คำบรรยายโดย bombiveskull แปลโดย Max
♪ Dun-dun-duh ♪
กาย?
กาย. ลูกต้องหนีไป
กาย ไม่เป็นไรลูก
ลูกพ่อ น้ำมันดินกำลังขึ้น ลูกต้องไปแล้ว
ไม่ พ่อกับแม่ต้องไปด้วย
อย่ามองมา มองข้างหลังลูก
ลูกเห็นแสงไหม? ลูกต้องตามแสงนั้นไป โอเค?
อย่าหยุด. อย่าซ่อน.
ตามแสงไป
แล้วลูกจะพบวันพรุ่งนี้
"ตามแสงไป"
บันทึกการเดินทางของกาย
เป็นเวลา 14 ค่ำ ตั้งแต่เริ่มภารกิจ
ฉันตามแสงสว่าง แต่ยังไม่เจอของวันพรุ่งนี้
ผ่านมา 29 ค่ำ
ยังไม่มีวี่แววของวันพรุ่งนี้
แต่ฉันพบเพื่อนตัวน้อย
มันอยู่คนเดียวเหมือนกับฉัน
มันดูดี
ฉันกำลังคิดจะเรียกมันว่า "วอช"
ผ่านมา 54 ค่ำ
73 ค่ำ 110 ค่ำ
200 ค่ำ
บันทึกการเดินทาง
ผ่านมาหลายค่ำ
ทุกค่ำ
ยังไม่มีวี่แววของวันพรุ่งนี้
มีบางสิ่งกำลังมา โหมดพรางตัว
นั้นคนนิ
Oops. นั้นฉันเอง
ไง ฉันอี้บ
ขอแก้ตัวหน่อย ฉันอาศัยอยู่ในถ้ำมาทั้งชีวิต
และฉันก็ไม่ได้เจอคนอื่นบ่อยนัก
โดยเฉพาะ ผู้ชาย
ลองคิดดูว่ามีวัยรุ่นเพียงสองคนในโลกที่เราพบกัน
มันเหมือนโชคชะตาพาเรามาพบกัน
ทั้งครอบครัวของฉันรักเขา ...
โอ้โห!
... ยกเว้นพ่อ.
แต่ในที่สุด กาย ก็ชนะพ่อได้
ไฟ ไฟ
และตอนนี้เรากำลังเดินทางไปทั่วโลก
ตามหาที่ ที่เหมาะจะเป็นบ้านเรา
สถานที่ กาย เรียกว่าวันพรุ่งนี้
โอ! วันพรุ่งนี้.
Guy ไม่น่าทึ่งใช่ป่ะละ?
เขาทำให้ฉันรู้สึกแปลก เหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้อง
ไม่ใช่แค่มื้อเที่ยงนะ แต่เป็นผีเสื้อที่ให้รู้สึก หวิวๆ
ฉันไม่รู้ว่าความรู้สึกนี้เรียกว่าอะไร แต่ดูเหมือนแบบ
และนี่ และนี่ และนี่ด้วย!
ฉันชอบวาดรูปนี้! ไม่รู้ว่าทำไม ยิ่งวาดยิ่งใช่
อี๊ปชอบกาย อี๊ปชอบกาย
น้ำเน่าเนอะ ดักลาส?
แม่! ทังค์ แอบดูไดอารี่ของหนูอีกแล้ว!
หยุดยุ่งกับพี่ได้แล้ว
มาเถอะอี๊บ. เอาหินมาดู
- ฉันยังไม่เสร็จ! เอามานะ ไม่
เด็ก ๆ หยุดสู้กัน
รับอี๊บ! ไปหาขาหนีบ.
ถ้าไม่ เด๋วพ่อให้เหมียวงับซะเลย
มีอุปสรรคมากมายระหว่างทาง
แต่ไม่มีอะไรที่ Croods จัดการไม่ได้
จิ้งโจ้ กำลังไล่ดากเรามา
อ๊า!
ขัดโหมดเข็มขัดนิรภัย
ฉันบอกแล้วว่าอย่าลงหุบเขา!
- รู้แล้ว! - อ้อมไปอีกทาง!
โว้ว!
โอ.
ปล่อยเธอ!
โอ้!
แซนดี้!
- อ๊ะ. - เฮ้!
- เฮ้. - เฮ้.
เฮ้! สนใจหน่อย อย่าเพิ่งเอากัน
ต้องงี้สิ ลูกรัก
ตูม!
- บูมด้วย? - บูม
พ่อมักจะพูดว่า "รวมกันเราอยู่"
รวมกันเราอยู่นะ!
แต่กับ Guy
บางครั้งก็อยากอยู่แค่เราสอง
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
เอาเลย!
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณแล้วฉันจะกลัวอะไร? ♪
♪ฉันกลัวว่าฉันจะไม่แน่ใจในความรักที่ไม่มีทางรักษา
ฉันมาแล้ว
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณไม่ใช่สิ่งที่ชีวิตสร้างมาจาก? ♪
- รอก่อน! พ่อมาแล้ว! - ฉันก็มา
♪แม้ว่าฉันจะกังวลที่จะบอกว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน♪
อี๊ป!
♪เฮ้ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
♪แล้วฉันกลัวอะไร? ♪
♪กลัวว่าจะไม่แน่ใจ♪
♪ความรักไม่มีทางรักษา♪
อืม. จูบ:
หิวมาก.
อ๊ะ!
ให้แดกก็จะแดกอยู่
เอาละหมู่สู
ไม่มีอะไรจะฆ่ารัก 10 นาทีได้แล้ว เพราะงั้นตั้งแคมป์ที่นี้กัน
Gran กับ Thunk หาที่หลับนอนให้เราด้วย
ที่นี่ละ. แหล่มเลย
Sandy และ Chunky เฝ้ายาม
พ่อกับแม่จะไปหาแนวสะแตก
กายและอี๊ป? กายและอี๊ปอยู่ไหน?
กายและอี๊ปไปไสสส!?
งุง งิง
เฮ้ย
พวกลูกจัดการไฟนะ
- ไม่มีปัญหาพ่อ - ไว้วางใจเราได้พ่อ
ใครพ่อมึง
เฮ้.
"เฮ้ย" หาไร
เฮ้เตง.
“ เฮ้ยมึง”
เอ่อ - เอ่อ. เค้า "เฮ้เตง" ก่อนนะ
และฉัน "เฮ้" กลับแล้วไง
เบิ่งแท้แหม่
Guy เคยมีความคิดมากมาย
พ่อหมายถึงเขาทำให้เรารู้จักไฟไม่ใช่หรอ
ตอนนี้เขารั่วแล้ว! Th- เขาไม่มีวันอยู่รอดด้วยตัวเองได้!
หิวโว้ย.
พ่อรู้ว่า Thunk และเราจะกินกิ่งไม้แห้งและรากขมของ bitter roots
ทันทีที่สมาชิกสองคน ที่ไม่อยากสิเอ่ยนาม
ทำหน้าที่ตัวเอง จุดไฟได้แล้วโว้ย
ไม่เอาน่าพ่อ ทำใจให้สบาย
ไม่โว้ย "มาสิวะ!" เด๋วพ่องัดให้หงายท้องเลย ...
เฮ้เฮ้เฮ้ Grug
ใจเย็น ๆ พ่อล้ำบึก
คุณก็รู้ Grug ในที่สุด
Eep กับ Guy พวกเขาจะอยากมีครอบครัวของเขา
มันเป็นธรรมชาติของเรา
ไม่มีทาง. ไม่เกิดขึ้นหรอก!
รวมกันอยู่ เรายิ่งแกร่ง
ใช่ เธอทำได้แล้ว!
Eep จะไม่มีวันทิ้งเรา ไม่
ไม่มีวัน
ไม่ ไม่
รวมกันเราอยู่
รวมกันเราอยู่ รวมกันเราอยู่
โอ้!
อี๊ป. อี๊ปตื่นแล้วเหรอ
ใช่.
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังจะมา
อ๊า!
โอ้. เฮ้ยาย
- ไง - ไง
เขาได้ยินเราไหม
- ไม่ ถ้าพ่อหลับหลับปานตาย - โอ้.
- เฮ้. - เฮ้.
ไม่ไม่. นี่คือ "เฮ้" จะถามไรหน่อย อืม ...
เอ่อฉันคิดว่า ...
นั่นไม่ใช่มือของฉัน
ยังไงก็ตามเอ่อ ...
ฉันนอนไม่หลับ ฉันกำลังคิดถึงวันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ของเรา.
พรุ่งนี้ของเรา? หมายถึงอะไร?
ฉันหมายถึงคืออืม
บางทีพรุ่งนี้ของเราจะแตกต่างจากคนอื่น
บางทีพรุ่งนี้ของเราอาจเป็นที่ของเราเอง
เหมือนบ้าน เพียงแค่เราสองคน.
แค่เราสองคนหรอ?
อืม. กายฉันคงคิดถึงครอบครัวมาก
แต่ฟังดูน่าทึ่งมาก!
ที่ของเราเอง?
บ้านของเรา?
โอ! บ้านเรามีดอกไม้ได้ไหม?
แน่นอน และผีเสื้อ.
และลำธารที่ไสสะอาด?
และความเป็นส่วนตัว.
โอ! "ความเป็นส่วนตัว" คืออะไร?
หมายถึงได้กลิ่นเท้าที่เธออยากได้กลิ่นเท่านั้น
ว้าว.
งั้น อืม ...
เธอ อี๊ปแอมเบอร์คร็ูด
คิดว่าเธอจะมีพรุ่งนี้กับฉันได้ไหม
ได้สิ.
ฉันจะหลับและฝันถึงบ้านของเรา
- ราตรีสวัสดิ์ Guy - ราตรีสวัสดิ์ Eep.
แค่พวกเขาสองคน?
จิตใจที่แปรปรวนของลูกน้อยด้วยเสียงกระซิบและจูบ
“ Grug ได้ยินเราไหม” โอ้ใช่ Grug ได้ยิน Grug ได้ยินทั้งหมด
ทุกอย่างเกี่ยวกับบ้านส่วนตัวสองคนในวันพรุ่งนี้
กระซิบจูบพูดพล่ามๆ
ห่ามึงเอ้ย แม่งเชี่ยไรวะ?
Thunk,
ทำให้มันหยุดที.
ปิดเสียงเตือนชั่วคราว!
หยุดเถอะท้อง
รุ่งเช้าอีกวัน
นั่นอะไร? อยากเล่นใช่ไหม?
ไปงับมา เจ้าหนู!
ไม่แซนดี้!
แม่! แซนดี้แย้งไม้ของดักลาสอีกแล้ว
เอ่อ นั่นอะไรน่ะ?
ตั้งวงมรณะ!
ปลดเซฟตี้ ที่รัก
ขอบคุณ.
วันนี้วันตายของแก!
เฮ้ทุกคน! คุณจะไม่มีทางเดาว่าฉันจะ ...
อ๊ะ. ขอโทษที่รัก.
เราคิดว่าคุณเป็นผู้ล่าที่พยายามจะฆ่าเรา
ไม่อย่าขอโทษ ตั้งวงมรนณะไว้ดีแล้ว
ทุกคนต้องมาดูนี้ ตามฉันมาทางนี้
โอ้โห!
เยส ทุกคนต้องชอบ!
- ว้าว! - โว้ว.
