1
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
<i>Guy?</i>

2
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
<i>Guy. Sa pead minema!</i>

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
Guy, ära punni vastu.
- Ei!

4
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Poeg, tõrvatase kerkib. Sa pead minema.

5
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Ei, mitte ilma teieta!

6
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
<i>Ära vaata meid. Vaata selja taha.</i>

7
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Kas sa valgust näed?
Liigu selle valguse poole.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Ära seisata, ära poe peitu.

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Liigu valguse poole

10
00:01:20,956 --> 00:01:24,751
<i>ja sa näed homset.</i>

11
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"Liigu valguse poole."

12
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
<i>Reisikiri. Guy siinpool.</i>

13
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
<i>Missioon algas 14 kuu eest.</i>

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
<i>Liigun valguse poole, Homset pole näha.</i>

15
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
<i>Reisikiri. 29 kuud on möödas.</i>

16
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
<i>Homsest pole jälgegi.</i>

17
00:02:01,038 --> 00:02:04,791
<i>Ma leidsin küll tema.
Ta on üksinda nagu minagi.</i>

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
<i>Ta on hea valvur.</i>

19
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
<i>Ma panen talle vist nimeks Käekoll.</i>

20
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
<i>Reisikiri. 54 kuud on möödas.</i>

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
<i>73 kuud. 110 kuud.</i>

22
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
<i>Kakssada kuud.</i>

23
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
Reisikiri. Möödunud on...

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,768
palju kuid. Kõik kuud.
Ikka pole Homset näha olnud.

25
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Miski tuleb. Vöö, maskeering.

26
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
See on inimene!

27
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
<i>Ups. Jah, see olin mina.</i>

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
<i>Tere, mina olen Eep.</i>

29
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
<i>Võin enda kaitseks öelda,
et olin terve elu koopas elanud</i>

30
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
<i>ja nägin harva teisi inimesi,</i>

31
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
<i>poistest rääkimata!</i>

32
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
<i>Mõelda vaid, maailma kaks ainsat
teismelist leidsid teineteist.</i>

33
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
<i>Nagu saatus oleks kokku viinud.</i>

34
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
<i>Terve mu pere armastas teda.</i>

35
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
<i>Peale mu papsi.</i>

36
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
<i>Aga Guy võlus ta ära.</i>

37
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Tuli.
- Tuli.

38
00:03:24,204 --> 00:03:28,333
<i>Nüüd reisime mööda ilma
ja otsime kodu jaoks parimat paika.</i>

39
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
<i>Guy kutsub seda kohta Homseks.</i>

40
00:03:31,420 --> 00:03:32,921
Homne.

41
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
<i>Guy on hämmastav.</i>

42
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
<i>Ta tekitab naljaka tunde,
nagu oleksid liblikad kõhus.</i>

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
<i>Mitte lõunaks söödud liblikad,
aga veel mingid.</i>

44
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
<i>Tundele on raske nime panna,
aga välja näeb see nii.</i>

45
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
<i>Ja nii, ja nii, ja nii!</i>

46
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
<i>Nii äge on seda joonistada!
Ma ei tea, miks, aga tekib õige tunne.</i>

47
00:03:51,607 --> 00:03:54,568
Eepile meeldib Guy, Eepile meeldib Guy.

48
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Rõve. Eks, Douglas?

49
00:03:57,321 --> 00:04:00,157
Ema! Thunk vahib jälle mu päevikut!

50
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Thunk, jäta õde rahule!
- Eep, jaga tahvlit teistega.

51
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
Mul on pooleli! Anna tagasi!
- Ei!

52
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Lapsed, ei kakle.

53
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Viruta talle kubemesse, Eep!

54
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Ma pööran surmakassil otsa ümber!

55
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
<i>Teel on olnud piisavalt takistusi,</i>

56
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
<i>aga Kruudid saavad neist jagu.</i>

57
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Vihased kängudillid on sabas.

58
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Vöö, turvavöö režiim!

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Ma ütlesin, et ära mine kanjonist!

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
Olgu!
- Kanjonit tuleb vältida!

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Lase lahti!

62
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Sandy!

63
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
Ups.
- Hei!

64
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Hei.
- Hei.

65
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Kuule! Mõtle peaga!

66
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Tubli tüdruk.

67
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Põmm!

68
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
Põmpsti?
- Põmpsti.

69
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
<i>Isa ütleb alati: "Kari hoiab kokku".</i>

70
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Kari hoiab kokku!

71
00:05:31,832 --> 00:05:35,544
<i>Aga Guyga tekib vahel tunne,
et oleme ainult kahekesi.</i>

72
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Las käia!

73
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Käes.

74
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
Oota, ma tulen!
- Käes.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!

76
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
Kõht on nii tühi.

77
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Oleksin ikka ära söönud.

78
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Hea küll, kari.

79
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Keegi pole meid kümme minutit
tappa üritanud. Jääme laagrisse.

80
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Memm ja Thunk,
otsige meile magamiskoht.

81
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Siin.
- Siin sobib.

82
00:06:59,211 --> 00:07:01,421
Sandy ja Chunky, teie valvate.

83
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Mina ja Ugga otsime süüa.

84
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Guy ja Eep? Guy ja Eep?

85
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Guy ja Eep!

86
00:07:08,470 --> 00:07:09,763
Põmps.
- Põmps.

87
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Põmps.
- Põmps.

88
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
Põmps.
- Põmps.

89
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Kuulge! Hei!

90
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Teie teete tule üles.

91
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
Saab tehtud, paps.
- Meile võib loota, paps.

92
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Ära kutsu mind nii!

93
00:07:20,607 --> 00:07:23,235
Hei.
- Mis hei?

94
00:07:23,318 --> 00:07:26,071
Hei, sina.
- Hei, sina ka.

95
00:07:27,114 --> 00:07:31,076
Minult tuli enne "hei, sina".
- Ja minult tuleb "hei, sina ka" vastu.

96
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Vaadake neid!

97
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guyl oli alati nii palju ideid.

98
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
Kas me ei saanud tuld mitte temalt?

99
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Nüüd on ta mõttetu vend!
Omapead nad ellu ei jääks!

100
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Süüa tahaks.

101
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Ma tean, Thunk. Sööme oma
kuivanud oksaraage ja kibedaid juuri

102
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
niipea, kui kaks karja liiget,
kes jäävad nimetuks,

103
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
oma tööd teevad ja tule süütavad!

104
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Kuule, mees. Ära tõmble.

105
00:08:01,773 --> 00:08:05,652
Ei, kuule ise, mees! Ma tõmban sul...
- Hei. Grug.

106
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Tasa nüüd. Rahune maha, mürakas.

107
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Tead, Grug, kunagi tuleb aeg,

108
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
millal Eep ja Guy tahavad
oma karjale aluse panna, nagu meie kunagi.

109
00:08:18,540 --> 00:08:21,919
See on meie loomuses.
- Loomuses? Jääb ära!

110
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Kari on koos tugevam.

111
00:08:25,088 --> 00:08:27,007
Jah! Hakkama said!

112
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep ei jätaks meid maha. Ei.

113
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Nagu kavatseks Eep... Ole nüüd.

114
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Ei. Ei!

115
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Kari hoiab kokku.

116
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
Kari hoiab kokku.

117
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, oled ärkvel?

118
00:09:00,332 --> 00:09:03,168
Jah.
- Oota, ma tulen.

119
00:09:06,588 --> 00:09:07,631
Hei, memm.

120
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
Tšau.
- Tšau.

121
00:09:23,814 --> 00:09:26,942
Kas ta kuuleb meid?
- Ei. Kui ära vajub, siis lõplikult.

122
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
Hei.
- Hei.

123
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Ei, ei. See on hei-küsimus.

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Niisiis ma mõtlesin...

125
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
See pole minu käsi.

126
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Igatahes...

127
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
ei saanud ma und,
sest mõtlesin Homse peale.

128
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Meie Homse.

129
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Meie Homse? Mis mõttes?

130
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Selles mõttes,

131
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
et meie Homne võib olla
teistsugune kui ülejäänud karjal.

132
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Meie Homne võib olla päris oma koht.

133
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Nagu kodu ainult meile kahele.

134
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Ainult meile kahele?

135
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
Guy, ma hakkaksin peret igatsema.

136
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Aga see kõlab hämmastavalt!

137
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Päris oma koht?

138
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Meie kodu?

139
00:10:18,327 --> 00:10:21,246
Kas meie kodus võiks lilli olla?
- Ikka. Liblikaid ka.

140
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ja vulisev ojake?

141
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Ja privaatsust.

142
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Mis see privaatsus on?

143
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Kui nuusutad ainult neid jalgu,
mida tahad.

144
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Vau.

145
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Et siis...

146
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
Kas sina, Eep Amber Kruud,

147
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
võiksid veeta oma Homse koos minuga?

148
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Jah.

149
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Ma jään nüüd magama
ja näen unes meie kodu.

150
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
Head ööd, Guy.
- Head ööd, Eep.

151
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Ainult kahekesi?

152
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Ajab mu lapsukesel
sosinate ja musidega pea sassi.

153
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Kas Grug kuuleb meid?"
Jah, Grug kuuleb kõike.

154
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Juttu privaatsest
kahe inimese majast Homses,

155
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
sosistamist, musitamist,
vulisevat ojatsemist.

156
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
Mis pagan see veel on?

157
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Thunk.

158
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
Lõpeta ära!

159
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Vajuta kinni!

160
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Lõpeta ära, kõht.

161
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Järjekordne imeline hommik.

162
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Mida? Sa tahad mängida?

163
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Too ära, poisu!

164
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Ei, Sandy!

165
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Ema! Sandy toob jälle Douglase kepi ära.

166
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
Mis see on?

167
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Taparing!

168
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
Kaitse maha, musi.
- Aitäh.

169
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Täna on suremiseks ilus päev!

170
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Te ei arva ära, mille ma leidsin!

171
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Vabandust, kullake.

172
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Arvasime, et kiskja tuleb murdma.

173
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Hea taparingi pärast ei vabandata.

174
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
Te peate seda nägema.
Tulge kaasa! Siitkaudu.

175
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Jah! Teile meeldib!

176
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
Vau!
- Tohoh.

177
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Mis see on?

178
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
Ma pole iial midagi sellist näinud.

179
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Mis see on, ema? Aja ära.

180
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
See on midagi erilist.

181
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Minu arust on see maailma lõpp.

182
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Nüüd olen kõike näinud.

183
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Nii, mulle aitas.
Tore, et sina mu sööd, kiisu.

184
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
See pole lõpp...

