Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Guy?
Guy. Kau harus pergi!
Guy, tak apa. / Tidak!
Nak, ternya naik. Kau harus pergi.
Tidak tanpa kalian!
Jangan lihat kami. Lihat ke belakangmu.
Kau lihat cahayanya? Ikuti cahaya itu, oke?
Jangan berhenti. Jangan sembuni.
Ikuti cahaya,...
...dan kau akan temukan Hari Esok.
"Ikuti cahaya."
Catatan perjalanan: Guy di sini.
Sudah 14 bulan sejak misi dimulai.
Mengikuti cahaya, tapi belum ada tanda-tanda Hari Esok.
Catatan perjalanan: Sudah 29 bulan.
Masih belum ada tanda-tanda Hari Esok.
Tapi aku menemukan makhluk kecil ini.
Dia sendirian, sama sepertiku.
Dia pengintai yang baik.
Aku akan memanggilnya "Intai."
Catatan perjalanan: Sudah 54 bulan.
Tujuh puluh tiga bulan. Seratus sepuluh bulan.
Dua ratus bulan.
Catatan perjalanan: Sudah...
...banyak bulan.
Semua bulan.
Masih belum ada tanda-tanda Hari Esok.
Ada yang datang. Sabuk, mode penyamaran.
Itu seseorang!
Ups. Ya, itu aku.
Hai. Aku Eep.
Sebagai pembelaan, aku telah tinggal di gua sepanjang hidupku,...
...dan aku jarang bertemu orang lain,...
...apalagi.. lelaki!
Jika dipikir-pikir, satu-satunya dua remaja di dunia, dan kami saling bertemu.
Takdir seolah mempertemukan kami.
Seluruh keluargaku mencintainya...
...kecuali Ayah.
Tapi akhirnya, Guy berhasil memenangkan hatinya.
Api./ Api.
Dan kini kami berkeliling dunia,...
...mencari tempat yang sempurna untuk disebut rumah,...
...tempat yang disebut Guy sebagai Hari Esok.
Bukankah Guy luar biasa?
Dia memberiku perasaan aneh, seperti ada kupu-kupu di perutku.
Bukan santapan makan siangku, tapi kupu-kupu yang lain.
Entah apa sebutannya, tapi kelihatannya seperti ini.
Dan ini, ini, dan ini!
Aku suka menggambar bentuk ini! Entah alasannya. Rasanya benar.
Eep suka Guy. Eep suka Guy.
Jijik. Benar, Douglas?
Bu! Thunk melihat buku harianku lagi!
Thunk, jangan kakakmu!
Ayolah, Eep. Bagikan tabletnya.
Aku belum selesai! Kembalikan! / Tidak!
Anak-anak, hentikan.
Hajar dia, Eep! Serang selangkangannya.
Akan kuputar arah kucing maut ini!
Ada banyak rintangan di sepanjang jalan,...
...tapi semuanya bisa ditangani keluarga Crood.
Ada kanggudilo kesal di belakang.
Sabuk, mode sabuk pengaman.
Sudah kubilang, jangan lewat ngarai!
Baik!/ Kau tak pernah lewat ngarai sebelumnya!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Jatuhkan dia!
Sandy!
Ups./ Hei!
Hei./ Hei.
Hei! Fokuslah!
Itu baru gadisku.
Tos!
Tos-tos? / Tos-tos.
Ayah selalu berkata, "Kawanan tetap bersama."
Kawanan tetap bersama!
Tapi dengan Guy,...
...terkadang rasanya seperti hanya kami berdua.
Ayolah!
Aku memegangmu.
Bertahanlah! Aku datang! / Aku memegangmu.
Eep!
Sangat.. lapar.
Aku tetap akan memakannya.
Baiklah, kawanan.
Belum ada yang ingin membunuh kita sepuluh menit ini, maka istirahat di sini.
Nenek dan Thunk, carikan kita tempat untuk tidur.
Di sini. / Di sini pas.
Sandy dan Chunky, berjaga-jaga.
Ugga dan aku akan mencari makan.
Guy dan Eep? Guy dan Eep?
Guy dan Eep?!
Halo! Hei!
Kalian nyalakan api.
Tidak masalah, Ayah. / Percayalah pada kami, Ayah.
Jangan panggil aku itu!
Hei.
"Hei" apa?
Hei, kau.
"Hei, kau" juga.
Tidak. Aku yang "Hei, kau" duluan.
Dan aku membalasmu.
Lihat mereka!
Guy dulu punya banyak ide.
Bukankah dia yang memberi kita api?
Kini dia tak berguna! Mereka takkan selamat sendirian!
Lapar.
Aku tahu, Thunk, kita akan memakan jatah ranting kering dan akar pahit...
...setelah dua anggota kawanan, anonim,...
...mengerjakan tugas mereka dan membuat api!
Ayolah. Tenang saja.
Tidak, kau saja yang santai! Aku akan menghajar..
Hei, hei, Grug.
Tenang. Santailah.
Grug, pada akhirnya,...
...Eep dan Guy akan memulai kawanan mereka sendiri, sama seperti kita.
Sudah sifat alami kita.
Tidak mungkin. Takkan terjadi!
Kawanan lebih kuat bersama.
Ya! Kau berhasil!
Eep takkan pernah tinggalkan kita. Tidak.
Eep saja takkan pernah.. Ayolah.
Tidak. Tidak!
Kawanan tetap bersama.
Eep. Kau bangun?
Ya.
Sebentar. Aku datang.
Hei, Nenek.
Hai./ Hai.
Dia bisa mendengar kita?
Nah. Usai dia tidur, dia pulas.
Hei./ Hei.
Tidak. Ini "hei" pertanyaan.
Jadi aku sudah memikirkan..
Itu bukan tanganku.
Pokoknya,..
Aku tak bisa tidur. Aku memikirkan Hari Esok.
Hari Esok kita.
Hari Esok kita? Apa maksudmu?
Maksudku adalah,...
...mungkin Hari Esok kita berbeda dari anggota kawanan yang lain.
Mungkin Hari Esok kita adalah tempat kita sendiri.
Seperti rumah. Hanya kita berdua.
Hanya kita berdua?
Guy, aku akan merindukan keluargaku.
Tapi itu terdengar luar biasa!
Tempat kita sendiri?
Rumah kita?
Boleh rumah kita punya bunga?
Tentu boleh. Dan kupu-kupu.
Dan sungai kecil yang imut dan berisik?
Dan privasi.
Apa itu "privasi"?
Artinya kau hanya mencium kaki yang ingin kau cium.
Wah.
Jadi...
...apa kau, Eep Amber Crood,...
...mau menghabiskan sisa Hari Esok-mu bersamaku?
Aku mau.
Aku akan tertidur dan memimpikan rumah kita.
Selamat malam, Guy. / Selamat malam, Eep.
Hanya mereka berdua?
Menyesatkan pikiran putriku dengan bisikan dan kecupan.
"Grug bisa dengar kita?" Ya, Grug dengar. Semuanya.
Semua pembahasan rumah privasi Hari Esok-mu,...
...berbisik, berkecup, memberisikkan sungai.
Apa-apaan itu?
Thunk,...
...hentikan.
Tekan tunda!
Hentikan, perut.
Lagi-lagi pagi yang indah.
Apa itu? Kau mau main?
Ambil, Nak!
Tidak, Sandy!
Bu! Sandy mengambil tongkat Douglas lagi.
Apa itu?
Formasi membunuh!
Lepaskan pengaman, sayang.
Terima kasih.
Ini hari yang baik untuk mati!
Semua! Kalian takkan percaya yang kutemu..
Ups. Maaf, sayang.
Kami kira kau predator yang mau membunuh kami.
Jangan pernah minta maaf untuk formasi membunuh efektif.
Kalian harus lihat ini. Ikuti aku! Ayo. Lewat sini.
Ya! Kalian akan suka!
Apa itu?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa itu, Bu? Usir.
Ada yang aneh soal ini.