ดัน - ดัน - ดุ?
นั่นคืออะไร?
ไม่เคยเจออะไรแบบนี้
มันคืออะไรแม่? ไล่มันไป
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันคิดว่ามันเป็น ... จุดจบของโลก
ดูเหมือนฉันจะเห็นหมดแล้ว
ดีเลย ฉันดีใจที่มีอแก Chunky
ยังไม่จบเพียงเท่านี้
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ยินดีต้อนรับสู่วันพรุ่งนี้ของเรา!
- โว้ว. - ว้าว!
ว้าว!
ดูอาหารทั้งหมดนี้!
กาย เห็นนี้ไหม
พ่อคือสุดยอดคุณพ่อไปเลย กินเลยนะ
โอ้วววววววว เด๋วก่อน Thunk
ก่อนที่เราจะกินพ่ออยากจะพูดสองสามคำ
ให้ธงนี้เป็นเครื่องหมายวันที่พ่อค้นพบบ้านของเรา
เต็มไปด้วยดอกไม้และผีเสื้อ
และลำธารที่ไสสะอาด
ฮะ?
ที่นี่ตรงนี้ทุกความต้องการของเรา ...
ฉันหิว! แปปนึง!
ไปเดี๋ยวนี้! อย่าหยุด
- โว้ว! - โว้ว. อ่า
โอ้โฮว้าว แป๊บเดียว. แป๊บเดียว. ใจเย็นๆ.
ไม่ไม่ไม่. เดี๋ยวก่อนรอ รอก่อน.
นี่คือบ้านของเราสถานที่ที่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปและตลอดไป
และยินดีต้อนรับ!
ฉันเจอมัน.
หมดปัญหา.
โอ้โห!
อาหาร!
ไม่แปลกที่อาหารนี้เติบโตได้อย่างสมบูรณ์แบบ ...
อ๊ะ!
โอ้โห!
ไม่อยากกินอีกแล้ว
แม่ผมไม่สบาย?
ไม่นะที่รัก แค่อิ่ม
อิ่มสึกแปลก ๆ
กินอีกไม่ได้แล้ว
รอก่อน.
ใช่ฉันทำได้.
Geez-nah
กล้วย?
พ่อได้ลิ้มรสหนึ่งครั้งเมื่อนานมาแล้ว
มันเป็นฤดูร้อน แสงแดดอุ่น ๆ บนไหล่ของพ่อ
ดอกไม้บานสูง
พ่อเป็นแค่เด็ก
พ่อกินกล้วยนั้นในคำเดียว
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาไม่มีวันไหนไม่คิดถึงมัน
เป็นยังไงครับ? รสชาติเป็นยังไง?
ไม่มีคำใดสามารถอธิบายได้ Thunk
แซ่บอีหลีบักหำ
เราเข้าใจแล้วพ่อ เด็ดสักที!
มานี่สิ่งที่น่ารัก
ทุกคนได้ยินไหม
นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น? ฉันมองไม่เห็น
ใกล้เข้ามาแล้ว!
วงกลมมรณะ?
มีบางอย่างข้ามกำแพง
อย่าเข้าใกล้
ใครจะไปรู้ อาจจะเป็นสิ่งประหลาดข้างนอกนั้น
สะกดพวกเขาจากที่ไกลๆ เถอะ
- แจ๊บ! - โอ๊ย!
กระทุ้งกระทุ้ง!
อา!
เด๋วก่อนแม่.
มองผ่านเม็ดที่เป็นแผ่นหนาและขบฟัน
ดวงตามีความเป็นมนุษย์อยู่
กล้วย.
มันพยายามสื่อสาร
หวังว่านี่คือคน!
คนถ้ำ.
ฉันคิดว่าคนในถ้ำเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน
เรามีความสุขที่ได้พบคุณ
ในหัวใจ ...
... ดีใจมาก.
ขอบคุณ. ดีใจกับคุณมากเช่นกัน
โอ้. พวกเขาพูดได้นิ
โอ้ยขอโทษที่ไม่สุภาพนะเพื่อน
ฉันคือฟิล
และฉัน หวังดี และเราคือ ...
พวกเรา สุดยอดเผ่า
"สุดยอดเผ่า"?
- เน้นที่ "สุดยอด" ด้วย
เราคือ Croods
- และนี่คือ ... - Guy?
ว้าว. เดาถูกนิ.
คุณและคุณนาย สุดยอดเผ่า?
- กาย! - เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้กาน - กาย. กาย!
กายจริงๆ
กาย กาย กาย
อีหยังวะ
ผมเติบโตมาพร้อมกับหวังดีและฟิล
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อแม่ของฉันจนกระทั่ง ...
โอ้กาย
เราคิดว่าเราสู ญเสียทั้งครอบครัวของคุณ
นั่นคือช่วงเวลาที่เราตระหนักว่าในโลกที่อันตรายเช่นนี้
จะต้องมีวิธีที่ดีกว่าในการใช้ชีวิต
หวา ...
นั่นคือบ้านของคุณหรือเปล่า?
โว้ว! นั่นคือบ้านของพวกเขา!
- โอ้แม่! - ดูสิพ่อ!
ว้าว.
เฮ้กาย แข่งกันไปด้านบน
อ๋อม ขอโทษนะเสือสาวน้อย?
- เอ่อเราไม่ปีนต้นไม้ - หือ?
- มีวิธี "ดีเลิศ" - คำขวัญบ้านเรา
- โอ. - เอาล่ะทุกคน?
อา!
อืม น้อนเหมียวจะต้องอยู่ข้างนอก
เห็นมั้ย Chunky
โทษที. สัตว์มักจะ ...
อืม เอาดินเข้ามา
จะไปละ.
โว้ว! เกิดอะไรขึ้น?
โอ้.
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน สุดยอดเผ่า!
ว้าว!
มันสวย!
ใหญ่มากเลยใช่ไหม
อะไร?
โว้ว! มองเห็นเมฆ! แต่ผมอยู่ข้างใน
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?
เอ่อเราเรียกว่าหน้าต่าง
หน้าต่าง.
เอาละ.
Guy, รุ่งเช้า จะมีความสุขมากที่ได้เจอ
รุ่งเช้า? รุ่งเช้า?
ใช่ใช่ เราเติบโตมาด้วยกัน
โอ้รุ่งเช้า!
อ๊ะ!
โอ้. นั่นเป็นเพียงภาพสะท้อนของเธอ เรียกว่ากระจก
โอ้ขอโทษ.
รุ่งเช้า!
- ขออภัย - รุ่งเช้า!
ลูกอยู่ที่ไหน?
หนูอยู่ใน Cubby ตื่นตระหนก! ตื่นตระหนก!
รุ่งเช้า ไม่ใช่สัตว์ป่าบุก
ออกมาได้อย่างปลอดภัย
แม่บางทีเราควรเจาะรูอากาศที่ประตูนิระภัย?
ไม่ งูเข้ามาได้
แต่ลูกจะไม่เชื่อว่าเราเพิ่งพบใคร
- กาย? - รุ่งเช้า?
กาย! ใช่นายจริงๆหรือ?
เป็นเธอนั้นเอง! เธออยู่ที่นี่!
โตมากแล้ว! เธอเหมือนกัน! นั้นสินะ!
อ่อย เจอกันอีกครั้ง
สองคนนี้แยกกันไม่ออกเมื่อพวกเขายังเด็ก
แยกกันไม่ออก.
รุ่งเช้าเป็นผู้หญิง?
เดี๋ยวก่อนหยุด เธอเอาสลอตมาเป็นเข็มขัด?
ฉันก็ด้วย! นี่เจ้าเบลท์!
ของฉันชื่อ แซด โอ้ลาลา.
โอ้โอ้! เด๋ว นี้คือ Croods
- สวัสดี. - เฮ้.
- 'สุดยอด? - และนี่...
เด๋ว. ไม่ไม่
ใช่. นี่คือ Eep
- เธอเป็นผู้หญิงเหรอ? - ใช่.
หญิงสาว เพื่อนสาว...
เพื่อน!
ฉันไม่เคยมีเพื่อนมาก่อน!
- ฉันเหมือนกัน! เพื่อนสาวๆ
เอาล่ะระวัง! กระดูกเธอ
กระดูกสันหลังไม่ดี!
- นี่มันอัศจรรย์มาก! - พวกเราทำอะไร?
- เราพูดอะไรกัน? - เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของเรา?
ทำไมเสียงของเราถึงสูงมาก?
ในฐานะแขกบ้านของเรา ตามสบายนะ อยากได้อะไรจัดเลย
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร.
เอ่อยกเว้นนั้น
แต่ยังมีอีกเยอะ
เอ่อขอโทษ Grug
เกรงว่าเราจะมีกฎของบ้านที่นี่
เราไม่กินกล้วย
แต่มันอยู่นี้
อื่นใดทั้งหมดเป็นของคุณที่จะเพลิดเพลิน
แต่เราไม่กินกล้วยนะ
- จริงเหรอ? - อา?
- ไม่กินกล้วย? - อา?
แต่...
เราจะไม่กินกล้วยของคุณ
ดึกแล้ว ...
เราก็นอนกองตรงนี้ได้
เข้าใจแล้ว สุดยอดครับพ่อ
ดูแล้วฟิล พวกเขานอนในกอง
- โอ้น่าสนุก! - นู๋ - เอ่อ.
ที่จริงทุกคนได้ห้องของตัวเอง
เราแยกห้องกัน!
- ห้องอะไร? - แยกอะไร?
เราเชื่อว่าความเป็นส่วนตัวส่งเสริมความเป็นส่วนตัวเอง
คำขวัญของเรา
พวกเรา Croods เชื่อรวมกันเราอยู่ ไม่ว่าอะไร
อ้าว?
ห้องเป็นไงหรอครับ พ่อสุดยอด
ลูกชายมาถูกทางแล้ว
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยต้นไม้และความคิด
ว้าว. วันนี้มัน.
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น สุดยอดเผ่า อีกครั้ง
- เฮ้ที่รัก! - เฮ้.
ว้าว.
วิวสุดยอด ต่างจากที่เคยเจอเลย
ใช่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โอ้ย.. นอนสบายขนาดนี้
อาเท้าของฉันไม่มีใครอยู่ในปาก
ดีขึ้นมาก.
ใช่.
นี่คือความเป็นส่วนตัวที่นายบอกฉัน?
แค่รู้สึกแบบ ...
ไกล ... ว่าไหม
กาย?
ได้เวลาดูหน้าต่างยามดึก
โอโอ ดูสิดักลาส เจ้านี้คนนี้เป็นตัวโปรดของฉัน
เอาล่ะ moommoth Whatcha จะทำอะไร?
โอ้! ช่างงี่เง่า!
อุกก้า?
Ugga
- อุกก้า! - วงกลมมรณะ
โอ้. เฮ้ที่รัก.
ใช่ฉันนอนไม่หลับเหมือนกัน
ห้องแยกแบบนี้ ใครจะอยู่ได้?
ออ...
สุดยอดเผ่าอะไรเนี่ย ดูแปลกชอบกลๆ
Grug คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร?
บางทีเราอาจจะอยู่
โทษนะ? คุณคิดจะอยู่ที่นี่เหรอ?
ไม่ ฉันอยากอยู่ในป่าแร้งแร้งเพื่อหาเศษซาก
- แน่นอนว่าฉันต้องการอยู่ - ใช่แต่ว่า ...
