do vas ni saosećanje ni solidarnost.
Ali mogli bar malo da se zabrinete, makar za sebe.
Šta ako je neki homofobni serijski ubica u blizini?
Uradite nešto, pre nego što on uradi vama!
Sigurni ste da nemate ništa da mi kažete?
Dobro, onda ćemo se videti sutra u policijskoj stanici.
Laku noć.
Mišel?
Šta ti radiš ovde?
Želeo sam da znam šta ti radiš ovde kad ja nisam tu.
I šta ćeš da kažeš policiji sad kad više ne želiš da budeš sa mnom.
A gde si ti to čuo?
Mislim da ti mene još uvek malo voliš.
Zar ti ne smeta da provodiš dane buljeći u jezero?
Sad je raspust. To te ne može ubiti, zar ne?
Ali to mora da je strašno dugo.
Ja imam samo 3 nedelje leti.
To prođe jako brzo.
Šta ti ustvari tražiš?
Da li čovek stalno nešto mora da traži?
Nemoj meni da pričaš da svakog dana dolaziš ovamo tek tako.
A ako je tako, šta je problem?
Zar ti misiliš da se ljudi ovde ne pitaju šta ti tražiš ovde.
Neko ko nikad nije go, ko ne gluvari, i ko se ne kupa...
Zar ti ne misliš da je to čudno? - Da li je?
Ovde je sigurno.
Ti misliš da je čudno i opasno?
Ja te ne razumem.
Kažeš da se ljudi pitaju da li sam ja ubio Paskala?
Ne, ja to nisam rekao. - Ali ja jesam.
Planirao si da ga udaviš, kad ti dosadi?
Zašto tako govoriš?
Ti nisi baš suptilan.
Zašto onda policija nema nikakv dokaz protiv mene?
To neće dugo potrajati.
Dobro, ja idem u šumu.
U redu je, Frank.
Ostavi me.
Imam ono što sam želeo.
Jedina stvar koje sam se plašio bio je bol.
Henri?
Frank?
Dođi!
Pokaži se, Frank!
Neću te povrediti.
Hajde, Frank.
Ne ostavljaj me samog, Frank.
Potreban si mi!
Dođi
Provešćemo noć zajedno!
Mišel?
Preveo Mita