Kupikir ini.. ujung dunia.
Nampaknya aku sudah melihat segalaya.
Sudah cukup bagiku. Aku senang kau penyebab kematianku, Chunky.
Ini bukan ujung.
Ini baru permulaan.
Selamat datang di Hari Esok kita!
Wah!
Lihat semua makanan ini!
Guy, kau lihat ini?
Kau adalah ayah terbaik! Ayo makan!
Wow, wow. Tunggu sebentar, Thunk.
Sebelum kita makan, aku ingin sampaikan beberapa kata.
Biarlah bendera ini menandai hari aku menemukan rumah kita,...
...yang penuh bunga, dan kupu-kupu,...
...dan sungai imut dan berisik.
Di sini, di sebelah sini, kebutuhan kalian akan..
Aku lapar!/ Sebentar!
Sekarang! Dia berpaling.
Wow. Sebentar. Sebentar.
Tidak. Tunggu. Tunggu dulu.
Ini rumah kita, tempat yang menyatukan kita bersama selama-lamanya,...
...dan kau disambut!
Aku yang menemukan.
Masalah beres.
Makanan!
Bukankah aneh bagaimana makanan ini tumbuh dengan sempurna..
Rasanya aku tak ingin makan lagi.
Bu, apa aku sakit?
Tidak, sayang. Kau kenyang.
Kenyang rasanya aneh.
Aku tak bisa makan segigit lagi.
Tunggu.
Ya, aku bisa.
Pi-i-sang.
Pisang?
Aku pernah mencicipinya dulu sekali.
Saat itu musim panas. Matahari terasa hangat di pundakku.
Bunga bermekaran tinggi.
Aku hanya anak kecil.
Aku menyantap pisang itu dalam sekali gigit.
Sejak itu, satu hari pun tak berlalu tanpa aku memikirkannya.
Apa rasanya, Ayah? Apa rasanya?
Tiada kata yang bisa mengekspresikannya, Thunk.
Tiada kata yang cukup bagus.
Kami mengerti, Ayah. Ambil saja pisangnya!
Kemari, manis.
Kalian dengar itu?
Apa itu?
Apa yang terjadi? Aku tak bisa lihat.
Semakin dekat!
Formasi membunuh?
Sesuatu berhasil melewati tembok.
Jangan terlalu dekat.
Siapa yang tahu makhluk aneh di luar tembok seperti apa mereka.
Mari kita tusuk mereka dari jauh.
Tusuk!/ Aduh!
Tusuk, tusuk!
Tunggu sebentar.
Lihat dibalik kulit kusut dan gigi menggertaknya.
Matanya, ada semacam kemanusiaan di dalamnya.
Pisang.
Ia berusaha berkomunikasi.
Hope, mereka adalah orang!
Orang gua.
Kupikir orang gua punah bertahun-tahun silam.
Kami senang bertemu denganmu.
Dalam hati kami...
...penuh sukacita.
Terima kasih. / Sukacita juga untukmu.
Mereka berbicara dengan lancar.
Maaf sikap merendah kami, kawan.
Aku Phil.
Dan aku Hope. Kami adalah...
...keluarga Betterman.
"Better man"?
Betterman. / "Better"-nya ditekan.
Kami adalah keluarga Crood.
Dan ini adalah../ Guy?
Wah. Tebakan bagus.
Tn. dan Ny. Betterman?
Guy! / Apa yang terjadi di sini?
Guy./ Guy. Guy!
Hope, ini Guy.
Guy, Guy, Guy.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tumbuh bersama Hope dan Phil.
Mereka adalah sahabat orangtuaku sampai..
Oh, Guy.
Kami pikir kami kehilangan seluruh keluargamu.
Saat itulah kami sadar, di dalam dunia yang berbahaya ini,...
...pasti ada cara hidup yang lebih baik.
Apa..
Apa itu rumahmu?
Wah! Itu rumah mereka!
Wow, mama! / Lihat, Ayah!
Wah.
Guy, balapan ke atas.
Permisi, gadis macan kecil?
Kami tidak memanjat.
Ada cara "Betterman". / Motto tidak resmi.
Baik, semua sudah masuk?
Ya, kucing maut harus tetap di luar.
Sampai jumpa, Chunky.
Maaf. Hewan terlalu banyak meninggalkan...
...kotoran.
Naik ke atas.
Wow! Apa yang terjadi?
Selamat datang di rumah Betterman!
Wow!
Ini indah!
Agak besar, bukan?
Apa?
Wow! Aku bisa melihat awan! Tapi aku di dalam.
Apa ini?
Kami menyebutnya jendela.
Jendela.
Baik.
Guy, Dawn akan sangat senang melihatmu.
Dawn?/ Dawn?
Ya. Kami tumbuh bersama.
Oh, Dawn!
Hanya refleksimu. Itu disebut cermin.
Maaf.
Dawn!
Maaf./ Dawn!
Di mana dia?
Aku di dalam ruang panik! / Ruang panik!
Dawn, ternyata bukan hewan liar.
Aman untuk keluar.
Bu, mungkin kita harus beri lubang udara pada pintu ruang panik?
Tidak boleh. Ular bisa masuk.
Tapi kau takkan percaya siapa yang kami temui.
Guy?/ Dawn?
Guy! Ini sungguh dirimu?
Benar kau! Kau di sini!
Kau sangat tua! Kau pun sama! Itu yang kukatakan!
Bersama lagi.
Keduanya tak terpisahkan saat mereka muda.
Tak terpisahkan.
Dawn seorang gadis?
Tunggu, hentikan. Aksesorismu kungkang?
Aksesorisku kungkang! Ini Sabuk!
Ini Gesper.
Mereka adalah keluarga Crood.
Halo./ Hei.
Apa kabar?/ Dan ini..
Tunggu. Tidak.
Ya. Ini Eep.
Kau perempuan?/ Ya.
Seorang teman perempuan!
Aku belum pernah punya teman perempuan!
Aku juga! / Teman perempuan!
Hati-hati! Tulangnya kecil.
Vertebra ekstra!
Ini luar biasa! / Kita harus apa?
Kita ucapkan apa? / Suara kita kenapa?
Kenapa suara kita melengking?
Sebagai tamu, kau boleh mengambil apapun yang kau mau.
Aku tahu yang kumau.
Kecuali itu.
Tapi jumlahnya sangat banyak.
Maaf, Grug.
Sayangnya kami punya satu aturan rumah.
Kita tidak makan pisangnya.
Tapi mereka ada di sini.
Apa saja, apapun itu, kau boleh nikmati.
Kecuali pisangnya.
Sungguh?
Tidak boleh pisang?
Tapi...
Kami takkan memakan pisangmu.
Ini sudah larut..
Kita bisa menumpuk di sini.
Baik. Posisi bagus, Ayah.
Lihat, Phil. Mereka tidur menumpuk.
Asyik!/ Tidak.
Sebenarnya, semua orang dapat kamar sendiri.
Kami punya kamar tersendiri!
Apa itu kamar? / Apa itu tersendiri?
Keluarga Betterman percaya bahwa privasi meningkatkan individualitas.
Motto tidak resmi.
Keluarga Crood percaya bahwa kawanan tetap bersama..
Apa?
Ceritakan tentang kamarku, Tn. Ayah Better.
Nak, lewat sini.
Semua dimulai dengan sebatang pohon dan sebuah ide.
Wow. Hari yang melelahkan.
Tak kukira akan bertemu keluarga Betterman lagi.
Hei, kau!/ Hei!
Wow.
Pemandangannya jauh lebih baik dari gua manapun.
Aku tak percaya tempat ini.
Ranjang ini nyaman sekali.
Tidak ada yang menginjak mulutku.
Jauh lebih baik.
Ya.
Jadi, inikah privasi yang kau ceritakan?
Rasanya..
...jauh, kau tahu?
Guy?
Waktunya menonton jendela larut malam.
Lihatlah, Douglas. Dia favoritku.
Baik, mamuut. Kau akan berbuat apa?