- ที่นี่ดี - แต่ ...
คุณกังวลแค่ว่าลูกสาวจะจากไป
แต่ที้นี้อยู่ด้วยกัน
ก็จริง.
ถ้าคุณให้โอกาสที่แห่งนี้คุณอาจจะชอบที่นี่จริงๆ
ฉันต้องชอบฟิลไหม?
คุณต้องเป็นคนดี ไม่มีการทำร้าย
ตกลง.
แต่ถ้าฉันต้องอยู่คนเดียว ...
ฉันจะอยู่คนเดียวกับคุณ
ฉันหมายความว่าคุณเชื่อได้ไหม
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา Guy ปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของเรา
และคิดว่าเรากังวลเกี่ยวกับการที่รุ่งเช้าอยู่คนเดียว
และตอนนี้ Guy กลับมาแล้ว!
มันเหมือนโชคชะตาพาพวกเขากลับมาพบกัน
เหมือนที่ตั้งใจไว้
แต่คุณเห็นวิธีที่ถ้ำสาวจับมือของกายไหม?
อืม.
คุณไม่คิดว่า Guy จะจริงจังกับนางมีบนั้น?
หรือ "ปิ๊บ"? หรือว่า "อี๊บ"?
"อี๊ป" คือ "อี๊ป" ใช่ไหม?
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่า Eep เหมาะกับที่นี่ คุณรู้?
ในความเป็นจริงไม่มีใครทำ
เหมือนจะต่อสู้กับแนวคิดเรื่องกำแพง
ฉันไม่รู้ว่ามนุษย์ถ้ำอยู่ในโลกสมัยใหม่ได้ไม่
อ๊า!
ฉันจะเฝ้าดูหน้าต่างตลอดไป!
พวกเขารู้หรือไม่?
ฉันรู้สึกว่าเราแค่ต้องช่วยให้พวกเขาเข้าใจ
ว่าพวกเขามีอนาคตที่สดใส ...
นอกกำแพงเหล่านี้
และอนาคตของ Guy อยู่ภายในกำแพง
กับรุ่งเช้า.
หวังดี สุดยอดเผ่า คิดถึงคนอื่นเสมอ
สุจริตฉันไม่สามารถช่วยได้
โอนั่นคือ ...
... นอนหลับฝันดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับ ...
- มอนิ่งกาย! - โอ้!
สวัสดีคุณ สุดยอดเผ่า
น้ำถั่วสดๆ?
เอ่อขอบคุณ?
- สวัสดีกาย! - อา! คุณนายเผ่าสุดยอด.
นี้จะดีกับเธอ ฉันทำเมื่อคืน
โอ้เอ่อผมควรจะปลุก Eep
คุณรู้ไหมว่าผ่านไปเจ็ดชั่วโมงแล้วที่ผมไม่พูดว่า "เฮ้"
น่ารักจัง!
รู้งี้ปล่อยให้อี๊ปผู้น่าสงสารคนนั้นหลับไป เธอคงจะหมดแรง
- ไม่ฉันแน่ใจว่าเธอ ... - โอ้ดูสิ!
นี่คือรุ่งเช้า! ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
รุ่งเช้าลูกกำลังทำอะไรกับสะพานเชือกแห่งนี้
ในช่วงเวลานี้โดยเฉพาะ?
งานเช้าหรอ?
งานเช้า!
อัจฉริยะ.
อัจฉริยะ!
อัจฉริยะ! อัจฉริยะ! อัจฉริยะ!
อัจฉริยะ.
อัจฉริยะ. อืม.
- บูม - บูม
เมื่อคืนนอนไม่หลับ
เหมือนกัน.
เมื่อพ่อตื่นขึ้นมาแม่ก็หายไป
ไม่คิดว่านักล่าพาเธอไปใช่ไหม
ไม่ เจอแล้ว
มันเหมือนกับว่าที่แห่งนี้กำลังเปลี่ยนแปลงทุกคน
เราไม่นอนกองอีกต่อไป เราไม่ตื่นพร้อมกัน
และ Thunk ก็จ้องไปที่กล่องนั้น
โอ้
ไม่ใช่ตอนนี้ดักลาส นกมาแล้ว
พ่อพักผ่อนเถอะ มันผ่านไปแล้วหนึ่งคืน
และการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยสามารถ ... Guy?
- เฮ้. - กาย?
ว้าว. นายดู แต่นายดูไม่เหมือนนาย
และนายได้กลิ่นเหมือนดอกไม้
และมีฝนเล็กน้อย
เหมือนธารน้ำใส
ด้วยกลิ่นวานิลลา
เรียกว่าอาบน้ำ เธอควรลอง
เธอต้องการให้ฉันมีกลิ่นเหมือนวานิลลา?
แค่นิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของ?
เราเผาเสื้อผ้าของเขาในขณะที่เขาอาบน้ำ
จริงๆ เสื้อผ้าเขาสกปรกมากจนเราล้างแล้วเผา
มาเลย Thunk เรากำลังจะออกไปข้างนอก
ผมไม่ต้องการ ผมกำลังดูนก
ในสมัยพ่อเราไม่จ้องมองไปที่นก เราต่อสู้กับพวกมัน
ให้ผมใช้ชีวิต!
เฮ้เพื่อนสาวใหม่! อยากแดกอาหารเช้าไหม
เอ่อแน่นอน!
โอ้! ฉันจะจุดไฟ
ไฟ.
เฮ้.
เฮ้ใช่ ลองดู.
นั่นคือวิธีก่อไฟ ไม่ต้องการคนสองคนอีกต่อไป
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเสียเวลาไปมาก นี่มันอัศจรรย์มาก!
และมันประหยัดเวลาและง่ายมาก
ไม่มีนิ้วทุบอีกต่อไป
เผ่าสุดยอด สุดจริงๆ ...
โอ้ ฉันมองหาเธอจนทั่ว
โว้ว. เราอยู่ที่นี่จริงๆ!
ฉันมีกลิ่นแปลก ๆ สำหรับเธอหรือไม่?
กลิ่น ... แตกต่าง
เหมือนหินแม่น้ำด้วยเอ่อ ...
ของมอส
โว้ว! รอยบนข้อมือของเธอคืออะไร?
โอ้เป็นแค่แผลเป็น
แผลเป็น?
ใช่จากปูมีหนาม ไม่ใช่เรื่องใหญ่.
โว้ว! และนั่น?
หนอนมีดโกน.
- แล้วอันนั้นล่ะ? - แมงป่องแบดเจอร์
งูบึงงูท้องฟ้าภูเขาไฟ
จุดจบของโลก,
น้องสาวของฉัน น้องสาวของฉัน น้องสาวของฉัน เธอชอบ กัดมาก
และพ่อของฉันไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
โว้ว. นิ้วถั่วลิสง
ทุกรอยคือการผจญภัย!
พ่อแม่ฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันมีแผลเป็นด้วยซ้ำ
เป็นเหตุผลที่พวกเขาสร้างกำแพง เพื่อให้ฉันปลอดภัย
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่นอกกำแพง?
ใช่ตั้งแต่เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของ Guy
ฟาร์มแห่งนี้ ...
เป็นเหมือนถ้ำของเธอ
เธอก็เหมือนกับฉัน!
มาเลย.
โอ้เพื่อน นี่ของเธอใช่ไหม
ไม่ เป็นพ่อของฉัน
ฟังเสียงน้อนเหมียวนี้สิ
- เห็นหมูจระเข้ตรงนั้นไหม? - ใช่.
- อยากกระโดดไหม - ใช่.
โห!
เห็นตราไก่นั่นไหม ใช่.
- อยากกระโดดไหม - เย้!
โห!
- เห็นกำแพงนั้นไหม? - เย้!
อยากกระโดดเลยไหม ใช่
ไม่! ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอกกำแพง!
ไม่ต้องกังวล. เราจะกลับมาก่อนใครรู้
เป็นไงบ้าง?
โอ้โห!
โอวพระเจ้า! ใจเต้นแรง! ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา!
มาข้ามสิ่งอื่น ๆ กันดีกว่า
โห!
พร้อมหรือยัง
ลงมือกันเลย
ใช่
เอาอีก! ใหญ่กว่านี้!
เอ่อ ...
โอ้! คุณนายสุดยอดเผ่า
เราเพิ่งตรวจสอบสิ่งประดิษฐ์นี้ มีไว้เพื่ออะไร?
อืม ... มัน ... ว ...
ทำไมไม่ลองถามฟิลดูละ
เขาใช้เวลาอยู่ในนั้นนานมาก
ก็ตาม นี่
ฉันคิดว่าเธออาจต้องการมีสิ่งนี้
เป็นภาพเก่า ๆ ของครอบครัวเรา
โอ้.
ขอบคุณครับ.
โว้ว!
นี้ไปไหน?
พ่อถ้าผมพลาดอะไรไป ผมอยากจะกลับเข้าไปข้างใน
ไม่ Thunk เล่นกับดักลาส เขารู้สึกถูกทิ้ง
และเขาเสียใจที่ทุกคนไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันอีกต่อไป
เอาล่ะ. ต้องการที่จะเล่นใช่ไหมดักลาส?
ใช่? ตกลง. ตกลง. ไปรับมัน!
โอ้!
ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษฉันขอโทษฉันขอโทษ!
ฉันจะกลับไปที่หน้าต่างก่อน!
เฮ้! เขาอยู่ที่นั่น!
Grug! นี่เพื่อน
ไปนั่งเรือกันเถอะ
Grug. Gruggers.
GGG-Grug
Grug
Grug Grug
อยากไปนั่งนั้นไหม
น่าประทับใจใช่ไหม Grug?
เรื่องตลก,
ทุกสิ่งที่เห็นก่อนหน้านี้เคยเป็นดินแดนรกร้างที่เต็มไปด้วยความเศร้าสิ้นหวังและเต็มไปด้วยฝุ่น
นั่นฟังดูไม่ตลก
แต่ด้วยพลังแห่งความคิดที่สูงขึ้น
ฉันคิดหาวิธีรับน้ำทั้งหมดจากแหล่งบนภูเขาสูงนั้น
ไหลลงมาที่นี่
น่าสนใจแค่ไหน.
ใช่ฉันเปลี่ยนทะเลทรายที่แห้งแล้งให้กลายเป็นโอเอซิสที่เขียวชอุ่ม
ตอนนี้เรามีน้ำทั้งหมดที่เราต้องการแล้ว
ที่จริงเรากำลังคิดว่าจะใส่ใหม่ ...
- โอ้กล้วย - ไม่!
โอ๊ย.
ตีฉันทำไม
ขออภัย. ฉันเกรงว่าจะต้องเตือนนายถึงกฎของเรา
เราไม่กินกล้วย
ทำไมไม่? ฉันหมายความว่าพวกมันอยู่ทุกที่!
ดู! มีชามเต็มไปหมดที่นั่น พวกนั้นไว้ให้ใคร?
Grug เราพูดคุยเกี่ยวกับผลไม้ได้ทั้งวัน
หรือ...
อยากเห็นอะไรเจ๋ง ๆ ไหม?
เอาเถอะ
เฮ้. นั้นทำของว่าหรอ?