185
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
vaid algus.

186
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Tere tulemast meie Homsesse!

187
00:13:28,058 --> 00:13:31,603
Vaadake, kui paju toitu!
Guy, kas sina ka näed?

188
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Sa oled parim isa! Sööme!

189
00:13:34,398 --> 00:13:35,899
Üks hetk, Thunk.

190
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Enne söömist soovin ma midagi öelda.

191
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Tähistagu see lipp päeva,
millal ma avastasin meie kodu,

192
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
mis on täis lilli ja liblikaid

193
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
ja kus on vulisev ojake.

194
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Siin rahuldatakse kõik teie vajadused...

195
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Mul on kõht tühi!
- Kannata ära!

196
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Nüüd! Ta ei vaata.

197
00:13:59,631 --> 00:14:01,508
Üks hetk, oota.

198
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Ei, ei, oodake nüüd.

199
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
See on meie kodu,
kus me oleme igavesti ja alati koos.

200
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
Võtke heaks!

201
00:14:10,601 --> 00:14:13,353
Mina tegin seda. Probleem lahendatud.

202
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Toit!

203
00:14:19,026 --> 00:14:22,196
Kas pole imelik,
et see toit kasvab täiesti sirge...

204
00:14:58,398 --> 00:15:01,944
Mul pole enam söögiisu.
Ema, kas ma olen haige?

205
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Ei, kullake. Sul on kõht täis.

206
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Täiskõhutunne on imelik.

207
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Ma ei suuda enam ampsugi võtta.

208
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Oodake.

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Jah, suudan küll.

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Ba-naan.

211
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Banaan?

212
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Ma maitsesin kunagi ühte, väga ammu.

213
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
See oli suvel. Päike paitas mu õlgu.

214
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Lilled õitsesid.

215
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Ma olin alles kutsikas.

216
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Ma pistsin banaani ühe ampsuga nahka.

217
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Ja sestsaadik olen ma
iga päev selle peale mõelnud.

218
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Mis maitsega see oli, isa? Mis maitsega?

219
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Sõnadega seda ei kirjelda, Thunk.

220
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Sõnad pole nii head.

221
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Saime pihta, paps. Võta see banaan!

222
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Tule siia, kullake.

223
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Kas te seda kuulete?

224
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Mis see on?

225
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Mis toimub? Ma ei näe.

226
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
See läheneb!

227
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Taparing?

228
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Miski pääses üle müüri.

229
00:16:35,037 --> 00:16:39,875
Hoia eemale. Kes teab,
mis imelikud müüritagused elukad nad on.

230
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Suskame neid eemalt.

231
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
Suska!

232
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Suska, suska!

233
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Oota pisut.

234
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Püüa eirata pulstunud kasukaid
ja irevil hambaid.

235
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Nendes silmades on midagi inimlikku.

236
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Banaan.

237
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Ta üritab suhelda.

238
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Hope, nad on inimesed!

239
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Koopainimesed.

240
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Arvasin, et koopainimesed
surid juba ammu välja.

241
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Meil on hea meel kohtuda.

242
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Südames...

243
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
suur rõõm.

244
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
Aitäh.
- Suurt rõõmu teilegi.

245
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
Nad räägivad ilusti.

246
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Andesta meie üleolevus, sõber.

247
00:17:34,346 --> 00:17:38,350
Mina olen Phil.
- Ja mina olen Hope. Meie oleme...

248
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Paremesed.

249
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
Parem esed?

250
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Paremesed.
- Rõhuga "paremal".

251
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
Meie oleme Kruudid.

252
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
Ja see on...
- Guy?

253
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Vau. Hästi arvatud.

254
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Härra ja proua Paremesed?

255
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
Guy!
- Mis siin toimub?

256
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
Guy!
- Guy. Guy!

257
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Hope, see on Guy.

258
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Guy, Guy, Guy.

259
00:17:59,663 --> 00:18:01,123
Mis toimub?

260
00:18:02,040 --> 00:18:06,837
Kasvasin üles koos Hope'i ja Philiga...
Nad olid mu ema-isa parimad sõbrad kuni...

261
00:18:06,920 --> 00:18:10,632
Oh, Guy. Me arvasime,
et kaotasime kogu su pere.

262
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Sel hetkel saime aru,
et nii ohtlikus maailmas

263
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
peab olema parem viis elada.

264
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Kas see on teie kodu?

265
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Vau! See on nende kodu!

266
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
Tohoo pele!
- Vaata, paps!

267
00:18:26,940 --> 00:18:27,941
Vau.

268
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Guy, teeme üles võidu.

269
00:18:32,613 --> 00:18:35,157
Vabandust, väike tiigritüdruk?

270
00:18:35,240 --> 00:18:36,867
Me ei roni selle puu otsa.

271
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
On ka Paremese tee.
- Mitteametlik moto.

272
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Kõik sisse.

273
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Jah, see surmakass peab välja jääma.

274
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
Nägemist, kiisu.

275
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Vabandust, loomad tekitavad üleliia...

276
00:18:54,551 --> 00:18:55,636
mustust.

277
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Üles.

278
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Mis toimub?

279
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Tere tulemast Paremeste koju!

280
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Vau!

281
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
See on ilus!

282
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Suur, mis?

283
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Mida?

284
00:19:15,072 --> 00:19:18,659
Ma näen pilvi! Aga olen sees.

285
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Mis see on? Mis see on?

286
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
Me kutsume seda aknaks.

287
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Aknaks.

288
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Olgu.

289
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Guy, Dawn rõõmustab sind nähes.

290
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
Dawn?
- Dawn.

291
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Jah, minu lapsepõlvesõber.

292
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Dawn!

293
00:19:39,054 --> 00:19:42,015
See on sinu peegeldus.
Selle nimi on peegel.

294
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Vabandust.

295
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Dawn!

296
00:19:45,686 --> 00:19:46,937
Vabandust.
- Dawn!

297
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Kus ta on?

298
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
Ma olen paanikaunkas!
- Paanikaungas!

299
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Dawn, need polnud metsloomad.

300
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Võid julgelt välja tulla.

301
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Ema, võiksime ehk
paanikaunka ukse sisse õhuauke puurida?

302
00:20:03,161 --> 00:20:07,583
Ei mingeid õhuauke. Maod saaksid sisse.
Aga sa ei usu, kelle me just leidsime.

303
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
Guy?
- Dawn?

304
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Guy! Kas see oled tõesti sina?

305
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Sa oledki siin!

306
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Sa oled nii vana!
Sina ka! Seda ütlesin ju mina!

307
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Jälle koos.

308
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Lastena olid nad lahutamatud.

309
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
Lahutamatud.

310
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn on tüdruk?

311
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Pea kinni. Sa kannad laisklooma?

312
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Mina kannan ka laisklooma! Tema on Vöö!

313
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
Mul on Pael.
- Uu-la-laa.

314
00:20:38,906 --> 00:20:40,157
Nemad on Kruudid.

315
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
Tere.
- Hei.

316
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
Servus.
- Ja tema...

317
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Oota. Ei.

318
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Jah. See on Eep.

319
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
Sa oled tüdruk?
- Jah.

320
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
Tüdruk...

321
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Sõbranna!

322
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Mul pole kunagi sõbrannat olnud!

323
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
Mul ka mitte!
- Sõbrannad!

324
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
Ettevaatust! Väikese kondiga.
- Üks selgroolüli rohkem!

325
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
Hämmastav!
- Mida teha?

326
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
Mida öelda?
- Mis me häältega toimub?

327
00:21:00,844 --> 00:21:02,804
Hääled lähevad nii peenikeseks!

328
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Meie külalistena võite võtta, mida tahate.

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
Ma tean, mida mina tahan.

330
00:21:16,068 --> 00:21:17,486
Peale selle.

331
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Aga neid on nii palju.

332
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Vabandust, Grug.

333
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Kahjuks on majas üks reegel.

334
00:21:24,243 --> 00:21:26,787
Banaane ei söö.
- Aga need on siinsamas.

335
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Kuid kõike muud võid vabalt nautida.

336
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Aga me ei söö banaane.

337
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
Tõesti?

338
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Banaane ei söö?

339
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Aga...

340
00:21:38,590 --> 00:21:40,968
Me ei söö teie banaane.

341
00:21:41,051 --> 00:21:42,469
Kell on palju, nii et...

342
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Me võime siia unekuhja teha.

343
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Klaar. Hea koht, paps.

344
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Vaata, Phil. Nad magavad kuhjas.

345
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
Vahva!
- Ei.

346
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
Tegelikult saab igaüks oma toa.

347
00:21:55,858 --> 00:21:57,401
Meil on eraldi toad!

348
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
Mis on tuba?
- Mis on "eraldi"?

349
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Me usume, et privaatsus
soodustab individuaalsust.

350
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Mitteametlik moto.

351
00:22:04,116 --> 00:22:08,495
Kruudid usuvad,
et kari hoiab kokku igasuguse...

352
00:22:08,579 --> 00:22:09,496
Mida?

353
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Räägi minu toast, hr Parem-isa.

354
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Poeg, see on siinpool.

355
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Kõik algas ühe puu ja ideega.

356
00:22:20,716 --> 00:22:23,051
Vau. Oli see vast päev.

357
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Ma ei arvanud, et jälle Paremesi näen.

358
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
Hei, sina!
- Hei.

359
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Vau.

360
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Koopast sellist vaadet ei avane.

361
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Jah, see on uskumatu koht.

362
00:22:35,063 --> 00:22:37,858
See voodi on nii mugav.

363
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Kellegi jalg ei tüki suhu.

364
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Nii palju parem.

365
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Jah.

366
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Kas see ongi see privaatsus,
millest sa rääkisid?

367
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Tundub pisut...

368
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
kauge, tead?

369
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Guy?

370
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Guy?

371
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Guy?

372
00:23:05,219 --> 00:23:08,138
Aeg hilisõhtust akent vaadata.

373
00:23:09,890 --> 00:23:11,767
Vaata, Douglas, minu lemmik.

374
00:23:13,435 --> 00:23:16,563
Hea küll, lehmut. Mida sa nüüd teed?

375
00:23:19,650 --> 00:23:20,734
Eriline idikas!

376
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?

377
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.

378
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
Ugga!
- Taparing!

379
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Hei, kullake.

380
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Jah, ka mina ei saanud und.

381
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Nii palju eraldi tube.
Kes sellises kohas elada saaks?

382
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Noh...

383
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Ja see Phil Paremene on kuidagi kahtlane.
Väga kahtlane.

384
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, tead, mida mina arvan?

385
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Me võiksime siia jääda.

