1
00:00:57,579 --> 00:00:59,450
Guy?

2
00:00:59,624 --> 00:01:01,931
Guy. Du bliver nødt til at gå.

3
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
- Guy
, det er okay. 
- Nej!

4
00:01:04,412 --> 00:01:06,762
Søn, tjæren stiger.

5
00:01:06,936 --> 00:01:08,285
Du bliver nødt til at gå.

6
00:01:08,459 --> 00:01:09,547
Nej, ikke uden dig!

7
00:01:09,721 --> 00:01:11,114
<i>DD-Se ikke på os.</i>

8
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
<i>Kig bag dig.</i>

9
00:01:12,550 --> 00:01:13,769
<i>Ser du lyset?</i>

10
00:01:13,943 --> 00:01:16,859
<i>Du skal følge 
lyset, okay?</i>

11
00:01:17,033 --> 00:01:19,035
<i>Stop ikke. Skjul ikke.</i>

12
00:01:19,209 --> 00:01:20,863
<i>Følg lyset,</i>

13
00:01:21,037 --> 00:01:24,171
<i>og du finder i morgen.</i>

14
00:01:40,274 --> 00:01:42,406
"Følg lyset."

15
00:01:48,586 --> 00:01:50,806
<i>Rejselog: Guy her.</i>

16
00:01:50,980 --> 00:01:52,982
<i>Det har været 14 måneder 
siden missionen startede.</i>

17
00:01:53,156 --> 00:01:55,941
<i>Efter lyset, 
men intet tegn på i morgen endnu.</i>

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,466
<i>Rejselog: Det har været 29 måner.</i>

19
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
<i>Stadig intet tegn på i morgen.</i>

20
00:02:01,077 --> 00:02:02,687
<i>Jeg fandt denne lille Guy.</i>

21
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
<i>Han er helt alene, ligesom mig.</i>

22
00:02:04,863 --> 00:02:06,343
<i>Han er en god udkigspost</i>

23
00:02:06,517 --> 00:02:09,129
<i>Jeg tænker på at 
kalde ham "Watch."</i>

24
00:02:09,303 --> 00:02:11,479
<i>Rejselog: det har været 54 måner.</i>

25
00:02:11,653 --> 00:02:12,480
<i>73 måner.</i>

26
00:02:12,654 --> 00:02:13,524
<i>110 måner.</i>

27
00:02:13,698 --> 00:02:15,309
<i>200 måner.</i>

28
00:02:15,483 --> 00:02:18,703
<i>Rejselog: det har været ...</i>

29
00:02:18,877 --> 00:02:19,922
en masse måner.

30
00:02:20,096 --> 00:02:21,750
Alle måner.

31
00:02:21,924 --> 00:02:23,099
Stadig intet tegn på i morgen.

32
00:02:24,753 --> 00:02:26,885
Der kommer noget. 
Bælte, forklædningstilstand.

33
00:02:33,283 --> 00:02:35,633
Det er en person.

34
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
<i>Ups. Ja, det var mig.</i>

35
00:02:58,003 --> 00:02:59,875
<i>Hi. I'm Eep.</i>

36
00:03:00,049 --> 00:03:03,095
<i>Til mit forsvar havde 
jeg boet i en hule hele mit liv</i>

37
00:03:03,270 --> 00:03:05,141
<i>og jeg stødte ikke rigtig 
ofte på andre mennesker,</i>

38
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
<i>endsige en dreng!</i>

39
00:03:08,318 --> 00:03:10,407
<i>Og for at tænke, de eneste to 
teenagere i verden,</i>

40
00:03:10,581 --> 00:03:11,930
<i>og vi fandt hinanden.</i>

41
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
<i>Det er som skæbnen 
bragte os sammen.</i>

42
00:03:13,889 --> 00:03:15,673
<i>Hele min familie elskede ham ...</i>

43
00:03:15,847 --> 00:03:17,327
<i>Woo-hoo!</i>

44
00:03:17,501 --> 00:03:18,502
<i>... undtagen far.</i>

45
00:03:20,112 --> 00:03:21,636
<i>Men til sidst 
vandt Guy ham.</i>

46
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
<i>- Fire.
- Fire.</i>

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,031
<i>Og nu 
rejser vi verden rundt,</i>

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,033
<i>søger efter 
et perfekt sted at ringe hjem,</i>

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,340
<i>et sted, Guy kalder "I morgen."</i>

50
00:03:30,514 --> 00:03:32,647
<i>Åh! I morgen.</i>

51
00:03:32,821 --> 00:03:34,301
<i>Er Guy ikke fantastisk?</i>

52
00:03:34,475 --> 00:03:35,998
<i>Han giver mig en sjov følelse,</i>

53
00:03:36,172 --> 00:03:38,043
<i>som om jeg har sommerfugle 
i maven.</i>

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,306
<i>Ikke kun dem, 
jeg havde til frokost,</i>

55
00:03:39,480 --> 00:03:41,090
<i>men ligesom andre sommerfugle.</i>

56
00:03:41,264 --> 00:03:42,657
<i>Jeg ved ikke, 
hvad denne følelse hedder,</i>

57
00:03:42,831 --> 00:03:44,441
<i>men det ser sådan ud.</i>

58
00:03:44,615 --> 00:03:46,704
<i>Og dette og dette og dette!</i>

59
00:03:46,878 --> 00:03:48,097
<i>Jeg elsker at tegne denne form!</i>

60
00:03:48,271 --> 00:03:49,881
<i>Jeg ved ikke hvorfor.</i>

61
00:03:50,055 --> 00:03:51,709
<i>Det føles bare rigtigt.</i>

62
00:03:51,883 --> 00:03:54,451
Eep kan lide Guy. Eep kan lide Guy.

63
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
Brutto. Ret, Douglas?

64
00:03:56,453 --> 00:03:58,238
Mor!

65
00:03:58,412 --> 00:04:00,588
- Thunk kigger på min dagbog igen! 
- Ow!

66
00:04:00,762 --> 00:04:01,893
Thunk, lad din søster være i fred!

67
00:04:02,067 --> 00:04:03,373
Kom nu, Eep. 
Del tabletten.

68
00:04:03,547 --> 00:04:05,027
Jeg er ikke færdig endnu! Give det tilbage!

69
00:04:05,201 --> 00:04:06,202
Ingen!

70
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Børn, hold op med at slås.

71
00:04:07,551 --> 00:04:08,552
Få ham, Eep. 
Gå efter lysken.

72
00:04:08,726 --> 00:04:10,293
Stop det! Stop det!

73
00:04:10,467 --> 00:04:12,730
- Jeg vil vende denne dødskat rundt! 
- Stop det!

74
00:04:12,904 --> 00:04:15,080
<i>Der har været 
masser af forhindringer</i>

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,996
<i>undervejs, 
men det er ikke noget, vi Croods ikke kan klare.</i>

76
00:04:19,520 --> 00:04:21,435
Vi har nogle 
vrede kangadillos på halen!

77
00:04:31,445 --> 00:04:33,273
Bælte, sikkerhedssele-tilstand.

78
00:04:38,321 --> 00:04:40,802
Jeg sagde til dig, 
tag ikke kløften!

79
00:04:40,976 --> 00:04:43,021
- Okay. 
- Du tager aldrig kløften!

80
00:04:55,164 --> 00:04:56,339
Åh.

81
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
Drop her!

82
00:05:03,041 --> 00:05:05,522
Sandet!

83
00:05:10,745 --> 00:05:11,963
- Ups. 
- Hej!

84
00:05:12,137 --> 00:05:13,835
- Hej. Hej. 
- Hej!

85
00:05:14,009 --> 00:05:14,923
Få hovedet i spillet!

86
00:05:20,058 --> 00:05:22,322
Det er min pige.

87
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
Boom!

88
00:05:24,019 --> 00:05:25,455
- Boomsies? 
- Boomsies.

89
00:05:25,629 --> 00:05:27,370
<i>Far siger altid ...</i>

90
00:05:27,544 --> 00:05:28,545
Hej!

91
00:05:28,719 --> 00:05:29,677
<i>... "Gruppenn forbliver sammen."</i>

92
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Gruppenn forbliver sammen!

93
00:05:31,374 --> 00:05:33,202
<i>Men med Guy,</i>

94
00:05:33,376 --> 00:05:35,422
<i>nogle gange føles det som om 
det kun er os to.</i>

95
00:05:39,251 --> 00:05:40,209
Kom nu!

96
00:05:48,565 --> 00:05:50,001
Jeg fik dig.

97
00:05:55,529 --> 00:05:57,052
- Hæng i! Jeg kommer! 
- Jeg fik dig.

98
00:06:06,104 --> 00:06:07,932
Whoa ...!

99
00:06:09,543 --> 00:06:10,370
Eep!

100
00:06:39,529 --> 00:06:42,271
Så sulten.

101
00:06:48,190 --> 00:06:50,061
Jeg ville stadig have spist det.

102
00:06:50,235 --> 00:06:52,237
Okay, pakke, 
intet har forsøgt at dræbe os

103
00:06:52,412 --> 00:06:54,805
i de sidste ti minutter, 
så lad os slå lejr her.

104
00:06:54,979 --> 00:06:57,591
Gran og Thunk, 
du finder os et sted at sove.

105
00:06:57,765 --> 00:06:59,070
- Her. 
- Her er godt.

106
00:06:59,244 --> 00:07:01,116
Sandy og Chunky, 
du holder øje.

107
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
Ugga og jeg vil foder.

108
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
Guy og Eep? Guy
 og Eep?

109
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
Guy og Eep ?!

110
00:07:08,384 --> 00:07:09,385
- Boop. 
- Boop.

111
00:07:09,559 --> 00:07:10,908
- Boop. 
- Boop.

112
00:07:11,082 --> 00:07:11,953
- Boop. 
- Boop.

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
Hej! Hej!

114
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
Du har ansvaret for ilden.

115
00:07:15,304 --> 00:07:17,785
- Intet problem, far. 
- Du kan stole på os, far.

116
00:07:17,959 --> 00:07:19,134
Kald mig ikke det!

117
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
- Hej. 
- "Hej" hvad?

118
00:07:23,268 --> 00:07:24,400
Hej du.

119
00:07:24,574 --> 00:07:26,141
"Hej, du" tilbage.

120
00:07:26,315 --> 00:07:28,622
Uh-uh. Jeg "Hej, du" først.

121
00:07:28,796 --> 00:07:30,145
Og jeg ”hej” dig 
med det samme.

122
00:07:33,757 --> 00:07:35,150
Se på dem.

123
00:07:35,324 --> 00:07:37,021
Guy havde tidligere så mange ideer.

124
00:07:37,195 --> 00:07:39,720
Jeg mener ... Jeg mener, var det ikke ham, 
der gav os ild?

125
00:07:41,504 --> 00:07:42,766
Nu er han ubrugelig.

126
00:07:42,940 --> 00:07:44,768
Th-De ville aldrig overleve 
alene.

127
00:07:44,942 --> 00:07:46,596
Sulten.

128
00:07:46,770 --> 00:07:49,730
Jeg ved det, Thunk, og vi spiser 
vores ration af tørre kviste

129
00:07:49,904 --> 00:07:53,081
og bitre rødder lige så snart 
to pakmedlemmer,

130
00:07:53,255 --> 00:07:57,302
der skal forblive navnløse, gøre 
deres job og starte ilden!

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,435
Kom nu mand.

132
00:07:59,609 --> 00:08:00,741
Bare slap af.

133
00:08:00,915 --> 00:08:04,005
Nej, du "kom nu, mand"!

134
00:08:04,179 --> 00:08:05,572
- Jeg vil køle din a ... 
- Grug. Hej hej hej Grug.

135
00:08:05,746 --> 00:08:07,051
Let.

136
00:08:07,225 --> 00:08:08,836
Slap af, store Guy.

137
00:08:11,447 --> 00:08:14,711
Du ved, Grug, til 
sidst, Eep og Guy,

138
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
de vil starte 
deres egen pakke,

139
00:08:16,974 --> 00:08:18,454
ligesom vi gjorde.

140
00:08:18,628 --> 00:08:20,804
- Det er vores natur. 
- På ingen måde.

141
00:08:20,978 --> 00:08:21,979
Ikke sker.

142
00:08:22,153 --> 00:08:24,329
Gruppenn er stærkere sammen.

143
00:08:24,504 --> 00:08:25,853
Ja!

144
00:08:26,027 --> 00:08:27,724
Du gjorde det!

145
00:08:27,898 --> 00:08:29,857
Eep ville aldrig forlade os.

146
00:08:30,031 --> 00:08:32,729
Nej. 
Som Eep nogensinde ... Kom nu.

147
00:08:43,740 --> 00:08:45,133
Nørd.

148
00:08:45,307 --> 00:08:47,483
Gruppen forbliver sammen.

149
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
Gruppen forbliver sammen.

150
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
Gruppen forbliver sammen.

151
00:08:57,754 --> 00:08:58,886
Eep.

152
00:08:59,060 --> 00:09:00,235
Eep, er du vågen?

153
00:09:00,409 --> 00:09:01,541
Ja.

154
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
Hold fast. Jeg kommer hen.

155
00:09:06,589 --> 00:09:07,634
Hej, dejligt.

156
00:09:21,517 --> 00:09:22,823
- Hej 
- Hej.

157
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
Kan han høre os?

158
00:09:25,086 --> 00:09:26,609
Nej. Når han først er ude, er han ude.

159
00:09:27,958 --> 00:09:29,786
- Hej. 
- Hej.

160
00:09:29,960 --> 00:09:30,961
Nørd.

161
00:09:31,135 --> 00:09:32,702
Dette er en "hej" 
med et spørgsmål.

162
00:09:32,876 --> 00:09:36,663
Um, så, øh, jeg tænkte ...

163
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
- Mm ... 
- Det er ikke min hånd.

164
00:09:41,363 --> 00:09:42,973
Anyway, uh ...

165
00:09:43,147 --> 00:09:44,758
Jeg kunne ikke sove.

166
00:09:44,932 --> 00:09:45,889
Jeg tænkte på i morgen.

167
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Vores morgen.

168
00:09:48,065 --> 00:09:50,154
Vores morgen? 
Hvad mener du?

169
00:09:50,328 --> 00:09:53,114
Hvad jeg mener er, um, 
måske vores morgen

170
00:09:53,288 --> 00:09:57,466
er anderledes end 
resten af ​​... gruppen.

171
00:09:57,640 --> 00:10:00,338
Måske er vores morgen 
et sted for os, ved du det?

172
00:10:00,512 --> 00:10:04,473
Ligesom et, som et hjem, 
bare vi to.

173
00:10:04,647 --> 00:10:07,476
Bare os to? Huh.

174
00:10:07,650 --> 00:10:10,087
Guy
, jeg ville virkelig savne min familie.

175
00:10:11,915 --> 00:10:13,961
Men det lyder fantastisk.

176
00:10:14,135 --> 00:10:15,440
Et eget sted?

177
00:10:15,615 --> 00:10:17,051
Vores hjem?

178
00:10:17,225 --> 00:10:18,182
Åh!

179
00:10:18,356 --> 00:10:19,531
Kan vores hjem have blomster?

180
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Klart det kan. Og sommerfugle.

181
00:10:21,403 --> 00:10:22,665
Og en sød pludrende bæk?

182
00:10:22,839 --> 00:10:24,624
Og privatliv.

183
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
Åh! Hvad er "privatliv"?

184
00:10:27,017 --> 00:10:29,716
Det betyder, at du kun lugter 
de fødder, du vil lugte.

185
00:10:29,890 --> 00:10:30,717
Wow.

186
00:10:30,891 --> 00:10:33,763
Så, um ...

187
00:10:33,937 --> 00:10:37,158
gør du, Eep Amber Crood,

188
00:10:37,332 --> 00:10:40,509
tror du, du kunne tilbringe 
din morgen med mig?

189
00:10:43,904 --> 00:10:45,253
Jeg gør.

190
00:10:48,604 --> 00:10:52,042
Jeg falder i søvn 
og drømmer om vores hjem.

191
00:10:52,216 --> 00:10:54,566
- Godnat, Guy. 
- Godnat, Eep.

192
00:10:56,830 --> 00:10:59,093
Bare de to?

193
00:11:02,444 --> 00:11:05,316
Vrider min babys sind 
med hvisker og kys.

194
00:11:05,490 --> 00:11:07,841
"Kan Grug høre os?" 
Åh, ja, hører Grug.

195
00:11:08,015 --> 00:11:09,581
Heather hører alt.

196
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
Alt om dit private 
to-personers hus i morgen,

197
00:11:12,062 --> 00:11:14,978
hviskende, kysse, 
smør-pludrende brookering.

198
00:11:15,152 --> 00:11:17,589
Hvad dæl er det ?!

199
00:11:25,032 --> 00:11:27,948
Thunk, lad det stoppe.

200
00:11:28,122 --> 00:11:30,167
Hit snooze.

201
00:11:30,341 --> 00:11:31,516
Stop det, mave.

202
00:11:34,389 --> 00:11:36,086
Endnu en strålende morgen.

203
00:11:36,260 --> 00:11:38,306
Hvad er det? Vil du spille?

204
00:11:38,480 --> 00:11:40,090
Hent det, dreng! Nej, Sandy!

205
00:11:40,264 --> 00:11:41,570
Mor!

206
00:11:41,744 --> 00:11:43,964
Sandy henter 
Douglas's pind igen.

207
00:11:46,749 --> 00:11:48,490
Uh, hvad er det?

208
00:11:48,664 --> 00:11:50,361
Dræb cirkel.

209
00:11:56,672 --> 00:11:58,065
Sikkerhed slukket, skat.

210
00:11:58,239 --> 00:11:59,719
Tak.

211
00:12:03,635 --> 00:12:06,247
I dag er en god dag at dø!

212
00:12:07,335 --> 00:12:09,685
Hey alle sammen! Du vil aldrig 
gætte, hvad jeg gør ... Ow!

213
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
Ups. Undskyld skat.

214
00:12:13,080 --> 00:12:14,908
Vi troede, du var et rovdyr, der 
prøvede at dræbe os.

215
00:12:15,082 --> 00:12:17,345
Nej, undskyld aldrig for 
en effektiv drabscirkel.

216
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
Du er nødt til at komme og se dette. 
Følg mig.

217
00:12:19,303 --> 00:12:20,261
Kom nu. Denne måde.

218
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
Ja! Du vil elske det!

219
00:12:30,097 --> 00:12:32,490
- Whoa. 
- Wow.

220
00:12:46,504 --> 00:12:48,071
Hvad er det?

221
00:12:48,245 --> 00:12:51,161
Jeg har aldrig set 
noget lignende.

222
00:12:53,642 --> 00:12:55,035
Hvad er det, mor? 
Lad det gå.