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะสะสางเล็กน้อย เห็นว่าเราทำเรื่องวุ่นวายเมื่อวานนี้
ไม่นะ. ฉันไม่ได้เห็น
อืมคุณก็ใส่ลงไปในถังปุ๋ยหมักก็ได้
โอ้ฉลาด
ทำได้ดีมาก
เราไม่อยากให้คุณคิดว่าเราเป็นครอบครัวของคนป่าเถื่อน
โหด.
แซนดี้วางมัน
วางมันลง!
เด็ก ๆ ใช่มั้ย?
Ugga คุณต้องคิดถึงป่าจริงๆ
- ใช่มั้ย? กับการล่าสัตว์ ... - ไม่จริง
- ... และการชุมนุม ... - ไม่จริง
... ดวงจันทร์
ไม่ใช่เลย.
จริงๆแล้วมันแย่มาก
ถ้าไม่มีใครตายก่อนอาหารเช้าก็ชนะ
ที่นี่ดีกว่ามาก
โอ้.
ดี
ใช่.
อันที่จริง Grug และฉันกำลังคิดว่าบางทีเรา ...
อา! ฉันเกือบลืม. ฉันทำสิ่งนี้ให้คุณ
- ตะกร้า? - อืม - อืม
มันเหมือนตะกร้าเดินทางมากกว่า
ตะกร้าเดินทาง?
ใช่สำหรับเดินทาง
มันมีผลไม้ถั่วสบู่สบู่และหมอนรองคอ
โอ้. ใช่. นี่จะดีมาก ... สำหรับเดินทาง
ขอบคุณ.
เล็กน้อย ที่เราทำได้ เพื่อขอบคุณที่พา Guy กลับบ้าน
- บ้าน? - บ้าน.
กายหรอ
บ้านของ Guy คุณเข้าใจแล้ว
ต้องไปแล้ว เจอกันตอนเย็นโอเคมั้ย?
ใช่
โห!
โอ!
ฮะ? โว้ว!
โว้ว.
- เย้! - โห!
ใช่
โว้ว!
โอ!
อ๊ะ! เอ๊บ!
อี๊ป?
โอ๊ย.
ฉันมีแผล
เธอมีแผล!
- ฉันมีแผล! - เย้!
โอ๊ย
อย่าบอกคุณนายสุดยอดเผ่า
แต่ในขณะที่เธอคิดว่าฉันทำงานหนักท่ามกลางแสงแดดที่ร้อนระอุ
จริงๆ ฉันอยู่ที่นี่
ถ้ำมนุษย์ของฉัน
ที่นี่มันร้อน
Grug นายอาจสบายใจขึ้นถ้านายเอาหนังสัตว์ออก
II ทำไปแล้ว
อ๋อ.
ใช่มันเป็นที่ที่พ่อสามารถหลีกหนีความวุ่นวายในชีวิตครอบครัวได้
ผ่อนคลาย กับพี่น้องเพื่อนฝูง
ถ้าเขามีเพื่อน
นมฉลามอีกไหม
นายมาที่นี่เพื่อซ่อนตัวจากครอบครัวของหรอ?
ไม่ ช่วย. ฉันช่วยครอบครัวของฉัน
เอ่อ
วิธีนี้ช่วยครอบครัวของได้อย่างไร?
ใช่.
นี่คือจุดที่ฉันพบวิธีแก้ปัญหาใหญ่ที่สุดของครอบครัว
ตกลง.
แล้วรู้สึกผ่อนคลาย? สบายตัวไหม?
พร้อมรับคำแนะนำไหม?
นายมีปัญหาอะไร พี่ล้ำ
ฉันไม่มีปัญหา
น่า Grug ฉันเห็นนายมองไปรอบ ๆ
ปัญหาคืออะไร?
ฉันร้อน. นั่นคือปัญหาของฉัน
ก๊อกก๊อก.
ฉันกำลังเคาะประตู พี่ล้ำ
ไม่
- เปิดใจให้ฉัน - ไม่
- พูดกับฉัน. - เอ่อ - เอ่อ. ฉันไม่ต้องการ ฉันร้อน.
บอกปัญหาของนาย
ฉันไม่มีปัญหา
นายมีปัญหา.
บอกปัญหาของมา
- ฉันไม่ ... - บอกฉัน
- ฉันไม่ ... - บอกฉัน บอกฉัน.
ฉันเกลียดที่นี่บักพากห่ามึงเอ้ยยย!
ครอบครัวฉันแแยกทั้งหมด ไม่มีใครนอนกองด้วย
มึงไม่ให้ฉันแดกกล้วย
Guy ให้ก้อนหิน Eep เขาจูบมือของฉัน
พวกเขากำลังวางแผนที่จะออกกัน
และกูเกลียดขี้หน้ามึงสุดๆ เลย ห่าขั่วสู
อืม. น่าสนใจ
รู้ไหมบางทีฉันอาจจะต้องรู้จักนายให้ดีขึ้น
ไม่ไม่อย่างนั้น ส่วนที่เกี่ยวกับอี๊ปและกาย.
โอ้. กายพยายามพาลูกสาวของฉันไป
พ่อกับพ่อฉันกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของฉันด้วย
เธอเหงามากก่อนที่กายจะกลับมา
ใช่.
เหมือนกับว่า Guy เป็นปัญหา
เดี๋ยวก่อน. นายกำลังพูดในสิ่งที่ฉันคิด ใช่ไหม
ใช่. ไม่
กูไม่รู้ ฮ้อน.
ฉันจะแนะนำ ...
... เราดึงกายออกจากนาย เพื่อที่รุ่งเช้าจะได้ไม่เหงา
และ Eep อยู่กับคุณพร้อมกับครอบครัว
เอ่อฉันพูดหรอ?
ทำไม Grug เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สำเร็จแล้ว! คุณได้แก้ปัญหาของเราทั้งคู่แล้ว
ไม่ จริงดิ?
ดังนั้นเรามีมาตกลงกัน?
ได้เลย.
เฮ้ Ugga! ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดกับฟิล!
มองฉันสิ. ยืนตัวตรงมีไอเดียมากมาย
คุณรู้ไหมฟิลเป็นผู้ฟังที่ดี
เขารู้ความคิดที่ชาญฉลาดเมื่อได้ยิน ...
เฮ้อ.
สุดยอดเผ่า ต้องการให้เราไปโดยไม่มี Guy
- อืม ... คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - ราวกับว่าเราจะยอม
- อืม ... - Guy เป็นสมาชิกของกลุ่มเรา
อ๋อหรอ.
แล้วคุณนึกออกไหมว่าจะเป็นไงกับ Eep? มันจะทำลายเธออย่างแน่นอน!
ในตอนแรก
พวกเขาคิดว่าเราเป็นแค่ชาวถ้ำธรรมดา ๆ
เราโง่มากเราจะแลก Guy กับตะกร้าผลไม้
แล้วเธอก็พยายามทำให้ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดฉัน!
- นั่นเป็นความคิดที่ดี - สุดยอดเผ่า.
ราวกับว่าเราเคยทำอย่างนั้น!
- ข้อตกลงหรือไม่? - สุดยอดเผ่า.
พวกเขาต้องคิดว่าเราโง่
นายทำได้ Grug สุดยอด. นายไม่ได้โง่
- สุดยอดเผ่า! - สุดยอดเผ่า!
- สุดยอดเผ่า!
บางทีเราควรจะลดมันลงหน่อยที่รัก
เราต้องโฟกัส เราต้องไปหา Guy และออกไปจากที่นี่
ตกลง. ก่อนอื่น
มีบางอย่างที่พ่ออยากทำมานานแล้ว
อา. ไม่อยากเชื่อพวกเขาเก็บอัลบั้มภาพเก่า ๆ เหล่านี้เอาไว้
นั่นคือ สุดยอดเผ่า
โอเคนี่แม่ฉัน นี่พ่อฉัน และนั่นฉัน
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันผอม
มันเยี่ยมมากที่นี่ เบลท์
จุ๊ ๆ !
วี๊ด!
Shh.
นั่นพ่อฉันหรอ? ซ่อนฉันหน่อย!
คุณสุดยอดเผ่า?
“ คุณสุดยอดเผ่าหรอ?”?
ไอ้เหี้ย Guy ไงมึง!
เฮ้มึง.
- เธอไปไหนมา? - เราชับ Chunky สนุกสุดเหวี่ยง
สุดเหวี่ยง สุดเหวี่ยงหรอ
น้อนเหมียวสุดเหวี่ยง
- ด้านนอกกำแพง - ... น้อนเหมียว!
เธอพารุ้งเช้ส ไปสุดเหวี่ยงกับน้อนเหมียว
- นอกกำแพง? - ใช่.
คุณสุดยอดเผ่า ไม่ต้องการให้รุ่งเช้าอยู่นอกกำแพงนิ
พวกเขาสร้างกำแพงด้วยเหตุผลเพื่อให้ทุกคนปลอดภัย
กาย ผ่อนคลาย
ใช่ Guy ดีดมันลงต่ำๆ
เธอผิดอะไร?
แค่โดนพิษผึ้งนะ
- พิษผึ้ง? - พิษผึ้ง!
หมาสี้แม่มึง ...
- มันเป็นแค่ผึ้งต่อยน้อยๆ - "น้อยๆ"?
เฮ้มึงไม่ใช่พ่อกูพูดมากเด๋วปัด
นี่มันรุนแรงมาก ...
Shh.
อี๊บผึ้งนี่มันต่อยรุนแรงมาก!
เธอไม่เป็นไร
ไม่ไม่. เธอไม่ดีเอามากๆ
- ฉันสบายดี. - รุ่งเช้า!
อี๊บ นั่นไม่น่ารักเลย เธออาจได้รับบาดเจ็บสาหัส
เธอต้องคิดให้ดีกว่านี้!
ทำไมต้องโมโหด้วย? นายชอบการผจญภัยนิ
ไม่! ไม่ฉันไม่อยากที่จะตาย ตอนนี้ตากออกไป
แต่เธอต้องออกไปดูข้างนอกนั้น
เธอก็เหมือนกับฉัน นี่คือถ้ำของเธอ!
ไม่ ไม่เหมือนเธอ นี่ไม่ใช่ถ้ำของเธอ!
เธอไม่ใช่สาวถ้ำ
"สาวถ้ำ"?
เขาหมายถึงอะไร "สาวถ้ำ"?
ใช่สาวถ้ำ! เด๋วแม่จัดให้
ฉันเชื่อว่าทุกคนกำลังหิวสินะ
เชฟหวังดี ทำมาตลอดทั้งวันเลย
อืม. ดีอร่อยจังเลยครับ คุณแม่สุดยอดเผ่า
เธอกำลังแดกดอกไม้ประดับนะ
สุดจริง.
เอ่อ Grug, Ugga เอาไรดีละ
อ่า เราอิ่มแล้ว
ใช่เรากินอะไรนิดหน่อยระหว่างทาง
อ๊ะ. โทษที.
เอ๊ะ ...
ตกลง.
โอ้ดูสิ!
- โอ้! - Guy และ รุ้งเช้า อยู่ที่นี่ ...
...ด้วยกัน.
เธอไม่เป็นไรนะ?
แค่อย่าโชว์มือยักษ์ ของเธอให้ใครเห็นพอ
- ก๊อตฉะ! - อา!
โอ้ยินดีต้อนรับอี๊ป ที่นั่งของเธออยู่ตรงนี้ถัดจาก ...