Dasar bodoh!
Ugga?
Ugga.
Ugga!/ Formasi membunuh!
Hei, sayang.
Ya, aku juga tak bisa tidur.
Kamar terpisah ini. Siapa yang bisa tinggal di tempat begini?
Dan ada yang aneh tentang Phil Betterman itu. Aneh sekali.
Grug, tahu pendapatku?
Mungkin kita bisa tinggal.
Permisi? Kau ingin tinggal di sini?
Tidak. Aku ingin ada di alam liar melawan tikus hering untuk makanan sisa.
Tentu saja aku ingin tinggal. / Ya, tapi..
Di sini nyaman./ Tapi.
Dan kau hanya mencemaskan kepergian putrimu,...
...tapi kawanan masih bersama.
Semacam itulah.
Jika kau beri tempat ini peluang, kau mungkin akan suka di sini.
Apa aku harus menyukai Phil?
Kau harus bersikap baik. Dilarang memukul.
Baik.
Tapi jika aku harus sendiri..
Aku akan sendiri bersamamu.
Maksudku, bisa kau percaya?
Setelah bertahun-tahun ini, Guy muncul di pintu masuk kita.
Kita mencemaskan tentang Dawn yang sendirian.
Kini Guy kembali!
Seolah takdir menyatukan mereka kembali.
Seperti yang sudah sepatutnya.
Tapi apa kau lihat cara gadis gua itu memegang tangan Guy?
Kau tidak berpikir bahwa Guy mungkin punya hubungan serius dengan Meep?
Atau "Peep"? Atau yang benar "Eep"?
"Eep." Itu yang benar, 'kan?
Aku hanya tak yakin Eep cocok di sini.
Faktanya, tak ada yang mereka yang cocok.
Makhluk malang nampaknya bergumul dengan konsep tembok.
Aku tak tahu apa orang gua layak di dunia modern.
Aku akan menonton jendela selamanya!
Apa mereka tahu itu?
Rasanya kita hanya perlu membantu mereka memahami...
...bahwa mereka punya masa depan cerah...
...di luar tembok.
Dan masa depan Guy ada di dalam tembok.
Bersama Dawn.
Hope Betterman, selalu memikirkan orang lain.
Sejujurnya, aku hanya tidak tahan.
Tadi itu...
...tidur malam terbaik yang pernah kualami dalam..
Pagi, Guy!
Hai, Tn. Betterman.
Jus kacang pahit segar?
Terima kasih?
Hai, Guy! / Ny. Betterman.
Ini untukmu. Kubuatkan semalam.
Aku harus membangunkan Eep.
Sudah tujuh sejak aku bilang "hei."
Menggemaskan!
Biarkan Eep yang malang tidur. Dia pasti kelelahan.
Nah, aku yakin dia.. / Lihat!
Dawn di sini! Kebetulan sekali.
Dawn, apa yang kau lakukan di jembatan tali ini...
...pada waktu ini?
Tugas pagiku?
Tugas pagi!
Genius.
Genius!
Genius.
Tos./ Tos.
Aku tak bisa tidur semalam.
AKu juga.
Saat aku bangun, ibumu hilang.
Kau tidak berpikir predator menculiknya, 'kan?
Tidak. Ketemu.
Nampaknya tempat ini mengubah semua orang.
Kita tidak tidur menumpuk lagi. Kita tidak bangun bersama.
Dan Thunk hanya menatap kotak itu.
Jangan sekarang, Douglas. Burungnya sedang muncul.
Ayah, santai. Ini baru satu malam.
Sedikit perubahan bisa.. Guy?
Hei./ Guy?
Wow. Kau tetap sama, tapi penampilanmu berbeda.
Baumu seperti bunga.
Dan hujan lembut.
Lebih mirip aliran gunung yang jernih.
Hanya dengan sedikit vanilla.
Ini disebut pancuran. Kau harus coba.
Kau ingin aku berbau seperti vanilla?
Hanya sedikit.
Pakaianmu ke mana?
Kami bakar pakaiannya selagi dia mandi.
Pakaiannya sangat kotor sampai kami harus mencuci lalu membakarnya.
Ayo, Thunk. Kita keluar.
Aku tak mau. Aku sedang menonton burung.
Di zamanku, kami tidak menatapi burung. Kami melawan mereka.
Biarkan aku menjalani hidupku!
Hei, teman gadis baru! Mau sarapan?
Tentu!
Aku akan nyalakan apinya lagi.
Api.
Hei.
Hei, ya. Lihat ini.
Begitulah caramu menyalakan api. Tak perlu dua orang lagi.
Aku tak percaya berapa lama waktuku terbuang menggesek batu. Ini luar biasa!
Menghemat waktu, dan mudah sekali.
Tiada lagi jari sakit.
Keluarga Betterman benar-benar..
Di situ kau rupanya. Aku mencari-carimu.
Wow. Kita sungguh di atas sini!
Apa bauku aneh bagimu?
Baumu.. berbeda.
Seperti bebatuan sungai dengan,...
...sedikit lumut.
Wow! Tanda apa di pergelangan tanganmu?
Hanya bekas luka.
Bekas luka?
Ya, dari kepiting berduri. Bukan hal besar.
Wow! Dan itu?
Cacing pisau cukur.
Yang itu bagaimana? / Luak kalajengking.
Ular rawa, ular langit, gunung berapi,...
...akhir dunia,..
...adik perempuanku, adik perempuanku, adik perempuanku. Dia sering menggigit.
Dan ayahku bahkan tak tahu soal yang satu ini.
Wow. Jari kaki kacang.
Setiap tanda adalah sebuah petualangan!
Orangtuaku bahkan takkan mengizinkanku punya bekas luka.
Itu sebabnya mereka membangun tembok. Untuk menjagaku tetap aman.
Kau dilarang keluar tembok?
Tidak semenjak kejadian yang menimpa keluarga Guy.
Jadi, kebun ini...
...semacam guamu.
Kau sama sepertiku!
Ayo.
Ya ampun. Ini tungganganmu?
Nah, ini punya ayahku.
Dengarkan dengkuran bayi ini.
Lihat buaya babi di sana? / Ya.
Mau melompatinya? / Ya.
Lihat ayam laut di sana? / Ya.
Mau melompatinya? / Ya!
Lihat tembok itu? / Ya!
Mau melompatinya? / Ya!
Tidak! Eep, aku tidak diizinkan untuk pergi keluar tembok!
Jangan cemas. Kita akan kembali sebelum ada yang sadar.
Kau tak apa?
Ya ampun! Jantungku berdebar-debar! Aku merasa sangat hidup!
Ayo melompat lagi.
Siap?
Ayo lakukan.
Ya!
Lagi! Yang lebih besar!
Ny. Betterman.
Kami hanya melihat-lihat penemuan ini. Apa fungsinya?
Ini..
Kenapa tidak tanya Phil?
Dia habiskan banyak waktu di situ.
Pokoknya, terima ini.
Kupikir kau ingin memilikinya.
Ini beberapa foto lama keluarga kita.
Terima kasih.
Wow!
Ke mana perginya?
Ayah, bagaimana jika aku lewatkan sesuatu? Aku mau kembali ke dalam.
Tidak, Thunk. Main dengan Douglas. Dia merasa diabaikan.
Dan dia sedih semua orang tidak habiskan waktu bersama lagi.
Baiklah. Kau mau main tangkap, Douglas?
Ya? Baik. Baik. Ambil!
Maaf! Maaf! Maaf!
Aku akan kembali ke jendela!
Hei! Di situ kau rupanya!
Grug! Sebelah sini, kawan.
Ayo pergi jalan-jalan.
Grug. Gruggers.
G-G-G-Grug.
Grug.
Grug? Grug.
Mau menunggangi ini?
Cukup mengesankan, 'kan, Grug?
Cerita lucu,...
...segala yang kau lihat di hadapanmu dulunya gurun kosong dan tandus.
Kedengarannya tidak lucu.