386
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Vabandust? Sa tahad siia jääda?

387
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Ei, tahan metsas raisarottidega
toidujääkide pärast võidelda.

388
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
Muidugi tahan jääda.
- Jah, aga...

389
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
Siin on tore.
- Aga...

390
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Ja sa olid mures, et su tütar läheb ära,

391
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
aga kari on ju koos.

392
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Nii ja naa.

393
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Sulle võib siin meeldima hakata,
kui võimaluse annad.

394
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Kas Phil peab ka meeldima?

395
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Sa pead viisakas olema. Ära löö teda.

396
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Hea küll.

397
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Aga kui ma pean üksi olema...

398
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Siis olen üksi koos sinuga.

399
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Kas sa usud seda?

400
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
Pärast kõiki neid aastaid
ilmus Guy meie ukse taha.

401
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Ja mõelda vaid, et me olime mures,
kuidas Dawn jääb üksi.

402
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Ja nüüd on Guy tagasi!

403
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Nagu oleks saatus nad kokku toonud.

404
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Nagu pidigi nii minema.

405
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Aga kas sa nägid, kuidas see koopatüdruk
Guyl käest kinni hoidis?

406
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Arvad, et Guy võib seda
Meepi tõsiselt võtta?

407
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Või oli ta Peep? Või Eep?

408
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Eep, eks?

409
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Ma pole kindel, et Eep sobib siia.

410
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
Tegelikult keegi neist ei sobi.

411
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Vaesekestel on raske seintest aru saada.

412
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Ma ei tea, kas koopainimestel
on moodsas maailmas kohta.

413
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Ma jäängi seda akent vaatama!

414
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Kas nemad teavad seda?

415
00:25:26,360 --> 00:25:30,697
Me peaksime aitama neil mõista,
et tulevik on helge

416
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
nende müüride taga.

417
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Ja Guy tulevik on müüride vahel.

418
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Koos Dawniga.

419
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Hope Paremene, alati mõtled sa teistele.

420
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Ma kohe ei saa teisiti.

421
00:25:52,845 --> 00:25:54,054
See oli...

422
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
mingi kahtluseta parim uni, mida...

423
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
Hommikust, Guy!

424
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Tere, hr Paremene.

425
00:26:00,310 --> 00:26:02,396
Värsket mõruoamahla?

426
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
Aitäh?

427
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
Tere, Guy!
- Proua Paremene.

428
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Need on sulle. Eile tegin.

429
00:26:12,364 --> 00:26:13,574
Peaksin Eepi äratama.

430
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Ma pole seitse tundi "hei" öelnud.

431
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Nii nunnu!

432
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Laseme vaesel Eepil magada.
Ta on kindlasti kurnatud.

433
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
Ei, pole tal...
- Vaata!

434
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Dawn tuleb. Milline kokkusattumus.

435
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
Dawn, mida teed küll sina
sellel köissillal

436
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
just praegusel ajahetkel?

437
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Oma hommikusi töid?

438
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Hommikusi töid!

439
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Geniaalne.

440
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Geniaalne!

441
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Geniaalne!

442
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Geniaalne!

443
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Geniaalne! Geniaalne!

444
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Geniaalne.

445
00:27:11,924 --> 00:27:13,842
Geniaalne.

446
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
Põmm.

447
00:27:21,266 --> 00:27:22,559
Põmm.

448
00:27:22,643 --> 00:27:25,354
Ma ei saanud öösel und.
- Mina ka mitte.

449
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Sinu ema polnud, kui ärkasin.

450
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Arvad, et mõni kiskja viis ta ära?

451
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Ei. Leidsin üles.

452
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
See koht muudab kõiki.

453
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Me ei maga enam unekuhjas,
ei ärka koos üles.

454
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Ja Thunk aina vahib seda kasti.

455
00:27:45,582 --> 00:27:47,918
Oota, Douglas. Linnud tulevad.

456
00:27:48,001 --> 00:27:51,213
Paps, rahune. Oleme siin ühe öö olnud.

457
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Väike muutus võib... Guy?

458
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
Hei.
- Guy?

459
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Vau. See oled sina,
aga näed teistsugune välja.

460
00:28:04,184 --> 00:28:06,019
Ja oled lillelõhnaga.

461
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Ja maheda vihma lõhnaga.

462
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Rohkem nagu puhta mägioja lõhnaga.

463
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Vanillihõngu on ka.

464
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Selle nimi on dušš. Peaksid ka proovima.

465
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Sa tahad, et ma vanillilõhnaga oleksin?

466
00:28:17,489 --> 00:28:20,367
Hõnguga.
- Mis su riietega juhtus?

467
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
Viskasime tulle, kui ta duši all oli.

468
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
Need olid nii räpased,
et pesime neid enne põletamist.

469
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Tule, Thunk. Lähme välja.

470
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Ma ei taha, vaatan linde.

471
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
Vanasti me ei vahtinud linde,
vaid võitlesime nendega.

472
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Las ma elan oma elu!

473
00:28:41,930 --> 00:28:44,183
Hei, uus sõbrants! Hommikusööki tahad?

474
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
Ikka.

475
00:28:45,893 --> 00:28:47,060
Teen jälle tule üles.

476
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Tuli.

477
00:28:52,024 --> 00:28:54,693
Hei.
- Jah, vaata seda.

478
00:28:58,447 --> 00:29:01,617
Vaat sedasi tehakse tuld.
Enam pole kahte inimest vaja.

479
00:29:02,117 --> 00:29:05,204
Ma raiskasin kive täksides
meeletult aega. See on imeline!

480
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Hoiab kõvasti aega kokku ja on nii lihtne.

481
00:29:08,540 --> 00:29:11,543
Enam ei saa sõrmed viga.
Paremesed oskavad tõesti...

482
00:29:21,512 --> 00:29:25,349
Seal sa oledki.
Ma otsisin sind igalt poolt.

483
00:29:26,517 --> 00:29:28,727
Me oleme nii kõrgel!

484
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Kas ma haisen sinu arust?

485
00:29:32,606 --> 00:29:34,525
Sa lõhnad... teistmoodi.

486
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Nagu jõekivid...

487
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
samblahõnguga.

488
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Mis märk sul käe peal on?

489
00:29:42,658 --> 00:29:43,784
Kõigest arm.

490
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Arm?

491
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Jah, ogakrabi tegi. Tühiasi.

492
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Ohoo! Ja see?

493
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Nugauss.

494
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
Aga see?
- Skorpionmäger.

495
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Soomadu, taevamadu, vulkaan,

496
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
maailmalõpp,

497
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
minu väike õde, väike õde, väike õde.
Ta kipub hammustama.

498
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Sellest ei tea isegi mu isa.

499
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
Vau. Pähklivarvas.

500
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Iga jälg märgib seiklust.

501
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Minu vanemad ei lubagi mul arme teha.

502
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Nad ehitasid müüri, et mind kaitsta.

503
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Sa ei tohi väljas käia?

504
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Ei, mitte pärast seda,
mis Guy perega juhtus.

505
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Nii et see talu...

506
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
on nagu sinu koobas.

507
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Sa oled nagu mina.

508
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Tule.

509
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Kas see on sinu küüt?

510
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Ei, isa oma.

511
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Kuula, kuidas nurrub.

512
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
Näed seda sigaatorit?
- Jah.

513
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
Tahad üle hüpata?
- Jah.

514
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Näed seda tibüljest?
- Jah.

515
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
Tahad üle hüpata?
- Jah!

516
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
Näed seda müüri?
- Jah!

517
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Tahad üle hüpata?
- Jah!

518
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Ei! Eep, mul ei lubata
teisel pool müüri käia!

519
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Nad ei märkagi, et me ära käisime.

520
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Kas sa oled kombes?

521
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Issake! Süda klopib! Nii ärgas tunne on!

522
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Hüppame veel kuskilt üle.

523
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Valmis?

524
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Teeme ära.

525
00:31:49,952 --> 00:31:50,953
Jah!

526
00:31:51,662 --> 00:31:52,955
Veel! Midagi suuremat!

527
00:31:55,207 --> 00:31:56,375
Proua Paremene.

528
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Me vaatasime seda leiutist.
Milleks see on?

529
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Küsi seda Phililt.

530
00:32:03,882 --> 00:32:05,926
Tema veedab seal palju aega.

531
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Igatahes võta see.

532
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Arvasin, et sa tahad ehk seda.

533
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Meie perede vanad pildid.

534
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Aitäh.

535
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Kuhu see välja viib?

536
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Paps, aga kui ma millegi maha magan?
Tahan sisse tagasi minna.

537
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Ei, Thunk.
Mängi Douglasega, sa jätsid ta unarusse.

538
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Ta on kurb, et kõik pole enam koos.

539
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
Hea küll. Tahad keppi tuua, Douglas?

540
00:32:40,252 --> 00:32:42,796
Jah? Hea küll. Mine järele!

541
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Vabandust! Anna andeks!

542
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Lähen akna ette tagasi!

543
00:32:51,346 --> 00:32:53,432
Hei! Seal ta ongi!

544
00:32:54,141 --> 00:32:56,435
Grug! Tule siia, semu.

545
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Läki sõitma.

546
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Grugike.

547
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.

548
00:33:01,648 --> 00:33:02,733
Grug.

549
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grug? Grug.

550
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Kas tahad sõitma tulla?

551
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Päris vinge, mis?

552
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Naljakas lugu.

553
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
Kõik, mida sa enda ees näed, oli kunagi
hale, lootusetu ja tolmune tühermaa.

554
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Pole üldse naljakas.

555
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Aga intelligentsuse väe abil

556
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
leidsin ma mooduse,
kuidas panna vesi sealt kõrgelt allikast

557
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
siia voolama.

558
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Kui huvitav.

559
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Jah, ma muutsin tühja kõrbe
lopsakaks oaasiks.

560
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Nüüd on meil vett jalaga segada.

561
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
Tegelikult tahame isegi uue kose...

562
00:33:37,226 --> 00:33:38,435
Banaan.
- Ei!

563
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Miks sa nii tegid?

564
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Vabandust, ma pean meenutama
meie ainsat reeglit.

565
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Me ei söö banaane.

566
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Miks mitte? Neid on siin igal pool!

567
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Vaata! Seal on terve kausitäis.
Kellele need on?

568
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, me võime puuviljadest
rääkima jäädagi.

569
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Või...

570
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
kas tahad midagi eriti lahedat näha?

571
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Ma ei tea.

572
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hei. Võtad midagi näksimist?

573
00:34:17,306 --> 00:34:20,686
Tahtsin pisut koristada.
Meist jäi eile laga maha.