คุณยาย
เรายังไม่เสร็จธุระ มึงเรียกฉันว่าสาวถ้ำ
แต่เธอเป็นสาวถ้ำ
แต่มึงบอกว่า "สาวถ้ำ" เหมือนมันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
คนถ้ำไม่ดียังไง Guy?
คนถ้ำไม่ใช่ไม่ดี
ผ้าเช็ด หรือช้อนส้อมหรืออะไรสักอย่างไหม
เสือก.
ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้?
ฉันแค่ทำตัวเหมือนสาวถ้ำ Guy
แต่ฉันเดาว่านั่นไม่ดีพอสำหรับนายอีกต่อไป
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น.
Grug ขอใช้เวลาแปป พูดคุยเกี่ยวกับไอเดียดีๆ ของนาย
เอ่ออะไรนะ?
Grug รู้สึกและฉันก็เห็นด้วย
กาย ควรอยู่กับคนประเภทเดียวกัน คนที่มีวิวัฒนาการ
และ Eep ควรอยู่กับคนของเธอ
- ดังนั้นเราจึงทำข้อตกลง - ว่าไงนะ?
- ตกลงอะไร? - ข้อตกลงแค่ของเขา!
- ความคิดของนายด้วย - ความคิดของมึงบ่?
Guy อยู่กับเราและ Eep อยู่กับครอบครัวคุณ
คำพูด Grug ไม่ใช่ฉัน
- คุณพยายามกำจัดผมเหรอ? - จริงเหรอพ่อ?
ไม่! ที่รักพ่อไม่คิดอย่างนั้น
พ่อหมายความว่า เขาทำให้พ่อคิดว่าพ่อคิดอย่างนั้น
เขาหลอกกู!
เขาพาพ่อเข้าถ้ำลับที่โง่เขลาของเขา
และเขาหลอกฉัน
ถ้ำลับอะไร?
มันเป็นที่ที่ผมจะหนี
หนีจากอะไร?
หนีจากมึง อีห่า!
- ห้ะ? - เราทุกคนกำลังคิดอยู่
- อย่าปากหลาย? - คุณกล้าดียังไง!
ทั้งคู่เลยอย่ามายุ่ง!
พยายามจับคู่หนูกับ Guy?
เกิดอะไรขึ้นกับมือของลูก?
โอ้. หนูโดนผึ้งต่อย โอ้!
นอกกำแพง โอ้!
- ลูกออกไปนอกกำแพงเหรอ? - นอกกำแพง?
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของนาย! - โอ้! ความผิดของกูหรอ?
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
ก็ได้.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำข้อตกลงนั้นจริง
เขาทำอะไรกับลูก? - รอยแผล
ลูกของเรา!
มันร้อนจริงๆ
นมฉลามฉันอิ่มแล้ว ฉันเปล่า!
ทำไมฟิล? ทำไม?
เพราะความเป็นส่วนตัวส่งเสริมความเป็นส่วนตัว! คำขวัญเรา!
ดูเหมือนว่าพวกเราทุกคนต่างมีอะไรซ่อนอยู่
แค่นั้นแหละ! มาเลย Guy เราจะออกเดินทาง.
รอก่อน ก่อนอื่นคุณต้องการกำจัดผม Grug
และตอนนี้คุณต้องการให้ผมไปกับคุณ?
นายพยายามจะพาลูกสาวของฉันไป!
สัญญากับลูกฉันจะให้ผีเสื้อ และลำธารน้ำไส
อ๊าาา!
เห็นมั้ย? ผมรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่
ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย
โอ้มึงหมายถึงคนถ้ำ?
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
ข้อดี Eep นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด มากมายที่นี่ ดีกว่า
- "ดีกว่า"? - เช่นไม่อดอยาก ไม่มีกองนอน
- กองนอนไม่ดีไงหรอ? - โอ้ให้ตานอี๊ป! นอนกองกันเหม็นมาก!
เหม็นของความรัก!
อย่างน้อยก็มีกลิ่นของฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายมีกลิ่นอะไร
ดอกไม้ และสายฝน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นใครอีกแล้ว!
วานิลลา และคอร็อคตัวแสบของนาย!
คือที่นี้ สถานที่แห่งนี้เหมือน ...
บ้าน! ที่นี่คือบ้าน!
"บ้าน"?
นี่คือที่ที่พ่อแม่อยากให้ฉันไปหา!
นี่คือวันพรุ่งนี้
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เหมาะกับวันพรุ่งนี้
ฉันจะออกไป
นายมากับฉันไหม
ฉันอืม ...
ฉันทำไม่ได้
พรุ้งนี้ของนายและฉันมันคงต่างกันสินะ
อี๊ป
แล้วใครพร้อมของหวานบ้าง?
กูบอกมึงแล้ว,
กูไม่หิว!
นายกินกล้วยหรอ
ไม่. เรากินกล้วยหมดเลย
นั่นเป็นไปไม่ได้
ไม่ใช่สำหรับคนถ้ำ.
นายทำอะไรลงไป
มันแค่กล้วยฟิล
"แค่กล้วย"? “ แค่กล้วย” แม่เธอพูด!
นั่นเป็นกฎของฉัน!
เดี๋ยวก่อนฉันยังพูดไม่จบ
ยังมีอีกมากที่ฉันจะพูดกับนาย!
คุณแม่สุดยอดเผ่า ผมจะเอาขนมไปที่หน้าต่าง
ล้อฉันเล่นไง? ฉันอยู่กับครอบครัวของเธอมานานแค่ไหน?
ด้วย ... ด้วยความสกปรกและกลิ่น
Eep นั่นคือ ... เธอหรอ?
ฉันไม่รู้
- คุณตีเขา? - ไม่
กล้วยนี้.
เป็นสิ่งสำคัญในการอยู่รอดของเรา
กล้วยช่วยให้เราปลอดภัย
ปลอดภัยจากอะไร?
นั้นไง...
กล้วยนั้นสำหรับ!
ฟิลคืออะไร?
มันมาทุก 100 คืน
ฉันพบว่ากล้วยเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้มันอยู่นั้น
ฟิลอีกด้านของกำแพงคืออะไร?
คืนแล้วคืนเล่ามันไม่เคยพอ!
มันต้องการกล้วยของมัน!
หลังกำแพงคืออะไรฟิล?
มันคืออะไรฟิล?
- กล้วยมีไว้ทำอะไร? - มันคืออะไร?
ไม่รู้สิ!
ฮะ?
มันเป็นแค่ลิงน้อย
ผมไปละ
นายเอาแต่ให้กล้วยให้ลิงนี้หรอ
เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจถูกไหม
นายไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ...
ให้ลิงตัวเล็กๆ นี้?
ให้กล้วยมันเป็นปี!
นั่นไม่ดีเลย
ไม่ไม่ไม่! หนีไป!
ฟิล!
มาเลยมา!
โอ้ดักลาสดอกไม้เหล่านั้นไม่เห็นด้วยกับฉัน
- ฉันคิดถึงอะไร? - สะอื้น:
เฮ้คุณแม่สุดยอด เคยมีกำแพงตรงนั้นมาก่อนเหรอ?
ฟิล?
พ่อ? กาย?
Grug?
มันไปแล้ว.
กำแพงหายไปแล้ว ฟิลหายไปแล้ว
โอวพระเจ้า. มีบางอย่างจับเขาไป
เราจะทำอย่างไงดี
ไม่มีวี่แววพวกเขา แต่ผมพบสิ่งนี้
- นั่นคือตะกร้าของฉันเหรอ? - ตาดี
แซนดี้ ติดตามพวกเขาได้ด้วยสิ่งนี้
แซนดี้หา
โอเคได้
พวกคุณไป รุ่งเช้าและฉันจะอยู่ที่นี่และซ่อมกำแพง
เอางี้ดีกว่า รุ่งเช้า ลูกกลับเข้าไปใน Cubby ของลูกนะ
อันที่จริงแม่คิดว่าเราอยู่ในนั้นทั้งคู่ได้
อีหนูเจอกลิ่นแล้ว
อะไรก็ตามที่พาพวกเขาไป ไปไม่ได้ไกล
แม่,
หนูจะไปด้วย
รุ่งเช้าฟังแม่! เราไม่เหมือนพวกเขา
พ่อต้องการเรา
เด๋ว. รุ่งเช้า!
รุ่งเช้า ลูกจะต้องมีตะกร้าเดินทาง
มีหมอนรองคอ
กำลังพาเราไปที่ไหน
หยุดพูด!
ถ้าแกจะกินเรา
แกควรกินไขมันก่อน เขากินกล้วยของแก
โอ้นายอย่าโทษฉันเลย
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของนาย! - ความผิดของฉัน?
บอกเขา Guy!
เธอบอกว่าฉันเปลี่ยนไป
ฉันไม่เปลี่ยน! นี่คือฉันตัวจริงที่รัก!
รู้ไหม? ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
สิ่งที่เห็นนั่นคือสิ่งที่ได้รับ
นั่นแหละ. อยู่นี้เอง
อย่างไรก็ตามฉันไม่ต้องการใคร ไม่มีใครเลย.
โอ๊ย ห่าสู ยังไงก็พูดไม่รู้เรื่องอยู่แล้ว
แค่ฉันกับความคิดของฉัน
บันทึกการเดินทาง.
แท้จริงฉันกำลังเดินทางในบันทึก
ผ่านมาสักพักแล้ว ขออัปเดตเล็กน้อย
จำพรุ่งนี้ได้ไหม?
รู้ไหมฉันใช้เวลาทั้งชีวิตตามหา?
ปรากฎว่าผู้หญิงที่ฉันรักไม่ต้องการมัน ...
หรือฉัน.
ผู้หญิงเรื่องมาก
ถึงไดรี่. เฮ้ฉันเอง.
จำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับโชคชะตาได้ไหม?
ชะตากรรมงี่เง้า และคนโกหก
โชคชะตาคิดว่าดีกว่าเธอ
พรหมลิขิตอยากให้อยู่ด้วย ...
สุดยอดเผ่า! พวกเขาน่าทึ่งมาก ฉันหมายถึงเคยเห็นบ้านต้นไม้พวกเขาไหม
มีอะไรเจ๋ง แค่ใช้ชีวิตบนต้นไม้?
อาบน้ำ อาหารมากมายและ ...
"ความเป็นส่วนตัว"
มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
- มันจบแล้ว! - ...เอ้อ!
- เอ้อ! - เอ้อ!
- ใครสน? - ไม่ใช่ฉัน.
เธอเป็นป่วงๆ นะ?
ฮะ? ที่นี่สว่างมาก
ผมแค่ต้องดูหน้าต่าง ... แค่ต้องดูมันหน่อย!
โอ้.
เฮ้ตะกร้าเดินทางของฉัน!
หน้าต่างเดินทาง
Ugga ช่วยบอกลูกชายของคุณให้เอามือสกปรก ๆ ออกจากของของฉันได้ไหม
ฉันรู้สึกแย่มากกับสิ่งที่เกิดขึ้นในมื้อค่ำ
กับพ่อแม่ของฉัน เธอและกาย
โอ้.
ได้โปรดฉันสบายดี มันเป็นอดีต!
รู้ไหมกายกับฉันเราต่างกันเกินไป
เธอกับฉันแตกต่างกัน และเราเข้ากันได้ดีใช่มั้ย?