Namun melalui kekuatan pikiran yang lebih tinggi,...
...aku menemukan cara untuk mengambil semua air dari sumber gunung tinggi itu...
...untuk mengalir ke sini.
Sangat menarik.
Aku mengubah gurun tandus menjadi oasis yang subur.
Kini kami punya semua air yang dibutuhkan dan beberapa lainnya.
Sebenarnya, kami berpikir untuk memasang..
Pisang./ Tidak!
Aduh.
Untuk apa itu?
Maaf. Sayangnya aku harus mengingatkanmu satu aturan kami.
Dilarang makan pisang.
Kenapa tidak? Mereka ada di mana-mana!
Lihat! Kau punya semangkuk penuh di sana. Untuk apa itu?
Grug, kita bisa membahas buah seharian.
Atau...
...apa kau mau melihat sesuatu yang sangat keren?
Entahlah.
Hei. Mencari camilan?
Aku hanya bersih-bersih. Kusadari kami buat sedikit kekacauan kemarin.
Oh, tidak. Aku tidak sadar.
Kau bisa letakkan saja tong kompos.
Cerdas.
Kerja bagus.
Kami tidak ingin kau berpikir kami keluarga barbar.
Barbar.
Sandy, jatuhkan.
Jatuhkan!
Anak-anak, bukan?
Jadi, Ugga, kau pasti sangat merindukan alam liar.
Benar? Berburunya... / Tidak juga.
...pengumpulannya... / Tidak juga.
...mengaung ke arah bulan.
Sama sekali tidak.
Sejujurnya, di luar sana menyebalkan.
Jika tidak ada yang mati sebelum sarapan, itu menguntungkan.
Di sini jauh lebih baik.
Bagus sekali.
Ya.
Sebenarnya, Grug dan aku berpikir mungkin kami...
Aku hampir lupa. Kubuatkan ini untukmu.
Keranjang?
Lebih seperti keranjang perjalanan.
Keranjang perjalanan?
Ya, untuk di jalan.
Ada buah, kacang, sabun, sabun lagi, dan bantal leher.
Ya. Ini akan bagus.. untuk di jalan.
Terima kasih.
Hanya itu ucapan terima kasih kami karena kalian memulangkan Guy ke rumah.
Pulang?/ Pulang.
Guy?
Rumah Guy. Kau mengerti.
Aku harus pergi. Sampai ketemu makan malam.
Ya!
Wow.
Ya!
Wow!
Ah! Eep!
Eep?
Aduh.
Aku punya bekas luka.
Kau punya bekas luka!
Aku punya bekas luka! / Ya!
Aduh!
Jangan beritahu istriku,...
...tapi saat dia pikir aku bekerja keras di bawah terik matahari,...
...aku sebenarnya di sini,...
...di gua lelakiku.
Di sini panas.
Grug, kau mungkin akan lebih nyaman jika melepaskan pakaian kulit bulumu.
Sudah kulepas.
Benar.
Ini adalah tempat seorang ayah bisa kabur dari kekacauan kehidupan berkeluarga.
Tenang, bergaul dengan sahabatnya,...
...jika punya sahabat.
Susu hiu lagi?
Kau datang kemari untuk sembunyi dari keluargamu?
Bukan sembunyi, menolong. Aku menolong keluargaku.
Jadi,...
...bagaimana ini menolong keluargamu?
Ya.
Di sinilah aku menemukan solusi untuk masalah terbesar keluargaku.
Baik.
Sudah merasa rileks? Nyaman?
Rentan terhadap saran?
Apa masalahmu, kawan?
Aku tak punya masalah.
Ayolah, Grug. Aku sudah pernah melihatmu murung.
Apa masalahmu?
Aku kepanasan. Itu masalahku.
Tok, tok.
Aku mengetuk pintunya, kawan. Bukalah.
Tidak.
Terbukalah padaku. / Tidak.
Berbagi denganku. / Aku tidak mau. Aku kepanasan.
Ceritakan masalahmu.
Aku tidak punya masalah.
Kau yang punya masalah.
Ceritakan masalahmu.
Aku tidak../ Katakan.
Aku tdak../ Katakan.
Aku tidak suka di sini, oke?
Kawananku terpisah. Tiada orang untuk diajak tidur menumpuk.
Kau tak mengizinkanku makan pisang.
Guy memberi Eep sebuah batu. Dia mencium tanganku.
Mereka berencana meninggalkan kawanan.
Dan aku sama sekali tidak menyukaimu!
Itu menarik.
Mungkin aku hanya perlu mengenalmu lebih dalam.
Tidak, bukan itu. Bagian tentang Eep dan Guy.
Guy mencoba membawa pergi putriku.
Antar sesama ayah, aku juga mencemaskan putriku.
Dia sangat kesepian sebelum Guy kembali.
Ya.
Sepertinya Guy adalah masalahnya.
Tunggu. Kau mengucapkan apa yang kupikir kau ucapkan?
Ya. Tidak.
Entahlah. Panas.
Apa kau menyarankan...
...kita lepaskan Guy dari keluargamu agar Dawn tidak kesepian,...
...dan Eep tetap bersamamu, dengan kawananmu?
Benarkah?
Grug, itu adalah ide yang sangat bagus.
Kau berhasil! Kau menyelesaikan kedua masalah kita.
Tidak. Sungguh?
Jadi, kita sepakat, bro?
Sepakat.
Hei, Ugga! Aku baru saja bersenang-senang dengan Phil!
Lihat aku. Berdiri tegap, punya banyak ide bagus.
Phil adalah pendengar yang baik.
Dia tahu ide cerdas saat ia mendengarnya.
Keluarga Betterman ingin kita untuk perg tanpa Guy.
Menurutmu begitu? / Tentu saja takkan kita lakukan.
Guy adalah anggota kawanan kita.
Kurang lebih.
Bisa bayangkan dampaknya kepada Eep? Itu akan membuat dia sakit hati!
Awalnya.
Mereka pikir kita hanya orang gua biasa.
Mereka pikir saking bodohnya kita, kita akan menukar Guy untuk keranjang buah.
Lalu dia berusaha membuatku berpikir bahwa itu ideku!
Itu ide yang bagus. / Betterman.
Tentu takkan kita lakukan!
Jadi kita sepakat? / Betterman.
Merea pasti mengira kita cukup bodoh.
Bagus sekali, Grug. Pria pemikir. Kau tidak bodoh.
Betterman!/ Betterman!
Betterman!
Mungkin kita harus meredakan amarah kita sedikit.
Kita harus fokus. Kita harus membawa Guy dan pergi dari sini.
Baik. Tapi pertama-tama,...
...ada sesuatu yang aku ingin lakukan sejak lama.
Aku tak percaya mereka menyimpan album foto lama ini.
Ini keluarga Betterman.
Ini ibuku, ayahku, dan aku.
Ya, aku mengerti. Aku dulu kurus.
Di sini cukup nyaman, 'kan Belt?
Apa itu ayahku? Sembunyikan aku!
Tn. Betterman?
"Tn. Betterman"?
Cuma Guy. Hai, Guy!
Hei, kau.
Kau ke mana? / Kubawa Chunky jalan-jalan.
Jalan-jalan! / Jalan-jalan?
Kami menggulingkan...
Di luar tembok. / ...kucing maut!
Kau mengajak Dawn jalan-jalan...
...di luar tembok? / Ya.
Keluarga Betterman tidak ingin Dawn keluar tembok.
Itu tujuan mereka membangun tembok, untuk menjaga semua tetap aman.
Guy, santai.
Ya, Guy, santai saja.
Dia kenapa?
Itu hanya reaksi racun lebah.
Racun lebah? / Racun lebah!
Apa yang..
Hanya sengatan kecil. / "Kecil"?
Hei, kau bukan bosku.
Ini sangat parah..
Eep, ini sengatan yang sangat parah!
"Ini sengatan yang sangat parah." / Dia baik saja.
Tidak, tidak. Dia tidak baik saja.
Aku baik saja. / Dawn!