574
00:34:21,937 --> 00:34:24,273
Ei, ma ei märganud midagi.

575
00:34:25,190 --> 00:34:27,693
Sa võid selle kompostikasti tõsta.

576
00:34:28,485 --> 00:34:29,777
Nutikas.

577
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Hästi tehtud.

578
00:34:34,658 --> 00:34:37,828
Me ei tahtnud,
et meid täitsa metslasteks peate.

579
00:34:40,621 --> 00:34:41,831
Metslased.

580
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, lase lahti.

581
00:34:44,458 --> 00:34:45,460
Lase lahti!

582
00:34:46,295 --> 00:34:47,795
Lapsed, mis?

583
00:34:48,714 --> 00:34:51,382
Ugga, sa tunned kindlasti metsast puudust.

584
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
Eks ole? Et jahti pidada...
- Mitte eriti.

585
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
Taimi korjata...
- Mitte eriti.

586
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
Kuu poole ulguda.

587
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Üldse mitte.

588
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Olgem ausad, seal on jama elu.

589
00:35:03,687 --> 00:35:06,899
Juba see on suur võit,
kui keegi enne hommikusööki ei sure.

590
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Siin on nii palju parem.

591
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Kui tore.

592
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Jah.

593
00:35:15,532 --> 00:35:19,620
Tegelikult mõtlesime Grugiga,
et võibolla me...

594
00:35:19,703 --> 00:35:22,289
Peaaegu unustasin. Ma tegin selle sulle.

595
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
Korvi?

596
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Või noh, see on rohkem reisikorv.

597
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Reisikorv?

598
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Jah, tee peale.

599
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Siin on puuvilju, pähkleid, seepi,
veel seepi ja kaelapadi.

600
00:35:35,802 --> 00:35:38,639
Jah, see on tee peal priima.

601
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Aitäh.

602
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
See on meie tänu selle eest,
et Guy koju tõite.

603
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
Koju?
- Koju.

604
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Guy?

605
00:35:46,355 --> 00:35:49,858
Guy on kodus, just nii.
Ma lähen nüüd. Õhtusöögil näeme.

606
00:35:57,282 --> 00:35:58,283
Jah!

607
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Jah!

608
00:36:39,950 --> 00:36:40,951
Eep!

609
00:36:44,121 --> 00:36:45,122
Eep?

610
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Mul on arm.

611
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Sul on arm!

612
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
Mul on arm!
- Jah!

613
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
Ära proua Paremesele räägi,

614
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
aga kui tema arvab,
et ma päikese käes rassin,

615
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
siis tegelikult olen siin, oma mehekoopas.

616
00:37:25,329 --> 00:37:26,580
Siin on palav.

617
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, sul oleks ilmselt mugavam
ilma karvakasukata olla.

618
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Võtsin selle juba ära.

619
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Just.

620
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Jah, siin saab isa
pereelu kaosest hinge tõmmata.

621
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Lõõgastuda, semudega hängida,

622
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
kui tal semusid on.

623
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Veel haipiima?

624
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Nii et sa tuled siia
oma perekonna eest peitu?

625
00:37:50,229 --> 00:37:53,524
Mitte peitu, neile appi.
Ma aitan oma peret.

626
00:37:57,486 --> 00:37:58,570
Niisiis...

627
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
Kuidas see su peret aitab?

628
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Jah.

629
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Siin otsin ma lahendusi
oma pere suurimatele probleemidele.

630
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Olgu.

631
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Kas on mugav olla? Lõõgastusid?

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Kas võin midagi soovitada?

633
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Milles probleem, suur mees?

634
00:38:21,051 --> 00:38:22,177
Mul pole probleemi.

635
00:38:22,261 --> 00:38:25,848
Jäta jutt, Grug. Olen sind
nukrutsemas näinud. Milles probleem?

636
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Mul on palav. See on probleem.

637
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Kopp-kopp.

638
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Ma koputan uksele, suur mees. Tee lahti.

639
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Ei.

640
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
Ava ennast mulle.
- Ei.

641
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
Jaga minuga.
- Ma ei taha. Palav on.

642
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Räägi probleemist.

643
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Mul pole probleemi.

644
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Sinul on probleem.

645
00:38:44,533 --> 00:38:45,826
Räägi probleemist.

646
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
Ma ei...
- Räägi.

647
00:38:48,245 --> 00:38:50,539
Ma ei... Mul ei...
- Räägi. Räägi.

648
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Mulle ei meeldi siin!

649
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Mu kari läks lahku,
kellegagi ei saa unekuhja teha.

650
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Sa ei luba mul banaane süüa.

651
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy andis Eepile kivi. Ta suudles mu kätt.

652
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Nad tahavad karjast lahkuda.

653
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Ja sina ei meeldi mulle!

654
00:39:04,970 --> 00:39:06,638
Päris huvitav.

655
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Võibolla peaksin ma sind
paremini tundma õppima.

656
00:39:09,892 --> 00:39:12,895
Ei, mitte see, vaid Eepi ja Guy jutt.

657
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Guy tahab mu tütre ära viia.

658
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Isana võin öelda,
et muretsen ka oma tütre pärast.

659
00:39:19,359 --> 00:39:23,322
Ta oli nii üksi, enne kui Guy tagasi tuli.
- Jah.

660
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Peaaegu tundub, et Guy on probleem.

661
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Oota nüüd.
Kas sa ütled seda, mida ma arvan?

662
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Jah. Ei.

663
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Ma ei tea. Palav.

664
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Kas sa soovitad...

665
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
meil Guy enda juurde võtta,
et Dawn poleks üksildane?

666
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
Eep jääks aga sinu karja juurde?

667
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Soovitan või?

668
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
Grug, see on tõeliselt hea idee.

669
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Sa lahendasid meie mõlema probleemid.

670
00:39:51,183 --> 00:39:53,060
Ei. Tõesti?

671
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Kas lööme käed, semu?

672
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Lööme.

673
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hei, Ugga! Mul oli Philiga nii tore!

674
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Vaata mind.
Seisan sirgelt, mul on palju ideid.

675
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Phil on hea kuulaja.

676
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Ta tunneb targa idee ära,
kui seda... kuuleb.

677
00:40:19,878 --> 00:40:22,756
Paremesed tahavad,
et ilma Guyta lahkuksime.

678
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
Arvad nii?
- Nagu me võiksime seda teha.

679
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
Noh...
- Guy on meie karja liige.

680
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Nii ja naa.

681
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Kujutad ette,
kuidas see Eepi endast välja viiks?

682
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Algul ehk jah.

683
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Nad peavad meid koopainimesteks.

684
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Nii lollideks,
et vahetaksime Guy puuviljakorvi vastu.

685
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Ja siis püüdis ta jätta mulje,
et see oli minu idee!

686
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
See on hea idee.
- Paremene.

687
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
Nagu me teeks seda!

688
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
Kas lööme käed?
- Paremene!

689
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Nad peavad meid päris lollideks.

690
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Hakkama said, Grug, mõttehiiglane.
Sa pole loll.

691
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
Paremene!
- Paremene!

692
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
Paremene!
- Paremene!

693
00:41:01,795 --> 00:41:02,963
Paremene!

694
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Võtame pisut vaiksemaks, kullake.

695
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Me peame keskenduma
ja koos Guyga siit minekut tegema.

696
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Hea küll, aga kõigepealt

697
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
olen ma tahtnud siin midagi
väga pikka aega teha.

698
00:41:25,527 --> 00:41:28,614
Uskumatu, et nad
vanad pildialbumid alles jätsid.

699
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Need on Paremesed.

700
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
See on minu ema, see on isa.
Ja see olen mina.

701
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Jah, ma tean, olin kondine.

702
00:41:42,836 --> 00:41:44,713
Siin on päris tore, eks, Vöö?

703
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Kas see on minu isa? Peida mind ära!

704
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Härra Paremene?

705
00:42:07,486 --> 00:42:08,654
"Härra Paremene?"

706
00:42:09,696 --> 00:42:12,282
See on kõigest Guy. Tere, Guy!

707
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hei, sina.

708
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
Kus te käisite?
- Lõbusõitu tegemas.

709
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Lõbusõit!
- Lõbusõitu?

710
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Me kimasime surma...

711
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
Müüri taga.
- ...kassiga!

712
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Sa viisid Dawni lõbusõidule

713
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
teisele poole müüri?
- Jah.

714
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Paremesed ei taha, et Dawn väljas käiks.

715
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Nad ehitasid müüri asja pärast.
Et kõigil turvaline oleks.

716
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Guy, võta vabalt.

717
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Jah, Guy, keera vaiksemaks.

718
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Mis tal viga on?

719
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Allergia mesilasemürgi vastu.

720
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Mesilasemürgi?
- Mesilasemürgi!

721
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Mida...

722
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Mesilane nõelas natuke.
- Natuke?

723
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Sina pole minu boss.

724
00:42:50,779 --> 00:42:52,322
See on ülitõsine...

725
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, see on ülitõsine nõelamine!

726
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
"Ülitõsine nõelamine."
- Ta on kombes.

727
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Ei, ta pole kombes.

728
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
Ma olen kombes.
- Dawn!

729
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, see polnud tark tegu.
Ta oleks võinud viga saada.

730
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Sa pead järele mõtlema!

731
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
Miks sa sedasi käitud?
Sulle meeldib seigelda.

732
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Ei! Mulle meeldib mitte surra.
Nüüd on kõik teisiti.

733
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Aga tal oli vaja välja saada.

734
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Ta on täpselt nagu mina.
See on tema koobas!

735
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Ei, ta pole nagu sina.
See pole tema koobas!

736
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Ta pole koopatüdruk.

737
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"Koopatüdruk"?

738
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Mida see "koopatüdruk" tähendas?

739
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Ma talle teen koopatüdrukut!

740
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Usun, et tulite kõik suure isuga.

741
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Peakokk Hope nägi päev otsa vaeva.

742
00:43:49,254 --> 00:43:51,632
See on nii hea, proua Parem-ema.

743
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Sa sööd lillekimpu.

744
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Vau.

745
00:43:58,514 --> 00:44:00,933
Grug, Ugga, mida teie soovite?

746
00:44:01,016 --> 00:44:04,811
Ei midagi.
- Jah, me sõime midagi poolel teel.

747
00:44:05,354 --> 00:44:06,939
Oih. Vabandust.

748
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Olgu.

749
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Näe!

750
00:44:11,276 --> 00:44:13,445
Guy ja Dawn on siin.

751
00:44:13,529 --> 00:44:14,780
Koos.

752
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Kas saad hakkama?

