Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
♪ Dun-dun-duh ♪
Momak?
Momak. Morate ići!
Momak, u redu je. Ne!
Sine, katran se diže. Moraš ići.
Ne, ne bez tebe!
Ne gledaj nas. Pogledaj iza sebe.
Vidiš li svjetlo? Trebaš slijediti to svjetlo, u redu?
Ne zaustavljaj se. Ne skrivaj se.
Slijedite svjetlo,
i naći ćete sutra.
"Slijedite svjetlo."
Dnevnik putovanja: Momak ovdje.
Prošlo je 14 mjeseci od početka misije.
Slijedi svjetlo, ali još nema tragova Sutra.
Putopis: Prošlo je 29 mjeseci.
Još uvijek nema znakova Sutra.
Pronašla sam ovog malog.
Sasvim je sam, baš kao i ja.
Dobar je čuvar.
Razmišljam da ga nazovem "Pazi".
Putopis: Prošlo je 54 mjeseca.
Sedamdeset i tri mjeseca. Sto deset mjeseci.
Dvjesto mjeseci.
Putopis: Prošlo je...
puno mjeseci.
Svi mjeseci.
Još uvijek nema znakova Sutra.
Nešto dolazi. Remen, način maskiranja.
To je osoba!
Ups. Da, to sam bio ja.
Bok. Ja sam Eep.
U svoju obranu cijeli sam život živio u pećini,
i nisam baš često nailazio na druge ljude,
a kamoli... dječak!
I da razmislim, jedine dvije tinejdžerice na svijetu, i mi smo se pronašli.
Kao da nas je sudbina spojila.
Voljela ga je cijela moja obitelj...
Opa!
...osim tate.
Ali na kraju ga je Guy osvojio.
Vatra. Vatra.
A sada putujemo svijetom,
u potrazi za savršenim mjestom za poziv kući,
mjesto koje Guy zove sutra.
Sutra.
Nije li Guy nevjerojatan?
Daje mi smiješan osjećaj, kao da imam leptiriće u trbuhu.
Ne samo one koje sam ručao, već i druge leptire.
Ne znam kako se zove taj osjećaj, ali izgleda ovako.
I ovo, i ovo, i ovo!
Volim crtati ovaj oblik! Ne znam zašto. Jednostavno se osjeća dobro.
Eep se sviđa Guyu. Eep se sviđa Guyu.
Bruto. Je li tako, Douglas?
Mama! Thunk opet gleda moj dnevnik!
Thunk, ostavi sestru na miru!
Hajde, Eep. Podijelite tablet.
Nisam još završila! Dati ga natrag! Ne!
Djeco, prestanite se tući.
Uhvati ga, Eep! Idite prema preponama.
Okrenut ću ovu smrtnu mačku!
Puno je prepreka bilo na tom putu,
ali to je ništa što mi Croods ne možemo podnijeti.
Imamo nekoliko bijesnih kangadilosa na repu.
Pojas, način rada sigurnosnog pojasa.
Rekao sam ti, nemoj kanjonom!
U redu! Nikad ne ideš kanjonom!
Joj!
Baci je!
Oh!
Sandy!
Ups. Hej!
Hej. Hej.
Hej! Uputi svoju glavu u igru!
To je moja cura.
Bum!
Boomsies? Boomsies.
Tata uvijek kaže: "Čopor ostaje na okupu."
Čopor ostaje na okupu!
Ali s Guyem,
ponekad se čini da smo samo nas dvoje.
♪ Mislim da te volim ♪
Dođi!
♪ Mislim da te volim Pa čega se tako bojim? ♪
♪ Bojim se da nisam siguran u Ljubav za koju nema lijeka ♪
Imam te.
♪ Mislim da te volim Nije li život napravljen od toga? ♪
Čekaj! Dolazim! Imam te.
♪ Iako me brine kad kažem da se nikada nisam tako osjećao ♪
Ma!
♪ Hej, mislim da te volim ♪
♪ Pa, čega se tako bojim? ♪
♪ Bojim se da nisam siguran ♪
♪ Ljubav za koju nema lijeka ♪
Tako gladan.
Još bih to pojela.
U redu, paket.
U zadnjih deset minuta ništa nas nije pokušalo ubiti, zato kampirajmo ovdje.
Gran i Thunk, nađite nam mjesto za spavanje.
Evo. Evo dobro.
Sandy i Chunky, ti stojiš na straži.
Ugga i ja ćemo tražiti hranu.
Guy i Eep? Guy i Eep?
Guy i Eep?
Boop. Boop!
Boop. Boop.
Zdravo! Hej!
Vi ste zaduženi za požar.
Nema problema, tata. Možeš računati na nas, tata.
Ne zovi me tako!
Hej.
"Hej" što?
Hej ti.
"Hej, ti" natrag.
Ja prvo "Hej, ti bi".
I odmah vas "heyy".
Pogledaj ih!
Tip je nekad imao toliko ideja.
Mislim, nije li on taj koji nam je dao vatru?
Sad je beskoristan! Ni-Nikad ne bi preživjeli sami!
Gladan.
Znam, Thunk, i pojest ćemo svoj obrok suhih grančica i gorkog korijenja
čim dva člana čopora, koji će ostati bez imena,
rade svoj posao i pale vatru!
Hajde čovječe. Opusti se.
Ne, ti "hajde, čovječe!" Ohladit ću ti...
Hej, hej, hej, Grug.
Lako. Smiri se, veliki momče.
Znaš, Grug, na kraju,
Eep i Guy, oni će htjeti pokrenuti vlastiti paket, baš kao i mi.
To je naša priroda.
Nema šanse. Ne događa se!
Čopor je zajedno jači.
Da! Uspio si!
Eep nas nikad ne bi napustio. Ne.
Kao što bi Eep ikad... Hajde.
Glupan!
Čopor ostaje na okupu.
Oh!
Eep. Eep, jesi li budan?
Da.
Drži se. Dolazim.
Oh. Hej, bako.
Bok bok.
Može li nas čuti?
Ne. Jednom kad izađe, izađe.
Hej. Hej.
Ne ne. Ovo je "hej" s pitanjem.
Pa, ovaj, razmišljao sam...
To nije moja ruka.
U svakom slučaju...
Nisam mogao zaspati. Razmišljao sam o Sutra.
Naše sutra.
Naše sutra? Što misliš?
Ono što mislim je,
možda je naše Sutra drugačije od ostatka... čopora.
Možda je naše Sutra naše mjesto, znaš?
Kao dom. Samo nas dvoje.
Samo nas dvoje?
Momak, stvarno bi mi nedostajala obitelj.
Ali to zvuči nevjerojatno!
Naše mjesto?
Naš dom?
Može li naš dom imati cvijeće?
Svakako može. I leptiri.
A slatki brbljavi potok?
I privatnost.
Što je "privatnost"?
To znači da osjećate samo stopala koja želite osjetiti.
Vau.
Pa, ovaj...
je li, Eep Amber Crood,
mislite da biste sutra mogli provesti sa mnom?
Imam.
Zaspat ću i sanjati o našem domu.
Laku noć, Guy. Laku noć, Eep.
Samo njih dvoje?
Iskrivljujući moje bebe šapatom i poljupcima.
"Čuje li nas Grug?" O, da, čuje Grug. Grug sve čuje.
Sve o vašoj privatnoj kući za sutra za dvije osobe,
šaputanje, ljubljenje, blebetanje maslaca.
Koji je to vrag?
Neka prestane.
Hitno odgodi!
Prestani, trbuščiću.
Još jedno slavno jutro.
Što je to? Želiš se igrati?
Idi, uzmi, dečko!
Ne, Sandy!
Mama! Sandy ponovno donosi Douglasov štap.
Što je to?
Ubij krug!
Sigurnost isključena, dušo.
Hvala.
Danas je dobar dan za smrt!
Hej svima! Nikad nećete pogoditi za što sam...
Ups. Oprosti dušo.
Mislili smo da ste grabežljivac koji nas pokušava ubiti.
Ne, nikad se ne ispričavajte zbog učinkovitog kruga ubijanja.
Morate doći vidjeti ovo. Prati me! Dođi. Ovuda.
Opa!
Da! Svidjet će ti se!
Vau! Opa.
Dun-dun-duh?
Što je to?
Nikad nisam vidio nešto slično.
Što je, mama? Neka ode.
Nešto je u ovome.
Mislim da je to... kraj svijeta.
Izgleda da sam sve vidio.