ใช่ใช่
แต่มันซับซ้อน
เขาเป็นผู้ชาย
เขา ... อืม ... โง่
รู้ไหมว่ามันแตกต่างกัน
เกิดอะไรขึ้น? ปัญหาเด็กๆ?
ในสมัยของยาย เราไม่มีปัญหาผู้ชาย
เพราะเราไม่มีผู้ชาย ผู้ชายหรือเสื้อผ้าเลย
เราเป็นเผ่านักรบแห่งความวิปลาส
เผ่าสาวสายฟ้า! มหาภัย
เผ่าสาวสายฟ้า! มหาภัย คืออะไร?
นิทานก่อนนอนเก่า ๆ ของยาย
เรื่องจริง!
ตกลง. รุ่งเช้าเลิกคุยกับยัยแก่นั่น โว้ว!
เราจะไม่ข้ามสิ่งนั้นไปจริงๆเหรอ?
ใช่. แซนดี้ติดตามกลิ่น
มันต้องมีวิธีอื่น
อาจจะเป็นสิ่งที่มั่นคงและไม่ถูกรบกวนจากฉลามบนบก!
เอางี้,
เธอเป็นคนดูแลกระเช้าของขวัญ และฉันจะรับผิดชอบในการติดตามผู้ชาย
เราข้าม!
โอ้ไม่ไม่ไม่ เราไม่ข้ามสิ่งนี้!
แมวของฉันกฎของฉัน เราข้าม!
- บางทีเราควรจะโหวต? - อ้อมไป !
- โว้ว! - ข้าม!
อ้อม ๆ !
- ข้าม! - ไม่!
แซนดี้มา!
ขอบคุณหวังดี นี้ปลอดภัยกว่ามาก
ไม่เห็น!
เกิดอะไรขึ้น?
พวกมัยกำลังพาเราไปที่ไหน?
จับแน่น Guy ทันทีที่เราออกจากนี้
ฉันจะเริ่มแกว่งและต่อย ไปสู่อิสรภาพ
มาสิ! มาเริ่มกันเลย!
ไม่ใช่แค่ลิงต่อย
มีลิงเตะ
ลิงตีหัว, ลิงเป่าต่ำ,
ลิงกัดแน่น!
ไหล่ไม่เรียกพี่! หางย่ำยีสู่นรก!
ลิงหน้าคลั่ง! ลิงสุดแปลก! นักเลงเขี้ยว!
ลิงต่อปาก! ลิงบีบสมอง!
และเพื่อนมัน ...
ตาแปลก ๆ
อืม.
พวกมันดูเหมือนจะใช้ภาษาดั้งเดิมบางอย่าง
แต่นายพูดไม่ได้ ใช่มั้ยฉลาดน้อย?
ไม่ แต่ฉันว่าหลังจากถูกจองจำไม่กี่เดือน ...
ผมพูดคุยกับพวกมันได้ คล่องแคล่วเลยละ
- หรอ? - เป็นไปไม่ได้
โอ้ผมไม่อยากทำแบบนี้จริงๆ ไม่ใช่ภาษาที่สวยหรู
ขอประทานโทษครับผมขอ ...
อืม.
อื้อหือ.
- โอ! เข้าใจแล้ส. - มันพูดว่าอะไร?
พวกมันโกรธเพราะฟิล ผิดเงื่อนไขในสัญญา!
น่าหัวเราะ! เราไม่มีข้อตกลงอย่างเป็นทางการไอ้ลิงบ้า
โอ้! นอกจากนี้ พวกมันต้องการกล้วย
ใช่กล้วยอร่อย ทำไมถึงเป็นปัญหาของเราละ?
และอีกหนึ่งคำถาม
หลายคืนก่อน โลกของพวกมันเป็นสวรรค์
เรื่องนี้จะยาวแน่
"มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขมาก"
น้ำไหลอย่างอิสระ
กล้วยก็ออกเครือ
เรามีศิลปะการเมือง ...
- ... เศรษฐศาสตร์ ... - โอ้
... แต่ที่สำคัญที่สุดคือกล้วย
กล้วยเยอะมาก
จากนั้นเมื่อพระจันทร์เต็มดวง
สัตว์ประหลาดมาเอากล้วย
"อ๋อวันที่ดี"
- รอ. อืมกลับไปก่อน - ใช่. เขาพูดว่า "สัตว์ประหลาด" หรือเปล่า?
เราจะไม่ย้อนกลับ! อย่างที่บอก ...
"ช่วงเวลาที่ดี."
แต่แล้วด้วยเหตุผลแปลก ๆ น้ำก็จากไป
หลังจากนั้นกล้วยก็จากไปด้วย
แต่สัตว์ประหลาดก็ไม่หายไปไหน ไม่
มันกลับมาเพื่อกล้วยของมัน
"ไม่มีกล้วย"
สรุปแล้วพวกมันต้องการกล้วยเหล่านั้นจริงๆ
ปีศาจกล้วย
ฉันจะบอกว่าปัญหาของพวกมันคืออะไร น้ำของพวกมันเหือดแห้ง
บอกพวกมันไปสิ Guy
ฉันฟิลสุดยอดเผ่าคนเดียวที่เปลี่ยนทะเลทรายให้เป็นโอเอซิส
โดยการผันน้ำจากแหล่งบนภูเขาสูง
แบบ ... เขานั้น.
เดี๋ยวก่อน Guy อย่าแปลอย่างนั้น
สายไป.
เพราะเขาคนเดียว ทั้งหมดนั้น!
เขาขโมยน้ำ กินกล้วยและทำลายสังคมของแก!
แค่นั้นแหละ! ฉันจะไม่ถูกปาคนเดียว!
เห้ย พวกลิงหจอ ...
... พบกับพลังสติปัญญาของฉันหน่อยสิ
มองไปที่สุดยอดเผ่า ผู้สร้างเครื่องมือ และความสิ้นหวัง!
กระทุ้งกระทุ้ง
โอ!
กระทุ้งกระทุ้ง.
ดีสุดๆ Phil.
หวังว่าจะไป เราแพ้กลิ่น
ไม่ไม่ไม่หน้าต่างเดินทาง!
มาเถอะมา โห!
ยังใช้ได้ทุกคน!
เราหลงทาง.
นี่คือสาเหตุที่ไม่ทำตามคนติดถ้ำ อีกหนึ่งคำ
เราลืมวิธีการเดิม ๆ
วิถีของโลกเมื่อมันยังเด็ก และฉันยังเด็ก
เมื่อฉันเป็นราชินีของเผ่านักรบแห่งวิปลาส
สาวสายฟ้า
เข้าใจแล้วใช่ไหมน้อง สาวสายฟ้า
เราเผชิญหน้ากับอันตรายและเตะตายในเป้า!
เราไม่ต้องการ สาวสายฟ้า แม่ เราต้องการวิธีค้นหาผู้ชาย!
โอ้วิธี?
สาวสายฟ้าหาทางเสมอ!
คิดว่าจะมีเที่ยวบินอีกครั้งในตัวคุณเด็กสาว?
ป้าดทิโท
บินไปเลยเจ้าหนู
ไป.
ไปหาพวกเขา Wigasus
ฮ่วย
พวกเธอบ้าไปแล้ว!
และรู้อะไรไหม? ผมนั้นไม่กลับมา มันหนีไปแล้ว
เป็นสิ่งที่เราต้องทำเหมือนกัน รุ่งเช้า
ออกไปจากพวกบ้า ... ชาวถ้ำ!
แม่!
เธอเข้ามาในชีวิตของเราโดยไม่ได้รับเชิญ
โดยไม่เช็ดเท้าที่น่าขยะแขยงของเธอ
และมองดู Thunk ตรงนี้พร้อมกับหน้าต่าง ...
และยังมีเด็ก
และหนูที่มีหมัดเต็มหัว!
- อืม? - เด็กโง่
เออะ. สักปาปคงนอนไม่หลับ
เฮ้เฮ้เฮ้. ทำใจให้สบาย
และเธอ!
พาลูกสาวออกไปนอกกำแพงทำให้เธอมีแผลเป็นและความคิดโง่ ๆ !
แม่! อย่าว่าเพื่อนหนูแบบนั้น
และแม่ยังดีที่ Guy มีความคิด
และตระหนักว่าเขาไม่คู่ควรกับสาวถ้ำ
เขาเป็นของพวกเรา สุดยอดเผ่า
ไปกันเถอะรุ่งเช้า!
แม่จะไปไหน
ต้องหนี!
ชาวถ้ำ!
ไม่นะ.
นั่นคืออะไร?
อี๊บ!
รับเขาอี๊บ! รับเขา!
- แม่! - เธออยู่ที่นั่น!
เรามาช่วยแล้ว ผู้หญิงน้ำแข็ง!
วงกลมมรณะ!
มาเถอะ ได้เวลาแทง
เด๋วทุกคน รอก่อน
ทุกคนลดอาวุธลง
รุ่งเช้า. เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เชื่อใจเธอ. ลดอาวุธลง
มานี่หน่อยหนูน้อย ออกมาได้แล้ว
ใช่. ไม่เป็นไร. ไปเลย
นี่ไม่ใช่สัตว์ร้าย
มันเป็นแม่
ที่กลัวลูกน้อย และได้รับการปกป้อง
และอาจจะหยาบคาย นิดหน่อยเอ่อ
และบางทีเธออาจจะไม่รู้ตัว
ว่าคนนอกไม่ใช่ภัยคุกคาม แต่จริงๆแล้ว ...
เป็นเพื่อน.
และนั่นอาจจะ
แมงมุมหมาป่าและคนนอกสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสวยงาม
- ในบ้านต้นไม้ของพวกเขา! -
ฉันหมายถึงถ้ำน้ำแข็ง
โว้ว.
เธอคิดทั้งหมดจากการมองดูหรอ
บางทีหน้าต่างที่ฉันมองโลกก็มีข้อบกพร่อง
ฉันจะไปกอดพวกมัน
โอ้ดูสิพวกมันกำลังกอดผมด้วยฟันละ!
โอ๊ย
ผู้ชาย. Eep?
- กาย. - Eepกลับมาแล้ว!
ไม่
นายได้เลือกแล้ว
- ไม่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ! - สนุกกับ ... พรุ่งนี้!
เอ๊บ! กลับมา!
ไม่!
Grug เงียบที? ฉันกำลังคิด!
ฉันพยายามจะออกไปจากที่นี่ก่อนที่สัตว์ประหลาดนั้นจะออกมา!
ไม่มีสัตว์ประหลาด
พวกมันแค่ต้องการ ... ทำให้เราตกใจ
จริงสิ!
ได้เวลาโจมตีความกลัวในจิตใจของลิงพวกนั้น
ดูซะ สุดยอดเผ่า ผู้สร้างไฟและสิ้นหวัง!
เปลวไฟเปลวไฟ!
เยี่ยมมาก ตอนนี้พวกมันมีหอกและไฟ
กายเขาให้ไฟลิง!
พร้อมยัง? ขอมือ.
โอ้. และขอมือ!
ขอมือ ขอมือ ขอมือ ขอมือ
เฮ้ยาย? แน่ใจหรือว่าปลอดภัย
ไม่ต้องกังวล. จะไม่เจ็บ ... มั้ง
- Eep อยู่ไหน? - เธอออกไปหาฟืนมาเพิ่ม
- ฉันจะไปหาเธอ - Ugga ช่วยฉันด้วย
Shh.
Eep
โอ้เฮ้!
หนูแค่...
หนูแค่เก็บฟืน
เข้าใจแล้ว
ลูกอยากหยุดพักสักหน่อยไหม
อยากพูดอะไรไหม
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะเลือกบ้านต้นไม้ มากกว่าหนู
แม่ไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
Guy รู้จัก สุดยอดเผ่า เมื่อเขายังเด็ก
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับครอบครัว
ทุกครั้งที่เจ็บ ...
หนูได้รับแผลที่มองเห็น
ตอนนี้มันเจ็บมาก
และมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
แต่แม่มองเห็นนะ
ไม่สำคัญแล้ว.
เราต่างกันเกินไป
หนูไม่สนใจแล้ว
อี๊ป ถ้าเจ็บแสบขนาดนี้
อาจหมายความว่าลูกแคร์
บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การต่อสู้
แล้วลูกจะทำอย่างไงกับมัน?
แม่ แน่ใจนะว่าไม่อยากร่วมกับเรา? นี่อบอุ่นจริงๆ
เอ่อแม่ไม่ใช่คนนอนกอง
แม่มีผ้าคลุมไหล่ทีช่วย ... อบอุ่น ไม่เป็นไร.
แม่จะใช้ตะกร้าเดินทางเพื่อกันลม ...
ฮ่วย ห่ามึง!
มันอบอุ่นใช่มั้ย?
- อืม. - บอกเเล้ว.
เฮ้อืม Ugga?
- อี๊บ? - หืม?
สวัสดี.
ฉันแค่อยากจะบอกว่าอืม ...
ว่าฉันแย่มาก
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำและยังช่วยฉัน
ทำไม?
เรามักจะพูดว่ารวมกันเราอยู่
คำขวัญที่ของเรา
ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่เป็นสิ ฉันแย่มาก - ทุกอย่างปกติดี.
- ฉันพยายามขโมย Guy จากเธอ - ไม่เป็นไร.
และฉันให้ตะกร้าที่ก้าวร้าวกับเธอ
ใช่มันแปลกมาก
ใครทำอย่างนั้น?
และเห็นได้ชัดว่าลูกสาวของเธอไม่ใช่ลูกหนูสปก
เธอสวย.
เธอเป็นทารกที่สวยงามของมนุษย์
ฮ่วย อยากนอนแล้ว
กายอยู่ไหน
ฉันคิดว่าฉันเป็นสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของเขา
โอ้วหยาบคาย
เขาพูดอะไรกาย?
ท่านผู้เถ้าได้ประกาศว่า
เพราะเราไม่มีกล้วยสำหรับสัตว์ประหลาด
คุณจะต้อว...
ฉันคิดว่าฉันสามารถแปลต่อได้ Guy
พวกเขากำลังบอกว่ามนุษย์ถ้ำขี้แยจะปลูกกล้วยให้พวกมัน
รดน้ำทุ่งด้วยน้ำตาอันขมขื่น
โอ้. และโดยธรรมชาติแล้วพวกเขาต้องการให้ฉันควบคุมดูแล
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูด
นายไม่พูดภาษาลิงไม่ได้
ฉันไม่?
ลิงเอ๋ย ฉันเข้าใจความมีชีวิตชีวาและภาษาที่แสดงออกของแกแล้ว
ไม่คุณยังไม่ได้
ให้ฉันพูดภาษาลิงหมัดหน่อย ฟิล ฉลาดมากและแม่งโง่!
โอ้นายมีอะไรจะพูดกับผู้ฉลาดไหม?
รู้อะไรไหม? ให้ฉันแก้ไขสิ่งนี้
จะรังเกียจไหม? ฉันใช้สิ่งนี้ได้ไม่? ขอบคุณ.
- อย่ามาขัดจังหวะฉัน! - คุณหยุดขัดจังหวะฉัน!
คุณสองคนจะหยุดหรือไม่ ผมกำลังพยายามหาทางหนี
ผมเข้ากับลิงพวกนี้ได้ดี ผมมีงานทำ!
และคุณสองคนคุณจะทำมันพัง!
เหมือนคุณทำทุกอย่างยุ่งเหยิง!
เหมือนคุณทำให้ความโรแมนติกของวัยรุ่นที่สวยงามของผมพัง
กาย ได้โปรดเข้าใจ
เป็นความผิดของ Grug
ฮะ?
- รับเขา Guy! - ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณ!
- ใช่เขาอยู่กับฉัน! - ผมไม่ได้เป็นของคุณเหมือนกัน!
โอ้.
ฉันรับรู้ถึงไหล่กว้างนี้ได้
โอ้อีปคุณมาเพื่อฉัน จุบ.
อา!
อืม.
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะไปที่ไหนฟิล?
ที่นี่ไม่มีถ้ำมนุษย์
นายซ่อนตัวจากครอบครัวของนายได้ ...
... แต่นายซ่อนจากฉันไม่ได้
ครอบครัวของนาย ...
ดีใจที่นายจากไป ...
เพราะนายทำให้พวกเขาแย่ลง
โอ้! นายสร้างกำแพงล้อมรอบครอบครัวของนาย
แต่นายยังสร้างกำแพง
ในหัวใจของนาย
โอ้!
นายรู้ว่านายเป็นอะไร?
ฉันจะบอกนายว่านายเป็นอะไร
เป็นพ่องที่ไม่ได้เรื่อง
พ่อ!
คำพูดเป็นอาวุธ?
เธอเป็นแค่สาวถ้ำ
เรียกว่าอาบน้ำ ลองดู.
ฉันบอกให้เธอไปอาบน้ำ ใครทำอย่างนั้น?
มึงไงทำ
โอ้ Eep
ยินดีด้วยครับฟิล
พูดได้เจ็บจี๊ดเลยวะ
มึงด้วย.
เฮ้ฟิล! เฮ้!
เฮ้ Grug
Grug ฉันเห็นภาพหลอนหรือเปล่า?
ไม่ กาย เป็นกล้วยยักษ์
สิ่งที่ลิงพยายามจะพูด
ก็คือว่าเราจะถูกสังเวยให้กับสัตว์ประหลาดในคืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
เธอยังรออยู่ที่นั่น
หนูไม่แน่ใจว่าผมของเธอจะกลับมา
โอ. ฉันหลับไปนานแค่ไหน?
จ้องหาหอกอะไรกันหรอ?
แม่!
ผมของแม่! มันใหญ่และดุร้ายหนูชอบมาก
ขอบคุณ.
ยายผมของคุณ!
อะไร? แค่ชั่วคราว
ไม่! มันบินมาทางนี้!
Wigasus กลับมาแล้ว!
ออกไป
เอ่อ - ฮะ - ฮะ
เข้าประเด็น.
ลิงต่อย ฉันเกลียดลิงหมัด
Wigasus กล่าวว่าพวกเขาถูกจับที่โน่นแล้ว
เยี่ยม มีแผนไหม?
สาวสายฟ้า จะทำไงหรอยาย?
โอ้ว เอาล่ะสาวสายฟ้า!
เราจะช่วยเหลือ มีบางอย่างที่เราต้องการ
- หน้าต่างหรอ? - ไม่
- เพลงลวง? - ไม่!
มีกันและกัน.
กันและกันอีหยังวะ ไม่
ฉาญาใหม่
แซนดี้หนูคือ "ผู้ชอบเสือก"
Eep, "ไฟร่านพุ้งพรวด".
Ugga, "น้ำตกหมู"
และ Thunk
ก็คือ "Thunk."
และแม่สาวน้อย ที่ชื่อฉันจำไม่ได้
- หนูรุ่งเช้า - ไม่!
เธอคือ "ยันหว่างยังไหว"
และเธอคือ "น้ำเน่า เฝ้าหาผัว"
ชื่อฉัน "น้ำเน่า เฝ้าหาผัว" หรอ?
ฉันคิดก่อนที่เธอจะมีผมฟูอีก
ไอแอม น้ำเน่า เฝ้าหาผัว!
- เฮ้ ยันหว่างยังไหว - ไง ไฟร่านพุ้งพรวด?
- เห็นแมงมุมหมาป่าไหม? - ใช่.
- อยากขี่ไหม - เย้!
- สาวสายฟ้า - สาวสายฟ้า!
สาวสายฟ้า
โอ้ยมันเข้าปากฉัน
ดี,
ฉันเดาว่านี่มัน
ฟิลฉันขอโทษที่ฉันกินกล้วยของนาย
ฉันคิดว่าบางทีฉันก็ทำผิดเหมือนกัน
- อาวุธลิงพวกนี้หรอ? - อืมใช่
หรือขโมยน้ำของพวกมัน?
อืม.
และสอนให้ผูกปมเหล่านี้?
ปมผูกได้ห่วยมาก!
ผมแค่หวังว่าจะได้เห็น Eep อีกสักครั้ง
ทั้งชีวิตค้นหาสถานที่ที่พ่อแม่ต้องการให้พบ
และก็พบมัน
แต่ตอนนี้สิ่งที่คิดได้ก็คือ Eep
เพื่อนที่ดีที่สุดของผม...
รักแรกและรักเดียวของผม
รู้ไหมพ่อแม่รักนายมาก
ฉันคิดว่าทั้งหมดที่พวกเขาต้องการสำหรับนายคือ ...
พบกับความสุข
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
นายกับอีปทำให้กันและกันมีความสุข
กาย,
ไม่อยากให้ลูกสาวของฉันใช้พรุ่งนี้กับใคร ไปมากกว่านาย
กาย ฉันก็อนุญาตให้สร้างบ้านกับลูกสาวของ Grug ด้วย
- นั่นต้องเป็นฉัน - โครตซึ้งเลย
และคุณสองคนคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันมีกับพ่อ
ขอบคุณลูกชาย
เราไม่ได้แตกต่างกันเลย Grug
เราสองพ่อลูกที่โง่เขลาหมกมุ่นอยู่กับกล้วย ...
... กำลังจะตายอย่างน่าขัน
กรู! เกิดอะไรขึ้น?
ไม่รู้สิ! ไม่เห็น!
อา!
ฉันมองไม่เห็น มันคืออะไร?
มัน ... มัน ...
มัน ...
น่ารักจริงๆ ต้าวใจมาก
แค่หน้าผากหรอกนั้น
อะไรกัน ...
ฮะ?
สาวสายฟ้า!
อีป
ห่า นั่นเชี้ยไรวะ?
♪คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องอยู่ใกล้ไหม ♪
♪ชนเต็มกำลังมันมาทางเมฆ♪
♪ความต้องการความเร็วจะทำให้คุณคุกเข่าลง♪
♪ใหญ่มันดัง♪
ไปเลย ไฟร่านพุ้งพรวด
♪รู้สึกว่ามันสั่นคุณต้องการอีกไหม? ♪
♪รู้สึกถึงเสียงฟ้าร้องรู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
♪สัมผัสฟ้าร้อง♪
♪รู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
- อา! ♪โอ๊ย♪
ว้าว.
ไม่ไม่ไม่! พ่อ!
♪มาเลยพี่สาว♪
ไม่!
กินวิก!
♪รู้สึกถึงเสียงฟ้าร้องรู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
ฮะ?
อีป อีป ฉันมีอะไรจะบอก!