Eep, itu bukan langkah cerdas. Dia bisa saja terluka parah.
Kau harus pikirkan soal ini baik-baik!
Kenapa kau berlagak begini? Kau suka petualangan.
Tidak! Aku tidak suka mati. Keadaan kini berbeda.
Tapi dia harus keluar.
Dia sama sepertiku. Ini guanya!
Tidak, dia tidak sepertimu. Ini bukan guanya!
Dia bukan gadis gua.
"Gadis gua"?
Apa yang dia maksud dengan "gadis gua"?
Akan kutunjukkan dia gadis gua!
Aku yakin kalian sudah membawa nafsu makan.
Chef Hope telah bekerja keras sepanjang hari.
Ini lezat sekali, Ny. Ibu Better.
Kau memakan rangkaian bunga.
Wow.
Grug, Ugga, apa yang bisa kami tawarkan?
Kami tidak usah.
Kami sudah makan sedikit di perjalanan kemari.
Ups. Maaf.
Baik.
Lihat!
Guy dan Dawn di sini...
...bersama.
Kau bisa?
Cobalah untuk tidak menunjukkan tangan raksasamu.
Mengerti!
Selamat datang, Eep. Kursimu di sebelah sini, sebelah..
Nenek.
Kita belum selesai. Kau menyebutku gadis gua.
Tapi kau memang gadis gua.
Tapi kau mengucapkan "gadis gua" seolah-olah itu hal buruk.
Apa yang salah dengan orang gua, Guy?
Tidak ada yang salah dengan orang gua.
Boleh kuambilkan kau handuk, alat dapur, atau semacamnya?
Aku tidak butuh.
Kenapa tingkahmu begini?
Aku hanya bertingkah seperti gadis gua, Guy.
Tapi kurasa itu tidak lagi cukup bagimu.
Aku tak pernah bilang begitu.
Grug, mari kita manfaatkan momen ini untuk membahas ide bagusmu.
Apa?
Grug merasa, dan aku setuju,...
...bahwa Guy harus bersama orang-orangnya, kelompok modern.
Dan Eep harus tetap bersama kaumnya.
Jadi kami buat kesepakatan. / Katakan lagi?
Kesepakatan apa? / Kesepakatan dia!
Idemu./ Idemu?
Guy tetap bersama kami, dan Eep tetap dengan kawanannya.
Grug yang bilang, bukan aku.
Kau mencoba menyingkirkanku? / Serius, Ayah?
Tidak! Sayang, aku tidak berpikir begitu.
Dia membuatku berpikir bahwa aku yang mengusulkan.
Dia menipuku!
Dia membawaku ke gua lelaki rahasianya,...
...dan dia menipuku.
Apa itu gua lelaki?
Sebuah tempat kabur.
Kabur dari apa?
Kabur darimu!
Apa?/ Kita semua memikirkannya.
Beraninya kau? / Beraninya kau!
Beraninya kalian berdua!
Kau berusaha menjodohkanku dengan Guy?
Tanganmu kenapa?
Aku disengat lebah.
Di luar tembok.
Kau keluar tembok? / Keluar tembok?
Ini semua salahmu! / Salah kami?
Boleh aku bicara?
Tidak!/ Baik.
Aku tak percaya kau membuat kesepakatan itu.
Kau diapakan mereka? / Aku dapat bekas luka.
Anak kita!
Di sana panas sekali.
Aku banyak menenggak susu hiu. Aku telanjang!
Kenapa, Phil? Kenapa?
Karena privasi meningkatkan individualitas! Motto tidak resmi!
Nak, nampaknya kita semua punya rahasia.
Cukup sudah! Ayo, Guy. Kita pergi
Tunggu sebentar. Pertama, kau ingin menyingkirkanku, Grug,...
...dan kini kau ingin aku ikut denganmu?
Kau berusaha merenggut putriku!
Menjanjikannya kupu-kupu dan sungai kecil berisik.
Lihat? Sudah kuduga kau menguping.
Tidak ada privasi di antara kalian.
Maksudmu orang gua?
Bukan ucapanku.
Positifnya, Eep, hanya itu maksudku. Banyak hal di sini yang lebih baik.
"Lebih baik"?/ Contohnya tidak kelaparan, tidak tidur menumpuk.
Apa yang salah dengan tidur menumpuk? / Ayolah, Eep! Tidur menumpuk bau!
Bau akan cinta!
Setidaknya aku berbau seperti diriku.
Aku bahkan tidak tahu baumu.
Bunga dan hujan lembut.
Aku bahkan tidak mengenal kau lagi!
Dengan vanilla dan kalung batu bodohmu!
Karena tempat ini. Tempat ini adalah..
Rumah! Tempat ini adalah rumah!
"Rumah"?
Ini adalah tempat yang diinginkan orangtuaku untuk kutemukan!
Ini Hari Esok.
Jelas sekali, aku tidak pantas di Hari Esok ini.
Aku pergi.
Kau ikut denganku?
Aku,..
Aku tak bisa.
Maka kurasa kita punya dua Hari Esok yang berbeda.
Eep.
Jadi, siapa yang siap untuk pencuci mulut?
Sudah kubilang,...
...kami tidak lapar!
Kau makan sebuah pisang?
Tidak. Kami memakan semua pisang.
Itu mustahil.
Tidak untuk orang gua.
Apa yang telah kau perbuat?
Itu hanya pisang, Phil.
"Hanya pisang"? "Hanya pisang," katanya!
Itulah satu-satunya aturanku!
Tunggu, kita belum selesai.
Masih ada lagi yang ingin kukatakan padamu!
Ny. Ibu Better, akan kubawa pencuci mulutku ke jendela.
Kau bergurau? Aku tinggal dengan keluarganya sejak berapa lama?
Dengan.. kotoran dan baunya.
Eep? Kaukah itu?
Entahlah.
Kau memukulnya? / Tidak.
Aku sempat memikirkannya.
Pisang adalah kunci kelangsungan hidup kami.
Pisang membuat kami aman.
Aman dari apa?
Dia datang...
...untuk pisangnya!
Apa itu, Phil?
Dia datang setiap malam selama 100 bulan atau lebih.
Kusadari hanya pisang satu-satunya yang bisa menjauhkannya.
Ada apa di balik tembok itu, Phil?
Malam demi malam, tidak pernah cukup!
Ia menginginkan pisangnya!
Ada apa di balik tembok, Phil?
Apa itu, Phil?
Untuk apa pisangnya? / Apa itu?
Aku tidak tahu!
Hanya monyet tinju kecil.
Aku pergi.
Kau terus memberinya pisang?
Tunggu. Biar kupahami sesuatu.
Kau tidak tahu kau bekerja...
...untuk seekor monyet mungil?
Memberinya pisang selama bertahun-tahun!
Itu tidak bagus.
Tidak, tidak! Menjauh!
Phil!
Ayo, ayo, ayo!
Douglas, bunga-bunga itu menolakku.
Apa yang kulewatkan?
Hei, Ny. Ibu Better, bukankah sebelumnya ada tembok di sana?
Phil?
Ayah? Guy?
Grug?
Lenyap sudah.
Temboknya lenyap. Phil lenyap.
Ya ampun. Sesuatu menculiknya, menculik mereka semua.
Kita harus bagaimana?
Tidak ada tanda-tanda mereka. Tapi kutemukan ini.
Apa itu keranjangku? / Penglihatan yang bagus.
Sandy bisa melacak mereka dengan ini.
Sandy, cari.
Baiklah.
Kalian pergi, Dawn dan aku akan menetap dan memperbaiki tembok.
Atau lebih baik lagi, Dawn, mari kita bawa kau kembali ke ruang panik.
Bahkan, kurasa kita berdua bisa muat jika dipaksakan sedikit.
Dia dapat baunya.
Apapun yang menculiknya, tak mungkin jauh.
Ibu,...
...aku juga pergi.
Dawn, dengarkan dirimu! Kita tidak seperti mereka.
Ayah membutuhkan kita.