223
00:12:55,209 --> 00:12:57,472
Der er noget ved dette.

224
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Jeg tror det er...

225
00:13:00,736 --> 00:13:02,303
jordens undergang.

226
00:13:02,477 --> 00:13:04,522
Det ser ud til, at jeg har set det hele.

227
00:13:04,696 --> 00:13:06,960
Nå, det er det for mig.

228
00:13:07,134 --> 00:13:08,570
Jeg er glad for at det er dig, Chunky.

229
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
Det er ikke slutningen.

230
00:13:12,704 --> 00:13:14,663
Det er bare begyndelsen.

231
00:13:14,837 --> 00:13:18,406
Velkommen til vores i morgen!

232
00:13:21,931 --> 00:13:22,932
- Whoa. 
- Wow.

233
00:13:23,106 --> 00:13:24,978
Åh, wow.

234
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Se på al denne mad.

235
00:13:30,157 --> 00:13:31,811
Guy
, ser du dette?

236
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Du er den bedste far nogensinde.

237
00:13:33,421 --> 00:13:35,249
- Lad os spise. 
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

238
00:13:35,423 --> 00:13:36,772
Et øjeblik, Thunk.

239
00:13:36,946 --> 00:13:39,035
Før vi spiser, vil 
jeg gerne sige et par ord.

240
00:13:39,209 --> 00:13:43,605
Lad dette flag markere den dag, 
jeg opdagede vores hjem,

241
00:13:43,779 --> 00:13:47,435
fyldt med 
blomster og sommerfugle

242
00:13:47,609 --> 00:13:49,089
og en sød pludrende bæk.

243
00:13:50,830 --> 00:13:53,180
Her, lige her, vil 
alle dine behov blive opfyldt ...

244
00:13:53,354 --> 00:13:55,486
- Jeg er sulten. 
- Lige om lidt!

245
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
Gå nu! Han kigger ikke!

246
00:13:56,923 --> 00:13:59,534
Whoa, whoa.

247
00:13:59,708 --> 00:14:01,449
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 
Et øjeblik. Et øjeblik.

248
00:14:01,623 --> 00:14:02,450
Et minut. 
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

249
00:14:02,624 --> 00:14:03,973
Vent vent. Bare vent.

250
00:14:04,147 --> 00:14:06,236
Dette er vores hjem, et sted 
vi altid vil være sammen

251
00:14:06,410 --> 00:14:08,935
for evigt og altid, 
og - og du er velkommen!

252
00:14:09,936 --> 00:14:12,025
Jeg gjorde dette.

253
00:14:12,199 --> 00:14:13,156
Problem løst.

254
00:14:16,029 --> 00:14:18,379
Mad!

255
00:14:18,553 --> 00:14:20,642
Er det ikke mærkeligt, hvordan denne mad

256
00:14:20,816 --> 00:14:23,123
vokser i perfekt lige 
række ...

257
00:14:32,045 --> 00:14:33,698
Han har!

258
00:14:58,419 --> 00:15:00,595
Jeg har ikke lyst til at 
spise længere.

259
00:15:00,769 --> 00:15:01,944
Mor, er jeg syg?

260
00:15:02,118 --> 00:15:04,729
Nej skat. Du er fuld.

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,296
Fuld føles underligt.

262
00:15:06,470 --> 00:15:10,779
Jeg kan ikke spise endnu en bid.

263
00:15:10,953 --> 00:15:11,780
Vente.

264
00:15:15,871 --> 00:15:16,785
Ja jeg kan.

265
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
Nej-nuh.

266
00:15:19,135 --> 00:15:20,310
Banan?

267
00:15:20,484 --> 00:15:24,184
Jeg smagte en en gang, 
længe, ​​længe siden.

268
00:15:24,358 --> 00:15:25,489
Det var sommer.

269
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Solen var varm 
på mine skuldre.

270
00:15:28,318 --> 00:15:30,233
Blomster var i høj blomst.

271
00:15:30,407 --> 00:15:32,235
Jeg var bare en unge.

272
00:15:32,409 --> 00:15:36,109
Jeg spiste den banan 
i en bid.

273
00:15:36,283 --> 00:15:38,676
Og lige siden har 
en dag ikke gået

274
00:15:38,850 --> 00:15:40,765
uden at jeg tænker på det.

275
00:15:40,940 --> 00:15:42,463
Hvordan var det, far?

276
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
Hvad var det ligesom?

277
00:15:44,247 --> 00:15:45,683
Ingen ord kan beskrive det, Thunk.

278
00:15:47,163 --> 00:15:49,209
Ingen ord er gode nok.

279
00:15:49,383 --> 00:15:51,124
Vi forstår det, far.

280
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
Bare tag fat i bananen!

281
00:15:53,909 --> 00:15:54,954
Kom her, søde ting.

282
00:16:14,669 --> 00:16:16,584
Hører jer det?

283
00:16:17,977 --> 00:16:18,803
Hvad er det?

284
00:16:22,720 --> 00:16:23,547
Hvad sker der?

285
00:16:23,721 --> 00:16:24,766
Jeg kan ikke se.

286
00:16:25,810 --> 00:16:26,986
Det nærmer sig.

287
00:16:28,204 --> 00:16:29,205
Dræb cirkel?

288
00:16:32,992 --> 00:16:34,863
Noget kom over muren.

289
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Kom ikke for tæt.

290
00:16:36,212 --> 00:16:38,301
Hvem ved, hvilken slags underlig,

291
00:16:38,475 --> 00:16:39,824
ud over væggen, 
de er.

292
00:16:39,999 --> 00:16:42,305
Lad os bare jabbe dem 
langt væk.

293
00:16:42,479 --> 00:16:43,959
- Jab .... 
- Ow!

294
00:16:44,133 --> 00:16:46,092
Jab, jab.

295
00:16:47,006 --> 00:16:48,442
Vent et øjeblik.

296
00:16:48,616 --> 00:16:51,488
Se forbi de sammenfiltrede skind 
og gnidsende tænder.

297
00:16:51,662 --> 00:16:55,492
Øjnene ... der er 
en slags menneskehed i dem.

298
00:16:55,666 --> 00:16:57,407
Banan.

299
00:16:57,581 --> 00:16:59,453
Det prøver at kommunikere.

300
00:16:59,627 --> 00:17:02,021
Håber, det er mennesker!

301
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Hulefolk.

302
00:17:06,982 --> 00:17:09,593
Jeg troede, at hulemennesker 
døde for mange år siden.

303
00:17:13,249 --> 00:17:19,864
Vi glæder dig over at møde dig.

304
00:17:20,039 --> 00:17:22,128
I hjerter ...

305
00:17:22,302 --> 00:17:25,609
... meget glæde.

306
00:17:25,783 --> 00:17:26,741
Tak.

307
00:17:26,915 --> 00:17:29,178
Meget glæde for dig også.

308
00:17:29,352 --> 00:17:31,180
Åh. De taler smukt.

309
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
Åh, tilgiv vores nedladning, 
ven.

310
00:17:34,488 --> 00:17:35,358
I'm Phil.

311
00:17:35,532 --> 00:17:37,708
Og jeg er Hope.

312
00:17:37,882 --> 00:17:39,406
- Og vi er Bettermans. 
- The Bettermans.

313
00:17:39,580 --> 00:17:41,321
"Bedre mand"?

314
00:17:41,495 --> 00:17:43,758
- Bedre mand. 
- Vægt på det "bedre."

315
00:17:43,932 --> 00:17:46,065
Nå, vi er Croods.

316
00:17:46,239 --> 00:17:47,153
- Og dette er ... 
- Guy
?

317
00:17:47,327 --> 00:17:50,025
Wow. Godt gæt.

318
00:17:50,199 --> 00:17:51,853
Mr. og Mrs. Betterman?

319
00:17:52,027 --> 00:17:54,116
- Guy
! 
- Hvad-hvad sker der her?

320
00:17:54,290 --> 00:17:55,770
- Åh, Guy. 
- Guy
. Guy
.

321
00:17:55,944 --> 00:17:58,033
Håber, det er Guy. Åh!

322
00:17:58,207 --> 00:17:59,556
Guy
, Guy, Guy, Guy, Guy.

323
00:17:59,730 --> 00:18:01,167
Hvad sker der her?

324
00:18:01,341 --> 00:18:04,170
Jeg voksede op med Hope og Phil.

325
00:18:04,344 --> 00:18:06,694
De var mine forældres 
bedste venner indtil ...

326
00:18:06,868 --> 00:18:08,087
Åh, Guy.

327
00:18:08,261 --> 00:18:10,567
Vi troede, vi mistede 
hele din familie.

328
00:18:10,741 --> 00:18:12,569
Det var det øjeblik, vi indså,

329
00:18:12,743 --> 00:18:15,006
i sådan en farlig verden,

330
00:18:15,181 --> 00:18:17,574
der måtte være 
en bedre måde at leve på.

331
00:18:17,748 --> 00:18:21,056
Hvem ...

332
00:18:21,230 --> 00:18:22,188
Er det dit hjem ?!

333
00:18:22,362 --> 00:18:24,625
Whoa. Det er deres hjem.

334
00:18:24,799 --> 00:18:26,061
- Whoa, mor. 
- Whoa.

335
00:18:26,235 --> 00:18:27,454
- Se, far. 
- Wow.

336
00:18:28,977 --> 00:18:30,631
Hej, Guy, løb dig op til toppen.

337
00:18:32,111 --> 00:18:33,677
Åh. Undskyld mig.

338
00:18:33,851 --> 00:18:35,157
Lille tigerpige?

339
00:18:35,331 --> 00:18:37,551
- Vi klatrer ikke på dette træ. 
- Hvad?

340
00:18:37,725 --> 00:18:39,205
Der er en "Betterman" måde.

341
00:18:39,379 --> 00:18:40,815
Uofficielt motto.

342
00:18:40,989 --> 00:18:42,295
Åh.

343
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
Okay, alle derinde? Ah!

344
00:18:44,035 --> 00:18:46,081
Åh. Ja, den, um ...

345
00:18:46,255 --> 00:18:48,170
dødskat bliver 
nødt til at blive udenfor.

346
00:18:48,344 --> 00:18:49,650
Se dig, Chunky.

347
00:18:49,824 --> 00:18:51,217
Undskyld.

348
00:18:51,391 --> 00:18:55,395
Dyr sporer 
for meget, um, snavs.

349
00:18:55,569 --> 00:18:56,744
Går op.

350
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Whoa! Hvad sker der?

351
00:19:04,491 --> 00:19:06,623
Velkommen til Betterman-hjemmet.

352
00:19:06,797 --> 00:19:07,798
- Wow. 
- Wow.

353
00:19:07,972 --> 00:19:09,365
Det er smukt.

354
00:19:09,539 --> 00:19:11,846
Lidt stort, er det ikke?

355
00:19:12,020 --> 00:19:13,500
Hvad? Wow.

356
00:19:13,674 --> 00:19:14,849
Whoa.

357
00:19:15,023 --> 00:19:16,807
Jeg kan se skyerne.

358
00:19:16,981 --> 00:19:18,592
Men jeg er indeni.

359
00:19:18,766 --> 00:19:19,680
Hvad-hvad er dette?

360
00:19:19,854 --> 00:19:20,768
Hvad er dette?!

361
00:19:20,942 --> 00:19:23,640
Vi kalder det et vindue.

362
00:19:24,728 --> 00:19:27,601
Vindue.

363
00:19:27,775 --> 00:19:29,646
Okay.

364
00:19:29,820 --> 00:19:32,693
Uh, Guy, Dawn vil være 
så glad for at se dig.

365
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
- Dawn? 
- Dawn?

366
00:19:34,303 --> 00:19:35,739
Ja ja. 
Vi voksede op sammen.

367
00:19:35,913 --> 00:19:38,394
Åh, Dawn!

368
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
Åh, det er bare din refleksion.

369
00:19:40,831 --> 00:19:41,919
Det kaldes et spejl.

370
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
Åh. Undskyld.

371
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
Daggry!

372
00:19:45,836 --> 00:19:48,361
- Undskyld. 
- Dawn!

373
00:19:48,535 --> 00:19:49,840
Hvor er hun?

374
00:19:50,014 --> 00:19:51,015
Jeg er i panik cubby!

375
00:19:51,190 --> 00:19:52,365
Panik cubby.

376
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
Dawn, det var ikke vilde dyr.

377
00:19:54,628 --> 00:19:56,064
Det er sikkert at komme ud.

378
00:19:59,763 --> 00:20:01,591
Mor, måske skulle vi 
bore nogle lufthuller

379
00:20:01,765 --> 00:20:03,027
i døren til panikken cubby?

380
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
Ingen lufthuller. 
Slanger kunne komme ind.

381
00:20:05,378 --> 00:20:07,641
Men du vil aldrig tro, 
hvem vi lige har fundet.

382
00:20:08,859 --> 00:20:10,252
- Guy
? 
- Dawn?

383
00:20:10,426 --> 00:20:11,253
Guy
!

384
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
Er det virkelig dig?

385
00:20:12,950 --> 00:20:14,169
Det er dig. Du er her.

386
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
Du er så gammel! Det er du også!

387
00:20:16,476 --> 00:20:17,912
Det var det jeg sagde!

388
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Åh, sammen igen.

389
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
Disse to var uadskillelige, 
da de var unge.

390
00:20:22,003 --> 00:20:23,657
Uadskillelig.

391
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
Dawn er en pige?

392
00:20:28,227 --> 00:20:29,358
Hold on, stop.

393
00:20:29,532 --> 00:20:30,403
Har du adgang til en dovendyr?

394
00:20:30,577 --> 00:20:31,839
Jeg får tilbehør med en dovendyr!

395
00:20:32,013 --> 00:20:33,057
Dette er Belt.

396
00:20:35,582 --> 00:20:36,409
Mine's Sash.

397
00:20:36,583 --> 00:20:38,106
Ooh La La.

398
00:20:38,280 --> 00:20:40,064
Åh, åh. 
Det er Croods.

399
00:20:40,239 --> 00:20:41,936
- Hej. - Hej. 
- 'Sup?

400
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
Og dette ... th ... Vent. 
Nej, nej.

401
00:20:44,460 --> 00:20:45,809
Uh, ja. Dette er Eep.

402
00:20:45,983 --> 00:20:47,898
- Du er en pige? 
- Ja.

403
00:20:48,072 --> 00:20:49,117
En pige...

404
00:20:49,291 --> 00:20:50,466
ven!

405
00:20:50,640 --> 00:20:52,512
Jeg har aldrig haft 
en kæreste før!

406
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
- Heller ikke mig! Heller ikke mig! 
- Kærester!

407
00:20:54,470 --> 00:20:55,993
- Okay, forsigtig. Små knogler. 
- Kæresterinder! Kærester!

408
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
Ekstra ryghvirvler.

409
00:20:57,430 --> 00:20:58,822
- Dette er forbløffende. 
- Hvad gør vi?

410
00:20:58,996 --> 00:20:59,954
Hvad siger vi til hinanden?

411
00:21:00,128 --> 00:21:01,260
Hvad sker der med vores stemmer?

412
00:21:01,434 --> 00:21:02,043
Hvorfor bliver vores stemmer 
så høje ?!

413
00:21:08,354 --> 00:21:12,227
Som vores husgæster er du 
velkommen til alt, hvad du vil.

414
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
Jeg ved hvad jeg vil have.

415
00:21:16,057 --> 00:21:17,450
Uh, bortset fra det.

416
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
Men der er så mange af dem.

417
00:21:20,061 --> 00:21:21,410
Åh, undskyld, Heather.

418
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
Jeg er bange for, at vi har 
en husregel her.

419
00:21:24,326 --> 00:21:26,676
- Vi spiser ikke bananerne. 
- Men de er lige her.

420
00:21:26,850 --> 00:21:29,766
Alt andet, overhovedet hvad, 
er dit at nyde.

421
00:21:29,940 --> 00:21:32,943
Men vi spiser ikke bananerne.

422
00:21:33,117 --> 00:21:33,944
Virkelig?

423
00:21:33,968 --> 00:21:35,205
Hah?

424
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Ingen bananer?

425
00:21:36,362 --> 00:21:36,511
Hah?

426
00:21:36,512 --> 00:21:38,340
Men...

427
00:21:38,514 --> 00:21:40,255
Vi spiser ikke dine bananer.

428
00:21:40,429 --> 00:21:42,431
Det bliver sent, så ...

429
00:21:42,605 --> 00:21:44,955
Vi kan bare 
sove-bunke lige her.

430
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Forstået. Solid plet, far.

431
00:21:47,306 --> 00:21:49,830
Se, Phil. 
De sover i en bunke.

432
00:21:50,004 --> 00:21:51,919
- Ooh, sjovt. 
- Nuh-uh.

433
00:21:52,093 --> 00:21:54,791
Faktisk får alle 
deres egne værelser.

434
00:21:54,965 --> 00:21:57,359
Vi får separate værelser!

435
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
- Hvad er et værelse? 
- Hvad er en separat?

436
00:21:59,666 --> 00:22:02,495
Vi Bettermans mener, at 
privatlivets fred fremmer individualitet.

437
00:22:02,669 --> 00:22:04,279
Uofficielt motto.

438
00:22:04,453 --> 00:22:07,238
Vi Croods mener 
, at gruppen holder sammen

439
00:22:07,413 --> 00:22:09,458
uanset hv ... Hvad?

440
00:22:09,632 --> 00:22:11,242
Fortæl mig om mit værelse, 
Mr. Bedre far.

441
00:22:11,417 --> 00:22:13,244
Nå, søn, det er rigtigt på denne måde.

442
00:22:13,419 --> 00:22:15,856
Det hele startede med 
et træ og en idé.

443
00:22:20,687 --> 00:22:23,516
Wow. Sikke en dag.

444
00:22:23,690 --> 00:22:25,561
Jeg troede aldrig, 
jeg ville se Bettermans igen.

445
00:22:25,735 --> 00:22:26,562
Hej du.

446
00:22:26,736 --> 00:22:28,085
- Hej. 
- Wow.

447
00:22:28,259 --> 00:22:30,436
Sikkert slår udsigten 
fra enhver hule, jeg kender.

448
00:22:30,610 --> 00:22:32,176
Ja, jeg kan ikke tro 
dette sted.

449
00:22:34,875 --> 00:22:37,704
Åh, denne seng er så behagelig.

450
00:22:38,966 --> 00:22:40,750
Åh, ingens fod i munden.

451
00:22:41,795 --> 00:22:43,187
Så meget bedre.

452
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Ja.

453
00:22:45,755 --> 00:22:49,498
Så er det 
denne privatlivets ting

454
00:22:49,672 --> 00:22:51,370
du fortalte mig om?

455
00:22:51,544 --> 00:22:53,850
Føles bare slags ...

456
00:22:54,024 --> 00:22:55,765
langt, ved du det?

457
00:22:56,810 --> 00:22:57,811
Guy
?

458
00:22:58,899 --> 00:22:59,769
Guy
?

459
00:23:01,771 --> 00:23:03,164
Guy
?

460
00:23:05,601 --> 00:23:08,648
Tid til at se 
et vindue om natten.

461
00:23:08,822 --> 00:23:10,606
Ooh, ooh, 
tjek det ud, Douglas.

462
00:23:10,780 --> 00:23:11,781
Denne Guy er min favorit.

463
00:23:12,869 --> 00:23:14,654
Okay, moommoth.

464
00:23:14,828 --> 00:23:16,351
Hvad skal du gøre nu?

465
00:23:19,180 --> 00:23:20,660
Sikke en idiot!

466
00:23:35,239 --> 00:23:36,893
Ugga?!

467
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Ugga?

468
00:23:43,247 --> 00:23:44,727
- Ugga! 
- Dræb cirkel!

469
00:23:44,901 --> 00:23:47,382
Åh. Hej skat.

470
00:23:47,556 --> 00:23:49,428
Ja, jeg kunne heller ikke sove.

471
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
Alle disse separate værelser.

472
00:23:51,212 --> 00:23:52,518
Hvem kunne bo 
et sted som dette?

473
00:23:52,692 --> 00:23:54,258
- Nå ... 
- Og der er noget ude

474
00:23:54,433 --> 00:23:56,217
om den Phil Betterman Guy.

475
00:23:56,391 --> 00:23:59,307
- Ligesom langt væk. 
- Grug, ved du hvad jeg synes?

476
00:23:59,481 --> 00:24:01,875
- Måske kunne vi blive. 
- Undskyld mig?

477
00:24:02,049 --> 00:24:03,877
Du tænker 
på at blive her?

478
00:24:04,051 --> 00:24:05,879
Nej. Jeg vil være i naturen

479
00:24:06,053 --> 00:24:07,663
kæmper med grib rotter 
til skrot.

480
00:24:07,837 --> 00:24:09,056
Selvfølgelig vil jeg blive.

481
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
- Ja, men ... 
- Det er rart her.

482
00:24:10,666 --> 00:24:12,407
- Men ... 
- Og du var bare bekymret

483
00:24:12,581 --> 00:24:16,759
om din datter rejser, 
men gruppen er sammen.

484
00:24:16,933 --> 00:24:18,195
Venlig.

485
00:24:18,369 --> 00:24:19,893
Hvis du giver dette sted en chance,

486
00:24:20,067 --> 00:24:21,198
kan du faktisk lide det her.

487
00:24:23,766 --> 00:24:25,202
Skal jeg kunne lide Phil?

488
00:24:25,376 --> 00:24:27,596
Du skal være god. 
Ingen rammer.

489
00:24:27,770 --> 00:24:29,555
Okay.

490
00:24:29,729 --> 00:24:31,687
Men hvis jeg skal være alene ...

491
00:24:34,168 --> 00:24:36,692
... Jeg bliver alene med dig.

492
00:24:36,866 --> 00:24:39,347
Jeg mener, kan du tro det?

493
00:24:39,521 --> 00:24:43,177
Efter alle disse år 
dukker Guy op på vores hoveddør.

494
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
Og at tro, 
at vi bekymrede os

495
00:24:45,701 --> 00:24:47,224
om Dawn at være alene.

496
00:24:47,398 --> 00:24:48,791
Og nu er Guy tilbage.

497
00:24:48,965 --> 00:24:50,750
Det er som om skæbnen bragte dem 
sammen igen.

498
00:24:50,924 --> 00:24:52,578
Som det var meningen at være.

499
00:24:52,752 --> 00:24:54,536
Men så du vejen

500
00:24:54,710 --> 00:24:57,408
at hule pige 
holdt Guy hånd?

501
00:24:58,584 --> 00:24:59,715
Du tror ikke Guy kunne

502
00:24:59,889 --> 00:25:02,109
muligvis være seriøs 
med det Meep?

503
00:25:02,283 --> 00:25:03,893
Eller "Peep"? Eller er det "Eep"?

504
00:25:04,067 --> 00:25:05,329
"Eep." Det er "Eep", ikke?

505
00:25:05,504 --> 00:25:09,377
Jeg er bare ikke sikker på, at 
Eep passer ind her.

506
00:25:09,551 --> 00:25:12,032
Du ved? 
Faktisk gør ingen af ​​dem det.

507
00:25:12,206 --> 00:25:16,427
Dårlige ting ser ud til at kæmpe 
med begrebet vægge.

508
00:25:16,602 --> 00:25:19,039
Jeg ved ikke, om hulefolk 
hører hjemme i en moderne verden.

509
00:25:21,911 --> 00:25:24,174
Jeg holder øje med vinduet for evigt!

510
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Ved de det?

511
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
Jeg har lyst til, at vi bare 
skal hjælpe dem med at forstå

512
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
at de har en lys fremtid.

513
00:25:30,790 --> 00:25:32,356
Uden for disse mure.

514
00:25:34,750 --> 00:25:37,840
Og Guy's fremtid 
er inden for murene.

515
00:25:38,014 --> 00:25:39,712
- Med Dawn.

516
00:25:39,886 --> 00:25:42,366
Håber Betterman, 
tænker altid på andre.

517
00:25:42,541 --> 00:25:45,065
Ærligt talt kan jeg bare ikke lade være med det.

518
00:25:51,854 --> 00:25:54,814
Åh, det var ...

519
00:25:54,988 --> 00:25:57,425
Hænder ned, den bedste 
nats søvn, jeg har fået ...

520
00:25:57,599 --> 00:25:59,035
- Morgen, Guy! 
- Åh!

521
00:25:59,209 --> 00:26:00,123
Hej, Mr. Betterman.

522
00:26:00,297 --> 00:26:01,472
Frisk bitter bønnesaft?

523
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
Tak, tak?

524
00:26:04,345 --> 00:26:06,129
- Hej Guy. 
- Fru Betterman.

525
00:26:06,303 --> 00:26:08,741
Disse er til dig. 
Jeg lavede dem i går aftes.

526
00:26:11,482 --> 00:26:13,528
Åh, øh, jeg skulle vække Eep.

527
00:26:13,702 --> 00:26:15,138
Du ved, det er som 
syv timer siden jeg sagde,

528
00:26:15,312 --> 00:26:16,444
uh, "Hej."

529
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
Det er sødt.

530
00:26:18,489 --> 00:26:20,579
Lad os lade 
den stakkels Eep sove.

531
00:26:20,753 --> 00:26:21,754
Hun må være udmattet.

532
00:26:21,928 --> 00:26:24,147
- Nej, jeg er sikker på, at hun ... 
- Åh, se!

533
00:26:24,321 --> 00:26:26,933
Her er Dawn! 
Sikke et tilfælde.

534
00:26:27,107 --> 00:26:28,848
Hvorfor, Dawn, 
hvad laver du nu?

535
00:26:29,022 --> 00:26:30,589
på netop denne rebbro

536
00:26:30,763 --> 00:26:33,287
på netop dette 
tidspunkt?

537
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
Mine morgenopgaver?

538
00:26:36,464 --> 00:26:38,597
Morgenarbejde!

539
00:26:50,565 --> 00:26:52,175
Geni.

540
00:26:56,397 --> 00:26:59,269
Geni! Geni!

541
00:26:59,443 --> 00:27:01,271
Geni!

542
00:27:01,445 --> 00:27:03,883
Geni! Geni! Geni!

543
00:27:06,712 --> 00:27:07,930
Geni.

544
00:27:11,934 --> 00:27:14,633
Geni. Mmm.

545
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
- Bom. 
- Bom.

546
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Kunne ikke sove i aftes.

547
00:27:24,164 --> 00:27:25,426
Heller ikke mig.

548
00:27:25,600 --> 00:27:27,341
Da jeg vågnede, 
manglede din mor.

549
00:27:27,515 --> 00:27:30,300
Du tror ikke, at 
et rovdyr tog hende, gør du?

550
00:27:30,474 --> 00:27:31,519
Nix. Fundet hende.

551
00:27:35,828 --> 00:27:37,481
Det er som om dette sted 
ændrer alle.

552
00:27:37,656 --> 00:27:39,005
Vi sover ikke længere.

553
00:27:39,179 --> 00:27:40,571
Vi vågner ikke sammen.

554
00:27:40,746 --> 00:27:43,400
Og Thunk stirrer bare 
på den boks.

555
00:27:45,011 --> 00:27:46,403
Ikke nu, Douglas.

556
00:27:46,577 --> 00:27:48,362
Fuglene er på.

557
00:27:48,536 --> 00:27:51,104
Far, slapp af. 
Det har været en nat.

558
00:27:51,278 --> 00:27:53,497
Og en lille ændring kan være ... 
Guy
 ?!

559
00:27:56,675 --> 00:27:57,501
Hej.

560
00:27:57,676 --> 00:27:59,416
- Guy
? 
- Wow.

561
00:27:59,590 --> 00:28:03,290
Du er dig, 
men du ligner ikke dig.

562
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Og du lugter af 
blomster og ...

563
00:28:06,119 --> 00:28:07,947
Og blød regn.

564
00:28:08,121 --> 00:28:09,862
Mere som 
en klar bjergstrøm.

565
00:28:10,036 --> 00:28:11,777
Med bare et strejf af vanilje.

566
00:28:11,951 --> 00:28:14,388
Det kaldes et brusebad. 
Du burde prøve det.

567
00:28:14,562 --> 00:28:17,304
Vil du have mig 
til at lugte som vanilje?

568
00:28:17,478 --> 00:28:18,653
Bare et tip.

569
00:28:18,827 --> 00:28:20,350
Hvad skete der med dit tøj?

570
00:28:20,524 --> 00:28:22,135
Vi brændte hans tøj, 
mens han var i brusebadet.

571
00:28:22,309 --> 00:28:24,398
Faktisk var de så beskidte

572
00:28:24,572 --> 00:28:26,661
at vi vaskede dem 
og derefter brændte dem.

573
00:28:33,189 --> 00:28:34,974
Kom nu, Thunk. 
Vi skal ud.

574
00:28:35,148 --> 00:28:37,237
Jeg vil ikke. 
Jeg holder øje med fugle.

575
00:28:37,411 --> 00:28:40,196
I min tid stirrede vi ikke 
på fugle; vi kæmpede mod dem.

576
00:28:40,370 --> 00:28:41,197
Lad mig leve mit liv!

577
00:28:41,371 --> 00:28:42,851
Hej, ny veninde pige.

578
00:28:43,025 --> 00:28:45,724
- Vil du have morgenmad? 
- Hm, helt sikkert.

579
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
Åh. Jeg starter ilden igen.

580
00:28:47,160 --> 00:28:48,161
Fire.

581
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
- Hej. 
- Hej, ja.

582
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
Se lige det her.

583
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
Nu er det sådan, du laver en brand.

584
00:29:00,608 --> 00:29:02,131
Du har ikke brug for 
to personer længere.

585
00:29:02,305 --> 00:29:03,698
Jeg kan ikke tro, hvor meget tid 
jeg spildte klapning af sten.

586
00:29:03,872 --> 00:29:05,352
Dette er forbløffende.

587
00:29:05,526 --> 00:29:08,355
Og det er sådan en tidsbesparende, 
og det er så simpelt.

588
00:29:08,529 --> 00:29:10,270
Ikke flere knuste fingre.

589
00:29:10,444 --> 00:29:11,706
Bettermans har 
virkelig ...

590
00:29:20,759 --> 00:29:22,543
Åh, der er du.

591
00:29:22,717 --> 00:29:25,415
Jeg ledte overalt efter dig ...

592
00:29:25,589 --> 00:29:26,547
Whoa.

593
00:29:26,721 --> 00:29:28,636
Vi er virkelig heroppe.

594
00:29:28,810 --> 00:29:31,508
Lugter jeg underligt for dig?

595
00:29:32,771 --> 00:29:34,468
Du lugter anderledes.

596
00:29:34,642 --> 00:29:37,079
Som flodklipper 
med en ...

597
00:29:37,253 --> 00:29:38,385
Antydning af mos.

598
00:29:40,039 --> 00:29:41,823
Whoa. 
Hvad er det mærke på dit håndled?

599
00:29:41,997 --> 00:29:43,694
Åh, det er bare et ar.

600
00:29:43,869 --> 00:29:44,783
Ar?

601
00:29:44,957 --> 00:29:46,175
Ja, fra en tornet krabbe.

602
00:29:46,349 --> 00:29:47,350
Ikke noget særligt.

603
00:29:47,524 --> 00:29:49,004
Whoa. 
Og det?

604
00:29:49,178 --> 00:29:50,658
Barbermask.

605
00:29:50,832 --> 00:29:52,660
- Nå, hvad med den ene? 
- Scorpion grævling.

606
00:29:52,834 --> 00:29:55,315
Sump slange, himmel slange, vulkan,

607
00:29:55,489 --> 00:29:56,577
verdens ende,

608
00:29:56,751 --> 00:29:58,666
min lillesøster, 
min lillesøster,

609
00:29:58,840 --> 00:30:00,189
min lillesøster ... 
Hun bider meget.

610
00:30:00,363 --> 00:30:02,626
Og min far ved ikke engang 
om denne.

611
00:30:02,801 --> 00:30:04,977
Whoa. Jordnøddetå.

612
00:30:06,674 --> 00:30:10,025
Hvert mærke er et eventyr.

613
00:30:10,199 --> 00:30:12,636
Mine forældre 
vil ikke engang lade mig få ar.

614
00:30:12,811 --> 00:30:14,116
Derfor byggede de muren.

615
00:30:14,290 --> 00:30:15,944
For at holde mig sikker.

616
00:30:18,729 --> 00:30:19,687
Du er ikke tilladt

617
00:30:19,861 --> 00:30:21,515
- uden for muren? 
- Nix.

618
00:30:21,689 --> 00:30:24,300
Ikke siden hvad der skete 
med Guy's familie.

619
00:30:24,474 --> 00:30:28,130
Så denne gård ...

620
00:30:28,304 --> 00:30:30,611
er som din hule.

621
00:30:30,785 --> 00:30:32,831
Du er ligesom mig.

622
00:30:33,788 --> 00:30:34,833
Kom nu.

623
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
Åh mand.

624
00:30:37,705 --> 00:30:39,533
Er dette din tur?

625
00:30:39,707 --> 00:30:40,969
Nej, det er min fars.

626
00:30:45,931 --> 00:30:47,933
Lyt til denne baby purr.

627
00:30:48,107 --> 00:30:49,325
Ser du den svinegator derovre?

628
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
Ja.

629
00:30:50,761 --> 00:30:52,459
- Vil du hoppe over det? 
- Ja.

630
00:30:56,376 --> 00:30:58,160
- Ser du den kyllingesæl derovre? 
- Ja.

631
00:30:58,334 --> 00:31:00,032
- Vil du hoppe over det? 
- Ja!

632
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Ser du den mur?

633
00:31:03,470 --> 00:31:04,558
- Ja. 
- Vil du hoppe over det?

634
00:31:04,732 --> 00:31:05,907
Ja!

635
00:31:06,081 --> 00:31:08,214
Ingen! Eep, jeg må ikke gå

636
00:31:08,388 --> 00:31:10,129
- uden for muren! 
- Bare rolig.

637
00:31:10,303 --> 00:31:11,913
Vi er tilbage, 
før nogen ved det.

638
00:31:28,712 --> 00:31:30,236
Er du okay?

639
00:31:30,410 --> 00:31:32,629
Woo-hoo!

640
00:31:32,803 --> 00:31:34,675
IH, du godeste! 
Mit hjerte banker!

641
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Jeg føler mig så levende!

642
00:31:36,982 --> 00:31:39,810
Lad os hoppe over flere ting.

643
00:31:44,859 --> 00:31:46,121
Parat?

644
00:31:46,295 --> 00:31:47,122
Lad os gøre det.

645
00:31:49,777 --> 00:31:51,518
Ja!

646
00:31:51,692 --> 00:31:52,867
Igen. 
Noget større.

647
00:31:54,434 --> 00:31:56,175
Åh. Fru Betterman.

648
00:31:56,349 --> 00:31:57,741
Vi tjekkede lige 
denne opfindelse.

649
00:31:57,916 --> 00:31:59,091
Hvad-hvad er det til?

650
00:31:59,265 --> 00:32:00,962
Um ... det ...

651
00:32:01,136 --> 00:32:03,617
W ... Ved du, 
hvorfor spørger du ikke Phil?

652
00:32:03,791 --> 00:32:05,706
Han-han tilbringer 
meget tid derinde.

653
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
Anyway, um, her.

654
00:32:09,144 --> 00:32:10,929
Jeg troede, 
du måske vil have dette.

655
00:32:11,103 --> 00:32:14,584
Det er nogle gamle billeder 
af vores familier.

656
00:32:16,586 --> 00:32:18,675
Tak skal du have.

657
00:32:22,505 --> 00:32:23,593
Hvor går dette hen?

658
00:32:23,767 --> 00:32:26,596
Men far, 
hvad hvis jeg savner noget?

659
00:32:26,770 --> 00:32:27,771
Jeg vil tilbage inde.

660
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Nej, Thunk.

661
00:32:29,121 --> 00:32:30,035
Spil med Douglas.

662
00:32:30,209 --> 00:32:31,210
Han føler sig udeladt.

663
00:32:31,384 --> 00:32:32,515
Og han er ked af, at alle

664
00:32:32,689 --> 00:32:34,691
bruger ikke tid sammen 
længere!

665
00:32:37,172 --> 00:32:38,043
Okay.

666
00:32:38,217 --> 00:32:39,218
Vil du hente, Douglas?

667
00:32:39,392 --> 00:32:41,742
Ja. Okay.

668
00:32:41,916 --> 00:32:43,004
Okay. Hent den!

669
00:32:44,963 --> 00:32:47,182
Undskyld! Undskyld, 
undskyld, undskyld!

670
00:32:47,356 --> 00:32:49,271
Jeg går tilbage til vinduet!

671
00:32:51,578 --> 00:32:53,101
Hej! Der er han.

672
00:32:53,275 --> 00:32:54,668
Heather!

673
00:32:54,842 --> 00:32:56,191
Over here, buddy.

674
00:32:56,365 --> 00:32:57,845
Lad os tage en tur.

675
00:32:58,019 --> 00:33:00,282
Heather. Gruggers.

676
00:33:00,456 --> 00:33:01,501
GGG-Grug.

677
00:33:01,675 --> 00:33:03,590
Heather.

678
00:33:03,764 --> 00:33:05,940
Lyng? Heather.

679
00:33:06,114 --> 00:33:07,942
Vil du tage på den tur?

680
00:33:08,116 --> 00:33:09,596
Temmelig imponerende, eh, Grug?

681
00:33:09,770 --> 00:33:11,554
Sjov historie ...

682
00:33:11,728 --> 00:33:13,948
alt hvad du ser før du 
plejede at være

683
00:33:14,122 --> 00:33:17,038
en trist, Hopeløs, 
støvfyldt ødemark.

684
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Det lyder ikke sjovt.

685
00:33:18,605 --> 00:33:20,824
Men gennem kraften 
af højere tanke,

686
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
Jeg udtænkte en måde 
at få alt vandet på

687
00:33:23,305 --> 00:33:26,178
fra den høje bjergkilde 
til at strømme herned.

688
00:33:26,352 --> 00:33:27,875
- Hvor interessant. 
- Ja.

689
00:33:28,049 --> 00:33:31,096
Jeg gjorde en ufrugtbar ørken til en frodig oase.

690
00:33:31,270 --> 00:33:33,489
Nu har vi alt det vand, 
vi har brug for, og derefter noget.

691
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Faktisk tænker vi

692
00:33:35,404 --> 00:33:37,102
at sætte en ny vandfaldsfunktion 
lige derovre.

693
00:33:37,276 --> 00:33:38,799
- Åh. Banan. 
- Nej!

694
00:33:38,973 --> 00:33:40,888
Hvad gjorde du det for?

695
00:33:41,062 --> 00:33:44,326
Undskyld. Jeg er bange for, at jeg må 
minde dig om vores ene regel.

696
00:33:44,500 --> 00:33:46,285
Vi spiser ikke bananerne.

697
00:33:46,459 --> 00:33:47,547
Hvorfor ikke?

698
00:33:47,721 --> 00:33:49,549
Jeg mener, de er overalt!

699
00:33:49,723 --> 00:33:52,160
Se! Du har en hel skål 
fuld af dem derovre.

700
00:33:52,334 --> 00:33:55,120
- Hvem er de til? 
- Grug, vi kunne tale om frugt hele dagen.

701
00:33:55,294 --> 00:33:56,817
Eller øh ...

702
00:33:56,991 --> 00:33:59,037
vil du se 
noget rigtig sejt?

703
00:33:59,211 --> 00:34:01,822
Jeg ved ikke.

704
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
Whoa!

705
00:34:13,964 --> 00:34:14,878
Hej.

706
00:34:15,053 --> 00:34:16,576
Fixer du dig selv en snack?

707
00:34:16,750 --> 00:34:18,795
Åh, jeg troede, 
jeg ville rydde op lidt.

708
00:34:18,969 --> 00:34:20,623
Bemærket, at vi lavede 
lidt rod i går.

709
00:34:20,797 --> 00:34:22,843
Åh. Ingen.

710
00:34:23,017 --> 00:34:24,888
Jeg havde ikke lagt mærke til det.

711
00:34:25,063 --> 00:34:27,326
Um, du kan bare lægge det 
derovre i kompostbeholderen.

712
00:34:28,718 --> 00:34:30,590
Smart.

713
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
Godt arbejde.

714
00:34:34,681 --> 00:34:35,856
Vi ville ikke have dig 
til at tænke

715
00:34:36,030 --> 00:34:37,423
vi er en familie af vilde.

716
00:34:39,947 --> 00:34:41,601
Vilde.

717
00:34:41,775 --> 00:34:44,038
Sandy, slip det.

718
00:34:44,212 --> 00:34:46,040
Drop det!

719
00:34:46,214 --> 00:34:47,781
Børn, ikke?

720
00:34:47,955 --> 00:34:49,435
Så, Ugga,

721
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
du skal virkelig savne det vilde.

722
00:34:51,437 --> 00:34:52,916
Ret? 
Med jagt ...

723
00:34:53,091 --> 00:34:54,875
- Ikke rigtig. 
- ... og samlingen og ...

724
00:34:55,049 --> 00:34:55,963
Ikke rigtig.

725
00:34:56,137 --> 00:34:57,834
... bugten ved månen.

726
00:34:59,445 --> 00:35:00,837
Slet ikke.

727
00:35:01,011 --> 00:35:03,536
Ærligt, det suger derude.

728
00:35:03,710 --> 00:35:06,539
Hvis ingen døde 
før morgenmaden, er det en gevinst.

729
00:35:06,713 --> 00:35:10,195
Det er så meget bedre herinde.

730
00:35:11,718 --> 00:35:12,719
Det er godt.

731
00:35:13,894 --> 00:35:15,548
Ja.

732
00:35:15,722 --> 00:35:18,507
Faktisk tænkte Grug og jeg, 
at vi måske ...

733
00:35:18,681 --> 00:35:20,640
Ah. Jeg glemte næsten.

734
00:35:20,814 --> 00:35:23,208
- Jeg lavede dette til dig. 
- En kurv?

735
00:35:23,382 --> 00:35:26,776
Mm-hmm. Det er mere 
som en ... som en rejsekurv.

736
00:35:26,950 --> 00:35:28,126
Rejsekurv?

737
00:35:28,300 --> 00:35:29,562
Ja. Til turen.

738
00:35:29,736 --> 00:35:31,607
Den har frugt, nødder, sæbe,

739
00:35:31,781 --> 00:35:34,349
mere sæbe og en nakkepude.

740
00:35:34,523 --> 00:35:36,177
Åh. Ja.

741
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
Det bliver godt.

742
00:35:37,657 --> 00:35:39,224
Til turen.

743
00:35:39,398 --> 00:35:40,703
Tak skal du have.

744
00:35:40,877 --> 00:35:42,357
Det er det mindste, vi kan gøre for 
at takke dig

745
00:35:42,531 --> 00:35:43,750
for at bringe Guy hjem.

746
00:35:43,924 --> 00:35:45,099
- Hjem? 
- Hjem.

747
00:35:45,273 --> 00:35:46,187
Guy
?

748
00:35:46,361 --> 00:35:47,623
Guy's hjem. Du har det.

749
00:35:47,797 --> 00:35:50,060
Jeg må gå. 
Vi ses til middag, 'kay?

750
00:35:57,285 --> 00:35:58,243
Ja!

751
00:36:02,508 --> 00:36:04,336
Åh.

752
00:36:04,510 --> 00:36:06,294
Hvad? Whoa!

753
00:36:08,383 --> 00:36:09,210
Whoa.

754
00:36:11,908 --> 00:36:14,694
Ja!

755
00:36:22,354 --> 00:36:24,225
Whoa!

756
00:36:35,976 --> 00:36:37,717
Åh!

757
00:36:39,980 --> 00:36:41,024
Eep!

758
00:36:44,202 --> 00:36:45,551
Eep?

759
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Jeg har et ar.

760
00:37:06,398 --> 00:37:07,573
Du har et ar!

761
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
- Jeg har et ar! 
- Ja!

762
00:37:14,623 --> 00:37:16,146
Fortæl ikke fru Betterman,

763
00:37:16,321 --> 00:37:19,628
men mens hun tror, 
jeg slider i den varme sol,

764
00:37:19,802 --> 00:37:21,543
Jeg er faktisk herinde,

765
00:37:21,717 --> 00:37:23,806
min mand hule.

766
00:37:25,112 --> 00:37:27,027
Det er varmt herinde.

767
00:37:27,201 --> 00:37:28,681
Grug, du er måske 
mere komfortabel

768
00:37:28,855 --> 00:37:31,031
hvis du fjernede din pelsskind.

769
00:37:31,205 --> 00:37:32,685
II gjorde det allerede.

770
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
Ret.

771
00:37:34,382 --> 00:37:36,341
Ja, det er et sted 
en far kan undslippe

772
00:37:36,515 --> 00:37:38,430
familielivets kaos.

773
00:37:38,604 --> 00:37:41,041
Slap af, hæng med sine brødre,

774
00:37:41,215 --> 00:37:43,522
hvis bros han har.

775
00:37:43,696 --> 00:37:44,523
En anden hajmælk?

776
00:37:44,697 --> 00:37:46,002
Så,

777
00:37:46,176 --> 00:37:49,832
y-du kommer herind for 
at skjule dig for din familie?

778
00:37:50,006 --> 00:37:51,965
Ikke skjul. Hjælp.

779
00:37:52,139 --> 00:37:54,359
Jeg hjælper min familie.

780
00:37:57,144 --> 00:37:58,928
Så...

781
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
hvordan hjælper dette din familie?

782
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
Ja.

783
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
Det er her, jeg finder løsninger

784
00:38:05,587 --> 00:38:07,328
til min families største problemer.

785
00:38:09,504 --> 00:38:10,331
Okay.

786
00:38:10,505 --> 00:38:12,725
Så føler du dig afslappet?

787
00:38:12,899 --> 00:38:13,987
Komfortabel?

788
00:38:14,161 --> 00:38:17,033
Modtagelig for forslag?

789
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
Hvad er dit problem, store Guy?

790
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
Uh ... Jeg har ikke et problem.

791
00:38:21,951 --> 00:38:23,083
Kom nu, Grug.

792
00:38:23,257 --> 00:38:24,650
Jeg har set dig hoppe rundt.

793
00:38:24,824 --> 00:38:25,738
Hvad er dit problem?

794
00:38:25,912 --> 00:38:26,826
Jeg er lækker.

795
00:38:27,000 --> 00:38:28,131
Det er-det er mit problem.

796
00:38:28,306 --> 00:38:29,263
Bank bank.

797
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
Jeg banker på døren, 
store Guy.

798
00:38:31,309 --> 00:38:32,614
Åben det.

799
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
Ingen.

800
00:38:35,313 --> 00:38:36,139
Åbn for mig.

801
00:38:36,314 --> 00:38:37,619
- Nej. 
- Del med mig.

802
00:38:37,793 --> 00:38:38,925
Uh-uh. Jeg vil ikke.

803
00:38:39,099 --> 00:38:40,230
Jeg er varm.

804
00:38:40,405 --> 00:38:41,319
Fortæl mig dit problem.

805
00:38:41,493 --> 00:38:42,842
Jeg har ikke noget problem.

806
00:38:43,016 --> 00:38:44,409
Du har et problem.

807
00:38:44,583 --> 00:38:46,411
Fortæl mig dit problem.

808
00:38:47,586 --> 00:38:49,065
- Jeg gør ikke ... Jeg gør ikke ... 
- Sig mig. Fortæl mig.

809
00:38:49,239 --> 00:38:50,763
- Det gør jeg ikke ... 
- Sig mig. Fortæl mig. Fortæl mig.

810
00:38:50,937 --> 00:38:52,634
Jeg kan ikke lide det her, 
okay ?!

811
00:38:52,808 --> 00:38:54,027
Min pakke er opdelt.

812
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Der er ingen 
at sove med.

813
00:38:55,681 --> 00:38:57,422
Du lader mig ikke spise bananer.

814
00:38:57,596 --> 00:38:59,032
Guy gave Eep a rock.

815
00:38:59,206 --> 00:39:00,555
Han kyssede min hånd.

816
00:39:00,729 --> 00:39:02,644
De planlægger at 
forlade gruppen.

817
00:39:02,818 --> 00:39:04,254
Og jeg kan slet ikke lide dig!

818
00:39:04,429 --> 00:39:06,605
Hmm. Nu er det interessant.

819
00:39:06,779 --> 00:39:09,738
Du ved, måske skal jeg bare 
lære dig bedre at kende.

820
00:39:09,912 --> 00:39:10,783
Nej, ikke det.

821
00:39:10,957 --> 00:39:12,262
Den del om Eep og Guy.

822
00:39:12,437 --> 00:39:16,005
Åh. Guy
 prøver 
at tage min datter væk.

823
00:39:16,179 --> 00:39:19,008
Far til far, 
jeg bekymrer mig også om min datter.

824
00:39:19,182 --> 00:39:22,577
- Hun var så ensom, før Guy kom tilbage. 
- Ja.

825
00:39:22,751 --> 00:39:25,841
Det er næsten som ... 
Guy er problemet.

826
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
Vent et øjeblik.

827
00:39:27,539 --> 00:39:29,236
Siger du 
hvad jeg tror du siger?

828
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
Ja. Ingen.

829
00:39:31,369 --> 00:39:32,195
Jeg ved ikke.

830
00:39:32,370 --> 00:39:34,546
- Hed. 
- Foreslår du ...

831
00:39:34,720 --> 00:39:36,330
vi tager Guy af dine hænder ...

832
00:39:36,504 --> 00:39:37,940
så Dawn er ikke ensom ...

833
00:39:38,114 --> 00:39:39,855
og Eep bliver hos dig ...

834
00:39:40,029 --> 00:39:41,770
med din pakke?

835
00:39:41,944 --> 00:39:44,164
Uh ... er jeg?

836
00:39:44,338 --> 00:39:46,906
Hvorfor, Grug, 
det er virkelig en god idé.

837
00:39:47,080 --> 00:39:48,124
Du har gjort det!

838
00:39:48,298 --> 00:39:49,865
Du har løst begge vores problemer!

839
00:39:50,039 --> 00:39:51,824
Ingen.

840
00:39:51,998 --> 00:39:52,999
Virkelig?

841
00:39:53,173 --> 00:39:54,827
Så vi har en aftale ... bro?

842
00:39:56,002 --> 00:39:57,569
Del.

843
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
Hej, Ugga.

844
00:40:04,314 --> 00:40:06,534
Jeg havde lige den bedste tid 
med Phil. Se på mig.

845
00:40:06,708 --> 00:40:09,189
Stående oprejst, 
fik masser af ideer.

846
00:40:09,363 --> 00:40:10,843
Du ved, 
Phil er en god lytter.

847
00:40:11,017 --> 00:40:14,629
Han kender en smart idé, 
når han hører en.

848
00:40:18,764 --> 00:40:21,636
Bettermans vil have os til at rejse

849
00:40:21,810 --> 00:40:23,595
- uden Guy. 
- Åh. Um ...

850
00:40:23,769 --> 00:40:25,901
- Tror du det, ikke? 
- Som om vi nogensinde ville gøre det.

851
00:40:26,075 --> 00:40:28,077
- Nå ... 
- Guy er medlem af vores pakke.

852
00:40:28,251 --> 00:40:28,794
Kinda.

853
00:40:28,818 --> 00:40:30,471
Og kan du forestille dig, 
hvad det ville gøre for Eep?

854
00:40:30,645 --> 00:40:32,299
Det ville helt ødelægge hende.

855
00:40:32,473 --> 00:40:34,083
I starten.

856
00:40:34,257 --> 00:40:35,868
De tror, ​​vi er bare 
enkle hulefolk,

857
00:40:36,042 --> 00:40:37,304
at vi er så dumme,

858
00:40:37,478 --> 00:40:39,437
vi ville bytte Guy 
mod en frugtkurv.

859
00:40:39,611 --> 00:40:43,092
Og så forsøgte hun at få mig til at 
tro, at det var min idé!

860
00:40:43,266 --> 00:40:46,095
- Det er en god idé. 
- Bedre mand.

861
00:40:46,269 --> 00:40:48,141
Som om vi nogensinde ville gøre det.

862
00:40:48,315 --> 00:40:50,491
- Så vi har en aftale? 
- Bedre mand.

863
00:40:50,665 --> 00:40:52,537
De må synes, 
vi er temmelig dumme.

864
00:40:52,711 --> 00:40:54,364
Du har gjort det, Grug. 
Tænkende mand.

865
00:40:54,539 --> 00:40:56,671
- Du er ikke dum. 
- Bedre mand!

866
00:40:56,845 --> 00:40:59,021
- Bedre mand. 
- Bedre mand!

867
00:40:59,195 --> 00:41:00,501
Bedre mand!

868
00:41:01,807 --> 00:41:03,112
Bedre mand!

869
00:41:06,986 --> 00:41:08,161
Måske skulle vi 
tage det ned et stykke, skat.

870
00:41:08,335 --> 00:41:09,467
Buhr-brah-brah?

871
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
Buhr-brah-brah. 
Vi må fokusere.

872
00:41:11,512 --> 00:41:13,949
Vi er nødt til at få Guy 
og komme væk herfra.

873
00:41:14,123 --> 00:41:15,908
Okay. Men først,

874
00:41:16,082 --> 00:41:17,387
der er noget, 
jeg har ønsket at gøre

875
00:41:17,562 --> 00:41:20,434
i rigtig, rigtig lang tid.

876
00:41:26,092 --> 00:41:28,050
Jeg kan ikke tro, at de har holdt 
disse gamle billedalbum.

877
00:41:28,224 --> 00:41:30,444
Det er Bettermans.

878
00:41:30,618 --> 00:41:32,794
Okay, dette er min mor, 
dette er min far,

879
00:41:32,968 --> 00:41:34,361
og det er mig.

880
00:41:35,884 --> 00:41:38,365
Ja, jeg forstår det. Jeg var tynd.

881
00:41:42,151 --> 00:41:45,285
Det er ret godt 
her, hva ', bælte?

882
00:41:46,982 --> 00:41:48,375
Shh.

883
00:41:54,729 --> 00:41:56,644
- Whoo. 
- Whee.

884
00:42:02,258 --> 00:42:03,912
Er det min far?

885
00:42:04,086 --> 00:42:06,088
- Gem mig. 
- Mr. Betterman?

886
00:42:07,046 --> 00:42:08,569
"Mr. Betterman"?

887
00:42:08,743 --> 00:42:10,440
Det er bare Guy.

888
00:42:10,615 --> 00:42:13,356
- Hej Guy! 
- Hej du.

889
00:42:13,531 --> 00:42:15,881
- Hvor gik du hen? 
- Tog Chunky for en glæde.

890
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
- Joyride! 
- Joyride?

891
00:42:18,405 --> 00:42:19,711
Vi rullede døden ...

892
00:42:19,885 --> 00:42:21,277
- Uden for muren. 
- ... kat.

893
00:42:21,451 --> 00:42:23,976
Du tog Dawn til jagt

894
00:42:24,150 --> 00:42:25,760
uden for muren?

895
00:42:25,934 --> 00:42:26,368
Ja.

896
00:42:26,392 --> 00:42:27,719
Nå, Bettermans, 
de-de vil ikke

897
00:42:27,893 --> 00:42:29,068
Dawn uden for muren.

898
00:42:29,242 --> 00:42:30,373
De byggede væggen 
af en grund.

899
00:42:30,548 --> 00:42:32,332
Du ved, for at beskytte alle.

900
00:42:32,506 --> 00:42:34,290
- Guy
, slapp af. 
- Ja, Guy.

901
00:42:34,464 --> 00:42:37,859
Tag det ned looow.

902
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Hvad er der galt med hende?

903
00:42:39,426 --> 00:42:41,080
Ah, det er bare en reaktion 
på bigiften.

904
00:42:41,254 --> 00:42:43,386
- Bi gift? 
- Bi gift!

905
00:42:43,561 --> 00:42:45,345
Hvad...!

906
00:42:45,519 --> 00:42:47,521
- Det er bare et lille bi-brod. 
- "Lille"?

907
00:42:47,695 --> 00:42:50,655
Hej, du er ikke chefen for mig.

908
00:42:50,829 --> 00:42:52,308
- Dette er meget svær ... 
- Shh.

909
00:42:52,482 --> 00:42:56,182
Eep, dette er 
et meget alvorligt bi-stik.

910
00:42:56,356 --> 00:42:58,401
- "Dette er et meget alvorligt biestik." 
- Hun har det fint.

911
00:42:58,576 --> 00:42:59,794
Nej nej. Hun er - hun har det ikke fint.

912
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
- Jeg har det fint. 
- Dawn.

913
00:43:01,666 --> 00:43:03,972
Eep, det var ikke smart.

914
00:43:04,146 --> 00:43:05,321
Hun kunne have været 
alvorligt såret.

915
00:43:05,495 --> 00:43:06,758
Du bliver nødt til at tænke 
over disse ting.

916
00:43:06,932 --> 00:43:08,977
Hvorfor handler du sådan?

917
00:43:09,151 --> 00:43:10,457
- Du kan lide eventyr. 
- Nej.

918
00:43:10,631 --> 00:43:12,198
Nej, jeg kan ikke lide at dø.

919
00:43:12,372 --> 00:43:13,547
Ting er anderledes nu.

920
00:43:13,721 --> 00:43:15,549
Men hun havde brug for at komme ud.

921
00:43:15,723 --> 00:43:18,508
Hun er ligesom mig. 
Dette er hendes hule.

922
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
Nej, hun er ikke som dig. 
Dette er ikke hendes hule.

923
00:43:20,989 --> 00:43:22,687
Hun er ikke en hulepige.

924
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
"Hulepige"?

925
00:43:31,130 --> 00:43:33,132
Hvad mener han 
med "hulepige"?

926
00:43:33,306 --> 00:43:35,090
Jeg giver ham en hulepige.

927
00:43:43,098 --> 00:43:46,145
Jeg stoler på, at I alle har bragt 
jeres lyster.

928
00:43:46,319 --> 00:43:48,060
Kokken Hope har 
arbejdet hårdt hele dagen.

929
00:43:49,757 --> 00:43:51,585
Dette er så godt, 
fru Bedre mor.

930
00:43:51,759 --> 00:43:54,544
Du spiser 
blomsterarrangementet.

931
00:43:56,982 --> 00:43:58,244
Wow.

932
00:43:58,418 --> 00:44:00,855
Uh, Grug, Ugga, 
hvad kan vi tilbyde dig?

933
00:44:01,029 --> 00:44:02,335
- Ah, vi er gode. 
- Ja.

934
00:44:02,509 --> 00:44:04,337
Vi spiste lidt 
undervejs.

935
00:44:04,511 --> 00:44:06,861
Ups. Undskyld mig.

936
00:44:07,035 --> 00:44:09,342
Uh... okay.

937
00:44:09,516 --> 00:44:10,909
Åh, se!

938
00:44:11,083 --> 00:44:12,954
Guy og Dawn er her ...

939
00:44:13,128 --> 00:44:14,434
...sammen.

940
00:44:16,479 --> 00:44:17,829
Er du god til at gøre dette?

941
00:44:18,003 --> 00:44:19,700
Bare prøv at holde 
din kæmpe hånd ude af syne.

942
00:44:19,874 --> 00:44:21,484
Fik dig!

943
00:44:26,185 --> 00:44:28,274
Åh, velkommen, Eep. 
Dit sæde er herovre

944
00:44:28,448 --> 00:44:30,189
ved siden af ​​... Gran.

945
00:44:31,712 --> 00:44:34,454
Vi er ikke færdige. 
Du kaldte mig en hulepige.

946
00:44:34,628 --> 00:44:37,631
Men yy-du er en hulepige.

947
00:44:39,459 --> 00:44:42,114
Men du sagde "hulepige" 
som om det er en dårlig ting.

948
00:44:42,288 --> 00:44:45,204
Hvad er der galt 
med hulefolk, Guy?

949
00:44:45,378 --> 00:44:47,075
Der er ikke noget galt med hulefolk.

950
00:44:47,249 --> 00:44:48,816
Kan jeg skaffe dig et håndklæde 
eller et redskab eller noget?

951
00:44:50,688 --> 00:44:52,472
Jeg er god.

952
00:44:52,646 --> 00:44:54,692
Hvorfor handler du sådan?

953
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
Jeg opfører mig bare 
som en hulepige, Guy.

954
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
Men det er vel ikke 
længere nok for dig.

955
00:44:58,783 --> 00:45:00,480
Det har jeg aldrig sagt.

956
00:45:00,654 --> 00:45:02,525
Grug, lad os tage dette øjeblik 
til at tale om din gode idé.

957
00:45:02,700 --> 00:45:04,440
- Uh, hvad? 
- Grug filt,

958
00:45:04,614 --> 00:45:06,442
og jeg var enig i, 
at Guy skulle være

959
00:45:06,616 --> 00:45:08,793
med sin slags mennesker ... 
udviklede mennesker ...

960
00:45:08,967 --> 00:45:11,230
og Eep skulle være 
med sin slags.

961
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
Så vi lavede en aftale.

962
00:45:13,058 --> 00:45:15,321
- Sig det igen? 
- Hvilken aftale? -Hans aftale.

963
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
- Din idé. 
- Din idé?

964
00:45:18,411 --> 00:45:20,021
Guy
 bliver hos os, 
og Eep bliver med sin pakke.

965
00:45:20,195 --> 00:45:21,631
Grugs ord, ikke mine.

966
00:45:21,806 --> 00:45:24,069
- Du forsøgte at slippe af med mig? 
- Virkelig, far?

967
00:45:24,243 --> 00:45:26,941
Nej. Skat, det tror jeg ikke. 
Jeg mener, han fik mig til at tænke

968
00:45:27,115 --> 00:45:29,422
at jeg troede det. 
Han narede mig!

969
00:45:29,596 --> 00:45:31,554
Han førte mig ind i 
sin dumme hemmelige mandhule,

970
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
- og han narrede mig. 
- Hvad er en mandshule?

971
00:45:34,253 --> 00:45:36,821
Det er et sted, jeg går hen for at komme væk.

972
00:45:36,995 --> 00:45:38,431
Væk fra hvad?

973
00:45:38,605 --> 00:45:41,477
- Væk fra dig! Duh. 
- Hvad?!

974
00:45:41,651 --> 00:45:43,392
- Vi tænker det alle sammen. 
- Hvor vover du.

975
00:45:43,566 --> 00:45:46,221
- Hvor vover du! 
- Hvor vover I begge to!

976
00:45:46,395 --> 00:45:48,789
Prøver du 
at ordne mig med Guy?

977
00:45:48,963 --> 00:45:51,618
- Hvad skete der med din hånd? 
- Åh! Jeg blev stukket af en bi.

978
00:45:51,792 --> 00:45:53,881
Åh! Uden for muren. 
Åh!

979
00:45:54,055 --> 00:45:56,362
- Gik du uden for muren? 
- Uden for muren?

980
00:45:56,536 --> 00:45:58,581
- Det er alt sammen din skyld! 
- Åh, vores skyld?

981
00:45:58,756 --> 00:46:00,409
- Må jeg sige noget? 
- Nej!

982
00:46:00,583 --> 00:46:01,202
Okay.

983
00:46:01,226 --> 00:46:03,108
Jeg kan ikke tro, at du 
faktisk har lavet den aftale.

984
00:46:03,282 --> 00:46:05,632
- Hvad gjorde de dig? 
- Jeg har ar.

985
00:46:05,806 --> 00:46:06,938
Vores baby!

986
00:46:07,112 --> 00:46:08,417
Det var virkelig varmt.

987
00:46:08,591 --> 00:46:11,290
Jeg var fuld af hajmælk. 
Jeg var nøgen!

988
00:46:11,464 --> 00:46:12,334
Hvorfor, Phil?

989
00:46:12,508 --> 00:46:13,858
Hvorfor?!

990
00:46:14,032 --> 00:46:15,685
Fordi privatlivets fred 
fremmer individualitet!

991
00:46:15,860 --> 00:46:17,209
Uofficielt motto!

992
00:46:17,383 --> 00:46:19,211
Nå, kiddo, ser ud til at 
vi alle har noget at skjule.

993
00:46:21,430 --> 00:46:23,824
Hvorfor råber alle?

994
00:46:23,998 --> 00:46:25,043
Det er det!

995
00:46:25,217 --> 00:46:26,653
Kom nu, Guy. Vi tager af sted.

996
00:46:26,827 --> 00:46:28,089
Vent, vent et øjeblik.

997
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Først ville 
du slippe af med mig, Grug,

998
00:46:29,612 --> 00:46:31,179
og nu vil du have mig 
til at komme med dig?

999
00:46:31,353 --> 00:46:33,268
Du prøvede 
at tage min datter væk.

1000
00:46:33,442 --> 00:46:34,617
Lovende min baby pige 
sommerfugle

1001
00:46:34,792 --> 00:46:35,967
og pludrende bække.

1002
00:46:36,141 --> 00:46:37,446
Aha!

1003
00:46:37,620 --> 00:46:39,274
Du ser? 
Jeg vidste, du lyttede.

1004
00:46:39,448 --> 00:46:41,624
Der er intet privatliv 
med jer mennesker.

1005
00:46:41,799 --> 00:46:43,322
Åh, mener du hule mennesker?

1006
00:46:43,496 --> 00:46:45,367
Ikke hvad jeg sagde. 
Positive, Eep.

1007
00:46:45,541 --> 00:46:48,631
Det er alt, hvad jeg siger. 
Mange ting her er bedre.

1008
00:46:48,806 --> 00:46:51,243
- "Bedre"? 
- Som ikke at sulte.

1009
00:46:51,417 --> 00:46:52,984
Ingen søvnbunke.

1010
00:46:53,158 --> 00:46:54,420
Hvad er der galt 
med søvnbunken?

1011
00:46:54,594 --> 00:46:57,336
Åh, kom nu, Eep! 
Søvnbunken stinker!

1012
00:46:57,510 --> 00:46:58,859
Serie af kærlighed!

1013
00:46:59,033 --> 00:47:01,209
Nå lugter jeg i det mindste som mig.

1014
00:47:01,383 --> 00:47:03,951
Jeg ved ikke engang, 
hvordan du lugter.

1015
00:47:04,125 --> 00:47:05,648
Blomster og blød regn.

1016
00:47:05,823 --> 00:47:07,607
Jeg ved ikke engang, 
hvem du er mere!

1017
00:47:07,781 --> 00:47:10,566
Med din vanilje 
og din dumme halsrock!

1018
00:47:10,740 --> 00:47:13,482
Det er dette sted. 
Dette sted er ...

1019
00:47:13,656 --> 00:47:15,963
Hjem! Dette sted er hjemme!

1020
00:47:16,137 --> 00:47:17,704
"Hjem"?

1021
00:47:17,878 --> 00:47:19,924
Dette er det sted, 
mine forældre ønskede, at jeg skulle finde.

1022
00:47:20,098 --> 00:47:22,230
Dette er i morgen.

1023
00:47:23,797 --> 00:47:27,540
Nå, klart, jeg hører ikke hjemme 
i denne morgen.

1024
00:47:28,933 --> 00:47:30,978
Jeg går.

1025
00:47:31,152 --> 00:47:32,632
Kommer du med mig?

1026
00:47:33,938 --> 00:47:36,592
Jeg, um ... Jeg kan ikke.

1027
00:47:40,292 --> 00:47:42,381
Så antager jeg, at vi har 
to forskellige morgendage.

1028
00:47:49,867 --> 00:47:51,346
Eep.

1029
00:47:57,396 --> 00:48:00,834
Så hvem er klar til dessert?

1030
00:48:01,008 --> 00:48:03,706
Jeg sagde dig, vi er ikke sultne!

1031
00:48:03,881 --> 00:48:06,187
Spiste du en banan?

1032
00:48:06,361 --> 00:48:09,364
Nuh-uh. Vi spiste alle bananer.

1033
00:48:11,714 --> 00:48:13,586
Det er umuligt.

1034
00:48:13,760 --> 00:48:15,588
Ikke for hulefolk.

1035
00:48:15,762 --> 00:48:17,633
Hvad har du gjort?

1036
00:48:17,807 --> 00:48:19,679
De er bare bananer, Phil.

1037
00:48:19,853 --> 00:48:22,551
"Bare bananer"? 
"Bare bananer," siger hun!

1038
00:48:22,725 --> 00:48:25,076
Det var min ene regel!

1039
00:48:25,250 --> 00:48:26,729
Vent, vi er ikke færdige.

1040
00:48:26,904 --> 00:48:29,558
Der var mere, jeg 
planlagde at sige til dig!

1041
00:48:29,732 --> 00:48:33,606
Fru Bedre mor, jeg tager bare 
min dessert ved vinduet.

1042
00:48:33,780 --> 00:48:35,042
Griner du med mig?

1043
00:48:35,216 --> 00:48:36,914
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Hvor længe ville jeg bo hos hendes familie ?

1044
00:48:37,088 --> 00:48:39,960
Med ... med ... 
med snavs og lugt.

1045
00:48:40,134 --> 00:48:41,788
Eep?

1046
00:48:41,962 --> 00:48:44,138
Eep, er det ... dig?

1047
00:48:46,793 --> 00:48:48,577
Jeg ved ikke.

1048
00:48:50,101 --> 00:48:52,146
- Slog du ham? 
- Nej.

1049
00:48:52,320 --> 00:48:53,669
Jeg tænkte over det.

1050
00:48:53,843 --> 00:48:56,629
Bananerne var nøglen 
til vores overlevelse.

1051
00:48:56,803 --> 00:49:00,720
Bananerne 
holdt os i sikkerhed.

1052
00:49:02,287 --> 00:49:03,984
Sikker fra hvad?

1053
00:49:08,293 --> 00:49:09,685
Det er her...

1054
00:49:09,859 --> 00:49:11,296
til bananerne.

1055
00:49:11,470 --> 00:49:13,037
Wh-Hvad er, Phil?

1056
00:49:13,211 --> 00:49:15,953
Det er kommet hver aften 
i hundrede måner eller mere.

1057
00:49:18,694 --> 00:49:20,305
Jeg fandt bananer er

1058
00:49:20,479 --> 00:49:22,089
det eneste 
der holder det i skak.

1059
00:49:27,181 --> 00:49:28,835
Hvad er der på den anden side 
af væggen, Phil?

1060
00:49:29,009 --> 00:49:30,837
Nat efter nat,

1061
00:49:31,011 --> 00:49:32,795
det var aldrig nok.

1062
00:49:37,322 --> 00:49:40,847
Det vil have sine bananer!

1063
00:49:41,021 --> 00:49:44,329
Hvad er der bag muren, Phil?

1064
00:49:44,503 --> 00:49:45,895
Hvad er det, Phil?

1065
00:49:47,158 --> 00:49:48,942
- Hvad er bananerne til? 
- Hvad er det?

1066
00:49:49,116 --> 00:49:51,771
Jeg ved ikke.

1067
00:50:05,741 --> 00:50:07,526
Det er bare en lille punch abe.

1068
00:50:07,700 --> 00:50:10,616
Jeg går.

1069
00:50:10,790 --> 00:50:12,574
Du gav det bare bananer?

1070
00:50:14,837 --> 00:50:18,232
Vent vent. Lad mig 
forstå noget.

1071
00:50:18,406 --> 00:50:21,148
Du anede ikke, at 
du arbejdede ...

1072
00:50:22,541 --> 00:50:24,325
... for en lille abe?

1073
00:50:24,499 --> 00:50:27,807
At give det bananer ...

1074
00:50:27,981 --> 00:50:30,070
Årevis!

1075
00:50:42,604 --> 00:50:43,779
Det er ikke godt.

1076
00:50:46,391 --> 00:50:47,566
Nej nej nej nej! Gå væk!

1077
00:50:49,002 --> 00:50:50,612
Phil!

1078
00:50:53,789 --> 00:50:55,661
Kom, kom, 
kom, kom, kom, kom,

1079
00:50:55,835 --> 00:50:57,097
kom, kom, kom, 
kom ...

1080
00:51:04,887 --> 00:51:08,456
Åh, Douglas, disse blomster 
var ikke enige med mig.

1081
00:51:08,630 --> 00:51:10,980
Hvad savnede jeg?

1082
00:51:12,460 --> 00:51:13,679
Hej, fru Bedre mor,

1083
00:51:13,853 --> 00:51:15,246
var der ikke 
en mur der før?

1084
00:51:19,076 --> 00:51:20,120
Phil?

1085
00:51:20,294 --> 00:51:22,253
Far? Guy
?

1086
00:51:22,427 --> 00:51:25,038
Lyng?

1087
00:51:25,212 --> 00:51:27,519
Det er væk. Muren er væk.

1088
00:51:27,693 --> 00:51:29,086
Phil er væk.

1089
00:51:29,260 --> 00:51:30,783
IH, du godeste. 
Noget har taget ham,

1090
00:51:30,957 --> 00:51:32,437
taget dem alle.

1091
00:51:32,611 --> 00:51:34,482
- Hvad skal vi gøre? 
- Intet tegn på dem.

1092
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
Men jeg fandt dette dog.

1093
00:51:37,137 --> 00:51:39,531
- Er det min kurv? 
- Godt øje.

1094
00:51:39,705 --> 00:51:41,837
Sandy kan spore dem med dette.

1095
00:51:42,011 --> 00:51:43,491
Sandy, søg.

1096
00:51:43,665 --> 00:51:45,624
Okay, ikke.

1097
00:51:45,798 --> 00:51:48,627
I gutter, og Dawn og jeg 
bliver her og ordner muren.

1098
00:51:48,801 --> 00:51:50,194
Eller endnu bedre, Dawn,

1099
00:51:50,368 --> 00:51:51,847
lad os få dig 
tilbage i din panik cubby.

1100
00:51:52,021 --> 00:51:54,720
Faktisk tror jeg, at vi 
begge kan passe, hvis vi suger det ind.

1101
00:51:54,894 --> 00:51:56,722
Hun har duften.

1102
00:51:56,896 --> 00:51:58,854
Uanset hvad der førte dem, 
kunne de ikke være nået langt.

1103
00:52:00,334 --> 00:52:02,771
Mor, jeg skal også.

1104
00:52:02,945 --> 00:52:04,512
Daggry! Lyt til dig selv.

1105
00:52:04,686 --> 00:52:05,992
Vi er ikke som dem.

1106
00:52:06,166 --> 00:52:07,907
Far har brug for os.

1107
00:52:08,081 --> 00:52:10,257
Vente. Daggry!

1108
00:52:12,781 --> 00:52:14,870
Dawn, du har brug 
for rejsekurven.

1109
00:52:15,044 --> 00:52:16,829
Den har en nakkepude.

1110
00:52:17,003 --> 00:52:18,222
Hvor tager du os med?

1111
00:52:18,396 --> 00:52:19,962
Stop med at snakke!

1112
00:52:20,137 --> 00:52:21,921
Hvis du skal spise os,

1113
00:52:22,095 --> 00:52:23,836
y-du skal spise 
den fede først.

1114
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
Han spiste dine bananer.

1115
00:52:25,533 --> 00:52:27,144
Åh, skylder du mig ikke for dette.

1116
00:52:27,318 --> 00:52:29,189
- Det er alt sammen din skyld! 
- Min fejl?

1117
00:52:29,363 --> 00:52:30,625
Fortæl ham, Guy.

1118
00:52:30,799 --> 00:52:32,845
Hun siger, jeg ændrede mig.

1119
00:52:33,019 --> 00:52:34,629
Jeg ændrede mig ikke.

1120
00:52:34,803 --> 00:52:36,588
Dette er den rigtige mig, skat.

1121
00:52:36,762 --> 00:52:37,937
Du ved? 
Ved du hvad jeg siger?

1122
00:52:38,111 --> 00:52:39,591
Hvad du ser, 
det er hvad du får.

1123
00:52:39,765 --> 00:52:41,158
Det er hvad du ... 
Det er hvad du ...

1124
00:52:41,332 --> 00:52:42,768
Der er du. 
Jeg mistede dig et øjeblik.

1125
00:52:42,942 --> 00:52:44,161
Alligevel har jeg ikke brug for nogen.

1126
00:52:44,335 --> 00:52:45,814
Ingen overhovedet. Ow!

1127
00:52:45,988 --> 00:52:49,122
Bøde. Var 
alligevel ikke meget af en samtale.

1128
00:52:49,296 --> 00:52:50,167
Gæt det bare er mig,

1129
00:52:50,341 --> 00:52:52,430
med mine tanker.

1130
00:52:52,604 --> 00:52:53,779
Travel log.

1131
00:52:53,953 --> 00:52:56,303
Bogstaveligt talt 
rejser jeg i en log.

1132
00:52:56,477 --> 00:52:58,392
Så det har været et stykke tid. 
Lille opdatering.

1133
00:52:58,566 --> 00:53:00,307
Husk det i morgen?

1134
00:53:00,481 --> 00:53:02,788
Ved du, den jeg tilbragte 
hele mit liv på udkig efter?

1135
00:53:02,962 --> 00:53:04,442
Nå viser det sig

1136
00:53:04,616 --> 00:53:06,400
den pige, jeg elsker, 
ønsker intet at gøre med det.

1137
00:53:06,574 --> 00:53:08,097
Eller mig.

1138
00:53:08,272 --> 00:53:10,404
Meget, meget kompliceret.

1139
00:53:10,578 --> 00:53:12,101
<i>Kære dagbog,</i>

1140
00:53:12,276 --> 00:53:13,451
<i>Hej. Det er mig.</i>

1141
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
<i>Kan du huske, hvad jeg sagde 
om skæbnen?</i>

1142
00:53:15,453 --> 00:53:18,107
<i>Nå, skæbnen er stum og en løgner. </i>
- Hmm.

1143
00:53:18,282 --> 00:53:20,632
<i>Skæbnen synes 
det er bedre end dig.</i>

1144
00:53:20,806 --> 00:53:22,764
<i>Skæbnen ønsker at blive hos ...</i>

1145
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
<i>Bettermans. 
De er fantastiske.</i>

1146
00:53:25,114 --> 00:53:26,594
<i>Jeg mener, har du set 
deres træhus?</i>

1147
00:53:26,768 --> 00:53:29,118
<i>Hvad er så godt 
ved at bo i et træ?</i>

1148
00:53:29,293 --> 00:53:31,512
<i>Brusere, øjeblikkelig ild, 
så meget mad og ...</i>

1149
00:53:31,686 --> 00:53:33,340
<i>"Privatliv."</i>

1150
00:53:33,514 --> 00:53:34,559
<i>En ting er klar.</i>

1151
00:53:34,733 --> 00:53:35,995
- Det er overstået. 
- Over.

1152
00:53:36,169 --> 00:53:37,257
- Bøde! 
- Bøde!

1153
00:53:37,431 --> 00:53:38,519
- Og hvad så? 
- Ikke mig.

1154
00:53:45,526 --> 00:53:48,007
Er du okay?

1155
00:53:48,031 --> 00:53:49,529
Hvad?

1156
00:53:49,530 --> 00:53:51,140
Det er så lyst herude.

1157
00:53:51,315 --> 00:53:52,751
Jeg skal bare se 
vinduet et øjeblik ...

1158
00:53:52,925 --> 00:53:54,274
Jeg bare ... Jeg skal bare 
se det et øjeblik!

1159
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
Hej, min rejsekurv.

1160
00:54:00,367 --> 00:54:03,022
Rejsevindue.

1161
00:54:03,196 --> 00:54:04,545
Ugga, kan du fortælle det til din søn

1162
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
for at holde hans uvorne hænder 
væk fra mine ting, tak?

1163
00:54:06,634 --> 00:54:09,811
Hør, jeg har det virkelig dårligt 
med, hvad der skete ved middagen

1164
00:54:09,985 --> 00:54:12,379
med mine forældre og dig og Guy.

1165
00:54:12,553 --> 00:54:15,077
Jeg er god.

1166
00:54:15,252 --> 00:54:17,384
Det er tidligere!

1167
00:54:18,385 --> 00:54:20,996
Du ved, Guy og jeg, 
vi er for forskellige.

1168
00:54:21,170 --> 00:54:22,998
Nå, du og jeg er forskellige,

1169
00:54:23,172 --> 00:54:25,784
og vi kommer godt overens, ikke?

1170
00:54:25,958 --> 00:54:27,873
Ja ja. Men det er...

1171
00:54:28,047 --> 00:54:29,178
det er-det er kompliceret.

1172
00:54:29,353 --> 00:54:30,223
Han er en dreng.

1173
00:54:30,397 --> 00:54:32,921
Han er ...

1174
00:54:33,095 --> 00:54:34,532
Dum.

1175
00:54:34,706 --> 00:54:35,837
Du ved, det er anderledes.

1176
00:54:36,011 --> 00:54:38,144
Hvad er der galt? 
Drengeproblemer?

1177
00:54:38,318 --> 00:54:41,452
I min tid havde 
vi ikke drengeproblemer

1178
00:54:41,626 --> 00:54:43,758
fordi vi ikke havde nogen drenge

1179
00:54:43,932 --> 00:54:46,370
eller mænd eller tøj.

1180
00:54:46,544 --> 00:54:49,982
Vi var en 
krigerstamme af wimmins.

1181
00:54:50,156 --> 00:54:53,159
Thunder Sisters.

1182
00:54:53,333 --> 00:54:56,380
Hvad er en Thunder Sister?

1183
00:54:56,554 --> 00:54:58,686
Bare Gran's gamle historier om sengetid.

1184
00:54:58,860 --> 00:55:02,429
- Ægte historier! 
- Okay. Daggry, hold op med at tale

1185
00:55:02,603 --> 00:55:04,518
til den skøre dame. Whoa!

1186
00:55:04,692 --> 00:55:07,173
Vi 
krydser faktisk ikke det, er vi vel?

1187
00:55:07,347 --> 00:55:08,957
Ja. 
Sandy sporer duften.

1188
00:55:09,131 --> 00:55:11,395
Der må være 
en anden måde. Du ved?

1189
00:55:11,569 --> 00:55:13,135
Måske en, der er stabil

1190
00:55:13,310 --> 00:55:15,877
og ikke inficeret 
med hajer!

1191
00:55:16,051 --> 00:55:17,270
Ved du hvad,

1192
00:55:17,444 --> 00:55:19,141
du har ansvaret 
for gavekurve,

1193
00:55:19,316 --> 00:55:22,101
og jeg har ansvaret 
for at spore mændene. Vi krydser.

1194
00:55:22,275 --> 00:55:24,321
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1195
00:55:24,495 --> 00:55:26,540
- Vi krydser ikke dette. 
- Min kat, mine regler.

1196
00:55:26,714 --> 00:55:27,889
Vi krydser!

1197
00:55:28,063 --> 00:55:30,022
- Måske skulle vi stemme? 
- Rundt om!

1198
00:55:31,676 --> 00:55:32,677
Kryds!

1199
00:55:32,851 --> 00:55:34,113
Rundt om!

1200
00:55:34,287 --> 00:55:35,375
Kryds!

1201
00:55:35,549 --> 00:55:37,421
Rundt om!

1202
00:55:40,989 --> 00:55:43,252
Sandy, kom!

1203
00:55:43,427 --> 00:55:44,689
Tak, Hope.

1204
00:55:44,863 --> 00:55:47,256
Dette er så meget mere sikkert.

1205
00:55:49,694 --> 00:55:51,522
Jeg kan ikke se!

1206
00:55:51,696 --> 00:55:52,914
Hvad sker der?

1207
00:55:53,088 --> 00:55:54,568
Hvor tager de os hen?

1208
00:55:54,742 --> 00:55:57,092
Hold fast, Guy. Så snart 
vi kommer ud af denne log,

1209
00:55:57,266 --> 00:56:00,139
Jeg begynder at svinge og 
slå vores vej til frihed.

1210
00:56:06,058 --> 00:56:07,799
Kom nu, slå aber!

1211
00:56:07,973 --> 00:56:11,280
Lad os få det til!

1212
00:56:17,548 --> 00:56:19,593
Det er-det er ikke 
bare aber.

1213
00:56:19,767 --> 00:56:20,855
It's-it's kick aber,

1214
00:56:21,029 --> 00:56:22,204
headbutt aber,

1215
00:56:22,379 --> 00:56:23,467
aber med lav slag,

1216
00:56:23,641 --> 00:56:25,512
bid aber, ab-stramme aber!

1217
00:56:25,686 --> 00:56:26,948
Skulder der slår,

1218
00:56:27,122 --> 00:56:28,341
haler, der knuser,

1219
00:56:28,515 --> 00:56:29,473
forstyrrede kvælere

1220
00:56:29,647 --> 00:56:31,257
strange danglers,
fanged manglers,

1221
00:56:31,431 --> 00:56:32,476
mundåbninger,

1222
00:56:32,650 --> 00:56:33,607
hjernepressere

1223
00:56:33,781 --> 00:56:37,219
og en Guy med underlige øjne.

1224
00:56:55,673 --> 00:56:58,023
Hmm. De ser ud til at have

1225
00:56:58,197 --> 00:56:59,894
en slags primitivt sprog.

1226
00:57:00,068 --> 00:57:02,157
Åh, men du kan ikke tale det, 
huh, smarte bukser?

1227
00:57:02,331 --> 00:57:03,855
Altså nej.

1228
00:57:04,029 --> 00:57:05,900
Men jeg er sikker på efter 
et par måneder i fangenskab ...

1229
00:57:06,074 --> 00:57:07,249
Jeg kan tale med dem.

1230
00:57:07,424 --> 00:57:09,121
Jeg taler flydende abe.

1231
00:57:09,295 --> 00:57:10,601
- Du er? 
- Umuligt.

1232
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
Åh, jeg vil virkelig 
ikke gøre dette.

1233
00:57:12,646 --> 00:57:13,952
Det er ikke et smukt sprog.

1234
00:57:16,389 --> 00:57:18,957
Undskyld mig. Jeg vil gerne spørge ...

1235
00:57:24,092 --> 00:57:26,355
- Jeg ser. 
- Hvad siger han så?

1236
00:57:26,530 --> 00:57:28,575
De er vrede

1237
00:57:28,749 --> 00:57:31,022
fordi Phil brød 
kontraktbetingelserne.

1238
00:57:31,046 --> 00:57:31,796
Ludicrous!

1239
00:57:31,970 --> 00:57:33,885
Vi havde ingen formel aftale, 
I mejsler.

1240
00:57:34,059 --> 00:57:36,844
De vil også have deres bananer.

1241
00:57:37,018 --> 00:57:39,151
Ja, bananer er lækre.

1242
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
Hvorfor er det vores problem?

1243
00:57:41,501 --> 00:57:43,416
Og et spørgsmål mere.

1244
00:57:47,289 --> 00:57:48,856
For mange måner siden ...

1245
00:57:49,030 --> 00:57:50,641
deres verden var et paradis.

1246
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
Åh, dette 
bliver en lang historie.

1247
00:57:53,818 --> 00:57:56,168
”Det var en tid med meget glæde.

1248
00:57:56,342 --> 00:57:58,344
"Vandet flød frit.

1249
00:57:58,518 --> 00:58:00,651
Bananerne voksede i klaser. "

1250
00:58:00,825 --> 00:58:02,043
"Vi havde kunst ..."

1251
00:58:02,217 --> 00:58:03,436
"...politik..."

1252
00:58:03,610 --> 00:58:05,525
"... økonomi ..."

1253
00:58:05,699 --> 00:58:07,614
"... men mest af alt bananer.

1254
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
"Så mange bananer.

1255
00:58:09,747 --> 00:58:11,618
"Så ved fuldmåne,

1256
00:58:11,792 --> 00:58:14,795
monsteret kom 
efter sine bananer. "

1257
00:58:14,969 --> 00:58:16,667
- "Ja. Gode tider." 
- Vent.

1258
00:58:16,841 --> 00:58:19,452
- Um, gå tilbage. 
- Ja, sagde han "monster"?

1259
00:58:19,626 --> 00:58:22,368
Vi vender ikke tilbage! 
Som jeg sagde,

1260
00:58:22,542 --> 00:58:23,674
"Gode tider.

1261
00:58:23,848 --> 00:58:25,980
"Men så 
af en eller anden underlig grund,

1262
00:58:26,154 --> 00:58:27,678
"vandet forsvandt.

1263
00:58:27,852 --> 00:58:30,985
”Derefter 
forsvandt bananerne også.

1264
00:58:31,159 --> 00:58:33,335
"Men monsteret 
gik ikke væk. Nej.

1265
00:58:33,510 --> 00:58:36,556
Det kom tilbage for sine bananer. "

1266
00:58:36,730 --> 00:58:38,036
"Der var ingen bananer."

1267
00:58:44,782 --> 00:58:48,350
Sammenfattende har 
de virkelig brug for disse bananer.

1268
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Monstre, bananer.

1269
00:58:50,701 --> 00:58:52,703
Jeg fortæller dig, 
hvad deres problem er.

1270
00:58:52,877 --> 00:58:54,922
Deres vandforsyning er tørret op.

1271
00:58:55,096 --> 00:58:57,055
Fortæl dem 
ord for ord, Guy.

1272
00:58:57,229 --> 00:59:00,014
Jeg, Phil Betterman, 
vendte alene en ørken

1273
00:59:00,188 --> 00:59:03,931
ind i en oase ved at omdirigere vand 
fra en høj bjergkilde,

1274
00:59:04,105 --> 00:59:06,368
meget som den ene.

1275
00:59:06,543 --> 00:59:08,109
Vent, Guy, oversæt ikke det.

1276
00:59:10,068 --> 00:59:11,591
For sent?

1277
00:59:15,203 --> 00:59:16,422
Det var alt ham.

1278
00:59:16,596 --> 00:59:18,511
Han stjal dit vand, 
spiste dine bananer

1279
00:59:18,685 --> 00:59:19,643
og ødelagde dit samfund.

1280
00:59:20,774 --> 00:59:22,036
Det er det!

1281
00:59:22,210 --> 00:59:24,212
Jeg vil ikke blive peltet!

1282
00:59:25,344 --> 00:59:28,042
Nu impertinente aber,

1283
00:59:28,216 --> 00:59:30,392
møde den fulde kraft 
af mit intellekt.

1284
00:59:30,567 --> 00:59:33,047
Se på 
værktøjsmageren Betterman

1285
00:59:33,221 --> 00:59:34,962
og fortvivlelse.

1286
00:59:35,136 --> 00:59:36,747
Jab, jab.

1287
00:59:46,626 --> 00:59:49,977
Vejen at gå, Phil.

1288
00:59:50,151 --> 00:59:51,936
Vejen at gå, Hopeer.

1289
00:59:52,110 --> 00:59:54,025
Vi mistede duften.

1290
00:59:56,984 --> 00:59:58,899
Nej nej nej nej nej nej!

1291
00:59:59,073 --> 01:00:01,293
Rejsevindue! 
Kom nu kom nu.

1292
01:00:01,467 --> 01:00:03,643
Det fungerer stadig, alle sammen.

1293
01:00:03,817 --> 01:00:06,385
Vi er faret vild.

1294
01:00:06,559 --> 01:00:08,517
Derfor følger du 
ikke hulefolk.

1295
01:00:08,692 --> 01:00:10,258
Et ord mere ud af ...

1296
01:00:10,432 --> 01:00:14,349
Vi har glemt de gamle måder,

1297
01:00:14,523 --> 01:00:16,134
verdens måder, 
da den var ung

1298
01:00:16,308 --> 01:00:17,744
og jeg var ung,

1299
01:00:17,918 --> 01:00:20,791
da jeg var dronningens matriark

1300
01:00:20,965 --> 01:00:24,838
af en krigerstamme af wimmins!

1301
01:00:25,012 --> 01:00:26,448
Thunder Sisters.

1302
01:00:26,623 --> 01:00:27,798
Du har det, pige.

1303
01:00:27,972 --> 01:00:29,800
Thunder Sisters!

1304
01:00:29,974 --> 01:00:31,758
Vi stod over for fare

1305
01:00:31,932 --> 01:00:33,978
og sparkede døden i skridtet!

1306
01:00:34,152 --> 01:00:35,588
Vi har ikke brug 
for Thunder Sisters, mor.

1307
01:00:35,762 --> 01:00:37,938
Vi har brug for en måde at finde mændene på.

1308
01:00:38,112 --> 01:00:39,810
Åh, en måde?

1309
01:00:39,984 --> 01:00:42,987
Thunder Sisters 
finder altid en måde!

1310
01:00:43,161 --> 01:00:45,424
Tror du, at du har endnu en flyvning 
i dig, gamle pige?

1311
01:00:47,644 --> 01:00:49,820
Åh min Gud.

1312
01:00:52,039 --> 01:00:54,651
Fly, Wigasus, fly!

1313
01:00:54,825 --> 01:00:56,653
Gå.

1314
01:00:56,827 --> 01:00:58,567
Gå og find dem, Wigasus.

1315
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
Det er det!

1316
01:01:01,701 --> 01:01:04,269
I er alle vanvittige! 
Og ved du hvad?

1317
01:01:04,443 --> 01:01:06,271
Det hår kommer ikke tilbage. 
Det undslap.

1318
01:01:06,445 --> 01:01:08,360
Hvilket er det, vi skal 
gøre, Dawn,

1319
01:01:08,534 --> 01:01:11,493
komme væk fra 
disse skøre ... hule mennesker!

1320
01:01:11,668 --> 01:01:13,147
Mor!

1321
01:01:13,321 --> 01:01:14,932
Du kom ubuden 
ind i vores liv,

1322
01:01:15,106 --> 01:01:18,326
uden at tørre 
dine modbydelige ... fødder!

1323
01:01:19,806 --> 01:01:21,373
Og kigger Thunk herover,

1324
01:01:21,547 --> 01:01:23,244
med sit stumme ... vindue.

1325
01:01:23,418 --> 01:01:24,985
Ugh. Dette show er 
for ældre børn.

1326
01:01:25,159 --> 01:01:27,422
Og den loppeinficerede rottebaby!

1327
01:01:27,596 --> 01:01:29,163
Din dumme baby.

1328
01:01:29,337 --> 01:01:31,252
Okay. Jeg dræber hende.

1329
01:01:31,426 --> 01:01:32,514
Uh, hey, hey, hey, hey, hey. 
Chill.

1330
01:01:32,689 --> 01:01:33,951
Og dig.

1331
01:01:34,125 --> 01:01:36,083
At tage min datter 
uden for muren

1332
01:01:36,257 --> 01:01:37,955
giver hende ar 
og dumme ideer!

1333
01:01:38,129 --> 01:01:40,218
Mor! Tal ikke 
med min ven på den måde.

1334
01:01:40,392 --> 01:01:42,437
Og jeg er glad for, at 
Guy kom til fornuft

1335
01:01:42,611 --> 01:01:44,135
og indså, at han ikke hører hjemme 
med en hulepige!

1336
01:01:44,309 --> 01:01:46,224
Han hører hjemme hos os, 
Bettermans!

1337
01:01:46,398 --> 01:01:47,486
Lad os gå, Dawn!

1338
01:01:47,660 --> 01:01:48,487
Mor!

1339
01:01:48,661 --> 01:01:49,880
Hvor skal du hen?!

1340
01:01:50,054 --> 01:01:52,230
Fik ... at komme ... væk!

1341
01:01:53,318 --> 01:01:55,450
Hulefolk!

1342
01:02:01,152 --> 01:02:02,719
Åh nej.

1343
01:02:04,590 --> 01:02:07,158
Hvad er det?

1344
01:02:16,558 --> 01:02:17,995
Eep!

1345
01:02:20,606 --> 01:02:22,173
Fang ham!

1346
01:02:23,304 --> 01:02:24,784
- Mor! 
- Der er hun!

1347
01:02:26,873 --> 01:02:29,441
Vi kommer efter dig, is dame!

1348
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Dræb cirkel!

1349
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
Kom nu, Stabby.

1350
01:02:43,803 --> 01:02:45,370
Tid til at få knivhuggeri.

1351
01:02:52,333 --> 01:02:53,552
Gutter, vent et øjeblik.

1352
01:02:53,726 --> 01:02:55,728
- Alle sænker dine våben ned. 
- Dawn.

1353
01:02:55,902 --> 01:02:57,512
Hvad laver hun?

1354
01:02:57,686 --> 01:02:59,384
Stol på hende. 
Sænk dine våben.

1355
01:03:02,866 --> 01:03:04,128
Kom her, lille Guy.

1356
01:03:04,302 --> 01:03:05,259
Du kan komme ud.

1357
01:03:07,000 --> 01:03:08,959
Ja. Det er okay. Du har det.

1358
01:03:12,005 --> 01:03:13,877
Dette er ikke et monster.

1359
01:03:14,051 --> 01:03:17,097
Det er en mor, der bare var bange 
for sin baby

1360
01:03:17,271 --> 01:03:19,360
og være beskyttende og ...

1361
01:03:19,534 --> 01:03:22,102
måske lidt, uh, uhøfligt.

1362
01:03:22,276 --> 01:03:25,932
Og måske 
forstod hun det bare ikke

1363
01:03:26,106 --> 01:03:28,369
at udenforstående 
ikke var en trussel

1364
01:03:28,543 --> 01:03:30,241
men faktisk ...

1365
01:03:30,415 --> 01:03:31,895
venner.

1366
01:03:32,069 --> 01:03:34,680
Og måske 
ulvenes edderkopper og udenforstående

1367
01:03:34,854 --> 01:03:36,900
kunne leve 
i smuk harmoni sammen

1368
01:03:37,074 --> 01:03:39,250
i deres træhus!

1369
01:03:39,424 --> 01:03:40,817
Jeg mener ishule.

1370
01:03:41,861 --> 01:03:43,341
Whoa.

1371
01:03:43,515 --> 01:03:46,213
Har du alt det 
bare ved at se på dem?

1372
01:03:46,387 --> 01:03:51,262
Måske er det vindue, hvor 
jeg ser verden, mangelfuldt.

1373
01:03:52,263 --> 01:03:54,352
Jeg skal klappe dem.

1374
01:03:55,570 --> 01:03:56,789
Aw, se!

1375
01:03:56,963 --> 01:03:58,008
De krammer mig 
med tænderne!

1376
01:04:10,020 --> 01:04:11,108
Guy
?

1377
01:04:11,282 --> 01:04:12,283
Eep?

1378
01:04:12,457 --> 01:04:14,459
- Guy
? 
- Eep, du kom tilbage!

1379
01:04:14,633 --> 01:04:15,721
Ingen.

1380
01:04:15,895 --> 01:04:18,028
Du foretog dit valg.

1381
01:04:18,202 --> 01:04:20,639
- Nej! Det var ikke det, jeg ville have! 
- Nyd din...

1382
01:04:20,813 --> 01:04:21,727
I morgen.

1383
01:04:21,901 --> 01:04:23,642
Eep, kom tilbage!

1384
01:04:23,816 --> 01:04:26,471
Ingen!

1385
01:04:35,915 --> 01:04:37,569
Grug, har du noget imod det?

1386
01:04:37,743 --> 01:04:40,224
Jeg prøver at tænke!

1387
01:04:40,398 --> 01:04:42,139
Jeg prøver 
at komme væk herfra

1388
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
før det monster dukker op!

1389
01:04:45,925 --> 01:04:48,014
Der er intet monster, 
dit benhoved.

1390
01:04:48,188 --> 01:04:51,061
De vil bare ... skræmme os.

1391
01:04:51,235 --> 01:04:55,674
Det er det. Tid til at slå frygt 
ind i disse abers hjerte.

1392
01:05:02,768 --> 01:05:07,512
Se på brandmanden Betterman 
og fortvivl!

1393
01:05:07,686 --> 01:05:08,643
Flamme, flamme.

1394
01:05:11,603 --> 01:05:12,604
Store.

1395
01:05:12,778 --> 01:05:14,258
Nu har de spyd og ild.

1396
01:05:14,432 --> 01:05:17,217
Guy
, han gav bare 
aberne Guy!

1397
01:05:28,794 --> 01:05:30,404
Er du klar?

1398
01:05:30,578 --> 01:05:32,406
Og ryste.

1399
01:05:32,580 --> 01:05:34,887
Åh, åh, og ryste.

1400
01:05:36,541 --> 01:05:38,804
Og ryste og ryste og ryste 
og ryste og ryste.

1401
01:05:38,978 --> 01:05:41,589
Hej, Gran? 
Er du sikker på, at dette er sikkert?

1402
01:05:41,763 --> 01:05:43,852
Bare rolig. Det vil ikke skade.

1403
01:05:44,027 --> 01:05:45,637
- Meget. 
- Hvor er Eep?

1404
01:05:45,811 --> 01:05:48,205
Hun gik ud for 
at få mere brænde.

1405
01:05:48,379 --> 01:05:50,250
Jeg skal finde hende.

1406
01:05:50,424 --> 01:05:52,426
Ugga, hjælp mig.

1407
01:05:52,600 --> 01:05:54,776
Eep?

1408
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Eep?

1409
01:06:10,531 --> 01:06:12,229
Åh, hej.

1410
01:06:12,403 --> 01:06:15,536
Jeg er bare ... Jeg får bare 
noget brænde.

1411
01:06:18,713 --> 01:06:20,802
Jeg tror, ​​du har fået det dækket.

1412
01:06:20,977 --> 01:06:24,284
Vil du tage en pause 
fra at slå op i skoven?

1413
01:06:31,117 --> 01:06:33,119
Er du klar til at tale om det?

1414
01:06:38,995 --> 01:06:43,738
Jeg kan ikke tro, at 
han ville vælge et træ frem for mig.

1415
01:06:43,912 --> 01:06:46,132
Jeg synes ikke det er så simpelt.

1416
01:06:46,306 --> 01:06:49,701
Guy kendte Bettermans, 
da han var lille.

1417
01:06:49,875 --> 01:06:52,747
De er den nærmeste ting, 
han har til en familie.

1418
01:06:54,967 --> 01:06:58,971
Hver gang jeg har været 
såret før, har jeg ...

1419
01:06:59,145 --> 01:07:02,279
fået et mærke, jeg kan se.

1420
01:07:02,453 --> 01:07:07,632
Det gør så ondt, 
og jeg kan ikke engang se det.

1421
01:07:07,806 --> 01:07:09,547
Jeg kan se det.

1422
01:07:10,635 --> 01:07:12,941
Det betyder ikke noget.

1423
01:07:13,116 --> 01:07:15,509
Vi er bare forskellige.

1424
01:07:15,683 --> 01:07:17,120
Jeg er ligeglad.

1425
01:07:17,294 --> 01:07:18,991
Eep.

1426
01:07:19,165 --> 01:07:23,648
Hvis noget gør så ondt, 
betyder det måske, at du er ligeglad.

1427
01:07:23,822 --> 01:07:27,913
Måske er det noget, der er 
værd at kæmpe for.

1428
01:07:29,262 --> 01:07:32,309
Så hvad skal du 
gøre ved det?

1429
01:07:40,143 --> 01:07:42,101
Mor, er du sikker på, at 
du ikke vil være med os?

1430
01:07:42,275 --> 01:07:43,320
Det er virkelig varmt herinde.

1431
01:07:43,494 --> 01:07:46,062
Uh, jeg er ikke rigtig 
en person med søvnbunke.

1432
01:07:46,236 --> 01:07:48,238
Jeg har et sjal til at holde mig ...

1433
01:07:48,412 --> 01:07:49,369
varm.

1434
01:07:49,543 --> 01:07:50,501
Det er okay.

1435
01:07:50,675 --> 01:07:52,677
Jeg bruger bare rejsekurven

1436
01:07:52,851 --> 01:07:53,808
for at beskytte min ...

1437
01:07:53,982 --> 01:07:55,941
Ah! Kom nu!

1438
01:08:05,081 --> 01:08:07,822
Det er hyggeligt, ikke?

1439
01:08:07,996 --> 01:08:09,781
Sagde det jo.

1440
01:08:14,090 --> 01:08:15,569
Hej, um, Ugga?

1441
01:08:16,788 --> 01:08:18,094
- Eep?
- Hmm?

1442
01:08:18,268 --> 01:08:20,183
Hej.

1443
01:08:20,357 --> 01:08:23,186
Jeg vil bare sige, um ...

1444
01:08:23,360 --> 01:08:25,231
at jeg har været forfærdelig.

1445
01:08:25,405 --> 01:08:29,714
Efter alt hvad jeg gjorde og sagde,

1446
01:08:29,888 --> 01:08:31,803
du reddede mig stadig.

1447
01:08:31,977 --> 01:08:33,370
Hvorfor?

1448
01:08:33,544 --> 01:08:36,460
Vi siger altid, 
at gruppen forbliver sammen.

1449
01:08:36,634 --> 01:08:38,201
Uofficielt motto.

1450
01:08:38,375 --> 01:08:39,593
Det er okay.

1451
01:08:39,767 --> 01:08:41,334
Ingen.

1452
01:08:41,508 --> 01:08:42,727
Det er ikke okay.

1453
01:08:42,901 --> 01:08:44,337
Jeg var forfærdelig.

1454
01:08:44,511 --> 01:08:46,122
- Det er fint. 
- Jeg forsøgte at stjæle Guy fra dig.

1455
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
- Det er okay. 
- Og jeg gav dig

1456
01:08:48,124 --> 01:08:50,213
en passiv-aggressiv kurv.

1457
01:08:50,387 --> 01:08:52,954
- Ja, det var underligt. 
- Hvem gør det?

1458
01:08:53,129 --> 01:08:58,046
Og din datter er naturligvis 
ikke en rottebaby.

1459
01:08:58,221 --> 01:08:59,483
Hun er smuk.

1460
01:08:59,657 --> 01:09:03,748
Hun er en smuk ... 
menneskebarn.

1461
01:09:03,922 --> 01:09:06,011
- Og ... 
- Nok.

1462
01:09:15,020 --> 01:09:16,326
Hvor er Guyen?

1463
01:09:18,632 --> 01:09:20,156
Jeg tror, ​​jeg er hans nye kæledyr.

1464
01:09:20,330 --> 01:09:22,549
Åh. Det er groft.

1465
01:09:25,770 --> 01:09:27,032
Hvad siger han, Guy?

1466
01:09:27,206 --> 01:09:29,817
Den gamle kloge har besluttet,

1467
01:09:29,991 --> 01:09:32,429
fordi vi ikke har 
nogen bananer til monsteret,

1468
01:09:32,603 --> 01:09:35,040
du vil være...

1469
01:09:35,214 --> 01:09:37,651
Jeg tror, ​​jeg kan oversætte 
herfra, Guy.

1470
01:09:37,825 --> 01:09:41,089
De siger 
den oafiske hulemand

1471
01:09:41,264 --> 01:09:43,179
vil dyrke bananer til dem,

1472
01:09:43,353 --> 01:09:45,746
vandede markerne 
med sine bitre tårer.

1473
01:09:45,920 --> 01:09:47,400
Åh.

1474
01:09:47,574 --> 01:09:50,229
Og 
de vil naturligvis have mig til at føre tilsyn. Hmm.

1475
01:09:50,403 --> 01:09:51,317
Ikke hvad de sagde.

1476
01:09:51,491 --> 01:09:52,927
Du kan ikke tale punch monkey.

1477
01:09:53,101 --> 01:09:54,929
Kan jeg ikke?

1478
01:09:55,103 --> 01:09:59,630
Aber, jeg har mestret din 
smarte og udtryksfulde sprog.

1479
01:09:59,804 --> 01:10:00,979
Nej, det har du ikke.

1480
01:10:01,153 --> 01:10:02,894
Lad mig tale 
en lille punch abe.

1481
01:10:03,068 --> 01:10:05,984
Phil Betterman er så smart, 
han er dum!

1482
01:10:06,158 --> 01:10:09,509
Åh. Hvad har du at sige 
til denne vittige duplik?

1483
01:10:09,683 --> 01:10:11,772
Du ved hvad?

1484
01:10:11,946 --> 01:10:12,860
Lad mig ordne dette.

1485
01:10:13,034 --> 01:10:14,079
Har du noget imod det?

1486
01:10:14,253 --> 01:10:16,168
Kan jeg, kan jeg tage dette? Tak.

1487
01:10:16,342 --> 01:10:17,561
- Afbryd mig ikke! 
- Du holder op med at afbryde mig!

1488
01:10:17,735 --> 01:10:18,953
Vil I to stoppe det?

1489
01:10:19,127 --> 01:10:20,172
Jeg prøver at få os 
ud af dette.

1490
01:10:20,346 --> 01:10:21,521
Jeg har det godt med disse aber.

1491
01:10:21,695 --> 01:10:22,914
I have a job.

1492
01:10:23,088 --> 01:10:24,829
Og I to, 
I vil ødelægge det.

1493
01:10:25,003 --> 01:10:26,439
Som om du ødelægger alt.

1494
01:10:26,613 --> 01:10:30,008
Ligesom du ødelagde min-min 
smukke teenageromantik.

1495
01:10:33,620 --> 01:10:37,711
Guy
, søn, forstå det.

1496
01:10:37,885 --> 01:10:40,410
Det er Grugs skyld.

1497
01:10:42,890 --> 01:10:45,197
- Få ham, Guy! 
- Jeg er ikke på din side!

1498
01:10:45,371 --> 01:10:47,068
- Ja, han er med mig! 
- Jeg er heller ikke på din!

1499
01:10:51,725 --> 01:10:54,946
Jeg genkender 
de brede skuldre.

1500
01:10:55,120 --> 01:10:56,164
Åh, Eep, du kom efter mig.

1501
01:10:56,339 --> 01:10:57,731
Boop.

1502
01:11:09,482 --> 01:11:10,962
Hvad laver du?

1503
01:11:11,136 --> 01:11:13,443
Hvor skal du hen, Phil?

1504
01:11:15,706 --> 01:11:18,056
Ingen mand hule her.

1505
01:11:20,014 --> 01:11:22,713
Du kan skjule dig for din familie,

1506
01:11:22,887 --> 01:11:26,282
men du kan ikke skjule mig.

1507
01:11:28,196 --> 01:11:32,766
Nå, din dyrebare 
pakke er glad for at du er væk.

1508
01:11:34,942 --> 01:11:36,422
Fordi du kvæler dem.

1509
01:11:38,729 --> 01:11:41,209
Nå, du byggede en mur omkring din familie.

1510
01:11:41,384 --> 01:11:46,345
Men du byggede også en mur 
omkring dit hjerte.

1511
01:11:47,781 --> 01:11:49,392
Ved du hvad du er?

1512
01:11:49,566 --> 01:11:51,002
Jeg fortæller dig, hvad du er.

1513
01:11:51,176 --> 01:11:52,395
- Du er ... 
- En dårlig ...

1514
01:11:52,569 --> 01:11:53,570
Far.

1515
01:12:00,446 --> 01:12:02,753
Ord som våben?

1516
01:12:02,927 --> 01:12:04,276
Du er bare en hulepige.

1517
01:12:04,450 --> 01:12:06,409
Det kaldes et brusebad. 
Prøv det.

1518
01:12:06,583 --> 01:12:09,281
Jeg bad hende om at tage et bad. 
Hvem gør det?

1519
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Du gjorde.

1520
01:12:11,022 --> 01:12:12,328
Aw, Eep.

1521
01:12:13,503 --> 01:12:15,113
Tillykke, Phil.

1522
01:12:15,287 --> 01:12:17,507
Du ramte mig, hvor det gør ondt.

1523
01:12:17,681 --> 01:12:20,205
Ligeledes.

1524
01:12:20,379 --> 01:12:22,207
Hej, Phil!

1525
01:12:22,381 --> 01:12:24,383
Hej! Hej Heather!

1526
01:12:24,557 --> 01:12:26,429
Grug, am I hallucinating?

1527
01:12:26,603 --> 01:12:28,561
Ingen.

1528
01:12:28,735 --> 01:12:30,346
Guy
 er en kæmpe banan.

1529
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
Hvad aberne prøvede 
at sige var det

1530
01:12:32,696 --> 01:12:34,915
vi ofres 
til monsteret

1531
01:12:35,089 --> 01:12:36,569
ved fuldmåne i aften.

1532
01:12:44,838 --> 01:12:46,840
Hun venter stadig derude.

1533
01:12:47,014 --> 01:12:49,582
Jeg er ikke sikker på, at 
hendes hår kommer tilbage.

1534
01:13:01,289 --> 01:13:02,160
Hvor længe var jeg ude efter?

1535
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
Hvad 
stirrer jer alle sammen på?

1536
01:13:12,213 --> 01:13:13,911
Mor!

1537
01:13:14,085 --> 01:13:15,391
Dit hår.

1538
01:13:15,565 --> 01:13:17,436
Det er massivt og vildt, 
og jeg elsker det.

1539
01:13:17,610 --> 01:13:19,177
Tak.

1540
01:13:19,351 --> 01:13:21,484
Gran, dit hår!

1541
01:13:21,658 --> 01:13:23,486
Hvad? Det er midlertidigt.

1542
01:13:23,660 --> 01:13:26,097
Nej. Det flyver denne vej.

1543
01:13:31,972 --> 01:13:34,540
Wigasus er vendt tilbage!

1544
01:13:34,714 --> 01:13:36,499
Lad mig være.

1545
01:13:41,068 --> 01:13:42,200
Kom til sagen.

1546
01:13:42,374 --> 01:13:43,680
Stans aber.

1547
01:13:43,854 --> 01:13:45,943
Jeg hader stansaber.

1548
01:13:46,117 --> 01:13:50,208
Wigasus siger, at mændene er 
overtaget derover.

1549
01:13:52,384 --> 01:13:54,081
Store. Hvad er planen?

1550
01:13:54,255 --> 01:13:56,997
Hvad ville 
Thunder Sisters gøre?

1551
01:13:57,171 --> 01:13:58,172
Aw.

1552
01:13:58,346 --> 01:14:00,218
Okay, Thunder Sisters!

1553
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
Hvis vi skal redde disse mænd,

1554
01:14:01,915 --> 01:14:04,527
der er noget, 
vi får brug for.

1555
01:14:04,701 --> 01:14:05,745
- Et vindue? 
- Nej.

1556
01:14:05,919 --> 01:14:07,181
- En fængende sang? 
- Nej!

1557
01:14:07,355 --> 01:14:08,922
Hinanden.

1558
01:14:09,096 --> 01:14:10,968
"Hver" hvad? Ingen!

1559
01:14:11,142 --> 01:14:12,970
Nye stammenavne.

1560
01:14:13,144 --> 01:14:16,016
Sandy, du skal 
kaldes "søger".

1561
01:14:16,190 --> 01:14:17,757
Eep, "Fire Heart."

1562
01:14:17,931 --> 01:14:19,498
Ugga, "Blood Horn."

1563
01:14:19,672 --> 01:14:20,934
Thunk, du er ... "Thunk."

1564
01:14:22,719 --> 01:14:24,155
Smart pige, hvis navn 
jeg ikke kan huske ...

1565
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
- Jeg er Dawn. 
- Nej!

1566
01:14:25,678 --> 01:14:27,550
Du er "søster solnedgang."

1567
01:14:27,724 --> 01:14:30,378
Og du er "Bogvand".

1568
01:14:30,553 --> 01:14:32,337
Mit navn er "Bog Water"?

1569
01:14:32,511 --> 01:14:34,078
Jeg tænkte på det, 
før du havde køligt hår.

1570
01:14:35,122 --> 01:14:37,951
I am Bog Water!

1571
01:14:38,125 --> 01:14:39,387
Hej, søster Sunset.

1572
01:14:39,562 --> 01:14:40,911
Yeah, Fire Heart?

1573
01:14:41,085 --> 01:14:42,913
- Ser du de ulvespindler? 
- Ja.

1574
01:14:43,087 --> 01:14:44,697
- Vil du ride dem? 
- Ja!

1575
01:14:44,871 --> 01:14:45,916
Thunder Sisters.

1576
01:14:46,090 --> 01:14:48,135
- Thunder Sisters! 
- Thunder Sisters!

1577
01:14:48,309 --> 01:14:49,354
Torden søster!

1578
01:14:51,225 --> 01:14:53,489
Thunder Sisters!

1579
01:15:25,956 --> 01:15:27,131
Det gik i min mund.

1580
01:15:45,932 --> 01:15:49,501
Nå, det er vel det.

1581
01:15:49,675 --> 01:15:53,244
Phil, jeg er ked af, at 
jeg spiste dine bananer.

1582
01:15:54,288 --> 01:15:57,988
Jeg antager måske, at 
jeg også har lavet fejl.

1583
01:15:59,119 --> 01:16:01,339
Kan du lide at bevæbne disse aber?

1584
01:16:01,513 --> 01:16:02,340
Ja måske.

1585
01:16:02,514 --> 01:16:03,689
Eller stjæler deres vand?

1586
01:16:05,386 --> 01:16:06,779
Og og lære dem 
at binde disse knuder?

1587
01:16:06,953 --> 01:16:08,738
Nå, deres knuder 
var forfærdelige!

1588
01:16:12,350 --> 01:16:16,136
Jeg ville bare ønske, at jeg havde kunnet 
se Eep en gang til.

1589
01:16:17,790 --> 01:16:19,575
Jeg tilbragte hele mit liv på at 
lede efter et sted

1590
01:16:19,749 --> 01:16:23,840
mine forældre ville have mig til at finde, 
og jeg fandt det.

1591
01:16:24,014 --> 01:16:27,974
Men nu kan jeg kun 
tænke på Eep.

1592
01:16:28,148 --> 01:16:30,368
Min bedste ven.

1593
01:16:30,542 --> 01:16:33,676
Min første og eneste kærlighed.

1594
01:16:35,286 --> 01:16:37,680
Du ved, dine forældre 
elskede dig meget.

1595
01:16:37,854 --> 01:16:42,554
Jeg tror alt, hvad de ønskede for dig, 
var at finde lykke.

1596
01:16:43,990 --> 01:16:46,297
Og hvis der er en ting, jeg ved,

1597
01:16:46,471 --> 01:16:49,909
det er, at du og Eep 
gør hinanden lykkelige.

1598
01:16:51,084 --> 01:16:53,347
Guy
, der er ingen, jeg hellere vil

1599
01:16:53,521 --> 01:16:57,830
min datter tilbragte 
hende i morgen sammen med dig.

1600
01:16:58,004 --> 01:17:00,267
Guy, også jeg giver dig tilladelse

1601
01:17:00,441 --> 01:17:02,182
at starte et hjem 
med Grugs datter.

1602
01:17:02,356 --> 01:17:04,750
- Sådan fungerer det ikke. 
- Men det er værdsat.

1603
01:17:04,924 --> 01:17:06,056
Og det er du to

1604
01:17:06,230 --> 01:17:07,753
det tætteste jeg har 
fædre.

1605
01:17:07,927 --> 01:17:09,102
Tak, søn.

1606
01:17:09,276 --> 01:17:10,974
Vi er 
trods alt ikke så forskellige , Grug.

1607
01:17:11,148 --> 01:17:13,629
Vi er to 
dybt tåbelige fædre

1608
01:17:13,803 --> 01:17:15,413
besat af bananer ...

1609
01:17:17,241 --> 01:17:20,723
... ved at dø 
en utrolig ironisk død.

1610
01:17:27,512 --> 01:17:28,992
Grug, hvad sker der?

1611
01:17:30,080 --> 01:17:31,516
Jeg ved ikke! Jeg kan ikke se.

1612
01:17:42,483 --> 01:17:43,615
Jeg kan ikke se.

1613
01:17:43,789 --> 01:17:45,008
Hvad er det?

1614
01:17:45,182 --> 01:17:47,488
Det er ... det er ... det er ...

1615
01:17:49,534 --> 01:17:51,405
... faktisk sød.

1616
01:17:54,321 --> 01:17:56,541
Det er bare dens pande? 
Årh, kom nu!

1617
01:18:07,204 --> 01:18:09,772
Hvad...

1618
01:18:12,949 --> 01:18:16,300
Thunder Sisters!

1619
01:18:16,474 --> 01:18:18,519
Eep!

1620
01:18:19,782 --> 01:18:21,218
Hvad pokker er det?

1621
01:18:44,328 --> 01:18:45,590
Fire Heart, hovedet op!

1622
01:19:11,572 --> 01:19:12,878
Wow.

1623
01:19:13,052 --> 01:19:15,185
Nej nej nej nej nej!

1624
01:19:21,713 --> 01:19:22,801
Ingen!

1625
01:19:22,975 --> 01:19:24,760
Spis paryk!

1626
01:19:53,876 --> 01:19:55,399
Eep!

1627
01:19:55,573 --> 01:19:57,140
Eep, jeg har noget at sige!

1628
01:19:57,314 --> 01:19:59,403
Det gør jeg også!

1629
01:20:05,975 --> 01:20:07,541
Boom! Det er min pige.

1630
01:20:07,715 --> 01:20:09,021
Boom!

1631
01:20:09,195 --> 01:20:11,371
Hej! Er du sulten?

1632
01:20:11,545 --> 01:20:13,504
Kom og fang mig!

1633
01:20:14,766 --> 01:20:16,463
Kom til udgangen!

1634
01:20:16,637 --> 01:20:18,378
Okay, drenge!

1635
01:20:18,552 --> 01:20:19,989
Vi får dig ud herfra!

1636
01:20:20,163 --> 01:20:22,034
Ja!

1637
01:20:22,208 --> 01:20:24,558
Luk en! Ret?

1638
01:20:24,732 --> 01:20:25,864
Gutter?

1639
01:20:27,735 --> 01:20:28,954
Phil, are you okay?

1640
01:20:31,130 --> 01:20:32,871
Det er dårligt, Grug.

1641
01:20:33,045 --> 01:20:35,091
Jeg tror, ​​jeg rullede min ankel.

1642
01:20:35,265 --> 01:20:37,180
Du fortsætter. Red dig selv.

1643
01:20:37,354 --> 01:20:40,400
Nuh-uh. 
Gruppen forbliver sammen, bro.

1644
01:20:40,574 --> 01:20:42,489
Bro?

1645
01:20:42,663 --> 01:20:45,101
- Bro.
- Bros.

1646
01:20:45,275 --> 01:20:46,929
- Hvad...? 
- Bedste brødre!

1647
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
- Bro-FFs!
- Oh!

1648
01:20:48,713 --> 01:20:49,714
Banan bros!

1649
01:20:52,499 --> 01:20:54,240
Hvad laver de?

1650
01:20:54,414 --> 01:20:56,199
Hej! 
Få hovedet i spillet!

1651
01:21:04,424 --> 01:21:05,686
Chunky, gå!

1652
01:21:07,514 --> 01:21:08,472
Eep!

1653
01:21:16,741 --> 01:21:17,873
- Grug! 
- Far?

1654
01:21:18,047 --> 01:21:19,004
Hvor er de?

1655
01:21:19,875 --> 01:21:22,399
Jeg tror, ​​jeg ser noget.

1656
01:21:32,713 --> 01:21:34,324
Er vi alle her?

1657
01:21:34,498 --> 01:21:36,065
- Hvor er Guy? 
- Hvor er Eep?

1658
01:21:50,296 --> 01:21:52,733
Boomsies!

1659
01:22:02,918 --> 01:22:03,788
Whoa!

1660
01:22:24,330 --> 01:22:25,505
Eep, vent, vent, vent.

1661
01:22:25,679 --> 01:22:26,289
Der er noget, 
jeg skal fortælle dig.

1662
01:22:26,463 --> 01:22:27,464
Nu?

1663
01:22:29,335 --> 01:22:31,294
Jeg tilbragte hele mit liv

1664
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
søger efter et sted kaldet i 
morgen, men det er ikke et ...

1665
01:22:36,690 --> 01:22:38,562
- Whoa! 
- Fortsæt.

1666
01:22:38,736 --> 01:22:41,173
Men i morgen er ikke et sted.

1667
01:22:41,347 --> 01:22:43,915
Det er en person. Det er dig, Eep.

1668
01:22:45,351 --> 01:22:47,353
Du er min morgen.

1669
01:22:47,527 --> 01:22:49,355
Virkelig?

1670
01:23:12,335 --> 01:23:13,336
Ja!

1671
01:23:16,556 --> 01:23:18,471
Tag den!

1672
01:23:23,215 --> 01:23:24,608
D'oh!

1673
01:23:26,088 --> 01:23:27,872
Jeg tror, ​​jeg gjorde ham mere gal.

1674
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
Løb!

1675
01:23:32,659 --> 01:23:33,834
Kom nu! Kom under her!

1676
01:23:37,621 --> 01:23:39,405
- Vi er nødt til at droppe denne ting. 
- Hvordan?

1677
01:23:39,579 --> 01:23:40,885
Der er for mange vinstokke.

1678
01:23:43,018 --> 01:23:46,673
- Hej! 
- Hej!

1679
01:24:14,005 --> 01:24:16,312
Wow. Jeg kan ikke tro, 
at det faktisk fungerer ...

1680
01:24:37,202 --> 01:24:38,377
Ingen!

1681
01:24:40,336 --> 01:24:42,033
- Eep! Eep! 
- Nej!

1682
01:24:42,207 --> 01:24:43,382
Jeg har dig!

1683
01:24:49,867 --> 01:24:51,216
Du ved hvad?

1684
01:24:51,390 --> 01:24:53,610
Det er ikke min rigtige tå.

1685
01:25:00,878 --> 01:25:03,141
Det har du aldrig fortalt mig om.

1686
01:25:03,315 --> 01:25:04,534
Vidste du, at 
hun havde en jordnøddetå?

1687
01:25:04,708 --> 01:25:05,578
Ingen.

1688
01:25:14,935 --> 01:25:17,155
<i>Travel log:</i>

1689
01:25:17,329 --> 01:25:19,201
<i>sidste indgang.</i>

1690
01:25:19,375 --> 01:25:22,813
<i>Efter to af de længste, 
mest skræmmende måner i mit liv,</i>

1691
01:25:22,987 --> 01:25:26,425
<i>Croods og Bettermans 
gjorde det sammen igen.</i>

1692
01:25:28,210 --> 01:25:29,689
Douglas?

1693
01:25:29,863 --> 01:25:30,734
Douglas!

1694
01:25:30,908 --> 01:25:32,910
Douglas!

1695
01:25:38,655 --> 01:25:40,047
<i>Og Bettermans</i>

1696
01:25:40,222 --> 01:25:42,311
<i>bød alle velkommen 
til at blive, for evigt.</i>

1697
01:25:42,485 --> 01:25:44,051
<i>Så vi lavede et par ændringer 
omkring gården.</i>

1698
01:25:47,925 --> 01:25:49,056
Ja, det 
åbner virkelig stedet.

1699
01:25:49,231 --> 01:25:51,058
Ret?

1700
01:25:51,233 --> 01:25:52,103
<i>Åh, og aberne</i>

1701
01:25:52,277 --> 01:25:53,191
<i>flyttede ind ved siden af.</i>

1702
01:25:53,365 --> 01:25:56,586
<i>Mand, fester de meget!</i>

1703
01:25:56,760 --> 01:25:58,327
<i>Hele dagen hele natten.</i>

1704
01:25:58,501 --> 01:26:01,373
<i>Phil lærte faktisk 
at tale punch monkey.</i>

1705
01:26:01,547 --> 01:26:03,506
Okay. Jeg får dig den opskrift.

1706
01:26:03,680 --> 01:26:04,942
- Bare rolig. 
<i>Og Grug?</i>

1707
01:26:05,116 --> 01:26:06,552
Kom igen?

1708
01:26:06,726 --> 01:26:07,988
<i>Nå, han arbejder stadig på det.</i>

1709
01:26:08,163 --> 01:26:09,686
En gang til.

1710
01:26:09,860 --> 01:26:10,991
- Hej babe. 
- Uh, endnu en gang.

1711
01:26:11,166 --> 01:26:12,993
- Kom til den gode del! 
- Oh yeah.

1712
01:26:13,168 --> 01:26:14,212
Ret.

1713
01:26:14,386 --> 01:26:15,735
<i>Det var ikke de eneste ændringer.</i>

1714
01:26:15,909 --> 01:26:18,173
Åh, jeg vil virkelig savne dig.

1715
01:26:18,347 --> 01:26:21,437
Din mor og jeg er her, 
hvis du har brug for os.

1716
01:26:21,611 --> 01:26:24,048
- Bom? 
- Bom.

1717
01:26:25,745 --> 01:26:27,747
Gå ind her, søn.

1718
01:26:30,446 --> 01:26:32,012
Farvel, far.

1719
01:26:32,187 --> 01:26:33,840
Vores baby går.

1720
01:26:35,755 --> 01:26:37,801
Vores baby går!

1721
01:26:44,895 --> 01:26:46,462
Boomsies?

1722
01:26:47,985 --> 01:26:49,726
Boom.

1723
01:26:49,900 --> 01:26:50,988
Hey alle sammen!

1724
01:26:51,162 --> 01:26:52,772
Sandy sagde sit første ord!

1725
01:26:52,946 --> 01:26:55,035
Sandy sagde, "Boomsies!"

1726
01:26:58,778 --> 01:27:00,040
- Hej. 
- "Hej" hvad?

1727
01:27:00,215 --> 01:27:01,477
Hej du.

1728
01:27:06,917 --> 01:27:09,746
Åh, Gran, gjorde du 
noget nyt med dit hår?

1729
01:27:09,920 --> 01:27:11,443
Åh, dette?

1730
01:27:11,617 --> 01:27:14,925
Wigasus tog fridagen, 
så jeg prøver et nyt do.

1731
01:27:16,796 --> 01:27:18,494
Thunk, intet vindue ved bordet.

1732
01:27:18,668 --> 01:27:20,017
Hvem er sulten?

1733
01:27:20,191 --> 01:27:23,150
Det er en speciel skål, 
vi kalder Bronana Bread.

1734
01:27:23,325 --> 01:27:25,718
<i>Min far var bange 
for, at gruppen blev mindre.</i>

1735
01:27:25,892 --> 01:27:28,373
<i>Men i sidste ende blev den større.</i>

1736
01:27:28,547 --> 01:27:30,375
<i>En hel del større.</i>

1737
01:27:30,549 --> 01:27:32,203
<i>Far havde trods alt ret.</i>

1738
01:27:32,377 --> 01:27:34,727
<i>Vi var stærkere sammen.</i>