753
00:44:17,908 --> 00:44:21,036
Hoia oma hiidkätt varjus.
- Teeme nii!

754
00:44:26,166 --> 00:44:30,128
Tere tulemast, Eep. Sinu koht on siin...
Memme kõrval.

755
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Nii ma seda ei jäta.
Sa kutsusid mind koopatüdrukuks.

756
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Aga sa oledki koopatüdruk.

757
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Sa ütlesid "koopatüdruk",
nagu oleks see midagi halba.

758
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Mis koopainimestel viga on, Guy?

759
00:44:45,352 --> 00:44:49,481
Koopainimestel pole midagi viga.
Kas toon sulle rätiku või sööginõu?

760
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Pole vaja.

761
00:44:53,193 --> 00:44:56,530
Miks sa nii käitud?
- Ma käitun nagu koopatüdruk, Guy.

762
00:44:56,613 --> 00:44:59,741
Aga sellest sulle enam ei piisa.
- Ma pole seda öelnud.

763
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, kasutame juhust,
et su heast ideest rääkida.

764
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Mida?

765
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug arvas, ja mina olin nõus,

766
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
et Guy peaks olema
endasarnaste arenenud inimestega.

767
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
Ja Eep peaks olema omasugustega.

768
00:45:11,378 --> 00:45:13,839
Nii et me sõlmisime kokkuleppe.
- Mida?

769
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
Leppe?
- Tema oma!

770
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
See oli sinu idee.
- Sinu idee?

771
00:45:17,885 --> 00:45:21,680
Guy jääb meiega, Eep oma karjaga.
Grug ütles seda, mitte mina.

772
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
Sa tahtsid minust lahti saada?
- Tõesti?

773
00:45:24,183 --> 00:45:27,978
Ei, kullake, ma ei arva seda.
Ta lasi mul arvata, et arvan seda.

774
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
Ta tüssas mind!

775
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
Viis mind oma tobedasse mehekoopasse

776
00:45:31,690 --> 00:45:34,401
ja tüssas mind.
- Mis on mehekoobas?

777
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Ma lähen sinna, et eemal olla.

778
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Millest eemal?

779
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Sinust eemal! Põmmpea!

780
00:45:40,657 --> 00:45:41,533
Mida?

781
00:45:41,617 --> 00:45:42,743
Me kõik mõtleme seda.

782
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
Kuidas sa julged?
- Aga sina ise?

783
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Kuidas te mõlemad julgete!

784
00:45:46,997 --> 00:45:48,832
Te püüate mind Guyga kokku viia?

785
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Mis su käega juhtus?

786
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Mesilane nõelas.

787
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
Müüri taga.

788
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
Sa läksid müüri taha?
- Müüri taha?

789
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
See on teie süü!
- Meie süü?

790
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Mul on üks märkus.

791
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
Ei!
- Olgu.

792
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Uskumatu, et sa kokku leppisid.

793
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
Mida nad sinuga tegid?
- Mul on armid.

794
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Meie tibuke!

795
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Väga palav oli.

796
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Kaanisin haipiima. Ma olin alasti!

797
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
Miks, Phil? Miks?

798
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Sest privaatsus soodustab individuaalsust!
Mitteametlik moto!

799
00:46:17,027 --> 00:46:19,821
Tundub, et kõigil on midagi varjata.

800
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Nüüd aitab! Guy, me hakkame minema.

801
00:46:26,828 --> 00:46:31,250
Oodake korraks. Sa tahtsid minust
vabaneda, Grug, nüüd aga kutsud kaasa?

802
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
Sina tahtsid mu tütre ära viia!

803
00:46:33,418 --> 00:46:36,129
Lubasid mu tütrele liblikaid
ja vulisevaid ojasid.

804
00:46:37,589 --> 00:46:41,301
Ma teadsin, et kuulasid pealt.
Teiega pole mingit privaatsust.

805
00:46:41,802 --> 00:46:43,387
Meie, koopainimestega?

806
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Seda ma ei öelnud.

807
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Vaata asja helget külge, Eep.
Siin on paljud asjad paremad.

808
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
Paremad?
- Nagu see, et me ei nälgi, unekuhja pole.

809
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Mis unekuhjal viga on?

810
00:46:54,565 --> 00:46:57,401
Ole nüüd, Eep! Unekuhi haiseb!

811
00:46:57,484 --> 00:47:00,821
Armastuse järele!
- Vähemasti lõhnan ma enda moodi.

812
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Ma ei teagi, mille järele sa lõhnad!

813
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Lillede ja maheda vihma.

814
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Ma ei tunne sind enam äragi!

815
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Selle vanilli ja tobeda kaelakiviga!

816
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
See on selle koha viga! See koht on...

817
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Kodu! See koht on kodu!

818
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
Kodu?

819
00:47:17,838 --> 00:47:20,299
Mu vanemad tahtsid, et selle koha leian!

820
00:47:20,382 --> 00:47:22,259
See on Homne.

821
00:47:23,886 --> 00:47:27,472
Ilmselgelt pole minul Homses kohta.

822
00:47:29,683 --> 00:47:32,561
Ma lähen ära. Kas sa tuled minuga kaasa?

823
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Ma...

824
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Ma ei saa.

825
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Sel juhul on meil kaks erinevat Homset.

826
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.

827
00:47:58,212 --> 00:48:00,881
Nii, kes magustoitu tahavad?

828
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Ma ütlesin,

829
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
et meil pole kõhud tühjad!

830
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Sa sõid banaani?

831
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Ei. Me sõime kõik banaanid ära.

832
00:48:12,392 --> 00:48:13,685
See on võimatu.

833
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Mitte koopainimeste jaoks.

834
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Mida sa tegid?

835
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Need on kõigest banaanid, Phil.

836
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"Kõigest banaanid"? Kus nüüd ütles!

837
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
See oli mu ainus reegel!

838
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Oota, me pole lõpetanud.

839
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Ma tahtsin sulle veel midagi öelda!

840
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Proua Parem-ema,
ma söön magustoitu akna ees.

841
00:48:33,956 --> 00:48:36,917
Nalja teed või?
Kui kaua ma tema perega koos elasin?

842
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Selle mustuse ja haisu sees.

843
00:48:40,879 --> 00:48:44,216
Eep? Eep, kas see oled... sina?

844
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Ma ei tea.

845
00:48:50,180 --> 00:48:53,725
Kas sa lõid teda?
- Ei. Kuigi kaalusin seda.

846
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Banaanid olid meie ellujäämise võti.

847
00:48:57,187 --> 00:49:01,024
Banaanid kaitsesid meid.

848
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
Mille eest nad kaitsesid?

849
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Ta tuli...

850
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
banaanide järele!

851
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Kes tuli, Phil?

852
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
Ta on tulnud igal ööl
sada kuud või kauemgi.

853
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
<i>Ma avastasin,
et ainult banaanid hoiavad teda eemal.</i>

854
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Kes on müüri taga, Phil?

855
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
<i>Ühelgi ööl ei saanud ta isu täis!</i>

856
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Ta tahab banaane saada!

857
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Kes on müüri taga, Phil?

858
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Kes see on, Phil?

859
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
Milleks banaanid on?
- Kes see on?

860
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Ma ei tea!

861
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
See on kõigest väike löömaahv.

862
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
Ma lähen ära.

863
00:50:10,677 --> 00:50:12,679
Sa jagasid talle banaane?

864
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Oota. Kas ma sain õigesti aru?

865
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Sul polnud aimugi, et sa rabeled...

866
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
tillukese ahvi jaoks?

867
00:50:25,067 --> 00:50:28,862
Söötsid talle mitu aastat banaane?

868
00:50:42,751 --> 00:50:43,836
See pole hea.

869
00:50:46,380 --> 00:50:47,673
Ei! Mine ära!

870
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!

871
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Tule! Tule! Tule!

872
00:51:05,524 --> 00:51:10,028
Douglas, need lilled ajasid kõhu rikki.
Millest ma ilma jäin?

873
00:51:12,447 --> 00:51:15,576
Proua Parem-ema,
kas seal polnud varem mitte müür?

874
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?

875
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Paps? Guy?

876
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grug?

877
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
Seda pole enam.

878
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Müüri pole. Phili pole.

879
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Taevake.
Keegi viis ta kaasa. Nad kõik kaasa.

880
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Mida me teeme?

881
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Neist pole jälgegi, aga ma leidsin selle.

882
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
Kas see on minu korv?
- Ära tabasid.

883
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy võib neid selle abil jälitada.

884
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, otsi.

885
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Hea küll.

886
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Teie võite minna.
Mina ja Dawn jääme müüri parandama.

887
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Või veel parem, Dawn,
mine oma paanikaunkasse tagasi.

888
00:51:52,112 --> 00:51:54,823
Tegelikult litsume mõlemad
ennast sinna sisse.

889
00:51:55,532 --> 00:51:57,117
Ta leidis lõhna.

890
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
Kaugele pole nad jõudnud.

891
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Ema,

892
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
ma lähen ka.

893
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Dawn, mis jutt see olgu!
Me pole nagu nemad.

894
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Isa vajab meid.

895
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Oota. Dawn!

896
00:52:12,674 --> 00:52:16,512
Dawn, sul on reisikorvi vaja.
Siin on kaelapadi.

897
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Kuhu te meid viite?

898
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Ära räägi!

899
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Kui te meid nahka pistate,

900
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
alustage paksust mehest,
kes banaanid ära sõi.

901
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Ära selles mind süüdista.

902
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
See on sinu süü!
- Minu süü?

903
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Ütle talle, Guy!

904
00:52:30,776 --> 00:52:32,903
Ta ütles, et mina muutusin.

905
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Ma ei muutunud!
Selline ma olengi, kullake!

906
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Tead? Saad aru?

907
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Seda sa just saadki. Seda sa...

908
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Ma kaotasin su korraks silmist.

909
00:52:43,455 --> 00:52:45,457
Igatahes ei vaja ma mitte kedagi.

910
00:52:46,458 --> 00:52:49,378
Hea küll! Nagunii polnud eriline vestlus.

911
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Eks ma jään siis oma mõtetega omapead.

912
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Reisikiri.

913
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Ma tõesti kirjutan reisides.

914
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Palju aega on möödas. Pisut uuemat.

915
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
<i>Mäletate veel Homset?</i>

916
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
<i>Seda, mida ma olen terve elu otsinud?</i>

917
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
<i>Selgus, et tüdruk, keda ma armastan,
ei taha sellest kuuldagi.</i>

918
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
<i>Ega minust.</i>

919
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
<i>Tüdrukud on väga-väga keerulised.</i>

920
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
<i>Kallis päevik. Hei, mina olen.</i>

921
00:53:14,069 --> 00:53:18,490
<i>Mäletad, mida ma saatusest rääkisin?
Saatus on rumal valetaja.</i>

922
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
<i>Saatus peab ennast sinust paremaks.</i>

923
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
<i>Saatus tahab jääda...</i>

924
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
<i>Paremestega! Nad on hämmastavad.
Kas nägite nende maja puu otsas?</i>

925
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
<i>Miks on hea puu otsas elada?</i>

926
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
<i>Dušid, silmapilkne tuli,
nii palju süüa ja...</i>

927
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
<i>"Privaatsus".</i>

928
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
<i>Üks asi on klaar.</i>

929
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
Kõik on läbi!
- ...läbi!

930
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
Hüva!
- Hüva!

931
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
Keda kotib?
- Mind mitte.

932
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Kas sa oled kombes?

933
00:53:49,521 --> 00:53:51,273
Siin on kõik nii valge.

934
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
Ma tahan akent vaadata...
Ainult korraks tahan vaadata!

935
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hei, minu reisikorv!

936
00:54:01,408 --> 00:54:03,076
Reisiaken.

937
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, palun keela oma pojal
mu asju kahmata.

938
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Mul on väga piinlik,
et õhtusöögil sedasi läks.

939
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
Minu vanemate, sinu ja Guyga.

940
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Tühja sellest. See on vana asi!

941
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Mina ja Guy oleme liiga erinevad.

942
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Noh, ka meie oleme erinevad,
aga saame väga hästi läbi. Eks ole?

943
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Jah.

944
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Aga see on keeruline.

945
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
Ta on poiss.

946
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Ta on... rumal.

947
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Tead, teistmoodi.

948
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Mis viga? Probleemid poistega?

949
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Minu ajal polnud poistega probleeme.

950
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Sest meil polnud poisse
ega mehi ega riideid.

951
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Me olime naiskasõdalaste suguharu.

952
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Kõueõed!

953
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Mis on kõueõde?

954
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Memme vanad unejutud.

955
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Tõsilood!

956
00:55:00,759 --> 00:55:03,762
Dawn, ära räägi enam selle hullu eidega.

957
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
Me ei hakka ju sellest üle minema?

958
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Jah, Sandy ajab jälgi.

959
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Mingi teine tee peab ka olema.

960
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Kus jalgealune oleks kindel
ega kubiseks maahaidest!

961
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Tead mis?

962
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
Sina tegele kinkekorvidega,
mina aga otsin mehed üles.

963
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Lähme üle!

964
00:55:23,031 --> 00:55:25,576
Ei, ei. Me ei lähe siit üle!

965
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Minu kass, minu reeglid. Lähme üle!

966
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
Äkki hääletaks?
- Ringiga!

967
00:55:31,373 --> 00:55:32,749
Üle!

968
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
Ringiga!

969
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
Üle!
- Ei!

970
00:55:40,465 --> 00:55:41,842
Sandy, tule!

971
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Aitäh, Hope. Nii on kohe palju turvalisem.

972
00:55:50,142 --> 00:55:52,978
Ma ei näe! Mis toimub?

973
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Kuhu nad meid viivad?

974
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Pea vastu, Guy. Kui palgist välja saame,

975
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
hakkan meid vabaks peksma ja taguma.

976
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Tulge, löömaahvid! Läheb andmiseks!

977
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Siin pole ainult löömaahvid.

978
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
On ka hoobiahvid,

979
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
peatambiahvid, allapoole vööd ahvid,

980
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
hammustusahvid, kõhulihaseahvid!

981
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Õlad, mis äsavad! Sabad, mis purustavad!

982
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Volksavad kägistajad!
Kolksavad vägistajad! Purejakihvad!

983
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Suuhingajad! Ajupitsitajad!

984
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Ja tüüp, kellel on...

985
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
imelikud silmad.

986
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Nad kõnelevad mingit primitiivset keelt.

987
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Aga sina seda ei oska, mis, tarkpea?

988
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Ei, aga pärast mõnekuulist vangistust...

989
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Mina võin nendega rääkida.
Ma valdan löömaahvide keelt.

990
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
Tõesti?
- Võimatu.

991
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Ma ei taha seda teha. See pole ilus keel.

992
00:57:16,520 --> 00:57:18,689
Vabandust, ma tahaksin küsida...

993
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
Või nii.
- Mida ta ütles?

994
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Nad on vihased,
sest Phil rikkus lepingutingimusi!

995
00:57:31,410 --> 00:57:34,329
Naeruväärne!
See polnud ametlik kokkulepe, susserdajad!

996
00:57:35,163 --> 00:57:37,249
Ning nad tahavad oma banaane.

997
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Jah, banaanid on maitsvad.
Miks on see meie probleem?

998
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Ja veel üks küsimus.

999
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Mitu kuud tagasi
oli nende maailm paradiis.

1000
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Sellest tuleb pikk jutt.

1001
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
<i>"See oli rõõmuküllane aeg.</i>

1002
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
<i>Vett voolas ojadena.</i>

1003
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
<i>Banaanid kasvasid kobarates.</i>

1004
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
<i>Meil oli kunsti, poliitikat,</i>

1005
00:58:03,567 --> 00:58:04,735
<i>majandust,</i>

1006
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
<i>aga ennekõike banaane.</i>

1007
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
<i>Nii palju banaane.</i>

1008
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
<i>Siis ühel täiskuuööl</i>

1009
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
<i>tuli koletis banaane nõudma.</i>

1010
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
<i>Jah, olid head ajad."</i>

1011
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
Oota. Keri tagasi.
- Kas ta mainis koletist?

1012
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Ei keri tagasi! Nagu ma ütlesin...

1013
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
<i>"Head ajad.</i>

1014
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
<i>Aga siis kadus vesi
mingil veidral põhjusel ära.</i>

1015
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
<i>Pärast seda kadusid ka banaanid.</i>

1016
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
<i>Aga koletis ei läinud kuskile. Ei.</i>

1017
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
<i>Ta tuli jälle banaanide järele.</i>

1018
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
<i>Banaane polnud."</i>

1019
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Kokkuvõtvalt on neil banaane väga vaja.

1020
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Koletised, banaanid.

1021
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Ma tean, mis nende probleem on.
Nende veeallikas kuivas ära.

1022
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Ütle neile sõna-sõnalt nii, Guy.

1023
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Mina, Phil Paremene,
muutsin kõrbe omal käel oaasiks,

1024
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
kasutades selleks
mägedest voolanud allikat,

1025
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
mis oli nagu see... seal.

1026
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Oota, Guy, ära tõlgi.

1027
00:59:11,176 --> 00:59:12,177
Liiga hilja.

1028
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
Tema tegi seda!

1029
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
Ta varastas teie vee,
sõi banaanid ja hävitas ühiskonna!

1030
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Aitab! Ma ei lase ennast loopida!

1031
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Nüüd, häbematud ahvid,

1032
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
tabab minu tarkus teid täiest jõust.

1033
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Vaadake tööriistameister Paremest
ja heitke meelt!

1034
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Suska, suska.

1035
00:59:46,587 --> 00:59:47,713
Suska, suska.

1036
00:59:47,796 --> 00:59:49,423
Tubli, Phil.

1037
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Tubli, Hope. Me kaotasime lõhna.

1038
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Ei, ei! Reisiaken!

1039
01:00:00,142 --> 01:00:01,518
Hakka tööle.

1040
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Ei läinudki rikki!

1041
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Me eksisime ära.

1042
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Seepärast ei käida koopainimeste kannul.
Veel üks piuks...

1043
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Me oleme vana eluviisi unustanud.

1044
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
Selle aja, kui maailm oli noor
ja ka mina olin noor.

1045
01:00:18,410 --> 01:00:24,917
Kui ma olin naiskasõdalaste suguharu
matriarhkuninganna.

1046
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Kõueõed.

1047
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Just nii, tüdruk. Kõueõed.

1048
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Me trotsisime ohte
ja virutasime surmale munadesse!

1049
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Meil pole Kõueõdesid vaja, ema.
Me vajame teed meeste leidmiseks.

1050
01:00:38,764 --> 01:00:39,932
Teed?

1051
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Kõueõed leiavad alati tee!

1052
01:00:43,227 --> 01:00:45,729
Kas sa jaksad veel madistada, vanatüdruk?

1053
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Taevane arm.

1054
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Lenda, Pegarukas, lenda!

1055
01:00:55,447 --> 01:00:56,448
Mine.

1056
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Otsi nad üles, Pegarukas.

1057
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Nüüd aitab!

1058
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Te olete hullud!

1059
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Ja teate mis?
Parukas ei tule tagasi. Ta põgenes.

1060
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Ka meie peame seda tegema, Dawn.

1061
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Põgenema nende hullude...
koopainimeste eest!

1062
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Ema!

1063
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Te ilmusite kutsumata meie ellu.

1064
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
Te ei pühkinud isegi
oma vastikuid... jalgu!

1065
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Ja see piiluv Thunk oma totaka... aknaga.

1066
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
See on lastele keelatud.

1067
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Ja see kirpe täis rotititt!

1068
01:01:28,063 --> 01:01:29,231
Lollakas tita.

1069
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Ma tapan ta ära.

1070
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hei-hei, rahune.

1071
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Ja sina!

1072
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Viisid mu tütre müüri taha,
kus ta sai arme ja totraid ideid!

1073
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Ema! Ära räägi nii mu sõbraga.

1074
01:01:40,367 --> 01:01:44,204
Tore, et Guy võttis aru pähe
ja mõistis, et koopatüdruk ei sobi talle.

1075
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
Tema koht on meie, Paremeste juures!

1076
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Lähme, Dawn!

1077
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Ema, kuhu sa lähed?

1078
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Ma tahan siit ära!

1079
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Koopainimesed!

1080
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Oo ei.

1081
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Mis see on?

1082
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Eep!

1083
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Näita talle, Eep!

1084
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
Ema!
- Seal ta ongi!

1085
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Me tuleme, jäänaine!

1086
01:02:40,844 --> 01:02:42,304
Taparing!

1087
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Tule välja, torkaja! Aeg torgata!

1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,440
Kuulge, oodake.

1089
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Laske relvad alla.

1090
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Dawn. Mida ta teeb?

1091
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Usaldage teda. Relvad alla.

1092
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Tule siia, pisike. Sa võid välja tulla.

1093
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Jah, ära karda. Tule julgelt.

1094
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Ta pole koletis.