Tunggu. Dawn!
Dawn, kau akan butuh keranjang perjalanan.
Ada bantal leher.
Ke mana kau membawa kami?
Berhenti bicara!
Jika kau mau memakan kami,...
...makan yang gemuk dulu. Dia memakan semua pisangmu.
Jangan salahkan aku atas ini.
Ini semua salahmu! / Salahku?
Katakan padanya, Guy!
Dia bilang aku berubah.
Aku tidak berubah! Ini diriku yang asli, sayang!
Kau tahu? Paham maksudku?
Yang kau lihat, itulah yang kau dapat. Itulah yang kau..
Di situ kau rupanya. Tadi sempat hilang.
Aku tak butuh siapapun. Siapapun itu.
Aduh! Baik! Bukan topik bahasan yang bagus juga.
Kurasa ini hanya aku dengan benakku.
Catatan perjalanan.
Aku bepergian di dalam batang kayu sungguhan.
Sudah cukup lama. Sedikit pembaruan.
Ingat Hari Esok?
Yang kucari-cari selama hidupku?
Ternyata, gadis yang kucintai tidak ingin terlibat di dalamnya...
...atau denganku.
Dasar gadis, sangat rumit.
Buku harian, ini aku.
Ingat ucapanku tentang takdir?
Takdir bodoh dan pembohong.
Takdir berpikir itu lebih baik darimu.
Takdir ingin tetap bersama...
Keluarga Betterman! Mereka hebat. Kau sudah lihat rumah pohon mereka?
Apa hebatnya hidup di pohon?
Mandi pancuran, api instan, begitu banyak makanan, dan...
"Privasi."
Satu hal yang jelas.
Berakhir sudah! / ..sudah!
Baik!/ Baik!
Siapa peduli? / Aku tidak.
Kau tak apa?
Apa? / Di luar sini terang sekali.
Aku hanya perlu menonton jendela sebentar saja!
Hei, keranjang perjalananku!
Jendela perjalanan.
Ugga, bisa tolong beritahu putramu untuk menjauhi tangan kotornya dari barangku?
Dengar, aku merasa sangat tidak enak dengan kejadian makan malam...
...dengan orangtuaku, kau, dan Guy.
Sudahlah, aku baik saja. Itu sudah jadi masa lalu!
Guy dan aku, kami terlalu berbeda.
Kau dan aku berbeda, tapi kita bisa akur, 'kan?
Ya, ya.
Tapi itu rumit.
Dia anak lelaki.
Dia.. bodoh.
Berbeda.
Apa masalahnya? Masalah anak lelaki?
Di zamanku, kami sama sekali tak punya masalah anak lelaki.
Karena tidak ada anak lelaki, atau pria, atau pakaian.
Kami adalah suku pejuang winita.
Saudari Guntur!
Apa itu Saudari Guntur?
Hanya kisah pengantar tidur Nenek.
Kisah nyata!
Baik. Dawn, berhenti bicara pada wanita gila itu. Wow!
Kita tidak akan melewati itu, 'kan?
Ya. Sandy melacak baunya.
Pasti ada cara lain. Kau tahu?
Mungkin jalan yang stabil dan tidak penuh dengan hiu darat!
Begini saja,...
...urusanmu adalah keranjang hadiah, dan urusanku melacak para lelaki.
Kita menyeberang!
Tidak, tidak, tidak. Kita takkan menyeberang!
Kucingku, aturanku. Kita menyeberang!
Mungkin kita harus mengambil suara? / Jalan lain!
Wow!/ Menyeberang!
Jalan lain!
Menyeberang!/ Tidak!
Sandy, ayo!
Terima kasih, Hope. Ini jauh lebih aman.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Aku tak bisa melihat!
Apa yang terjadi?
Mereka membawa kita ke mana?
Pegangan yang erat, Guy. Setelah kita dilepaskan,...
...aku akan mulai mengayun dan meninju menuju kebebasan.
Ayo, monyet tinju. Ayo mulai!
Ternyata bukan hanya monyet tinju.
Ada monyet tendang,...
...monyet sundul, monyet pukulan rendah,...
...monyet gigit, monyet kekar!
Pundak yang meninju! Ekor yang menghantam!
Pencekik gila! Penjuntai yang aneh! Kuku yang bertaring!
Penapas mulut! Pemeras otak!
Dan seekor monyet dengan...
...mata aneh.
Mereka tampaknya punya semacam bahasa primitif.
Tapi kau tidak mengerti, sok pintar?
Tidak. Tapi aku yakin setelah beberapa bulan dikurung..
Aku bisa bicara pada mereka. Aku fasih bahasa monyet tinju.
Sungguh?/ Mustahil.
Aku sungguh tak mau melakukannya. Itu bukan bahasa yang indah.
Maaf, aku mau bertanya..
Aku paham. / Jadi, apa yang dia katakan?
Mereka marah karena Phil melanggar ketentuan dari kontrak mereka!
Omong kosong! Kita tak punya kesepakatan resmi, dasar penipu!
Dan mereka menginginkan pisang mereka.
Ya, pisang itu enak. Mengapa itu jadi masalah kita?
Dan satu pertanyaan lagi.
Beberapa bulan yang lalu, dunia mereka adalah surga.
Ini akan menjadi kisah yang panjang.
"Saat itu adalah masa penuh kegembiraan."
Air mengalir deras.
Pisang tumbuh bergepok.
Kami punya seni, politik...
...ekonomi..
...tapi yang terpenting, pisang.
Banyak sekali pisang.
Kemudian, saat bulan purnama,...
...monster itu datang untuk mengambil pisangnya.
"Ya. Masa-masa indah."
Tunggu, kembali. / Ya. Dia bilang "monster"?
Kami tidak akan mengulang! Seperti kataku..
"Masa-masa indah."
Tapi kemudian, karena alasan yang aneh, airnya menghilang.
Setelah itu, pisang pun ikut hilang.
Tapi monster itu tidak pergi. Tidak.
Ia kembali untuk mengambil pisangnya.
"Tidak ada pisang."
Singkatnya, mereka sangat membutuhkan pisang tersebut.
Monster, pisang.
Akan kukatakan masalah merea. Persediaan air mereka mengering.
Beritahu mereka kata demi kata, Guy.
Aku, Phil Betterman, seorang diri mengubah gurun menjadi oasis...
...dengan mengalihkan air dari sumber gunung tinggi,...
...seperti.. yang satu itu.
Tunggu, Guy, jangan terjemahkan.
Terlambat.
Semuanya ulah dia!
Dia mencuri persediaan airmu, memakan pisangmu dan mengacaukan masyarakatmu!
Cukup sudah! Aku tak mau dilempari!
Sekarang, kera kurang ajar...
...lihatlah kekuatan penuh dari kecerdasanku.
Lihatlah Betterman sang pencipta alat dan menyerahlah!
Tusuk, tusuk.
Tusuk, tusuk, tusuk.
Bagus sekali, Phil.
Bagus sekali, Hope. Kita kehilangan baunya.
Tidak, tidak, tidak! Jendela perjalanan!
Ayolah, ayolah.
Masih berfungsi, semuanya!
Kita tersesat.
Itu sebabnya jangan ikuti orang gua. Jika sepatah kata lagi keluar dari..
Kita telah melupakan cara lama,...
...cara ketika dunia masih muda, dan aku masih muda.
...saat aku adalah pemimpin dari suku pejuang winita.
Saudari Guntur.
Kau mengerti. Saudari Guntur.
Kami menghadapi bahaya dan menendang maut di selangkangan!
Kita tak butuh Saudari Guntur, Bu. Kita butuh cara untuk temukan para lelaki!
Cara?
Saudari Guntur selalu menemukan cara!
Kau masih bisa terbang sekali lagi, teman lama?
Ya Tuhan.
Terbang, Wigasus, terbang!
Pergilah.
Pergi dan temukan mereka, Wigasus.
Cukup sudah!
Kalian semua gila!