ฉันด้วย!
ตูม! นั่นลูกฉันเอง!
ตูม!
เฮ้! หิวไหมเอ่ย?
มาแดกกูนิ!
ไปที่ทางออก!
เอาล่ะหนุ่ม ๆ ! เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่!
โห! ใช่
วู้ว
หนุ่มๆ?
ฟิลโอเคมั้ย?
แย่แล้วกรู!
ฉันคิดว่าข้อเท้าแพลง!
หนีไปเถอะ ดูแลตัวเอง.
ไม่ๆ
รวมกันเราอยู่
เพื่อน?
เพื่อน.
- เพื่อน. - อะไรกัน ...
- เพื่อนที่ดีที่สุด! - Bro-FFs!
เพื่อนกล้วย!
เพื่อนคือชีวิต!
พวกเขากำลังทำอะไร?
เฮ้! ตั้งใจหน่อย!
น้อนเหมียว หนีไป!
อีป!
- กรู! - พ่อ?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
♪ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง♪
เราทุกคนอยู่ที่นี่หรือไม่?
- กายละ? - Eep อยู่ไหน?
เดือด!
โว้ว!
อีปเด๋ว มีบางอย่างที่ต้องการจะบอกเธอ
ตอนนี้หรอ?
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาที่ที่เรียกว่าพรุ่งนี้
แต่มันไม่ใช่ ...
โว้ว!
ต่อไป.
แต่พรุ่งนี้ไม่ใช่สถานที่
มันเป็นคน คือเธอ Eep
เธอคือวันพรุ่งนี้ของฉัน
จริงหรอ?
- โห! - เย้!
อ๊า! รับมันไป!
โธ่!
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันคลั่ง
วิ่ง!
มาเลย! มาทางนี้!
เราต้องทิ้งนี้
ยังไง? เถาวัลย์เยอะเกินไป!
- เฮ้! - เฮ้!
ว้าว. ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าใช้งานได้จริง ...
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณแล้วฉันจะกลัวอะไร? ♪
♪ฉันกลัวว่าฉันจะไม่แน่ใจในความรักที่ไม่มีทางรักษา
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณไม่ใช่สิ่งที่ชีวิตสร้างมาจาก? ♪
ไม่!
- อีป! - ไม่!
- อีป! - พ่อมาแล้ว!
- รู้อะไรไหม? นั่นไม่ใช่นิ้วจริงของฉัน - หือ?
ฮะ?
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณไม่ใช่สิ่งที่ชีวิตสร้างมาจาก? ♪
ไม่เคยบอกพ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- คุณรู้ไม่ว่าเธอมีนิ้วเท้าถั่ว? - ไม่
บันทึกการเดินทาง ...
รายการสุดท้าย
หลังจากค่ำที่ยาว และน่ากลัวที่สุดในชีวิตของฉัน
Croods และ สุดยอดเผ่า กลับมารวมกันอีกครั้ง
ดักลาส?
ดักลาส!
และ สุดยอดเผ่า ยินดีให้ทุกคนอยู่ ... ตลอดไป
เราจึงทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยรอบ ๆ ฟาร์ม
- ใช่มันกว้างขึ้นจริงๆ - ใช่มั้ย?
ใช่
โอ้และลิงหมัดก็มาอยู่ใกล้กับเรา
ปาร์ตี้เยอะ!
ทั้งวันทั้งคืน.
ฟิลเรียนรู้ที่จะพูดหมัดลิงจริงๆ
ตกลง. ฉันจะหาสูตรนั้นให้ ไม่ต้องกังวล
และGrug ...
อีกครั้งสิ?
คงยาก
อีกที.
เฮ้ที่รัก. หวดแม่มเลย!
โอ้ใช่เลย!
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว
โอ้หนูจะคิดถึงพวกคุณจริงๆ
แม่และพ่ออยู่ที่นี่ถ้าลูกต้องการเรา
บูม?
บูม
มานี้ลูกชาย
ลาก่อนพ่อ
การไปของลูกน้อยของเรา
ลูกของเราไปแล้ว!
บูมซี่?
บูม
เฮ้ทุกคน!
แซนดี้พูดคำแรก! แซนดี้พูดว่า "บูม!"
โห!
- เฮ้. - เฮ้อะไรนะ?
เฮ้เตง.
ดัน - ดัน - ดัน?
อืม!
ยายทำอะไรใหม่ ๆ กับผมของยายหรอ?
โอ้นี่?
Wigasus หยุดงานทั้งวันดังนั้นฉันจะลองทำใหม่
- Thunk ไม่มีหน้าต่างที่โต๊ะ - อ๊ะ!
ใครหิวบ้าง?
เป็นอาหารจานพิเศษที่เราเรียกว่าขนมปังกล้วยๆ
พ่อกลัวกลุ่มจะลดน้อยลง
แต่สุดท้ายมันก็ใหญ่ขึ้น
ใหญ่ขึ้นมาก
พ่อพูดถูกต้องรวมกันอยู่
เราแข็งแกร่งขึ้น
♪เรากำลังพูดถึง♪
คำบรรยายโดย bombiveskull แปลไทย MAX
♪ฉันกำลังหลับและอยู่ในระหว่างฝันดี♪
♪เช่นเดียวกับที่ฉันตื่นขึ้นมาทันที♪
♪จากบางสิ่งที่คอยเคาะสมองฉัน♪
♪ก่อนที่ฉันจะบ้าฉันถือหมอนไว้ที่หัว♪
♪และผุดขึ้นบนเตียงของฉันกรีดร้องคำที่ฉันกลัว♪
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณแล้วฉันจะกลัวอะไร? ♪
♪กลัวว่าจะไม่แน่ใจ♪
♪ความรักไม่มีทางรักษา♪
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณไม่ใช่สิ่งที่ชีวิตสร้างมาจาก? ♪
♪แม้ว่าฉันจะกังวลที่จะพูด♪
♪ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน♪
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างที่ฉันคิดมานานแล้ว
แต่ไม่มีความกล้าที่จะพูด
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ.
คุณรู้อะไรไหม? เกานั่นแหละ ฉันรักเธอนะ.
♪ฉันไม่รู้ว่าฉันต่อต้านอะไรฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร♪
♪ฉันคิดมากเกี่ยวกับ♪
♪เฮ้♪
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณแล้วฉันจะกลัวอะไร? ♪
♪ฉันกลัวว่าฉันจะไม่แน่ใจในความรักที่ไม่มีทางรักษา
ฉันจะบ้า!
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
♪ชีวิตนั้นสร้างมาจากอะไรไม่ใช่เหรอ? ♪
♪แม้ว่าฉันจะกังวลที่จะบอกว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน♪
♪เชื่อฉันเถอะ♪
♪คุณไม่ต้องกังวลจริงๆ♪
♪ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุข♪
♪และถ้าคุณพูดว่า "เฮ้ไปให้พ้น" ฉันจะ♪
♪ แต่ฉันคิดว่ายังดีกว่าฉันควรอยู่ใกล้ ๆ และรักคุณดีกว่า♪
♪คุณคิดว่าฉันมีคดี♪
♪ให้ฉันถามคุณต่อหน้า♪
♪คุณคิดว่าคุณรักฉันไหม? ♪
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
♪โอ้ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
♪ฉันคิดว่าฉันรักคุณ♪
♪โอใช่♪
♪อืมมม♪
เขามี!
มาเลย.
เอ่อโอ้.
ฮะ
♪คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องอยู่ใกล้ไหม ♪
♪ชนเต็มกำลังมันมาทางเมฆ♪
♪ความต้องการความเร็วจะทำให้คุณคุกเข่าลง♪
♪ใหญ่มันดัง♪
♪ใช่เรากำลังเดินด้อม ๆ มองๆ♪
♪รู้สึกสั่นถึงแกนกลางของคุณ♪
♪รู้สึกว่ามันสั่นคุณต้องการอีกไหม? ♪
♪รู้สึกถึงเสียงฟ้าร้องรู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
♪สัมผัสฟ้าร้อง♪
♪รู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
♪มาเลยพี่สาว! โห! ♪
♪คุณเห็นพลังของเราเขย่าต้นไม้ไหม? ♪
♪แบมบูมปังคุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถเชื่องได้♪
♪ช้าลงไม่ได้♪
♪เรากำลังพามันไปที่เมืองฟ้าร้อง♪
♪บนเถาวัลย์เราแกว่งเรากำลังให้คุณอยู่ในวงแหวน♪
♪รู้สึกดังก้องไปถึงแกนกลางของคุณ♪
♪คุณป่วนคุณต้องการมากกว่านี้หรือไม่? ♪
♪รู้สึกถึงเสียงฟ้าร้องรู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
♪รู้สึกถึงเสียงฟ้าร้องรู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
♪มาเลยพี่สาว! โห! ♪
♪รู้สึกถึงเสียงฟ้าร้องรู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
♪รู้สึกถึงเสียงฟ้าร้องรู้สึกถึงเสียงรบกวน♪
♪รู้สึกถึงฟ้าร้องเอ่อฮะ♪
♪เพราะเราอยู่ในอารมณ์ที่จะทำลาย♪
♪ในถ้ำขึ้นต้นไม้ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน♪
♪เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน♪
♪โลกที่เราอาศัยอยู่นี้มีขนาดเล็ก♪
♪ไม่ใหญ่มากเลย♪
♪เคียงข้างกันอยู่ที่นี่ด้วยกัน♪
♪คุณมีสไตล์ของคุณฉันมีของฉัน♪
♪เราอยู่ด้วยกันอย่างประเสริฐ♪
♪พรุ่งนี้อีกวัน♪
♪เราจะหาทางร่วมกัน♪
♪พรุ่งนี้อีกวัน♪
โห! ♪มองคุณมองมาที่ฉัน♪
♪ฉันต้องการคุณคุณต้องการฉัน♪
♪เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน♪
♪ในฐานะทีมเราแข็งแกร่ง♪
♪จับมือกันไม่ผิดพลาด♪
♪และเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน♪
♪เย้ว้าว♪
♪คุณมีสไตล์ของคุณฉันมีของฉัน♪♪ฉันมีของฉัน♪
♪เราอยู่ด้วยกันอย่างยอดเยี่ยม♪♪ประเสริฐมาก♪
♪พรุ่งนี้อีกวัน♪
♪เราจะหาทางร่วมกัน♪
♪แผนเดียวก็พอ♪♪พอเพียง♪
♪มีที่ว่างเพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน♪♪พวกเราทุกคน♪
♪พรุ่งนี้อีกวัน♪
♪เราจะหาทางร่วมกัน♪
♪ทำงานร่วมกันในวันใหม่♪
♪อีกวัน♪
♪คุณมีสไตล์ของคุณฉันมีของฉัน♪♪ฉันมีของฉัน♪
♪เราอยู่ด้วยกันอย่างยอดเยี่ยม♪♪ประเสริฐมาก♪
♪พรุ่งนี้อีกวัน♪
♪เราจะหาทางร่วมกัน♪
♪คุณมีสไตล์ของคุณฉันมีของฉัน♪♪ฉันมีของฉัน♪
♪ฉันชอบเวลาที่เราพันกัน♪♪ Intertwine ♪
♪ใกล้ชิดมากขึ้นทุกวัน♪
♪ทำงานร่วมกันในวันใหม่♪