1095
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Ta on ema,

1096
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
kes kartis oma lapse pärast
ja kaitses teda,

1097
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
ehk oli ka pisut ebaviisakas.

1098
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Ja võibolla ei saanud ta lihtsalt aru,

1099
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
et võõrad pole ohtlikud, vaid hoopis...

1100
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
sõbrad.

1101
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Ja võibolla saavad

1102
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
huntämblikud ja võõrad
elada harmooniliselt koos

1103
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
majas puu otsas!

1104
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Või jääkoopas.

1105
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Sa taipasid seda kõike
lihtsalt neid vaadates?

1106
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Võimalik, et ma vaatlen maailma
läbi vigase akna.

1107
01:03:53,083 --> 01:03:54,459
Ma teen neile pai.

1108
01:03:56,170 --> 01:03:58,213
Nad kallistavad mind hammastega!

1109
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
Guy.
- Eep?

1110
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
Guy.
- Eep, sa tulid tagasi!

1111
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Ei.

1112
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Sinu valik on tehtud.

1113
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
Ei. Ma ei tahtnud seda!
- Naudi oma Homset!

1114
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Eep! Tule tagasi!

1115
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Ei!

1116
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, püüa olla. Ma üritan mõelda!

1117
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Mina üritan siit välja saada,
enne kui koletis tuleb!

1118
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Koletist pole, tainapea.

1119
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Nad tahavad meid lihtsalt... hirmutada.

1120
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Just nii!

1121
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
On aeg ahvisüdamed
hirmust värisema panna!

1122
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Vaadake tuletegijast Paremest
ja heitke meelt!

1123
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Leek!

1124
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Tore, nüüd on neil odad ja tuli ka.

1125
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Guy, ta andis ahvidele tule!

1126
01:05:30,013 --> 01:05:32,349
Oled valmis? Käppa!

1127
01:05:33,642 --> 01:05:34,685
Ja käppa!

1128
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Ja käppa, käppa, käppa, käppa, käppa!

1129
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Memm? Kas see on kindlasti ohutu?

1130
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Ära muretse. See ei tee haiget... väga.

1131
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
Kus Eep on?
- Ta läks hagu juurde tooma.

1132
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
Ma lähen teda otsima.
- Ugga, aita mind.

1133
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?

1134
01:05:54,872 --> 01:05:55,873
Eep?

1135
01:06:11,013 --> 01:06:13,432
Hei! Ma lihtsalt...

1136
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Ma toon lihtsalt hagu.

1137
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Peaks piisama.

1138
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Kas sa tahad metsa peksmisest puhata?

1139
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Kas oled valmis sellest rääkima?

1140
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Ma ei suuda uskuda,
et ta eelistas puud mulle.

1141
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
See pole niisama lihtne.

1142
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy tundis Paremesi, kui ta laps oli.

1143
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Nad on talle sama hästi kui perekond.

1144
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
Iga kord, kui olen seni haiget saanud...

1145
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
on nähtav jälg maha jäänud.

1146
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
See teeb nii väga haiget

1147
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
ja ma isegi ei näe seda.

1148
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
Mina näen seda.

1149
01:07:11,323 --> 01:07:13,033
Vahet pole.

1150
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Me oleme liiga erinevad.

1151
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Mind isegi ei huvita.

1152
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, kui miski nii haiget teeb,

1153
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
siis võibolla sind siiski huvitab.

1154
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Võibolla tasub selle eest võidelda.

1155
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Niisiis, mida sa ette võtad?

1156
01:07:40,018 --> 01:07:43,730
Ema, kas sa kindlasti ei tule?
Siin on väga soe.

1157
01:07:43,814 --> 01:07:46,066
Ma pole unekuhja tüüp.

1158
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Mul on sall, mis hoiab... sooja.
Pole lugu.

1159
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Ma kasutan reisikorvi, et varjata...

1160
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Ära jama!

1161
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
Siin on mugav, mis?

1162
01:08:07,880 --> 01:08:09,047
Mis ma ütlesin.

1163
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hei, Ugga?

1164
01:08:16,638 --> 01:08:17,639
Eep?

1165
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Tere.

1166
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Ma tahan öelda...

1167
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
et ma olen kohutav olnud.

1168
01:08:25,731 --> 01:08:29,734
Pärast kõike, mida ma tegin ja ütlesin,

1169
01:08:29,818 --> 01:08:32,029
sa siiski päästsid mu.

1170
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
Miks?

1171
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Me ütleme alati, et kari hoiab kokku.

1172
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Mitteametlik moto.

1173
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Sellest pole midagi.

1174
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
Ei, on ikka küll. Ma olin vastik.
- Pole lugu.

1175
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
Püüdsin Guy üle lüüa.
- Las olla.

1176
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Ja andsin sulle passiivagressiivse korvi.

1177
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
See oli imelik.

1178
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Kes sedasi teeb?

1179
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Ja sinu tütar
pole mõistagi mingi rotititt.

1180
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Ta on ilus.

1181
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Ta on ilus inimbeebi.

1182
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
Ja...
- Aitab!

1183
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Kus Guy on?

1184
01:09:18,200 --> 01:09:19,785
Ma olen ta uus lemmikloom.

1185
01:09:21,370 --> 01:09:22,621
Karm lugu.

1186
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Mida ta ütles, Guy?

1187
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Vana tark on otsustanud,

1188
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
et kuna meil pole koletisele banaane anda,

1189
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
siis teie ise...

1190
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Ma oskan edasi tõlkida, Guy.

1191
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Nad ütlevad, et tohmanist koopamees
kasvatab neile banaane

1192
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
ja kastab põlde oma kibedate pisaratega.

1193
01:09:47,104 --> 01:09:50,314
Ja mõistagi on mind töödejuhatajaks vaja.

1194
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Seda nad ei öelnud.

1195
01:09:51,483 --> 01:09:54,570
Sa ei oska löömaahvi keelt.
- Kas tõesti?

1196
01:09:54,653 --> 01:09:58,115
{\an8}Ahvid, ma õppisin selgeks
teie väljendusrikka keele.

1197
01:09:58,198 --> 01:09:59,825
{\an8}Vikerkaar. Ninakarvad. PUDING!

1198
01:09:59,908 --> 01:10:00,909
{\an8}Ei õppinud.

1199
01:10:00,993 --> 01:10:04,621
{\an8}Ma räägin sinuga löömaahvi keeles.

1200
01:10:04,705 --> 01:10:06,039
{\an8}Kivi. Kivi. Kivi. KIVI!!

1201
01:10:06,123 --> 01:10:09,459
{\an8}Mida sa selle peale kostad?

1202
01:10:11,378 --> 01:10:13,172
{\an8}Tead mis? Las ma klaarin seda.

1203
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Kas ma võin sellega tegeleda? Aitäh.

1204
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
Ära sega vahele!
- Sina ära sega!

1205
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Lõpetage ära! Ma püüan meid päästa!

1206
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Ma sain ahvide juurde sooja töökoha!

1207
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Ja teie keerate kõik kihva.

1208
01:10:24,975 --> 01:10:30,189
Nagu te kõik kihva keerasite!
Keerasite kihva mu teismeea armastusloo.

1209
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Guy, poeg, palun saa minust aru.

1210
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
See on Grugi süü.

1211
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
Näita talle, Guy!
- Ma pole sinu poolt!

1212
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
Jah, ta on minuga!
- Ei ole!

1213
01:10:51,710 --> 01:10:54,213
Need laiad õlad on tuttavad.

1214
01:10:55,088 --> 01:10:56,256
Eep, sa tulidki.

1215
01:10:56,340 --> 01:10:57,424
Põmps.

1216
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Mida sa teed?

1217
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Kuhu sa lähed, Phil?

1218
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Siin pole mehekoobast.

1219
01:11:19,238 --> 01:11:21,657
Sa võid peita ennast oma pere eest...

1220
01:11:22,866 --> 01:11:26,286
aga minu eest sa peitu ei poe.

1221
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Sinu kallis kari...

1222
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
rõõmustab, et sind pole...

1223
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
sest sa lämmatad neid.

1224
01:11:38,090 --> 01:11:41,260
Sina ehitasid oma perele müüri ümber.

1225
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Aga sa ehitasid ka müüri

1226
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
oma südame ümber.

1227
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Tead, kes sa oled?

1228
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Ma ütlen, kes sa ise oled.

1229
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
Sa oled...
- Halb...

1230
01:11:52,563 --> 01:11:53,772
Isa!

1231
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Sõnad relvadeks?

1232
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Sa oled koopatüdruk.

1233
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
See on dušš. Proovi ära.

1234
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Ma saatsin ta duši alla. Kes seda teeb?

1235
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Sina.

1236
01:12:11,582 --> 01:12:12,624
Eep.

1237
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Õnnitlen, Phil.

1238
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
Sa tabasid valusat kohta.

1239
01:12:18,505 --> 01:12:20,299
Samad sõnad.

1240
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Hei, Phil! Hei!

1241
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Tere, Grug!

1242
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, kas ma näen luulusid?

1243
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Ei. Guy on suur banaan.

1244
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Ahvid tahtsid öelda,

1245
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
et meid ohverdatakse
täna täiskuu ajal koletisele.

1246
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Ta ootab ikka veel.

1247
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Ma ei usu, et ta parukas tagasi tuleb.

1248
01:13:01,048 --> 01:13:02,257
Kui kaua ma magasin?

1249
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
Mida te kõik vahite?

1250
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Ema!

1251
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Sinu juuksed on nii ägedalt
suured ja metsikud!

1252
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Aitäh.

1253
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Memm, sinu juuksed!

1254
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Mis on? See on ajutine.

1255
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Ei! Need lendavad siiapoole!

1256
01:13:31,745 --> 01:13:34,665
Pegarukas on tagasi!

1257
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Tõmba uttu.

1258
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Räägi asjast.

1259
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Löömaahvid. Ma vihkan löömaahve.

1260
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Pegarukas ütles, et mehed viidi sinna.

1261
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Tore. Mis plaan meil on?

1262
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Mida kõueõed teeksid?

1263
01:13:58,105 --> 01:14:00,274
Hea küll, kõueõed!

1264
01:14:00,357 --> 01:14:01,817
Nende meeste päästmiseks

1265
01:14:01,900 --> 01:14:04,611
läheb meil midagi vaja.

1266
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
Akent?
- Ei.

1267
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
Sõjalaulu?
- Ei!

1268
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Üksteist.

1269
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
Mis teist? Ei!

1270
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Uusi suguharunimesid.

1271
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, sinu nimeks saab Otsija.

1272
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep on Tulesüda.

1273
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga on Veresarv.

1274
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Thunk, sina oled...

1275
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
Thunk.

1276
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Tark tüdruk, kelle nime ma ei mäleta.

1277
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
Dawn.
- Ei!

1278
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Sina oled Loojanguõde.

1279
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Ja sina oled Soovesi.

1280
01:14:30,512 --> 01:14:34,016
Minu nimi on Soovesi?
- Ristisin enne, kui laheda soengu said.

1281
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Ma olen tõesti Soovesi!

1282
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
Hei, Loojanguõde.
- Jah, Tulesüda?

1283
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
Neid huntämblikke näed?
- Jah.

1284
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
Ratsutada tahad?
- Jah!

1285
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
Kõueõed.
- Kõueõed!

1286
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
Kõueõed!
- Kõueõde!

1287
01:14:51,200 --> 01:14:54,411
Kõueõed!

1288
01:15:26,235 --> 01:15:27,653
Suu on seda täis.

1289
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Nojah,

1290
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
see hetk on vist käes.

1291
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, anna andeks,
et ma su banaanid ära sõin.

1292
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Eks võib olla,
et minagi olen mõne vea teinud.

1293
01:15:59,226 --> 01:16:01,436
Näiteks ahvide kasutamine relvadena?

1294
01:16:01,520 --> 01:16:02,437
Jah.

1295
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Nende vee varastamine?

1296
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Et õpetasid neid sõlmi siduma?

1297
01:16:06,942 --> 01:16:08,819
Nende sõlmed olid jubedad!

1298
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Ma soovin, et oleksin
veel ühe korra Eepi näinud.

1299
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Ma olen terve elu otsinud kohta,
mida mu vanemad leida tahtsid,

1300
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
ja ma leidsingi selle.

1301
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Aga nüüd mõtlen ma ainult Eepist.

1302
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Oma parimast sõbrast,

1303
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
esimesest ja ainsast armastusest.

1304
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Sinu vanemad armastasid sind väga.

1305
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Ma usun, et nad soovisid ainult, et sa...

1306
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
õnne leiaksid.

1307
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Ja ma olen täiesti kindel,

1308
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
et teie Eepiga
teete teineteist õnnelikuks.

1309
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Guy,

1310
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
kui mu tütar üldse kellegagi
homse peaks veetma, siis sinuga.

1311
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Guy, ka mina annan sulle loa
Grugi tütrega kodu rajada.

1312
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
See ei käi nii.
- Aga aitäh teile.

1313
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Teie, oinad,
olete mulle sama hästi kui isa eest.

1314
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Aitäh, poeg.

1315
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
Me polegi nii erinevad, Grug.

1316
01:17:11,215 --> 01:17:15,344
Me oleme kaks üdini mõtlematut isa,
kes hoolivad banaanidest...

1317
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
ja kes surevad kohe
uskumatult irooniliselt.

1318
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grug! Mis toimub?

1319
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Ei tea! Ma ei näe!

1320
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Ma ei suuda vaadata. Mis see on?

1321
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
See... see...

1322
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
See on...

1323
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
tegelikult täitsa nunnu.

1324
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
See oli ainult tema otsmik? Ei või olla!

1325
01:18:07,813 --> 01:18:08,856
Mida...

1326
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}Kõueõed!

1327
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Eep!

1328
01:18:19,783 --> 01:18:21,368
Mis pagan see on?

1329
01:18:23,996 --> 01:18:25,706
{\an8}PEATAGE NAD!

1330
01:18:30,627 --> 01:18:32,421
NAISKADE KUNINGANNA

1331
01:18:40,929 --> 01:18:42,806
TULESÜDA

1332
01:18:44,224 --> 01:18:45,726
Tulesüda, vaata ette!

1333
01:18:47,311 --> 01:18:48,896
LOOJANGUÕDE

1334
01:18:54,693 --> 01:18:56,153
{\an8}VERESARV

1335
01:19:01,074 --> 01:19:02,993
{\an8}OTSIJA

1336
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}SOOVESI

1337
01:19:11,585 --> 01:19:12,586
Vau.

1338
01:19:13,712 --> 01:19:14,963
Ei, ei, ei!

1339
01:19:15,047 --> 01:19:16,048
Isa!

1340
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Ei!

1341
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Jära parukat!

1342
01:19:29,394 --> 01:19:30,479
PEGARUKAS

1343
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Eep! Mul on midagi öelda!

1344
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
Minul ka!

1345
01:20:05,973 --> 01:20:07,641
Põmm! Tubli tüdruk!

1346
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Põmm!

1347
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hei! Kõht tühi?

1348
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Tule jaole!

1349
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Minge väljapääsu juurde!

1350
01:20:17,192 --> 01:20:20,487
Hea küll, poisid! Me päästame teid siit!

1351
01:20:21,071 --> 01:20:22,489
Jah!

1352
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Napikas! Eks?

1353
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Kutid?

1354
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, oled kombes?

1355
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Paha lugu, Grug!

1356
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Mul läks jalg vastu maad!

1357
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Mine ja päästa ennast.

1358
01:20:38,088 --> 01:20:40,507
Kari hoiab kokku, semu.

1359
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Semu?

1360
01:20:43,177 --> 01:20:44,428
Semu.

1361
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
Semud.
- Mida...

1362
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
Parimad semud.
- Bestikad.

1363
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Banaanisemud!

1364
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Semud kogu eluks!

1365
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Mida nad teevad?

1366
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hei! Mõelge asjast!

1367
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Kiisu, mine!

1368
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Eep!

1369
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
Grug!
- Paps?

1370
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Kus nad on?

1371
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Ma vist näen midagi.

1372
01:21:27,763 --> 01:21:30,390
{\an8}BANAANISEMUD

1373
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Kas kõik on kohal?

1374
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
Kus Guy on?
- Ja Eep?

1375
01:21:49,368 --> 01:21:52,663
Põmpsti!

1376
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, oota. Ma pean sulle midagi ütlema.

1377
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Nüüd?

1378
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Ma olen terve elu
otsinud kohta nimega Homne,

1379
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
aga see polegi...

1380
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Jätka.

1381
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Aga Homne pole koht.

1382
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
See on inimene. See oled sina, Eep.

1383
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Sina oled mu Homne.

1384
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Tõesti?

1385
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
Jah!

1386
01:23:16,580 --> 01:23:17,706
Säh!

1387
01:23:23,212 --> 01:23:24,254
Uih!

1388
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Ma ajasin ta rohkem vihale.

1389
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Jooksuga!

1390
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Kaome siit minema!

1391
01:23:37,476 --> 01:23:38,936
Peame selle alla viskama.

1392
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Kuidas? Liiga palju vääte.

1393
01:23:43,649 --> 01:23:44,942
Hei!

1394
01:23:45,025 --> 01:23:46,151
Hei!

1395
01:24:14,012 --> 01:24:16,598
Vau! Uskumatu, et see õnnest...

1396
01:24:26,692 --> 01:24:28,861
{\an8}Me oleme vabad! Elagu Vabastajad!

1397
01:24:29,111 --> 01:24:30,779
{\an8}Kivi. Kivi. Kivi. Kivi. Kivi.

1398
01:24:37,452 --> 01:24:38,453
Ei!

1399
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
Eep!
- Ei!

1400
01:24:41,623 --> 01:24:43,041
Eep!
- Sain su kätte!

1401
01:24:49,882 --> 01:24:52,759
Tead mis? See pole mu päris varvas.

1402
01:25:01,351 --> 01:25:03,228
Sa pole mulle sellest rääkinud.

1403
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
Kas sina teadsid ta pähklivarbast?
- Ei.

1404
01:25:14,990 --> 01:25:16,158
<i>Reisikiri.</i>

1405
01:25:17,326 --> 01:25:18,493
<i>Viimane sissekanne.</i>

1406
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
<i>Pärast kahte kõige pikemat
ja hirmsamat kuud minu elus</i>

1407
01:25:23,749 --> 01:25:27,044
<i>olid Kruudid ja Paremesed jälle koos.</i>

1408
01:25:27,920 --> 01:25:29,254
Douglas?

1409
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!

1410
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Douglas!

1411
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
<i>Ja Paremesed kutsusid kõiki
sinna jääma... püsivalt.</i>

1412
01:25:42,100 --> 01:25:44,144
<i>Me muutsime talus üht-teist.</i>

1413
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
Jah, see andis ruumi juurde.
- Eks ole?

1414
01:25:51,151 --> 01:25:53,195
<i>Ja löömaahvid kolisid kohe kõrvale.</i>

1415
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
<i>Ja nad panevad kõvasti pidu!</i>

1416
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
<i>Päevad-ööd.</i>

1417
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
<i>Phil õppis löömaahvide keele ära.</i>

1418
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Ma toon sulle selle retsepti,
ära üldse muretse.

1419
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
<i>Ja Grug...</i>

1420
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Ütle uuesti.

1421
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
<i>Tema veel harjutab.</i>

1422
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Veel üks kord.

1423
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
<i>Musike, räägi nüüd heast asjast ka!</i>

1424
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
<i>Jah, õigus!</i>

1425
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
<i>Muutusi oli teisigi.</i>

1426
01:26:16,510 --> 01:26:18,262
Ma hakkan teid igatsema.

1427
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Meie emaga oleme siin,
kui meid vaja läheb.

1428
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Põmm?

1429
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Põmm.

1430
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Tule siia, poja.

1431
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
Hüvasti, paps.

1432
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Meie tibuke läheb ära.

1433
01:26:35,737 --> 01:26:37,906
Meie tibuke läheb ära!

1434
01:26:44,913 --> 01:26:46,540
Põmpsti?

1435
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Põmps.

1436
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Kuulge kõik!

1437
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy ütles esimese sõna!
Sandy ütles: "Põmpsti!"

1438
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
Hei.
- Mis hei?

1439
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hei, sina.

1440
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Memm, kas sa oled soengut muutnud?

1441
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
See või?

1442
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Pegarukas võttis vaba päeva.
Ma proovin uut soengut.

1443
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
Thunk, aknaga lauda ei tule.

1444
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Kes süüa tahavad?

1445
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Selle erilise roa nimi on sõbranaanileib.

1446
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
<i>Minu isa kartis, et kari jääb väikseks.</i>

1447
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
<i>Aga viimaks sai see suuremaks.</i>

1448
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
<i>Palju suuremaks.</i>

1449
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
<i>Isal oli siiski õigus.</i>

1450
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
<i>Me olime koos tugevamad.</i>

1451
01:35:05,622 --> 01:35:07,624
Tõlkinud Janno Buschmann