Dan tahukah kau? Rambut itu takkan kembali. Dia sudah kabur.
Itulah yang perlu kita lakukan, Dawn.
Menjauh dari orang gua.. gila ini!
Bu!
Kau menerobos ke dalam hidup kami tanpa diundang,...
...bahkan tanpa menyeka kakimu yang.. menjijikkan!
Dan Thunk tukap intip di sini, dengan jendelanya yang.. bodoh.
Acara ini untuk anak-anak yang lebih tua.
Dan bayi tikus yang penuh kutu ini!
Dasar bayi bodoh.
Baik. Aku akan membunuhnya.
Hei, tenang.
Dan kau!
Membawa putriku keluar tembok, memberinya bekas luka dan ide bodoh!
Bu! Jangan berkata seperti itu pada temanku.
Dan aku lega Guy sadar...
...bahwa dia tak pantas bersama gadis gua.
Dia sepantasnya bersama kami, keluarga Betterman!
Ayo, Dawn!
Bu, kau mau ke mana?
Harus pergi!
Gua orang!
Gawat.
Apa itu?
Eep!
Hajar dia, Eep! Hajar dia!
Bu!/ Dia di situ!
Kami datang untukmu, wanita es!
Formasi membunuh!
Ayo, tusuk. Waktunya menusuk.
Teman-teman, tunggu sebentar.
Semuanya turunkan senjata.
Dawn. Apa yang dia lakukan?
Percaya dia. Turunkan senjatamu.
Kemari, kawan kecil. Kau boleh keluar.
Ya. Tak apa. Kau bisa.
Ini bukan monster.
Ini adalah ibu...
...yang hanya mencemaskan bayinya dan bertindak protektif,...
...dan mungkin sedikit, kasar.
Dan mungkin dia hanya tidak menyadari...
...bahwa orang luar bukanlah sebuah ancaman, melainkan...
...teman.
Mungkin dengan begitu,...
...laba-laba serigala dan orang luar bisa hidup bersama dalam harmoni...
...di rumah pohon mereka!
Maksudku gua es.
Wow.
Kau tahu semua itu hanya dari melihat mereka?
Mungkin jendela yang membantuku melihat dunia ada kecacatan.
Aku akan membelai mereka.
Lihat, mereka memelukku dengan gigi mereka!
Aduh!
Guy. Eep?
Guy./ Eep, kau kembali!
Tidak.
Kau sudah membuat pilihan.
Tidak. Bukan itu yang kuinginkan! / Nikmati.. Hari Esok-mu!
Eep! Kembali!
Tidak!
Grug, kau keberatan? Aku mencoba berpikir!
Aku mencoba keluar dari sini sebelum monster itu muncul!
Tidak ada monster, dasar bodoh.
Mereka hanya ingin.. menakut-nakuti kita.
Itu saja!
Waktunya mengancam para kera ini.
Lihatlah Betterman si pencipta api dan menyerahlah!
Api, api!
Bagus. Kini mereka punya tombak dan api.
Guy, dia baru saja memberi api pada monyet!
Kau siap? Jabat.
Dan jabat!
Jabat, jabat, jabat, jabat!
Hei, Nek? Kau yakin ini aman?
Jangan cemas. Ini takkan sakit.. sekali.
Di mana Eep? / Pergi mencari kayu bakar.
Aku akan mencarinya. / Ugga, tolong aku.
Eep?
Hei!
Aku hanya..
Aku hanya mengambil kayu bakar.
Kupikir kau sudah dapat cukup banyak.
Kau ingin istirahat dari menghantam hutan?
Kau siap untuk membicarakannya?
Aku tak percaya dia lebih memilih pohon daripada aku.
Kurasa tidak sesederhana itu.
Guy mengenal keluarga Betterman saat ia masih kecil.
Mereka adalah orang paling terdekat yang bisa ia sebut keluarga.
Setiap kali aku terluka sebelumnya...
...aku mendapatkan bekas yang bisa kulihat.
Ini sangat menyakitkan,...
...dan aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
Tidak penting.
Kami hanya terlalu berbeda.
Aku bahkan tak peduli.
Eep, jika sesuatu sangat melukaimu begini,...
...maka artinya kau peduli.
Mungkin itu adalah sesuatu yang pantas diperjuangkan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Bu, kau yakin tak mau bergabung? Di sini sangat hangat?
Aku bukan orang yang suka tidur menumpuk.
Ada syal yang bisa menghangatkanku. Tidak apa-apa.
Aku tinggal pakai keranjang perjalanan untuk melindungi diri..
Ayolah!
Nyaman, bukan?
Sudah kubilang.
Hei, Ugga?
Eep?
Hai.
Aku cuma mau bilang,...
...bahwa aku telah bersikap buruk.
Setelah semua perbuatan dan perkataanku, kalian masih menolongku.
Kenapa?
Kami selalu bilang kawanan tetap bersama.
Motto tidak resmi.
Tidak apa-apa.
Tidak. Itu tidak baik. Aku buruk. / Tidak apa-apa.
Aku mencoba mencuri Guy darimu. / Tak apa.
Dan aku memberimu keranjang pasif-agresif.
Ya, itu aneh.
Siapa yang melakukan itu?
Dan putrimu, jelas sekali, bukanlah bayi tikus.
Dia cantik.
Dia adalah bayi manusia yang cantik.
Dan../ Cukup!
Di mana Guy?
Kurasa aku piaraan barunya.
Oh, kasar.
Dia bilang apa, Guy?
Sang bijak tua telah memutuskan,...
...karena kita tak punya pisang untuk monster,...
...kalian akan..
Kurasa aku bisa terjemahkan dari sini, Guy.
Mereka mengatakan si orang gua bodoh akan menanamkan pisang untuk mereka,...
...menyirami ladang dengan tangis pahitnya.
Dan tentu saja, mereka ingin aku mengawasi.
Bukan itu ucapan mereka.
Kau tak bisa bahasa monyet tinju.
Aku tidak bisa?
Monyet, aku telah kuasai bahasamu yang bersemangat dan ekspresif.
Pelangi
Bulu hidung
Puding!
Tidak, belum.
Biar aku ucap sedikit bahasa tinju monyet. Saking cerdasnya Phil Betterman, dia bodoh!
Batu. Batu. Batu. Batu
Batu. Batu. Batu. Batu!
Apa yang ingin kau katakan dengan jawaban cerdas ini?
Kau tahu? Biar kuperbaiki.
Kau keberatan? Boleh kuambil ini? Terima kasih.
Jangan ganggu aku! / Kau yang berhenti!
Bisa kalian berhenti? Aku berusaha mengeluarkan kita!
Hubunganku baik dengan mereka. Aku punya pekerjaan!
Dan kalian akan mengacaukannya!
Seperti kalian mengacaukan segalanya!
Seperti kalian mengacaukan kehidupan asmara remajaku yang indah.
Guy, Nak, harap mengerti.
Ini salah Grug.
Tangkap dia, Guy! / Aku bukan di pihakmu!
Ya, dia di pihakku! / Aku bukan di pihakmu juga!
Aku kenal pundak lebar itu.
Eep, kau datang untukku. Bup.
Kau sedang apa?
Kau mau ke mana, Phil?
Tidak ada orang gua di sini.
Kau bisa sembunyi dari keluargamu...
...tapi kau tak bisa sembunyi dariku.
Kawanan berhargamu...
...senang bahwa kau pergi...
...karena kau melimpahi mereka.
Kau membangun tembok di sekitar keluargamu.
Tapi kau juga membangun tembok...
...di sekitar hatimu.
Kau tahu siapa dirimu?
Aku yang beritahu siapa dirimu.
Kau adalah.. / Seorang..
Ayah yang buruk!
Kata-kata sebagai senjata?
Kau hanyalah gadis gua.
Ini disebut pancuran. Cobalah.
Aku menyuruhnya mandi pancuran. Siapa yang melakukan itu?
Kau melakukannya.
Eep.
Selamat, Phil.
Kau menyerangku di titik paling rentan.