Pa to je to za mene. Drago mi je da si to ti, Chunky.
Nije kraj.
To je tek početak.
Dobrodošli u naše sutra!
Opa. Vau!
Pogledajte svu ovu hranu!
Guy, vidiš li ovo?
Najbolji si tata ikad! Ajmo jesti!
Trenutak, Thunk.
Prije nego što pojedemo, želio bih reći nekoliko riječi.
Neka ova zastava obilježi dan kada sam otkrio naš dom,
ispunjen cvijećem i leptirima,
i slatki brbljavi potok.
A?
Ovdje, upravo ovdje, sve vaše potrebe bit će zadovoljene...
Gladan sam! U minuti!
Idi sad! Ne gleda.
Joj! Opa.
Samo minutu. Samo minutu. Jedna minuta.
Ne ne ne. Čekaj čekaj. Samo čekaj.
Ovo je naš dom, mjesto na kojem ćemo uvijek biti zauvijek i zauvijek,
i nema na čemu!
Ja sam ovo učinio.
Problem riješen.
Opa!
Hrana!
Nije li čudno kako ova hrana raste u savršeno ravnom ro...
Opa!
Više mi se ne jede.
Mama, jesam li bolesna?
Ne, dušo. Sita si.
Full se osjeća čudno.
Ne mogu pojesti još jedan zalogaj.
Čekati.
Da, mogu.
Isuse!
Banana?
Jednu sam probao, davno, davno.
Bilo je ljeto. Sunce mi je bilo toplo na ramenima.
Cvijeće je cvjetalo.
Bila sam samo mladunče.
Pa, pojeo sam tu bananu u jednom zalogaju.
I od tada, dan nije prošao, a da ja nisam razmišljala o tome.
Kako je bilo, oče? Kako je to izgledalo?
Nijedna riječ to ne može opisati, Thunk.
Nijedna riječ nije dovoljno dobra.
Shvatili smo, tata. Samo zgrabite bananu!
Dođi ovamo, slatko.
Čujete li to?
Što je to?
Što se događa? Ne vidim.
Sve je bliže!
Ubiti krug?
Nešto je prešlo preko zida.
Ne približavajte se previše.
Tko zna kakva su to čudna stvorenja izvan zida.
Ajmo ih samo udarati izdaleka.
Jab! Au!
Jab, jab!
Pričekaj trenutak.
Pogledajte mimo matirane kože i škrgut zuba.
Oči, u njima postoji neka vrsta ljudskosti.
Banana.
Pokušava komunicirati.
Nadam se, to su ljudi!
Špiljski ljudi.
Mislio sam da su špiljski ljudi umrli prije mnogo godina.
Sretni smo što smo vas upoznali.
U srcima...
...puno radosti.
Hvala. I tebi puno radosti.
Oh. Lijepo govore.
O, oprosti nam snishodljivost, prijatelju.
Ja sam Phil.
A ja sam Nada. I mi smo...
Bettermanovi.
"Bolji čovjek"?
Bolji čovjek. Naglasak na "boljem".
Pa, mi smo Croods.
A ovo je... Momak?
Vau. Dobar pokušaj.
Gospodin i gospođa Betterman?
Momak! Što-što se ovdje događa?
Oh, Guy. Momak. Momak!
Nadam se, ovdje je Guy.
Guy, Guy, Guy.
Što se ovdje događa?
Odrasla sam uz Hope i Phila.
Bili su najbolji prijatelji mojih roditelja do...
Oh, Guy.
Mislili smo da smo izgubili cijelu tvoju obitelj.
To je bio trenutak kad smo shvatili, u tako opasnom svijetu,
morao je postojati bolji način življenja.
Što...
Je li to tvoj dom?
Joj! To je njihov dom!
Joj, mama! Pazi, tata!
Vau.
Hej, Guy, utrkaj se do vrha.
Oh, oprostite, mala tigrica?
Ne penjemo se na ovo drvo. A?
Postoji način "Betterman". Neslužbeni moto.
Dobro, svi unutra?
Da, mačka smrti, morat će ostati vani.
Vidimo se, Chunky.
Oprosti. Životinje se previše prate...
prljavština.
Ići gore.
Joj! Što se događa?
Oh.
Dobrodošli u Bettermanov dom!
Vau!
Prelijepo je!
Nekako veliko, zar ne?
Što?
Joj! Vidim oblake! Ali ja sam unutra.
Što je to? Što je to?
To zovemo prozor.
Prozor.
U redu.
Guy, Dawn će biti tako sretna što te vidi.
Zora? Zora?
Da da. Zajedno smo odrasli.
Oh, zoro!
Oh. To je samo tvoj odraz. To se zove ogledalo.
O oprosti.
Zora!
Oprosti. Zora!
Gdje je ona?
Ja sam u panici! Panični kubik!
Zora, nisu to bile divlje životinje.
Sigurno je izaći.
Mama, možda bismo trebali izbušiti neke zračne rupe na vratima paničnog mladunca?
Nema rupa za zrak. Zmije su mogle ući.
Ali nikad nećete vjerovati koga smo upravo našli.
Momak? Zora?
Momak! Jesi li to stvarno ti?
Ti si! Ovdje si!
Tako si stara! I vi ste! To je ono što sam rekao!
Oh, opet zajedno.
Njih dvoje bili su nerazdvojni u mladosti.
Nerazdvojni.
Dawn je djevojčica?
Stani, stani. Dodaješ li lijenca?
Prilagodujem s lijeničarom! Ovo je Belt!
Moj je Sash. U La La.
Oh, oh! To su Croods.
Zdravo. Hej.
'Sup? I to...
Čekati. Ne, ne.
Da. Ovo je Eep.
Ti si djevojka? Da.
Djevojka...
prijatelju!
Nikad prije nisam imao djevojku!
Ni ja! Ni ja! Djevojke!
Dobro, oprezno! Male kosti.
Dodatni kralješci!
Ovo je odlično! Što nam je činiti?
Što ćemo reći jedno drugome? Što se događa s našim glasovima?
Zašto nam se glasovi tako povisuju?
Kao naši domaćini, dobrodošli ste u sve što želite.
Znam što želim.
Osim toga.
Ali toliko ih je.
Oprosti, Grug.
Bojim se da ovdje imamo jedan kućni red.
Ne jedemo banane.
Ali oni su ovdje.
Bilo što drugo, bilo što, vaše je da uživate.
Ali mi ne jedemo banane.
Stvarno? He?
Nema banana? He?
Ali...
Nećemo jesti vaše banane.
Kasno je, pa...
Pa, ovdje možemo samo spavati.
Shvatila sam. Čvrsto mjesto, tata.
Slušaj, Phil. Spavaju na hrpi.
Zabavno! Nuh.
Zapravo, svatko dobiva svoje sobe.
Dobivamo odvojene sobe!
Što je soba? Što je odvojeno?
Mi Bettermans vjerujemo da privatnost promiče individualnost.
Neslužbeni moto.
Pa, mi Croods vjerujemo da se čopor drži bez obzira...
Što?
Pričajte mi o mojoj sobi, gospodine Bolje-tata.
Pa sine, ovako je točno.
Sve je počelo s drvetom i idejom.
Vau. Kakav dan.
Nikad nisam mislio da ću opet vidjeti Bettermanove.
Hej ti! Hej.
Vau.
Sigurno je bolji od pogleda iz bilo koje špilje koju znam.
Da, ne mogu vjerovati ovom mjestu.
Ovaj krevet je tako udoban.
Ničija noga u moja usta.
Toliko bolje.
Da.
Pa, je li to ona stvar o privatnosti o kojoj ste mi govorili?
Jednostavno se osjeća nekako...
daleko... znaš?
Momak?
Vrijeme je za gledanje nekog kasnonoćnog prozora.
Provjeri, Douglas. Ovaj momak mi je najdraži.
U redu, mamutiću. Što ćeš sada učiniti?
Oh! Koji idiot!
Ugga?
Ugga.
Ugga! Ubij krug!
Oh. Hej duso.
Da, ni ja nisam mogao spavati.
Sve ove odvojene sobe. Tko bi mogao živjeti na ovakvom mjestu?
Dobro...
A tu je i nešto kod tog Phila Bettermana. Kao, daleko.
Grug, znaš što ja mislim?
Možda bismo mogli ostati.
Ispričajte me? Razmišljate o tome da ostanete ovdje?
Ne. Želim biti u divljini i boriti se protiv šupljih supova zbog ostataka.
Naravno da želim ostati. Da, ali...
Ovdje je lijepo. Ali...
A ti si se samo brinula zbog odlaska svoje kćeri,
ali čopor je na okupu.
Nekako.
Ako ovome mjestu date priliku, ovdje bi vam se možda moglo svidjeti.
Moram li voljeti Phila?
Morate biti dobri. Nema udaranja.
U redu.
Ali ako moram biti sama...
Bit ću sama s tobom.
Mislim, možeš li vjerovati?
Nakon svih ovih godina, Guy se pojavio na našem pragu.
I pomisliti da se brinemo zbog toga što je Dawn sama.
A sad se vratio Guy!
Kao da ih je sudbina spojila.
Kao da je suđeno.
Ali jeste li vidjeli način na koji je ta špiljska djevojka držala Guya za ruku?
Ne mislite li da bi Guy mogao biti ozbiljan u vezi s tim Meepom?
Ili "Zavirivanje"? Ili je "Eep"?
"Ma daj." To je "Eep", zar ne?
Pa, samo nisam siguran da li se Eep ovdje uklapa. Znaš?
Zapravo, nitko od njih nema.
Čini se da se siromašne stvari bore s konceptom zidova.
Ne znam pripadaju li špiljski ljudi modernom svijetu.
Zauvijek ću gledati prozor!
Znaju li to?
Osjećam da im samo trebamo pomoći da razumiju
da imaju svijetlu budućnost...
izvan ovih zidova.
A Guyeva je budućnost unutar zidina.
Sa zorom.
Nadam se Betterman, uvijek misleći na druge.
Iskreno, jednostavno si ne mogu pomoći.
To je bilo...
...ruke dolje, najbolji san koji sam uspavao...
Dobro jutro, Guy! Oh!
Bok, gospodine Betterman.
Svježi sok gorkog graha?
Hvala?
Bok dečko! Gospođo Betterman.
Ovo su za vas. Napravio sam ih sinoć.
Oh, trebao bih se probuditi.
Znate, prošlo je sedam sati otkako sam rekao, "Hej."
To je divno!
Znate, pustimo tog jadnog Eepa da spava. Sigurno je iscrpljena.
Ne, siguran sam da je... Oh, vidi!
Evo zore! Kakva slučajnost.
Pa, Dawn, što god radiš na ovom posebnom užetnom mostu
u ovom određenom trenutku vremena?
Moji jutarnji poslovi?
Jutarnji poslovi!
Genijalnost.
Genije!
Genije! Genije! Genije!
Genijalnost.
Bum. Bum.
Nisam mogao spavati sinoć.
Niti ja.
Kad sam se probudio, nestala je tvoja mama.
Ne mislite valjda da je predator odveo?
Ne. Pronašao sam je.
Kao da ovo mjesto mijenja sve.
Ne spavamo više. Ne budimo se zajedno.
A Thunk samo bulji u tu kutiju.
Ne sada, Douglas. Ptice su na.
Tata, opusti se. Prošla je jedna noć.
A mala promjena može biti... Momak?
Hej. Momak?
Vau. Ti si ti, ali ne izgledaš poput tebe.
I mirišeš na cvijeće.
I meka kiša.
Više poput bistrog planinskog potoka.
Uz samo trunku vanilije.
To se zove tuš. Trebao bi pokušati.
Želiš da mirišem na vaniliju?
Samo nagovještaj.
Što se dogodilo s vašom odjećom?
Opekli smo mu odjeću dok je bio pod tušem.
Zapravo su bili toliko prljavi da smo ih oprali, a zatim spalili.
Hajde, Thunk. Idemo van.
Ne želim. Promatram ptice.
U moje vrijeme nismo buljili u ptice. Mi smo se borili protiv njih.
Pusti me da živim svoj život!
Hej, nova prijateljice! Želite doručak?
Naravno!
Oh! Opet ću zapaliti vatru.
Vatra.
Hej.
Hej, da. Pogledaj ovo.
Eto, tako se pali vatra. Više vam ne trebaju dvije osobe.
Ne mogu vjerovati koliko sam vremena potrošio na klakanje kamenja.
Ovo je odlično!
A tako štedi vrijeme i tako je jednostavno.
Nema više razbijenih prstiju.
Bettermanovi stvarno rade...
Oh, tu ste. Svuda sam te tražio.
Opa. Zaista smo ovdje gore!
Osjećam li vam čudno?
Mirišeš... drugačije.
Poput riječnih stijena s...
tračak mahovine.
Joj! Koji vam je trag na zapešću?
Oh, to je samo ožiljak.
Ožiljak?
Da, od trnovite rakove. Ništa posebno.
Joj! A to?
Crv britve.
Pa, što je s tim? Jazavac Škorpion.
Močvarna zmija, nebeska zmija, vulkan,
kraj svijeta,
moja mala sestra, moja mala sestra, moja mala sestra. Puno grize.
A moj tata ni ne zna za ovu.
Opa. Prst kikirikija.
Svaka marka je avantura!
Roditelji mi ne dopuštaju ni da imam ožiljke.
Zbog toga su izgradili zid. Da me čuva.
Ne smijete van zida?
Ne, ne od onoga što se dogodilo Guyevoj obitelji.
Dakle, ova farma...
je poput tvoje špilje.
Ti si poput mene!
Dođi.
Oh covjece. Je li ovo tvoja vožnja?
Ne, to je od mog oca.
Slušaj ovo bebino mukanje.
Vidiš onog svinjogora tamo? Da.
Želiš li to preskočiti? Da.
Vidiš onaj pileći pečat tamo? Da.
Želiš li to preskočiti? Da!
Vidiš li taj zid? Da!
Želiš li to preskočiti? Da!
Ne! Ma, ne smijem izaći van zida!
Ne brinite. Vratit ćemo se prije nego što itko sazna.
Jesi li dobro?
Opa!
Oh, moj Bože! Srce mi zakuca! Osjecam Se Tako Zivo!
Skačimo još stvari.
Spreman?
Učinimo to.
Da!
Opet! Nešto veće!
Oh! Gospođo Betterman.
Upravo smo provjeravali ovaj izum. Za što sluzi?
To... W...
Znaš, zašto ne pitaš Phila?
Puno vremena provodi tamo.
U svakom slučaju, ovdje.
Mislila sam da biste ovo možda htjeli imati.
To su neke stare slike naših obitelji.
Oh.
Hvala vam.
Joj!
Kamo ovo ide?
Tata, što ako nešto propustim? Želim se vratiti unutra.
Ne, Thunk. Igrajte se s Douglasom. Osjeća se izostavljeno.
I tužan je što svi više ne provode vrijeme zajedno.
U redu. Želiš li se igrati, Douglas?
Da? U redu. U redu. Idi po to!
Oh!
Žao mi je! Žao mi je, žao mi je!
Vraćam se prozoru!
Hej! Eno ga!
Grug! Ovamo, prijatelju.
Idemo se provozati.
Vrijesak. Gruggers.
GGG-Grug.
Vrijesak.
Vrijesak? Vrijesak.
Želite ići na tu vožnju?
Prilično impresivno, zar ne, Grug?
Smiješna priča,
sve što vidite prije nego što ste bili tužna, beznadna, prašina puna pustoši.
To ne zvuči smiješno.
Ali snagom više misli,
Osmislio sam način kako dobiti svu vodu s tog visokogorskog izvora
da teče ovamo dolje.
Kako zanimljivo.
Da, pretvorio sam neplodnu pustinju u bujnu oazu.
Sad imamo svu potrebnu vodu, a zatim i malo.
U stvari, razmišljamo o stavljanju nove...
Banana. Ne!
Au.
Za što ste to učinili?
Oprosti. Bojim se da vas moram podsjetiti na naše jedno pravilo.
Ne jedemo banane.
Pa, zašto ne? Mislim, ima ih posvuda!
Izgled! Imate ih tamo cijelu zdjelu. Kome su namijenjene?
Grug, mogli bismo razgovarati o voću cijeli dan.
Ili...
želite li vidjeti nešto stvarno cool?
Ne znam.
Hej. Spremate li si međuobrok?
Oh, mislio sam malo počistiti. Primijetili smo da smo jučer napravili malo nereda.
O ne. Nisam primijetio.
To jednostavno možeš staviti tamo u kantu za kompost.
Oh, pametno.
Dobar posao.
Pa, nismo htjeli da mislite da smo obitelj divljaka.
Divljaci.
Sandy, baci to.
Baci!
Djeco, zar ne?
Dakle, Ugga, mora da ti stvarno nedostaje divljina.
Je li tako? S lovom... Ne baš.
...i okupljanje... Ne baš.
...zaljevanje na mjesec.
Nikako.
Iskreno, tamo je sranje.
Ako nitko nije umro prije doručka, to je pobjeda.
Ovdje je toliko bolje.
Oh.
To je lijepo.
Da.
Zapravo smo Grug i ja razmišljali da možda...
Skoro sam zaboravio. Napravio sam ovo za tebe.
Košara?
Pa, više je poput putne košarice.
Putna košara?
Da, za put.
Ima voća, orašastih plodova, sapuna, još sapuna i jastuk za vrat.
Oh. Da. Ovo će biti sjajno... za cestu.
Hvala vam.
To je najmanje što možemo učiniti da vam zahvalimo što ste doveli Guya kući.
Dom? Dom.
Momak?
Guy je kući. Razumiješ.
Pa, moram ići. Vidimo se za večerom, u redu?
Da!
A? Joj!
Opa.
Da! Opa!
Da!
Joj!
Ma!
Eep?
Au.
Imam ožiljak.
Imaš ožiljak!
Imam ožiljak! Da!
Au!
Nemojte reći gospođi Betterman,
ali dok ona misli da se mučim na vrućem suncu,
Zapravo sam ovdje,
moj čovjek špilja.
Vruce je ovdje.
Grug, možda bi ti bilo ugodnije ako ukloniš krznenu kožu.
Već jesam.
Pravo.
Da, to je mjesto na kojem otac može pobjeći od kaosa obiteljskog života.
Opusti se, druži se s njegovom braćom,
ako brate ima.
Još jedno mlijeko od morskog psa?
Dakle, ušli ste ovdje da se sakrijete od svoje obitelji?
Ne skrivaj se, pomozi. Pomažem svojoj obitelji.
Pa, ovaj,
kako ovo pomaže vašoj obitelji?
Da.
Tu pronalazim rješenja za najveće probleme svoje obitelji.
U redu.
Pa, osjećate se opušteno? Udobno?
Podložni sugestiji?
Koji je tvoj problem, veliki momče?
Ja nemam problema.
Hajde, Grug. Vidio sam te kako se motaš okolo.
Koji je tvoj problem?
Vruće mi je. To je moj problem.
Kuc kuc.
Kucam na vrata, veliki momče. Otvori.
Ne.
Otvori mi. Ne.
Podijeli sa mnom. . Ne želim. Vruće mi je.
Reci mi svoj problem.
Ja nemam problema.
Imaš problem.
Reci mi svoj problem.
Ja ne... Reci mi.
Ja ne... Reci mi. Reci mi.
Ne sviđa mi se ovdje, u redu?
Moj se čopor podijelio. Nema s kime zaspati.
Nećeš mi dopustiti da jedem banane.
Guy je dao Eepu kamen. Poljubio mi je ruku.
Planiraju napustiti čopor.
I uopće mi se ne sviđaš!
To je zanimljivo.
Znaš, možda te samo trebam bolje upoznati.
Ne, ne to. Dio o Eepu i Guyu.
Oh. Tip pokušava odvesti moju kćer.
Od oca do oca, brinem i za svoju kćer.
Bila je tako usamljena prije nego što se Guy vratio.
Da.
Gotovo je kao da je u Guyu problem.
Pričekaj minutu. Govoriš li ono što mislim da govoriš?
Da. Ne.
Ne znam. Vruće.
Predlažete li...
...skidamo Guya s vaših ruku da Dawn ne bude usamljena,
i ostaje li Eep s tobom, uz tvoj čopor?
Jesam li?
Pa, Grug, to je uistinu sjajna ideja.
Uspjeli ste! Riješili ste oba naša problema.
Ne stvarno?
Pa, imamo dogovor, brate?
Dogovor.
Hej, Ugga! Jednostavno mi je bilo najbolje s Philom!
Pogledaj me. Stojeći uspravno, dobio sam puno ideja.
Znaš, Phil dobro sluša.
Zna pametnu ideju kad čuje... jednu.
Bettermanovi žele da odemo bez Guya.
Oh, ovaj... Ti misliš tako, ha? Kao da bismo to ikad učinili.
Pa... Tip je član našeg čopora.
Nekako.
I možete li zamisliti što bi to moglo učiniti Eepu? To bi je apsolutno uništilo!
Pa, u početku.
Misle da smo samo jednostavni špiljski ljudi.
Da smo toliko glupi, mijenjali bismo Guya za košaru s voćem.
A onda me pokušala natjerati da pomislim da je to moja ideja!
To je sjajna ideja. Bolji čovjek.
Kao da bismo to ikad učinili!
Dakle, imamo dogovor? Bolji čovjek.
Sigurno misle da smo prilično glupi.
Uspio si, Grug. Razmišljajući čovjek. Nisi glup.
Bolji čovjek! Bolji čovjek!
Možda bismo ga trebali spustiti, dušo.
Moramo se usredotočiti. Moramo dovesti Guya i otići odavde.
U redu. Ali prvo,
postoji nešto što sam želio raditi jako, jako dugo.
Ne mogu vjerovati da su zadržali ove stare albume sa slikama.
To su Bettermanovi.
Ok, ovo je moja mama, ovo je moj otac, i to sam ja.
Da, shvaćam. Bila sam mršava.
Ovdje je prilično super, ha, Belt?
Pst!
Whee!
Pssst.
Je li to moj otac? Sakrij me!
Gospodine Betterman?
"Gospodine Betterman"?
To je samo Guy. Bok dečko!
Hej ti.
Gdje si otišao? Uzeo sam Chunkyja na veselu vožnju.
Joyride! Joyride?
Kotrljali smo smrt...
Izvan zida. ...Mačka!
Vodili ste zoru na veselu vožnju
izvan zida? Da.
Bettermanovi ne žele Zoru izvan zida.
Zidali su zid s razlogom, znate, da bi svi bili sigurni.
Dečko, opusti se.
Da, Guy, spusti to dolje.
Što nije u redu sa njom?
To je samo reakcija na pčelinji otrov.
Pčelinji otrov? Pčelinji otrov!
Što...
To je samo mali ubod pčele. "Mali"?
Hej, ti nisi moj šef.
Ovo je vrlo teško...
Pssst.
Ma, ovo je vrlo žestok ubod pčele!
"Ovo je vrlo jak ubod pčele." Ona je dobro.
Ne ne. Nije joj dobro.
Dobro sam. Zora!
Ma, to nije bilo pametno. Mogla je biti ozbiljno povrijeđena.
Morate razmisliti o tim stvarima!
Zašto se tako ponašaš? Volite avanture.
Ne! Ne. Volim ne umirati. Stvari su sada drugačije.
Ali trebala je izaći.
Ona je poput mene. Ovo je njezina špilja!
Ne, ona nije poput tebe. Ovo nije njezina špilja!
Ona nije špiljska djevojka.
"Špiljska djevojka"?
Što podrazumijeva pod "špiljskom djevojkom"?
Dat ću mu špiljsku djevojku!
Vjerujem da ste svi ponijeli svoje apetite.
Chef Hope naporno radi cijeli dan.
Ovo je tako dobro, gospođo Better-mama.
Jedeš cvjetni aranžman.
Vau.
Grug, Ugga, što ti možemo ponuditi?
Dobro smo.
Da, usput smo pojeli nešto malo.
Ups. Oprostite.
U redu.
Oh, pogledaj!
Oh! Guy i Dawn su ovdje...
...zajedno.
Jesi li dobro to učiniti?
Samo pokušajte držati svoju divovsku ruku izvan pogleda.
Imam te!
Oh, dobrodošli, Eep. Vaše je mjesto ovdje, pored...
Sjajno.
Nismo završili. Nazvao si me špiljskom djevojkom.
Ali ti-ti si špiljska djevojka.
Ali rekli ste "špiljska djevojka" kao da je to loše.
Što nije u redu s ljudima u špilji, Guy?
Sa špiljskim ljudima nema ništa loše.
Mogu li vam donijeti ručnik ili pribor ili nešto slično?
Ja sam dobro.
Zašto se tako ponašaš?
Samo se ponašam poput špiljske djevojke, Guy.
Ali pretpostavljam da to više nije dovoljno dobro za tebe.
Nikad to nisam rekao.
Grug, iskoristimo trenutak da porazgovaramo o tvojoj sjajnoj ideji.
Što?
Grug je osjetio, i složila sam se,
da bi Guy trebao biti sa svojim ljudima, evoluiranim ljudima.
I Eep bi trebao ostati s njenom vrstom.
Pa smo se dogovorili. Reci opet?
Kakav dogovor? Njegov dogovor!
Tvoja ideja. Vaša ideja?
Guy ostaje s nama, a Eep ostaje sa svojim čoporom.
Grugove riječi, ne moje.
Pokušao si me se riješiti? Stvarno, tata?
Ne! Dušo, ne mislim tako.
Mislim, natjerao me da pomislim da tako mislim.
Prevario me!
Odveo me u svoju glupu špilju tajnih ljudi,
a on me prevario.
Što je muška špilja?
To je mjesto na koje moram otići.
Daleko od čega?
Daleko od tebe! Duh!
Što? Svi razmišljamo.
Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ!
Kako se usuđujete oboje!
Pokušavaš me srediti s Guyem?
Što ti se dogodilo s rukom?
Oh. Ubola me pčela. Oh!
Izvan zida. Oh!
Izašli ste izvan zida? Izvan zida?
Za sve si ti kriv! Oh! Naša krivnja?
Mogu li nešto reći?
Ne! U redu.
Ne mogu vjerovati da ste se stvarno dogovorili.
Što su ti učinili? Imam ožiljke.
NASA beba!
Bilo je stvarno vruće.
Bila sam puna mlijeka od morskih pasa. Bio sam gol!
Zašto, Phil? Zašto?
Jer privatnost promiče individualnost! Neslužbeni moto!
Pa, mali, izgleda da svi imamo što sakriti.
To je to! Hajde, Guy. Mi odlazimo.
Čekaj, pričekaj malo. Prvo, htio si me se riješiti, Grug,
a sada želiš da pođem s tobom?
Pokušavao si mi oduzeti kćer!
Obećavajući svojoj djevojčici leptiriće i blebetanje potočića.
Aha!
Vidiš? Znao sam da slušaš.
Kod vas ljudi nema privatnosti.
Oh, misliš na špiljske ljude?
Nije ono što sam rekao.
Pozitivno, Eep, to je sve što kažem. Mnogo je stvari ovdje bolje.
"Bolje"? Kao da ne gladujem, nema hrpe spavanja.
Što nije u redu s hrpom spavanja? Ma daj, Eep! Hrpa sna zaudara!
Serije ljubavi!
Pa, barem ja smrdi na mene.
Ne znam ni kako mirišeš.
Cvijeće i meka kiša.
Više ni ne znam tko si!
S tvojom vanilijom i tvojom glupom stijenom za vrat!
To je ovo mjesto. Ovo mjesto je...
Dom! Ovo mjesto je dom!
"Dom"?
Ovo su moji roditelji željeli da nađem!
Ovo je sutra.
Pa, jasno, ne pripadam ovom Sutra.
Odlazim.
Ideš li sa mnom?
Ja, ovaj...
Ne mogu.
Onda pretpostavljam da imamo dva različita Sutra.
Eep.
Pa, tko je spreman za desert?
Rekao sam ti,
nismo gladni!
Pojeli ste bananu?
Nuh. Pojeli smo sve banane.
To je nemoguće.
Nije za špiljske ljude.
Što si učinio?
To su samo banane, Phil.
"Samo banane"? "Samo banane", kaže ona!
To je bilo moje jedino pravilo!
Čekaj, nismo gotovi.
Bilo je još što sam vam planirao reći!
Gospođo Bolje mama, samo ću uzeti svoj desert na prozoru.
Šališ se? Koliko dugo živim s njenom obitelji?
S... Sa prljavštinom i mirisom.
Eep? Ma, jesi li to... ti?
Ne znam.
Jesi li ga udario? Ne.
Razmišljao sam o tome.
Banane su bile ključne za naš opstanak.
Banane su nas čuvale.
Siguran od čega?
Ovdje je...
za banane!
Što je, Phil?
Dolazi svake noći 100 mjeseci ili više.
Otkrio sam da su banane jedina stvar koja ih drži podalje.
Što je s druge strane zida, Phil?
Iz noći u noć nikad nije bilo dosta!
Želi svoje banane!
Što je iza zida, Phil?
Što je, Phil?
Čemu služe banane? Što je?
Ne znam!
A?
To je samo mali majmunčić.
Odlazim.
Samo si mu davao banane?
Čekaj čekaj. Daj da nešto razumijem.
Niste imali pojma da radite...
za sitnog majmuna?
Davanje banana godinama!
To nije dobro.
Ne ne ne! Maknuti se!
Phil!
Hajde, hajde, hajde!
Oh, Douglas, to se cvijeće nije slagalo sa mnom.
Što sam propustio?
Hej, gospođo Better-mama, nije li prije bio zid?
Phil?
Tata? Momak?
Vrijesak?
Nestalo je.
Zida više nema. Phil je otišao.
Oh, moj Bože. Nešto ga je uzelo, uzelo ih sve.
Što ćemo učiniti?
Ni traga od njih. Ali ovo sam ipak pronašao.
Je li to moja košarica? Dobro oko.
Sandy ih može ovime pratiti.
Sandy, traži.
U redu, točno.
Vi idite, a Dawn i ja ćemo ostati ovdje i popraviti zid.
Ili još bolje, Dawn, vratimo te unutra u tvoju paničnu mladunčad.
Zapravo, mislim da oboje možemo stati ako ga usisamo.
Ima miris.
Što god ih je odvelo, nije moglo daleko stići.
Mama,
I ja idem.
Zoro, slušaj sebe! Mi nismo poput njih.
Tata nas treba.
Čekati. Zora!
Zoro, trebat će ti putna košara.
Ima jastuk za vrat.
Kamo nas vodite?
Prestani pričati!
Ako ćete nas jesti,
prvo biste trebali pojesti onaj debeli. Pojeo je vaše banane.
Oh, nemoj me kriviti za ovo.
Za sve si ti kriv! Moja greška?
Reci mu, Guy!
Kaže da sam se promijenio.
Nisam se promijenio! Ovo sam pravi ja, dušo!
Znaš? Znaš što govorim?
Što vidite, to i dobijete. To je ono što ti...
Tu si ti. Izgubila sam te na sekundu.
Svejedno, ne trebam nikoga. Uopće nikoga.
Au! Fino! Ionako nije bio previše razgovor.
Pretpostavljam da sam to samo ja sa svojim mislima.
Dnevnik putovanja.
Doslovno, putujem u brvnu.
Dakle, prošlo je neko vrijeme. Malo ažuriranje.
Sjećaš se toga sutra?
Znate, onu koju sam čitav život tražila?
Pa, ispada, djevojka koju volim ne želi imati nikakve veze s tim...
ili ja.
Djevojke, vrlo, vrlo komplicirane.
Dragi dnevniče. Hej ja sam.
Sjećaš se što sam rekao o sudbini?
Pa, sudbina je glup i lažov.
Sudbina misli da je to bolje od tebe.
Sudbina želi ostati s...
Bettermani! Nevjerojatni su. Mislim, jeste li vidjeli njihovu kućicu na drvetu?
Što je tako dobro u životu na drvetu?
Pljuskovi, trenutna vatra, toliko hrane i...
"Privatnost."
Pa, jedno je jasno.
Gotovo je! ...Gotovo!
Dobro! Dobro!
Koga briga? Nisam ja.
Jesi li dobro?
A? Ovdje je tako svijetlo.
Moram samo promatrati prozor... Moram ga gledati minutu!
Oh.
Hej, moja putna košara!
Putni prozor.
Ugga, možeš li reći svom sinu da makne prljave ruke od mojih stvari, molim te?
Slušaj, stvarno mi je loše zbog onoga što se dogodilo za večerom
s mojim roditeljima, i vama i Guyem.
Oh.
Molim te, dobro sam. To je prošlost!
Znate, Guy i ja, previše smo različiti.
Pa, ti i ja smo različiti i odlično se slažemo, zar ne?
Da da.
Ali to je-to je komplicirano.
On je dječak.
On je... ovaj... glup.
Znate, drugačije je.
Što je bilo? Dječački problemi?
Pa, u moje vrijeme nismo imali problema s dječacima.
Jer nismo imali dječaka, ni muškaraca, ni odjeću.
Bili smo ratničko pleme wimmina.
Sestre groma!
Što je sestra groma?
Samo Granine stare priče za spavanje.
Istinite priče!
U redu. Zoro, prestani razgovarati s ludom damom. Joj!
Zapravo to nećemo prijeći, zar ne?
Da. Sandy prati miris.
Pa, mora postojati drugi način. Znaš?
Možda onaj koji je stabilan i nije zaražen kopnenim psima!
Da vam kažem nešto,
ti ćeš biti zadužen za košare s poklonima, a ja za praćenje muškaraca.
Prelazimo!
Oh, ne, ne, ne. Ne prelazimo ovo!
Moja mačka, moja pravila. Prelazimo!
Možda bismo trebali glasati? Okolo!
Joj! Križ!
Oko!
Križ! Ne!
Sandy, dođi!
Hvala ti, Nada. Ovo je toliko sigurnije.
Ne vidim!
Što se događa?
Kamo nas vode?
Drži se čvrsto, Guy. Čim izađemo iz ovog dnevnika,
Počet ću se ljuljati i probijati naš put do slobode.
Hajde, bušite majmune! Idemo na ovo!
To nije samo bušenje majmuna.
To su majmuni,
majmuni koji udaraju glavom, majmuni s malim udarom,
ugrizite majmune, zbijeni majmuni!
Ramena koja udaraju! Repovi koji hrskaju!
Izbezumljeni davitelji! Čudni viseći! Očesni mangleri!
Usne dah! Stiskalice za mozak!
I frajer sa...
čudne oči.
Čini se da imaju nekakav primitivni jezik.
Ali ne možeš to izgovoriti, ha, pametne hlače?
Pa ne. Ali siguran sam nakon nekoliko mjeseci zatočeništva...
Mogu razgovarati s njima. Tečno govorim punch majmuna.
Ti si? Nemoguće.
Oh, stvarno to ne želim raditi. To nije lijep jezik.
Pardon, htio bih pitati...
Oh! Vidim. Pa, što govori?
Ljuti su jer je Phil prekršio uvjete njihova ugovora!
Ludilo! Nismo imali formalni dogovor, vi dlijeta!
Oh! Također, žele svoje banane.
Da, banane su ukusne. Zašto je to naš problem?
I još jedno pitanje.
Prije mnogo mjeseci njihov je svijet bio raj.
Ovo će biti duga priča.
"Bilo je to vrijeme puno radosti."
Voda je slobodno tekla.
Banane su rasle u grozdovima.
Imali smo umjetnost, politiku...
ekonomija...
ali najviše od svega, banane.
Toliko banana.
Tada, u punom mjesecu,
čudovište je došlo po svoje banane.
"Da. Dobra vremena."
Čekaj. Vrati se. Da. Je li rekao "čudovište"?
Ne vraćamo se natrag! Kao što sam rekao...
"Dobra vremena."
Ali onda je iz nekog neobičnog razloga voda nestala.
Nakon toga su i banane nestale.
Ali čudovište nije nestalo. Ne.
Vratio se po svojim bananama.
"Nije bilo banana."
Ukratko, zaista trebaju te banane.
Čudovišta, banane.
Reći ću vam u čemu je njihov problem. Njihova opskrba vodom je isušena.
Recite im ovo od riječi do riječi, Guy.
Ja, Phil Betterman, sam sam pretvorio pustinju u oazu
preusmjeravanjem vode s visokogorskog izvora,
slično onom... jednom.
Čekaj, Guy, ne prevodi to.
Prekasno.
Sve je to bio on!
Ukrao vam je vodu, pojeo banane i uništio vaše društvo!
To je to! Neću biti bačen!
E sad, drski majmuni...
...ispuniti svu snagu mog intelekta.
Pogledajte Bettermana, izrađivača alata i očajavajte!
Jab, jab.
Jab, jab, jab.
Svaka čast, Phil.
Svaka čast, Nada. Izgubili smo miris.
Ne ne ne! Putopisni prozor!
Hajde hajde.
Još uvijek djeluje, svi!
Izgubljeni smo.
Zbog toga ne pratite špiljske ljude. Još jedna riječ od...
Zaboravili smo stare načine,
putevi svijeta dok je bio mlad, a ja sam bio mlad,
kad sam bila kraljica matrijarh ratničkog plemena wimmins.
Sestre Gromovi.
Shvatila si, curo. Sestre Gromovi.
Suočili smo se s opasnošću i izbacili smrt u međunožje!
Ne trebaju nam sestre groma, mama. Treba nam način da pronađemo muškarce!
Oh, način?
Sestre Gromovi uvijek pronađu način!
Misliš li da imaš još jedan let u sebi, stara djevojko?
O moj Bože.
Leti, Wigasuse, leti!
Ići.
Idi i nađi ih, Wigasuse.
To je to!
Svi ste ludi!
I znate što? Ta kosa se neće vratiti. Pobjeglo je.
Što trebamo raditi, Zoro.
Bježanje od ovih ludih... špiljskih ljudi!
Mama!
Ušli ste nepozvani u naš život,
a da ni obrisao svoja odvratna... stopala!
I viri Thunka ovamo, s njegovim glupim... prozorom.
Ova emisija je za stariju djecu.
I to beba zaražena buhama!
Glupa bebo.
U redu. Ubit ću je.
Bok bok bok. Prohladiti.
A ti!
Izvoditi moju kćer pred zid, davati joj ožiljke i glupe ideje!
Mama! Ne razgovaraj s mojim prijateljem na taj način.
I drago mi je da je Guy došao k sebi
i shvatio da ne pripada špiljskoj djevojci.
On pripada nama, Bettermanima!
Idemo, Zoro!
Mama, kamo ideš?
Moram pobjeći!
Špiljski ljudi!
O ne.
Što je to?
Ma!
Uhvati ga, Eep! Uhvatite ga!
Mama! Evo je!
Dolazimo po tebe, ledena damo!
Ubij krug!
Hajde, stabby. Vrijeme je za ubadanje.
Dečki, pričekajte malo.
Svi spustite oružje.
Zora. Što ona radi?
Vjerujte joj. Spustite oružje.
Dođi ovamo, mali. Možete izaći.
Da. U redu je. Razumiješ.
Ovo nije čudovište.
To je mama
koja se samo bojala za svoju bebu i bila zaštitnička,
i možda pomalo, ovaj, bezobrazan.
A možda jednostavno nije shvatila
da autsajderi nisu prijetnja, ali zapravo...
prijatelji.
I to možda,
vukovi pauci i autsajderi mogli su živjeti u prekrasnom skladu zajedno
u njihovoj kućici na drvetu!
Mislim na ledenu špilju.
Opa.
Sve to dobivate samo gledajući ih?
Možda je prozor kroz koji promatram svijet manjkav.
Idem ih maziti.
Ma, čujte, grle me zubima!
Au!
Momak. Je li?
Momak. Ma, vratio si se!
Ne.
Odlučili ste se za vas.
Ne. Nisam to želio! Uživaj u... Sutra!
Ma! Vrati se!
Ne!
Grug, smeta li ti? Pokušavam razmišljati!
Pa, pokušavam pobjeći odavde prije nego što se pojavi to čudovište!
Nema čudovišta, glupane.
Samo nas žele... prestrašiti.
To je to!
Vrijeme je da udari strah u srca ovih majmuna.
Pogledajte Bettermana, vatrogasca i očaj!
Plamen, plamen!
Sjajno. Sad imaju koplja i vatru.
Momak, upravo je dao majmunima vatru!
Ti spreman? I promućkati.
Oh. I tresti!
I tresti, i tresti, i tresti, i tresti, i tresti!
Hej, bako? Jeste li sigurni da je ovo sigurno?
Ne brinite. Neće boleti... puno.
Gdje je Eep? Otišla je po još drva za ogrjev.
Idem je pronaći. Ugga, pomozi mi.
Pssst.
Eep?
Oh, hej!
Ja sam samo...
Upravo uzimam drva za ogrjev.
Mislim da si to pokrio.
Želite li se odmoriti od prebijanja šume?
Jeste li spremni razgovarati o tome?
Ne mogu vjerovati da bi odabrao drvo umjesto mene.
Mislim da to nije tako jednostavno.
Guy je Bettermanove poznavao kad je bio mali.
Oni su najbliže što ima od obitelji.
Svaki put kad sam bio povrijeđen prije...
Dobio sam znak koji vidim.
Ovo toliko boli,
a ne mogu ga ni vidjeti.
Mogu vidjeti.
Nema veze.
Jednostavno smo previše različiti.
Nije me ni briga.
Eep, ako nešto toliko boli,
možda to znači da vam je stalo.
Možda je to nešto za što se vrijedi boriti.
Pa, što ćeš učiniti s tim?
Mama, jesi li sigurna da nam se ne želiš pridružiti? Ovdje je stvarno toplo.
Ja zapravo nisam osoba koja spava.
Imam šal da me drži... toplim. To je u redu.
Koristit ću putnu košaru samo za zaštitu...
Ma daj!
Udobno je, zar ne?
Rekao sam ti.
Hej, Ugga?
Je li?
Bok.
Samo želim reći, ovaj...
da sam bio užasan.
Nakon svega što sam učinio i rekao, ipak si me spasio.
Zašto?
Pa, uvijek kažemo da čopor ostaje na okupu.
Neslužbeni moto.
U redu je.
Ne. Nije u redu. Bila sam grozna. U redu je.
Pokušao sam ti ukrasti Guya. U redu je.
I dao sam vam pasivno-agresivan koš.
Da, to je bilo čudno.
Tko to radi?
A vaša kći, očito, nije beba štakora.
Ona je prekrasna.
Ona je prekrasna ljudska beba.
I... Dosta!
Gdje je Guy?
Mislim da sam njegov novi ljubimac.
Oh, to je grubo.
Što govori, Guy?
Stariji mudar odredio je,
jer nemamo banana za čudovište,
bit ćeš...
Mislim da mogu prevesti odavde, Guy.
Kažu da će im špiljski čovjek uzgajati banane,
zalijevajući polja svojim gorkim suzama.
Oh. I naravno, žele da ih nadgledam.
Nije ono što su rekli.
Ne možeš govoriti udarac majmuna.
Zar ne mogu?
Majmuni, svladao sam vaš poletni i izražajni jezik.
Ne, nisi.
Dopustite mi da razgovaram s malim majmunom.
Phil Betterman je tako pametan, glup je!
Oh, što imaš za reći na ovaj duhoviti odgovor?
Znaš što? Daj da to popravim.
Smeta li ti? Mogu li ovo uzeti? Hvala.
Ne prekidajte me! Prestani me prekidati!
Hoćete li vas dvije zaustaviti? Pokušavam nas izvući iz ovoga!
Dobro sam s tim majmunima. Imam posao!
A vas dvoje ćete zabrljati!
Kao da sve pobrkate!
Kao da ste pobrkali moju prekrasnu tinejdžersku romansu.
Momak, sine, molim te razumi.
Kriv je Grug.
A?
Uhvati ga, Guy! Nisam na tvojoj strani!
Da, sa mnom je! Ni ja nisam na tvojoj!
Oh.
Prepoznajem ta široka ramena.
Oh, Eep, došli ste po mene. Boop.
Što radiš?
Kamo ideš, Phil?
Ovdje nema nijedne špilje.
Možete se sakriti od svoje obitelji...
...ali ne možeš se sakriti od mene.
Pa, vaše dragocjeno pakiranje...
drago mi je što te nema...
jer ih ugušiš.
Oh! Pa, sagradili ste zid oko svoje obitelji.
Ali sagradili ste i zid
oko svog srca.
Oh!
Znate što ste.
Reći ću ti što si.
Ti si... Loš...
Otac!
Riječi kao oružje?
Ti si samo špiljska djevojka.
To se zove tuš. Probaj.
Rekao sam joj da se istušira. Tko to radi?
Jesi.
Ma, da.
Čestitam, Phil.
Udario si me tamo gdje me boli.
Također.
Hej, Phil! Hej!
Zdravo, Heather!
Grug, haluciniram li?
Ne. Tip je divovska banana.
Što su majmuni pokušavali reći
bilo da ćemo večeras biti žrtvovani čudovištu pri punom mjesecu.
Još uvijek čeka tamo.
Nisam siguran da joj se kosa vraća.
Koliko sam dugo bio vani?
U što sve buljite?
Mama!
Tvoja kosa! Masivan je i divlji, i volim ga.
Hvala.
Bako, tvoja kosa!
Što? To je privremeno.
Ne! Leti ovuda!
Wigasus se vratio!
Pusti me.
Aha, aha.
Prijeđite na stvar.
Punch majmuni. Mrzim udarne majmune.
Wigasus kaže da su muškarci tamo zauzeti.
Sjajno. Koji je plan?
Što bi sestre Thunder radile?
Au U redu, sestre gromove!
Ako ćemo spasiti ove ljude, nešto će nam trebati.
Prozor? Ne.
Zamamno skandiranje? Ne!
Jedni drugima.
"Svaki" što? Ne!
Nova imena plemena.
Sandy, zvat će te "Tragač".
Eep, "Vatreno srce".
Ugga, "Rog krvi".
Thunk, ti si...
"Thunk".
Pametna djevojka čijeg se imena ne sjećam.
Ja sam Zora. Ne!
Ti si "sestra zalazak sunca".
A ti si "Bog vode".
Zovem se "Voda od boga"?
Razmišljala sam o tome prije nego što si imala hladnu kosu.
Ja sam Bog Voda!
Hej, sestro Sunset. Da, Vatreno srce?
Vidiš li one vučje pauke? Da.
Želiš li ih jahati? Da!
Gromove sestre. Gromove sestre!
Sestra groma!
Sestre groma!
Oh, ušlo mi je u usta.
Dobro,
Valjda je to to.
Phil, žao mi je što sam jeo tvoje banane.
Pretpostavljam da sam možda i ja pogriješio.
Kao oružje tim majmunima? Pa da.
Ili krađu njihove vode?
I učiti ih vezivanju tih čvorova?
Pa, njihovi čvorovi su bili grozni!
Samo bih volio da sam još jednom mogao vidjeti Eepa.
Proveo sam cijeli život tražeći mjesto koje su moji roditelji željeli da nađem,
i našao sam ga.
Ali sada, sve o čemu mogu razmišljati je Eep.
Moj najbolji prijatelj...
moja prva i jedina ljubav.
Znate, roditelji su vas jako voljeli.
Mislim da su sve što su željeli za tebe bilo da...
naći sreću.
I ako nešto znam,
to je da se ti i Eep usrećujete.
Momak,
nema nikoga s kim bih volio da moja kći provodi sutrašnji dan od tebe.
Guy, i ja vam dajem dopuštenje da započnete dom s Grugovom kćeri.
To ne ide tako. Ali cijenjeno je.
A vas dvoje twites ste najbliže što imam očevima.
Hvala sine.
Ipak nismo toliko različiti, Grug.
Mi smo dva duboko budalasta oca opsjednuta bananama...
...uskoro umrijeti nevjerojatno ironičnom smrću.
Grug! Što se događa?
Ne znam! Ne vidim!
Ne mogu gledati. Što je?
To je... to je...
To je...
zapravo nekako slatko.
To je samo njegovo čelo? Ma daj!
Što...
A?
Sestre groma!
Ma!
Koji je to vrag?
♪ Čuješ li da su sestre groma blizu? ♪
♪ Pad, puna snaga Dolazi točno kroz oblake ♪
♪ Potreba za brzinom Spustit će vas na koljena ♪
♪ Veliko je, glasno je ♪
Vatreno srce, glavu gore!
♪ Osjećate da drhti, želite još? ♪
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ Osjeti grmljavinu ♪
♪ Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ Au ♪
Vau.
Ne ne ne! Tata!
♪ Hajde sestre ♪
Ne!
Jedi periku!
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
A?
Ma! Ma! Moram nešto reći!
Pa tako i ja!
Bum! To je moja cura!
Bum!
Hej! Jesi gladan?
Dođi i uzmi me!
Dođite do izlaza!
U redu, momci! Vodimo te odavde!
Da!
Zatvori jedan! Pravo?
Dečki?
Phil, jesi li dobro?
Loše je, Grug!
Mislim da sam zakotrljao gležanj!
Vi nastavite. Spasi sebe.
Nuh.
Čopor ostaje na okupu, brate.
Brate?
Brate.
Bros. Što...
Najbolji brate! Bro-FF-ovi!
Banana brate!
Bros za život!
Što oni rade?
Hej! Uđite u glavu!
Zdepast, idi!
Ma!
Grug! Tata?
Gdje su?
Mislim da nešto vidim.
♪ Znam da je ovo istina ♪
Jesmo li svi ovdje?
Gdje je Guy? Gdje je Eep?
Bumsies!
Joj!
Ma, čekaj, čekaj. Moram ti nešto reći.
Sada?
Proveo sam cijeli život tražeći mjesto zvano Sutra,
ali nije...
Joj!
Nastavi.
Ali sutra nije mjesto.
To je osoba. To si ti, Eep.
Ti si moje Sutra.
Stvarno?
Opa! Da!
Uzmi to!
D'oh!
Mislim da sam ga poludio.
Trčanje!
Dođi! Dođi ovamo!
Moramo odustati od ove stvari.
Kako? Loza je previše!
Hej! Hej!
Vau. Ne mogu vjerovati da to stvarno djeluje...
♪ Mislim da te volim ♪
♪ Mislim da te volim Pa čega se tako bojim? ♪
♪ Bojim se da nisam siguran u Ljubav za koju nema lijeka ♪
♪ Mislim da te volim Nije li život napravljen od toga? ♪
Ne!
Ma! Ne!
Ma! Imam te!
Znaš što? To nije moj pravi nožni prst. A?
♪ Mislim da te volim Nije li život napravljen od toga? ♪
Nikad mi nisi rekao za to.
Jeste li znali da ima prst od kikirikija? Ne.
Dnevnik putovanja...
konačni unos.
Nakon dva najduža, najstrašnija mjeseca u mom životu,
Croods i Bettermans vratili su se zajedno.
Douglas?
Douglas!
I Bettermanovi su pozdravili sve da ostanu... zauvijek.
Tako smo napravili nekoliko promjena oko farme.
Da, stvarno otvara mjesto. Je li tako?
Da!
Oh, i majmuni udaraca preselili su se u susjedstvo.
Čovječe, zabavljaju li se puno!
Cijeli dan cijelu noć.
Phil je zapravo naučio govoriti udarnim majmunom.
U redu. Donijet ću ti taj recept. Ne brini.
I Grug...
Dođi opet?
Pa, još uvijek radi na tome.
Još jednom.
Hej, dušo. Dođite do dobrog dijela!
O da. Pravo!
To nisu bile jedine promjene.
Oh, stvarno ćeš mi nedostajati.
Vaša majka i ja smo ovdje ako vas trebamo.
Bum?
Bum.
Uđi, sine.
Zbogom tata.
Naše dijete odlazi.
Naša beba odlazi!
Boomsies?
Bum.
Hej svima!
Sandy je rekla svoju prvu riječ! Sandy je rekla, "Boomsies!"
Hej. Hej, što?
Hej ti.
Dun-dun-dun?
Granko, jesi li napravila nešto novo sa svojom kosom?
Oh, ovo?
Wigasus je uzeo slobodan dan, pa pokušavam novi posao.
Bez prozora za stolom. Au!
Tko je gladan?
To je posebno jelo koje zovemo kruh od bronane.
Moj se otac bojao da se čopor ne smanji.
Ali na kraju je postalo veće.
Puno veći.
Tata je ipak bio u pravu.
Zajedno smo bili jači.
♪ Razgovaramo ♪
♪ Spavao sam I usred dobrog sna ♪
♪ Kao i svi odjednom probudim se ♪
♪ Od nečega što mi neprestano kuca u mozak ♪
♪ Prije nego što poludim, držim jastuk uz glavu ♪
♪ I izviri u mom krevetu vičući riječi kojih se bojim ♪
♪ Mislim da te volim ♪
♪ Mislim da te volim Pa čega se tako bojim? ♪
♪ Bojim se da nisam siguran ♪
♪ Ljubav za koju nema lijeka ♪
♪ Mislim da te volim Nije li život napravljen od toga? ♪
♪ Iako me brine što kažem ♪
♪ Nikad se nisam tako osjećao ♪
Moram ti reći nešto o čemu sam dugo razmišljao
ali nije imao hrabrosti reći.
Mislim da te volim.
Znaš što? Ogrebi to. Volim te.
♪ Ne znam s čime se suočavam ♪ ♪ ne znam o čemu se radi ♪
♪ Moram toliko razmišljati think ♪
♪ Hej ♪
♪ Mislim da te volim ♪ ♪ Pa čega se tako bojim? ♪
♪ Bojim se da nisam siguran ♪ ♪ u Ljubav za koju nema lijeka ♪
♪ Ludim! ♪
♪ Mislim da te volim ♪
♪ Nije li od toga načinjen život? ♪
♪ Iako me brine kad kažem da ♪ ♪ se nikad nisam tako osjećao ♪
♪ Vjerujte mi ♪
♪ Zaista se ne morate brinuti ♪
♪ Samo te želim usrećiti ♪
♪ A ako kažete: "Hej, odlazi", hoću ♪
♪ Ali mislim da je ipak bolje ♪ ♪ da ostanem u blizini i volim te ♪
♪ Mislite li da imam slučaj ♪
♪ Dopustite mi da vas pitam u lice ♪
♪ Misliš li da me voliš? ♪
♪ Mislim da te volim ♪
♪ Joj, mislim da te volim ♪
♪ Mislim da te volim ♪
♪ Da ♪
♪ On ima! ♪
♪ Dođi. ♪
♪ Čuješ li da su sestre groma blizu? ♪
♪ Pad, ♪ ♪ puna snaga Dolazi točno kroz oblake ♪
♪ Potreba za brzinom ♪ ♪ Spustit će vas na koljena ♪
♪ Veliko je, glasno je ♪
♪ Da, mi smo u potrazi ♪
♪ Osjetite kako se trese do srži ♪
♪ Osjećate da drhti, želite još? ♪
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ Osjeti grmljavinu ♪
♪ Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ Hajde sestre! ♪
♪ Možete li vidjeti kako ♪ ♪ naša snaga trese drveće? ♪
♪ Bam, bum, prasak Znaš ♪ ♪ da nas se ne može pripitomiti ♪
♪ Ne možemo usporiti ♪
♪ Vodimo ga u grmljavinski grad ♪
♪ Na vinovoj lozi njišemo se, ♪ ♪ vodimo vas u ring ♪
♪ Osjećam kako tutnji do svoje srži ♪
♪ Podigli ste se Želite li još? ♪
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ Hajde sestre! ♪
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ Osjetite grmljavinu Osjetite buku ♪
♪ Osjeti grmljavinu, ♪
♪ Jer smo raspoloženi za uništavanje ♪
♪ U špilji uz drvo Bez ♪ ♪ obzira gdje se nalazili ♪
♪ Svi ovdje živimo zajedno ♪
♪ Ovaj svijet u kojem živimo je mali ♪
♪ Uopće nije jako velik ♪
♪ Rame uz rame, ovdje živimo zajedno ♪
♪ Ti imaš svoj stil, ja svoj ♪
♪ Zajedno smo tako uzvišeni ♪
♪ Sutra je drugi dan ♪
♪ Zajedno ćemo naći način ♪
♪ Sutra je drugi dan ♪
♪ Pogledaj se, pogledaj me ♪
♪ Trebam te, trebam te ♪
♪ Svi ovdje živimo zajedno ♪
♪ Kao tim smo jaki ♪
♪ Ruku pod ruku, ne možemo pogriješiti ♪
♪ I svi ovdje živimo zajedno ♪
♪ Da, who ♪
♪ Ti imaš svoj stil, ja imam svoj ♪ ♪ Ja imam svoj ♪
♪ Zajedno smo tako uzvišeni ♪ ♪ Tako uzvišeni ♪
♪ Sutra je drugi dan ♪
♪ Zajedno ćemo naći način ♪
♪ Jedan plan je sasvim dovoljan ♪ ♪ Upravo dovoljno ♪
♪ Taman dovoljno mjesta za sve nas ♪ ♪ Svih nas ♪
♪ Sutra je drugi dan ♪
♪ Zajedno ćemo naći način ♪
♪ Radite zajedno na potpuno novom danu ♪
♪ Još jedan dan ♪
♪ Ti imaš svoj stil, ja imam svoj ♪ ♪ Ja imam svoj ♪
♪ Zajedno smo tako uzvišeni ♪ ♪ Tako uzvišeni ♪
♪ Sutra je drugi dan ♪
♪ Zajedno ćemo naći način ♪
♪ Ti imaš svoj stil, ja imam svoj ♪ ♪ Ja imam svoj ♪
♪ Volim kad se isprepletemo ♪ ♪ Isprepletemo ♪
♪ Svakim danom se približavamo ♪
♪ Radite zajedno na potpuno novom danu ♪
'WWW.MIDB.MK'