Aku juga.
Hei, Phil! Hei!
Halo, Grug!
Grug, apa aku berhalusinasi?
Tidak. Guy adalah sebuah pisang raksasa.
Apa yang monyet coba katakan...
...adalah kita akan dikorbankan kepada monsternya di bulan purnama malam ini.
Dia masih menunggu di luar sana.
Aku tak yakin rambutnya akan kembali.
Berapa lama aku tertidur?
Apa yang kalian lihat?
Bu!
Rambutmu! Besar dan di mana-mana, dan aku suka!
Terima kasih.
Nenek, rambutmu!
Apa? Ini sementara.
Tidak! Rambutmu terbang ke arah sini!
Wigasus telah kembali!
Lepaskan aku.
Langsung ke intinya.
Monyet tinju. Aku benci monyet tinju.
Wigasus bilang para lelaki diculik ke sana.
Bagus. Apa rencananya?
Apa yang akan dilakukan Saudari Guntur?
Baiklah, Saudari Guntur!
Jika kita ingin menolong mereka, ada sesuatu yang kita butuhkan.
Jendela?/ Tidak.
Lagu yang mudah dihapal? / Tidak!
Sesama.
"Sesama" apa? Tidak!
Nama suku baru.
Sandy, kau akan dipanggil "Pencari".
Eep, "Hati Api."
Ugga, "Tanduk Darah."
Thunk, kau...
"Thunk."
Gadis pintar yang tidak kuingat namanya.
Aku Dawn./ Tidak!
Kau adalah "Saudari Mentari."
Dan kau adalah "Air Rawa".
Namaku "Air Rawa"?
Aku memikirkannya sebelum kau menunjukkan rambut kerenmu.
Aku Air Rawa!
Hei, Saudari Mentari. / Ya, Api Hati?
Lihat laba-laba serigala itu? / Ya.
Mau menungganginya? / Ya!
Saudari Guntur. / Saudari Guntur!
Saudari Guntur! / Saudari Guntur!
Saudari Guntur!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Masuk ke mulutku.
Kurasa inilah saatnya.
Phil, maaf aku memakan pisangmu.
Kurasa mungkin aku juga telah berbuat salah.
Seperti mensenjatai monyet-monyet ini? / Ya.
Atau mencuri persediaan air mereka?
Dan mengajari mereka mengikat simpul ini?
Simpul mereka buruk!
Aku hanya berharap bisa melihat Eep sekali lagi.
Kuhabiskan seluruh hidupku mencari tempat yang orangtuaku ingin aku temukan,...
...dan aku menemukannya.
Tapi sekarang, yang kupikirkan hanyalah Eep.
Sahabatku...
...cinta pertamaku dan satu-satunya.
Orangtuamu sangat menyayangimu.
Kurasa yang mereka inginkan darimu adalah untuk...
...menemukan kebahagiaan.
Dan jika ada satu hal yang kutahu,...
...yaitu adalah kau dan Eep saling membahagiakan sesama.
Guy,...
...tiada orang lain yang kuinginkan untuk menghabiskan Hari Esok-nya selain dirimu.
Guy, aku juga memberimu izin untuk membangun rumah tangga dengan putri Grug.
Bukan begitu cara kerjanya. / Tapi kuhargai.
Dan kalian adalah hal yang paling mendekati dari seorang ayah bagiku.
Terima kasih, Nak.
Ternyata kita tak begitu berbeda, Grug.
Kita adalah dua ayah yang sangat bodoh yang terobsesi dengan pisang...
...akan mati dalam kematian yang sungguh ironis.
Grug! Apa yang terjadi?
Entahlah! Aku tak bisa lihat!
Aku tak bisa lihat. Apa itu?
Itu.. Itu..
Itu...
...sebenarnya cukup imut.
Itu hanya dahinya? Ayolah!
Apa yang..
Saudari Guntur!
Eep!
Apa-apaan itu?
Hentikan mereka!
Ratu Winita
Hati Api
Hati Api, awas kepalamu!
Saudari Mentari
Tanduk Darah
Pencari
Air Rawa
Wow.
Tidak, tidak! / Ayah!
Tidak!
Makan wig!
Eep! Ada sesuatu yang harus kukatakan!
Aku juga!
Tos! Itu baru gadisku!
Tos!
Hei! Kau lapar?
Datang dan tangkap aku!
Pergi ke pintu keluar!
Baiklah, semua! Kami akan mengeluarkan kalian!
Ya!
Nyaris saja! Benar?
Teman-teman?
Phil, kau tak apa?
Ini buruk, Grug!
Kurasa pergelangan kakiku keseleo!
Pergilah. Selamatkan dirimu.
Tidak.
Kawanan tetap bersama, bro.
Bro?
Bro.
/ Apa yang..
Bro terbaik! / Bro selamanya!
Pisang bro!
Bro seumur hidup!
Apa yang mereka lakukan?
Hei! Fokuslah!
Chunky, ayo!
Eep!
Grug!/ Ayah?
Di mana mereka?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Bro Pisang
Kita semua di sini?
Di mana Guy? / Di mana Eep?
Tos-tos!
Wow!
Eep, tunggu. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Sekarang?
Kuhabiskan seluruh hidupku mencari tempat bernama Hari Esok,...
...tapi itu bukanlah sebuah..
Wow!
Lanjutkan.
Tapi Hari Esok bukanlah sebuah tempat.
Itu adalah seseorang. Kau, Eep.
Kaulah Hari Esok-ku.
Sungguh?
Ya!
Ah! Terima itu!
Kurasa aku membuatnya lebih kesal.
Lari!
Ayo! Ke bawah sini!
Kita harus jatuhkan benda ini.
Bagaimana? Terlalu banyak tanaman merambat!
Hei!/ Hei!
Wow. Aku tak percaya itu sungguh berhasil..
Kita bebas! Salam Penolong kita!
Batu. Batu. Batu. Batu. Batu. Batu.
Tidak!
Eep!/ Tidak!
Eep!/ Aku memegangmu!
Kau tahu? Itu bukan jari kakiku yang asli./ Apa?
Kau tak pernah cerita soal itu.
Kau tahu dia punya jari kaki kacang?/ Tidak.
Catatan perjalanan...
...entri terakhir.
Setelah dua bulan terpanjang dan paling menakutkan dalam hidupku,...
...keluarga Crood dan Betterman berhasil kembali bersama.
Douglas?
Douglas!
Dan keluarga Betterman menyambut semua orang untuk tinggal... selamanya.
Jadi kami membuat beberapa perubahan di sekitar kebun.
Ya, Sungguh menambah ruang. / Benar?
Ya!
Dan monyet tinju pindah ke sebelah rumah.
Ya ampun, mereka sering berpesta!
Seharian, semalaman.
Phil benar-benar belajar bahasa monyet tinju.
Baik. Aku akan memberimu resep itu. Jangan cemas.
Dan Grug...
Ulangi?
Dia masih mengusahakannya.
Sekali lagi.
Hei, sayang. Langsung ke bagian yang bagusnya!
Oh, ya. Benar!
Bukan hanya itu perubahannya.
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Ibumu dan aku ada di sin jika kau butuh kami.
Tos?
Tos.
Kemari, Nak.
Sampai jumpa, Ayah.
Anak kita pergi.
Anak kita pergi!
Tos-tos?
Tos.
Hei, semuanya!
Sandy mengucapkan kata pertamanya! Sandy berkata, "Tos-tos!"
Hei./ Hei, apa?
Hei, kau.
Nek, kau memperbarui rambutmu?
Ini?
Wigasus mengambil cuti, jadi aku mencoba hal baru.
Thunk, tak boleh ada jendela di meja.
Siapa yang lapar?
Ini adalah hidangan khusus yang kami sebut Broti Pisang.
Ayahku takut kawanannya semakin mengecil.
Tapi pada akhirnya, menjadi semakin besar.
Jauh lebih besar.
Ayah memang benar.
Kami lebih kuat bersama.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi