1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Thambi: Movie and Subtitle World
2
00:02:35,500 --> 00:02:52,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
3
01:14:56,300 --> 01:15:05,900
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আকতার হোসেন। ۞ আকাশ বসাক।
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান। ۞ এস কে হৃদয়।
4
01:15:06,500 --> 01:15:14,800
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন। ۞ নাদিয়া নূর প্রাপ্তি।
ইমতিয়াজ উদ্দিন। ۞ সাকিব সরোয়ার।
5
01:15:15,100 --> 01:15:24,900
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
অধরা রাহী। ۞ রিজভী আহমেদ।
রাফেদুল মুগ্ধ। ۞ উসামা মুজাদ্দিদ।
6
01:15:27,300 --> 01:15:35,900
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
তালহা যুবায়ের ۞ আয়ান সাকিব।
ইবনুল হাসান। ۞ অদ্রীত আবরার।
7
01:15:36,300 --> 01:15:44,900
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আশিক(Asr)। ۞ আখি আজিজ।
8
01:17:58,800 --> 01:18:05,000
সম্পাদনায়ঃ
আকাশ বসাক।
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান।
9
01:27:36,000 --> 01:27:42,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
10
01:27:43,680 --> 01:27:55,680
ߒসাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!ߒ
11
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
গাই?
12
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
গাই। তোমাকে যেতে হবে!
13
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- গাই,ব্যাপার না।
- না!
14
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
খোকা, পিচের মাত্রা বেড়ে চলেছে।
তোমাকে এক্ষুণি যেতে হবে।
15
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
না, তোমাদেরকে ছেড়ে যাবো না!
16
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
আমাদের দিকে তাকিও না।
তোমার পেছনে তাকাও।
17
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
আলোটা দেখতে পাচ্ছো?
ওই আলোটা অনুসরণ করবে, কেমন?
18
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
থামবে না।
কোথাও লোকাবে না।
19
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
আলোকে অনুসরণ করো,
20
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
আর তাহলেই তুমি আগামীকে খুঁজে পাবে।
21
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"আলোকে অনুসরণ করো।"
22
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
আমি গাই।
23
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
অভিযান শুরু হওয়ার পর ১৪ মাস কেটে গেছে।
24
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
আলোকে অনুসরণ করছি,
কিন্তু এখনো আগামীর কোনো চিহ্ন নেই।
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
২৯ মাস হয়ে গেছে।
26
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
তবুও আগামীর কোনো হদিস নেই।
27
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
তবে এই ছোট্ট বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছি।
28
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
সে একদম একা,
ঠিক আমার মতোই।
29
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
সে একজন ভালো পাহাড়াদার।
30
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
ভাবছি এর নাম দেবো "ওয়াচ।"
31
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
এখন ৫৪ মাস হয়ে গেছে।
32
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
৭৩ মাস।
একশত দশ মাস।
33
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
দুইশত মাস
34
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
এখন প্রায়...
35
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
অনেক অনেক মাস হয়ে গেছে।
36
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
অসংখ্য মাস।
37
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
আজও আগামীর কোনো দেখা মেলেনি।
38
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
কিছু একটা আসছে।
বেল্ট, ছদ্মবেশ ধারণ করো।
39
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
এতো একজন মানুষ!
40
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
ওপস।
হ্যাঁ, এটা ছিলাম আমি।
41
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
হ্যালো, আমি ইপ।
42
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
নিজ পক্ষ সমর্থনে বলতে চাই,
আমি সারাজীবন একটি গুহায় বাস করে কাটিয়েছি,
43
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
এবং আদতে অন্যান্য কারো সাথেই
খুব বেশী দেখাসাক্ষাৎ করিনি।
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
একটা ছেলে... সে তো দূরের কথা!
45
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
অবিশ্বাস্য হলেও, আমরাই পৃথিবীর একমাত্র
কিশোর-কিশোরী এবং আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
46
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
যেন ভাগ্য আমাদের
পরস্পরকে মিলিত করেছে।
47
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
আমার পুরো পরিবার ওকে ভীষণ পছন্দ করে...
48
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
উহ-হো!
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...শুধুমাত্র বাবা ছাড়া।
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
কিন্তু শেষমেশ,
গাই তার মন জয় করে নেয়।
51
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- আগুন।
- আগুন।
52
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
এবং এখন আমরা পৃথিবী ভ্রমণ করছি,
53
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
ঘর বলার মতো একটি
উপযুক্ত জায়গার সন্ধানে,
54
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
এমন জায়গা যাকে গাই আগামী বলে।
55
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
ওহ! আগামী।
56
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
গাই দুর্দান্ত না?
57
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
সে আমাকে এক অদ্ভুত অনুভূতি দেয়,
মনে হয় যেন আমার পেটের ভেতর প্রজাপতি উড়ে বেরাচ্ছে।
58
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
আমি দুপুরে খেয়েছি সেসব নয়,
অন্য রকম প্রজাপতি।
59
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
আমি জানি না এই অনুভূতির নাম কী,
তবে এটা দেখতে এইরকম।
60
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
এবং এমন, এবং এমন, আর এরকম!
61
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
আমি এই আকৃতিটা আঁকতে ভীষণ পছন্দ করি!
জানি না কেন, তবে ভালো লাগে।
62
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
ইপ গাইকে পছন্দ করে।
ইপ গাইকে পছন্দ করে।
63
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
বিভৎস। তাই না, ডগলাস?
64
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
মা! থাঙ্ক আবারও
আমার ডায়েরিতে উঁকি মারছে!
65
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
থাঙ্ক, তোমার বোনকে বিরক্ত করো না!
66
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
আরে চলো, ইপ।
ট্যাবলেটটা আমাকেও দেখতে দাও।
67
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- আমার এখনো শেষ হয়নি! ফেরত দাও!
- না!
68
00:04:06,163 --> 00:04:07,235
বাচ্চারা, ঝগড়া বন্ধ করো।
69
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
ওকে ধরো, ইপ!
কুঁচকিতে আঘাত করো।
70
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
এমনটা চলতে
থাকলে আমরা ফিরে যাবো!
71
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
পথে প্রচুর পরিমাণ বাঁধার সম্মুখীন হতে হয়,
72
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
তবে আমাদের ক্রুডসদের জন্য কঠিন কিছু না।
73
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
কিছু ক্ষ্যাপা ক্যাঙ্গাডিলোস আমাদের পিছু নিয়েছে।
74
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
আহ!
75
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
বেল্ট, সিটবেল্ট প্রক্রিয়া।
76
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
বলেছিলাম,
গিরিখাত দিয়ে এসো না!
77
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- ঠিক আছে!
- কখনোই গিরিখাত দিয়ে আসবে না!
78
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
ওহহো!
79
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
ওহ।
80
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
ছেড়ে দাও ওকে!
81
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
ওহ!
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
স্যান্ডি!
83
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- ওপস।
- এই!
84
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- এই।
- এই।
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
এই যে! এদিকে মনোযোগ দাও!
86
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
এই তো আমার মেয়ে।
87
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
বুম!
88
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- বুমসিস?
- বুমসিস।
89
00:05:26,110 --> 00:05:29,200
বাবা সবসময় বলে,
"দল সবসময় একসাথে থাকে।"
90
00:05:29,280 --> 00:05:30,530
দল সবসময় একসাথে থাকে!
91
00:05:31,830 --> 00:05:32,910
কিন্তু গাই-র সাথে থাকলে,
92
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
মাঝে মধ্যে মনে হয় যেন
পৃথিবীতে শুধু আমরা দুজনেই আছি।
93
00:05:39,290 --> 00:05:40,380
আরে...!
94
00:05:48,550 --> 00:05:49,600
ধরেছি।
95
00:05:55,140 --> 00:05:57,060
- দাঁড়াও! আমি আসছি!
- ধরেছি।
96
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
ইপ!
97
00:06:32,680 --> 00:06:36,480
ম্মু। কিস:
98
00:06:39,520 --> 00:06:42,610
প্রচন্ড... খিদে পেয়েছে।
99
00:06:44,860 --> 00:06:48,070
আহহ!
100
00:06:48,150 --> 00:06:49,610
আমি এখনো ওটা খেতে চাই।
101
00:06:49,700 --> 00:06:51,200
ঠিক আছে, দল।
102
00:06:51,280 --> 00:06:54,830
শেষ দশ মিনিটে আমাদের কেউই মারতে
আসেনি, তাই এখানেই আস্তানা গাড়া যাক।
103
00:06:54,910 --> 00:06:57,500
গ্র্যান ও থাঙ্ক,
ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা খোঁজো।
104
00:06:57,580 --> 00:06:59,120
এখানে।
এখানেই ভালো।
105
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
স্যান্ডি আর চাঙ্কি,
তোমরা ওখানেই দাঁড়িয়ে পাহাড়া দাও।
106
00:07:02,500 --> 00:07:04,090
আগা আর আমি খাবার খুঁজবো।
107
00:07:04,170 --> 00:07:06,590
গাই আর ইপ?
গাই আর ইপ?
108
00:07:06,670 --> 00:07:08,340
গাই আর ইপ?
109
00:07:08,420 --> 00:07:09,780
- বুপ।
- বুপ!
110
00:07:09,840 --> 00:07:10,930
- বুপ।
- বুপ।
111
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
- বুপ।
- বুপ।
112
00:07:12,090 --> 00:07:13,430
হ্যালো ! হেই!
113
00:07:13,510 --> 00:07:15,100
আগুন জ্বালানোর দায়িত্ব তোমাদের।
114
00:07:15,180 --> 00:07:17,850
- সমস্যা নেই , বাবা।
- আমাদের উপর ভরসা রাখতে পারো , বাবা!
115
00:07:17,930 --> 00:07:19,100
আমাকে বাবা বলে ডাকবেনা!
116
00:07:19,640 --> 00:07:21,730
এই।
117
00:07:21,810 --> 00:07:23,230
"এই" কী?
118
00:07:23,310 --> 00:07:24,570
এইযে, তুমি।
119
00:07:24,650 --> 00:07:26,070
"এই, তুমিও।"
120
00:07:26,150 --> 00:07:28,690
না না, আমি আগে "এই" বলেছি।
121
00:07:28,780 --> 00:07:30,610
আর আমিও তোমাকে
সঙ্গে সঙ্গে "এই" বলেছি।
122
00:07:33,700 --> 00:07:35,120
দেখো ওদের!
123
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
গাই-র মাথায় নতুন নতুন আইডিয়া ছিলো।
124
00:07:37,620 --> 00:07:40,330
মানে, সে'ই আমাদের জন্য
আগুনের ব্যবস্থা করেছিলো, তাই না?
125
00:07:41,500 --> 00:07:44,880
এখন ও কোনও কাজেরই না!
ওরা কোনোদিনও নিজেরা একা থাকতে পারবেনা।
126
00:07:44,960 --> 00:07:46,630
খিদে পেয়েছে।
127
00:07:46,710 --> 00:07:51,010
আমি জানি, থাঙ্ক, আমরা আমাদের জমানো শুকনো ডুমুর আর তিতা শেকর খাবো।
128
00:07:51,090 --> 00:07:54,550
যতক্ষণ না আমাদের দলের দুইজন সদস্য,
যাদের নাম না নিলেও চলবে,
129
00:07:54,640 --> 00:07:57,390
তাদের দায়িত্ব পালন
করছে আর আগুনটা জ্বালাচ্ছে!
130
00:07:58,020 --> 00:08:00,810
আরে, বাবা।
একটু ঠান্ডা হয়ে বসো।
131
00:08:01,770 --> 00:08:04,560
"আরে, বাবা!"
তোমার পেছনে ঢো...
132
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
এই, এই, এই, গ্রাগ।
133
00:08:05,730 --> 00:08:08,940
শান্ত, শান্ত হও।
134
00:08:11,360 --> 00:08:13,780
শোনো, গ্রাগ, হয়তো একদিন,
135
00:08:13,860 --> 00:08:18,450
ইপ আর গাই, ওরা হয়তো নিজেদের একটা
আলাদা দল গঠন করতে চাইবে, যেমনটা আমরা করেছিলাম।
136
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
এটাই আমাদের প্রকৃতি।
137
00:08:19,620 --> 00:08:21,910
হতেই পারে না।
এটা কক্ষণো হবে না!
138
00:08:22,000 --> 00:08:24,420
দল একত্রেই সবচেয়ে শক্তিশালী।
139
00:08:25,080 --> 00:08:27,960
হ্যাঁ! তুমি পেরেছো!
140
00:08:28,050 --> 00:08:30,510
ইপ কখনোই আমাদের
ছেড়ে যাবে না। না।
141
00:08:30,590 --> 00:08:32,970
মানে ইপ যদি কখনো... আরে ধুর।
142
00:08:43,690 --> 00:08:45,190
না। না !
143
00:08:45,270 --> 00:08:47,440
দল একসাথে থাকে।
144
00:08:47,520 --> 00:08:50,070
দল একসাথে থাকে।
দল একসাথে থাকে।
145
00:08:55,450 --> 00:08:57,620
ওহ!
146
00:08:57,700 --> 00:09:00,240
ইপ।
ইপ, তুমি জেগে আছো?
147
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
হ্যাঁ।
148
00:09:01,410 --> 00:09:03,160
ওখানেই থাকো,
আমি আসছি।
149
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
আহ!
150
00:09:06,250 --> 00:09:07,630
ওহ, হেই, গ্র্যান।
151
00:09:21,430 --> 00:09:22,770
- হাই।
- হাই।
152
00:09:23,810 --> 00:09:24,940
সে কি আমাদের কথা শুনতে পারবে?
153
00:09:25,020 --> 00:09:27,190
- নাহ, ঘুমিয়ে পড়লে, একদম বেহুশের মতো ঘুমায়।
- ওহ।
154
00:09:27,940 --> 00:09:29,860
- এই।
- এই।
155
00:09:29,940 --> 00:09:33,400
না , না, "এই" মানে আমি কিছু বলবো তোমাকে।
আম্ম...
156
00:09:33,490 --> 00:09:36,070
তো, আমি ভাবছিলাম...
157
00:09:36,820 --> 00:09:38,410
ওটা আমার হাত না।
158
00:09:41,450 --> 00:09:43,080
যাই হোক, আহ...
159
00:09:43,160 --> 00:09:45,960
আমার ঘুম আসছে না।
আমি আগামীর ব্যাপারে ভাবছিলাম।
160
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
আমাদের আগামী।
161
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
আমাদের আগামী?
কী বলতে চাইছো?
162
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
মানে বলতে চাইছি যে,
163
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
আমাদের আগামী হয়তো
পুরো দলের থেকে... ভিন্ন হতে পারে।
164
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
হয়তো আমাদের আগামীতে আমাদের
নিজস্ব একটা আশ্রয়স্থল থাকবে, বুঝতে পারছো?
165
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
মানে একটা বাড়ি।
যেটা শুধু আমাদের হবে।
166
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
শুধু আমাদের ?
167
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
হুম। গাই, আমি সত্যিই
আমার পরিবারকে খুব মিস করবো।
168
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
তবে এটা শুনতে বেশ চমৎকার লাগছে!
169
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
আমাদের নিজস্ব একটি আশ্রয়স্থল?
170
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
আমাদের বাড়ি ?
171
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
ওহ! আমাদের বাড়িতে কি ফুল থাকবে?
172
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
অবশ্যই থাকবে।
আর প্রজাপতির দল ।
173
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
আর স্রোতের মৃদু শব্দ?
174
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
আর একান্ত স্থান।
175
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
ওহ ! কীসের একান্ত স্থান ?
176
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
তোমার ইচ্ছা ছাড়া অন্য কোনও
পায়ের ঘ্রাণ সহ্য করতে হবে না।
177
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
ওয়াও।
178
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
তো, উম...
179
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
ইপ অ্যাম্বার ক্রুড, তুমি কি
180
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
আমার সাথে তোমার
আগামীটা কাটাতে চাও?
181
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
অবশ্যই।
182
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
আর আমাদের বাড়ির স্বপ্ন দেখবো।
183
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- শুভরাত্রি, গাই ।
- শুভরাত্রি , ইপ ।
184
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
শুধু ওরা দুজন ?
185
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
কুমন্ত্রণা আর চুমু দিয়ে
আমার সন্তানের মনে বিষ ঢালছে।
186
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"গ্রাগ আমাদের শুনতে পাচ্ছে?"
ওহ, হ্যাঁ, গ্রাগ শুনতে পাচ্ছে। গ্রাগ সব শুনেছে।
187
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
তোমাদের দুজনের
আগামীর নিজস্ব বাড়ির ব্যাপারে,
188
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
ফিসফিস, চুম্বন,
প্রজাপতি-ফুল-স্রোতের কথা।
189
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
ছাতার মাথা এসব কী?
190
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
থাঙ্ক,
191
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
থামো।
192
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
নাক ডাকা বন্ধ করো!
193
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
থামো পেট।
194
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
আরেকটি সুন্দর সকাল।
195
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
এটা কী? তুমি খেলতে চাও?
196
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
যাও গিয়ে নিয়ে নাও, বাছা!
197
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
না, স্যান্ডি!
198
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
মা ! স্যান্ডি আবার
ডগলাসের খেলনা নিয়ে নিচ্ছে ।
199
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
আহ, এটা কী?
200
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
মৃত্যু চক্র !
201
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
ঢাকনাটা সরাও, সোনা।
202
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
ধন্যবাদ ।
203
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
মৃত্যুর জন্য আজ শুভ দিন!
204
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
এই যে, সবাই!
তোমরা ধারণাও করতে পারবে না আমি কি খুঁ...
205
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
ওপস,দুঃখিত সোনা।
206
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
ভেবেছিলাম কোনও জন্তু-জানোয়ার
আমাদের শিকার করতে আসছে।
207
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
না, একটা কার্যকর
মৃত্যুচক্রের জন্য কখনো ক্ষমা চাইবে না ।
208
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
তোমাদের এসে এটা দেখা উচিত,
এদিকে আমার পেছনে এসো।
209
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
হুহহহ-হু!
210
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
হ্যাঁ! তোমাদের এটা ভালো লাগবে!
211
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- ওয়াও!
- ওরে।
212
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
ডান-ডান-ডাহ?
213
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
এটা কী?
214
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
আমি জীবনেও এরকম কিছু দেখিনি।
215
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
এটা কী, মা?
এটা সরাও।
216
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
এখানে কিছু তো আছেই ।
217
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
আমার মনে হয় এটা...
পৃথিবীর শেষপ্রান্ত।
218
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
মনে হচ্ছে যেন এটা আমি দেখেছি ।
219
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
বেশ, আমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, চাঙ্কি।
220
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
এটা সমাপ্তি নয়।
221
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
এটা তো কেবল শুরু।
222
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
আমাদের আগামীতে স্বাগত!
223
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- ওরে।
- ওয়াও!
224
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
ওয়াও!
225
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
খাবারগুলো দেখো!
226
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
গাই, তুমি দেখতে পাচ্ছো?
227
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা পিতা!
চলো খাওয়া যাক!
228
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
আরে, আরে, আরে, আরে।
একটু থামো, থাঙ্ক।
229
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
খাওয়া শুরু করার আগে,
আমি কিছু বলতে চাই।
230
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
এই পতাকায় চিহ্নিত করো
আজ আমাদের বাড়ি খুঁজে পেয়েছি,
231
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
যেখানে ফুল, ও প্রজাপতিতে ভরা,
232
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
এবং মৃদু, স্রোতের শব্দ।
233
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
হাহ?
234
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
এখানে, ঠিক এখানেই,
তোমাদের সমস্ত চাহিদা পূরণ হবে...
235
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
আমার খিদে পেয়েছে!
এক মিনিট অপেক্ষা করো!
236
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
চলো! সে দেখতে পাবে না।
237
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- ওই!
- আরে। আহহ।
238
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
অহ, অহ, অহ।
একটু দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও। এক মিনিট।
239
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
না, না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
240
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
এটা আমাদের বাড়ি, যেখানে
আমরা চিরকাল একসাথে থাকবো,
241
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
আর তোমাদের স্বাগতম!
242
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
আমি পেরেছি।
243
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
সমস্যা সমাধান হয়ে গেলো।
244
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
হুহ-হু!
245
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
খাবার!
246
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
একটু অদ্ভুত লাগছে না,
এই খাবারগুলো একদম নিখুঁতভাবে সারিবদ্ধ...
247
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
আহ!
248
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
হুহ-হু!
249
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
মনে হচ্ছে আমি আর খেতে পারবো না।
250
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
মা, আমি কি অসুস্থ হয়ে পড়েছি?
251
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
না, শোনা।
তোমার পেট ভরে গেছে।
252
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
ভরা পেট কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
253
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
আমি আর এক কামড়ও খেতে পারবো না ।
254
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
দাঁড়াও।
255
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
হ্যাঁ, আমি খেতে পারবো ।
256
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
ক-ল-লা।
257
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
কলা ?
258
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
আমি অনেক, অনেককাল আগে,
এটা একবার খেয়েছিলাম।
259
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
গ্রীষ্মের সময় ছিলো।
সূর্য আমার পিঠে উষ্ণতা ছড়াচ্ছিলো ।
260
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
ফুলগূলো পূর্ণ প্রুস্ফটিত হয়েছিলো।
261
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
আমি তখন খুব ছোট ছিলাম ।
262
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
ওয়েল, আমি সেই কলাটা
এক কামড়েই খেয়ে নিয়েছিলাম ।
263
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
আর তারপর থেকে, এমন কোনও
দিন যায়নি যেদিন আমি সেই স্বাদের কথা ভাবিনি ।
264
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
ওটার স্বাদ কেমন ছিলো, বাবা?
ওটার স্বাদ কেমন ছিলো?
265
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
কোনও শব্দেই এটার
বর্ণনা করা যাবে না, থাঙ্ক।
266
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
এটার বর্ণনা করার
জন্য কোনও শব্দই যথেষ্ট নয়।
267
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
আমরা বুঝতে পেরেছি, বাবা।
কেবল কলাটা পেড়ে নাও!
268
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
এদিকে এসো, মজার জিনিস ।
269
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
তোমরা সবাই এটা শুনতে পাচ্ছো ?
270
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
ওটা আবার কী?
271
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
কী হচ্ছে?
আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
272
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
ওটা কাছে আসছে!
273
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
মৃত্যুচক্র ?
274
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
দেয়ালের পিছনে কিছু একটা রয়েছে।
275
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
খুব বেশি কাছে যেও না ।
276
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
কে জানে দেয়ালের পেছনে
কেমন সব অদ্ভুত প্রাণী রয়েছে ।
277
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
ওদের কেবল দূর থেকে খোঁচা মারো।
278
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- খোঁচা দাও
- আউ !
279
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
খোঁচা দাও , খোঁচা দাও!
280
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
আহ!
281
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
একটু দাঁড়াও।
282
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
জট পাকানো স্থানে দেখো,
আর কড়মড়ে দাঁতটা।
283
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
চোখগুলো দেখো।
ওগুলোর মধ্যে একপ্রকার মানবতা ফুটে উঠেছে।
284
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
ক-ল-লা।
285
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
তারা যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
286
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
হোপ, ওরা মানুষ!
287
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
গুহাবাসী।
288
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
ভেবেছিলাম গুহাবাসীরা
অনেকবছর আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে ।
289
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
আপনাদের সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগছে।
290
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
হৃদয়ের অন্তর থেকে...
291
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
...অনেক খুশি হয়েছি।
292
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
ধন্যবাদ।
আমরাও অনেক বেশি খুশি হয়েছি।
293
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
ওহ, তারা বেশ সুন্দর
করে কথা বলতে পারে।
294
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
ওহ, দুর্ব্যবহারের
জন্য অত্যন্ত দুঃখিত, বন্ধু ।
295
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
আমি ফিল।
296
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
আর আমি হোপ।
আর আমরা হলাম...
297
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
দ্য বেটারম্যানস।
298
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"বেটার ম্যান?"
299
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- বেটারম্যান।
- "বেটার"-র ওপর একটু জোর দিন।
300
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
বেশ, আমরা হলাম ক্রুডস।
301
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- আর ও...
- গাই?
302
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
ওয়াও।
একদম নিখুঁত অনুমান ।
303
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
মিস্টার ও মিসেস বেটারম্যান?
304
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- গাই!
- কী-কী চলছে এসব?
305
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- ওহ, গাই।
- গাই। গাই!
306
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
হোপ, এটা গাই।
307
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
গাই, গাই, গাই।
308
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
হচ্ছেটা কী এসব?
309
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
আমি হোপ আর ফিলের কাছেই মানুষ হয়েছি।
310
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
তারা আমার বাবা মা'র
বেস্টফ্রেন্ড ছিলো তাদের...
311
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
ওহ, গাই।
312
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
ভেবেছিলাম আমরা তোমার
পুরো পরিবারকেই হারিয়ে ফেলেছি।
313
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
সেই মূহুর্তে আমরা বুঝতে পেরেছিলাম,
এরকম একটা ভয়ানক পৃথিবীতে,
314
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
জীবনযাপনের জন্য
আরও ভালো উপায় থাকতে পারে।
315
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
কী...
316
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
এটা তোমাদের বাড়ি?
317
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
আরে! এটা তাদের বাড়ি!
318
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- অসাধারণ, মা!
- দেখো, বাবা!
319
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
ওয়াও।
320
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
হেই, গাই, চলো চূড়া পর্যন্ত রেস করা যাক।
321
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
ওহ, এই যে,
ছোট্ট ক্ষিপ্র মেয়ে?
322
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- আহ, আমরা এই গাছটাতে উঠি না।
- হাহ?
323
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- "বেটারম্যান"-দের একটা ধরণ আছে।
- অনানুষ্ঠানিক নীতিবাক্য!
324
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- ঊহ।
- ঠিক আছে, সবাই ঢুকেছে?
325
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
আহ!
326
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
আসলে, এই, এই বিড়ালটাকে
বাইরেই থাকতে হবে।
327
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
পরে দেখা হবে, চাঙ্কি।
328
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
দুঃখিত। প্রাণীরা অনেক বেশি...
329
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
ধুলাবালি বহন করে।
330
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
উপরে যাচ্ছি।
331
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
আরে! কী হচ্ছে এসব?
332
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
ওহ।
333
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
বেটারম্যান বাড়িতে আপনাদের স্বাগত।
334
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
ওয়াও!
335
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
কী সুন্দর!
336
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
বেশ বড়, তাই না?
337
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
কী?
338
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
আরে! আমি মেঘ দেখতে পাচ্ছি!
তাও ঘরের ভেতর থেকেই।
339
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
এটা কী জিনিস?
এটা কী?
340
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
আহ, আমরা এটাকে জানালা বলি।
341
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
জানালা।
342
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
আচ্ছা।
343
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
গাই, ড্যন তোমাকে দেখে খুবই খুশি হবে।
344
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
ড্যন?
ড্যন?
345
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমরা একই সাথে বড় হয়েছি।
346
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
ওহ, ড্যন!
347
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
ওয়াহ!
348
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
ওহ। ওটা তোমার প্রতিবিম্ব মাত্র।
এটাকে আয়না বলে।
349
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
ওহ, দুঃখিত।
350
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
ড্যন!
351
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- দুঃখিত।
- ড্যন!
352
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
কোথায় গেলো সে?
353
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
আমি প্যানিক কাবিতে আছি!
প্যানিক কাবি!
[প্যানিক কাবি = এক প্রকার সেইফ হাউজ]
354
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
ড্যন, এটা কোনও বন্য প্রাণী ছিলো না।
355
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
তুমি এখন নিশ্চিন্তে বের হতে পারো।
356
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
মা, হয়তো বাতাসের জন্য প্যানিক কাবির
দরজায় আমাদের কিছু ছিদ্র করা উচিত?
357
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
কোনও ছিদ্র করা যাবে না।
সাপ ঢুকে যেতে পারে।
358
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
কিন্তু তুমি না দেখলে বিশ্বাস করবে না
আমরা একটু আগে কাকে খুঁজে পেয়েছি।
359
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- গাই?
- ড্যন?
360
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
গাই! এটা কি সত্যিই তুমি?
361
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
এটা তুমি! তুমি এখানে!
362
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
অনেক বড় হয়ে গেছে! তুমিও তো!
আমিও তো এটাই বললাম!
363
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
ওহ, আবার একসাথে।
364
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
ওরা যখন ছোট ছিল
তখন ওদের আলাদাই করা যেত না।
365
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
অবিচ্ছেদ্য ছিলো ওরা।
366
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
ড্যন একজন মেয়ে?
367
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
দাঁড়াও, থামো।
তুমি শ্লথ ঝুলিয়ে রাখো?
[শ্লথ = খুব ধীর গতির এক প্রাণি।]
368
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
আমিও শ্লথ ঝুলিয়ে রাখি!
ওর নাম বেল্ট!
369
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
আমারটার নাম স্যাশ।
উহ লা লা।
370
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
ওহ, ওহ।
এনারা 'দ্য ক্রুডস।'
371
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- হ্যালো।
- হেই।
372
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- কী খবর?
- আর এই...
373
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
দাঁড়াও। না, না।
374
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
হ্যাঁ, এ হচ্ছে ইপ।
375
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- তুমি একজন মেয়ে?
- হ্যাঁ।
376
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
একজন মেয়ে...
377
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
বন্ধু!
378
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
আমার আগে কখনও
কোনো বান্ধবী ছিলো না!
379
00:20:52,711 --> 00:20:54,117
- আমারও! আমারও ছিলো না!
- দু'জন বান্ধবী!
380
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
আচ্ছা, সাবধানে!
কচি হাড়-গোড়।
381
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
অতিরিক্ত কশেরুকা!
[কশেরুকা = মেরুদন্ডের অস্থিসন্ধি।]
382
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- এটা সত্যিই চমৎকার!
- কী করবো আমরা?
383
00:20:58,634 --> 00:21:00,832
- একে অপরকে কী বলবো আমরা?
- আমাদের কন্ঠের কী হলো?
384
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
আমাদের কথার শব্দ এত বেড়ে যাচ্ছে কেন?
385
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
যেহেতু আপনারা আমাদের বাড়ির মেহমান,
তাই যার যা ইচ্ছে করুন।
386
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
আমি জানি আমার কী ইচ্ছে।
387
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
আহ, শুধুমাত্র ওটা ধরা যাবে না।
388
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
কিন্তু এখানে তো অনেকগুলো আছে।
389
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
আহ, দুঃখিত, গ্রাগ।
390
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
আমি খুবই দুঃখিত,
আমাদের বাড়িতে একটি নিয়ম আছে।
391
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
এই কলাগুলো আমরা খাই না।
392
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
কিন্তু ওগুলো তো
একদম চোখের সামনেই রয়েছে।
393
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
অন্য যেকোনো কিছু, সেটা যাই হোক,
আপনি চাইলেই সেটা আপনার।
394
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
কিন্তু আমরা কলা খাই না।
395
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- সত্যিই?
- হ্যাঁ?
396
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- কোনো কলা খাওয়া যাবে না?
- হ্যাঁ?
397
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
কিন্তু...
398
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
আমরা আপনাদের কলা খাবো না।
399
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
এবার দেরী হয়ে যাচ্ছে, তাই...
400
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
বেশ, আমরা এখানে
গাদাগাদি করে ঘুমাতে পারি।
401
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
বুঝেছি। শক্ত জায়গা, বাবা।
402
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
দেখো, ফিল।
তারা গাদাগাদি করে ঘুমায়।
403
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- ওহ, মজা তো!
- না।
404
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
আসলে, সবাই আলাদা রুম পাবে।
405
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
আমরা আলাদা রুম পাবো!
406
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- রুম কী?
- আলাদাই বা কী?
407
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
আমরা বেটারম্যানরা বিশ্বাস করি
ব্যক্তিস্বাধীনতা ব্যক্তিত্বকে বিকশিত করে।
408
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
অনানুষ্ঠানিক নীতিবাক্য!
409
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
বেশ, আমরা ক্রুডস'রা বিশ্বাস করি,
দল একত্রে থাকে, যাই হোক না...
410
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
কী?
411
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
আমার রুম সম্পর্কে
বলুন, মিঃ বেটার-বাবা।
412
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
বাছা, এটা এদিকে।
413
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
এ সবকিছু শুরু হয় একটি গাছ
এবং একটি আইডিয়া দিয়ে।
414
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
ওয়াও! কী সুন্দর একটা দিন কাটলো!
415
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
কখনো ভাবিনি
বেটারম্যানদের আবার দেখা পাবো।
416
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- হেই, তুমি!
- হেই।
417
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
ওয়াও!
418
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
এটা যেকোনো গুহা
থেকে দেখা দৃশ্যকে হার মানাবে।
419
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
হ্যাঁ, অবিশ্বাস্য একটা জায়গা!
420
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
এই বিছানাটা কত আরামদায়ক।
421
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
আমার মুখের ওপর
কারও পা নেই।
422
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
খুবই ভালো লাগছে!
423
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
হ্যাঁ।
424
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
তো, এটাই কি তোমার একান্তে থাকা,
যেটার ব্যাপারে আমাকে বলেছিলে?
425
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
অনূভুতিটা অনেকটা...
426
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
দূরে থাকার মতো, তাই না?
427
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
গাই?
428
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
গাই?
429
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
গাই?
430
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
মধ্যরাতের জানালা দেখার সময় হয়েছে।
431
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
হু, হু। দেখো, ডগলাস।
এই হাতির বাচ্চাটা আমার প্রিয়।
432
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
ওকে, মুম্যুথ,
তুমি এখন কী করবে?
433
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
ওহ! আস্ত একটা বোকা!
434
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
আগা?
435
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
আগা।
436
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- আগা!
- মৃত্যুচক্র!
437
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
ওহ। হেই, সোনা।
438
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
হ্যাঁ, আমিও ঘুমাতে পারছি না।
439
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
এতগুলো আলাদা রুম! কেউ
এরকম জায়গায় কীভাবে বেঁচে থাকতে পারে?
440
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
বেশ..
441
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
আর ঐ ফিল বেটারম্যান লোকটাকেও তেমন সুবিধের লাগছে না।
442
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
গ্রাগ, জানো আমি কী ভাবছি?
443
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
হয়তো আমরা এখানে থাকতে পারি।
444
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
কী বললে? তুমি এখানে
থেকে যাওয়ার চিন্তা করেছো?
445
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
না। আমিও চাই জঙ্গলে
বুনো ইঁদুর শিকার করতে।
446
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- অবশ্যই আমি এখানে থাকতে চাই,
- হ্যাঁ, কিন্তু...
447
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- এটাতো সুন্দর জায়গা।
- কিন্তু...
448
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
আর তুমি তোমার মেয়ের
চলে যাওয়া নিয়ে চিন্তিত ছিলে,
449
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
কিন্তু দল একসাথেই রয়েছে।
450
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
এক প্রকার।
451
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
এই জায়গাটাকে একবার ঘুরে দেখো,
হয়তো তোমার ভালো লাগতে পারে।
452
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
আমার কি ফিলকে
পছন্দ করতে হবে?
453
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
তোমাকে ভদ্র থাকতে হবে।
মারামারি চলবে না।
454
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
ঠিক আছে।
455
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
কিন্তু, যদি আমাকে একা থাকতেই হয়..
456
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
আমি তোমার সাথে একা থাকবো।
457
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
মানে, তুমি এটা
বিশ্বাস করতে পারছো?
458
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
এত বছর পরে "গাই" আমাদের দোরগোড়ায় হাজির!
459
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
আর আমরা কিনা ড্যন-র
একাকীত্ব নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
460
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
আর এখন "গাই"ও ফিরে এসেছে।
461
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
যেন ভাগ্য তাদের
আবার মিলিয়ে দিয়েছে!
462
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
যেন এরকমটাই হওয়ার কথা ছিলো।
463
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
কিন্তু তুমি কি খেয়াল করেছিলে কীভাবে
ওই গুহার মেয়েটা "গাই"-র হাত ধরেছিলো?
464
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
হুম।
465
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
তোমার কি মনে হয় "গাই" কোনোভাবে
ওই মীপের ব্যাপারে সিরিয়াস?
466
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
না "পীপ"?
নাকি "ইপ"?
467
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"ইপ।" এটা "ইপ," তাই না?
468
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
আসলে, আমি নিশ্চিত নই ইপ এখানের উপযুক্ত কিনা।
জানো তো?
469
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
এমনকি তাদের কেউই না।
470
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
দেয়ালের ধারণার ব্যাপারটা
নিতেও তাদের ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
471
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
জানি না,গুহাবাসীরা আধুনিক বিশ্বের উপযোগী কিনা।
472
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
আহ!
473
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
আমি আজীবন
জানালা দেখে যাবো!
474
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
তারা কি এটা জানে?
475
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
আমার মতে আমাদের কেবল
তাদেরকে বুঝাতে সাহায্য করতে হবে যে...
476
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
তাদের সামনে একটা
উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে...
477
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
এই দেয়ালের বাইরে।
478
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
আর "গাই" এর ভবিষ্যৎ
রয়েছে এই দেয়ালের ভেতরেই।
479
00:25:37,913 --> 00:25:39,913
ড্যনের সাথে।
480
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
হোপ বেটারম্যান, সবসময়
অন্যের কথা চিন্তা করে।
481
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
সত্যি বলতে, আমি থাকতে পারি না।
482
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
ওহহ, এটা...
483
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...দুর্দান্ত ছিল,
আমার সেরা ঘুমের মধ্যে একটা...
484
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- সুপ্রভাত, "গাই"!
- ওহ!
485
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
হাই, মিঃ বেটারম্যান।
486
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
তাজা মটরশুঁটির জুস?
487
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
আহ, ধন্যবাদ?
488
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- হাই, "গাই"!
- আহ! মিসেস বেটারম্যান।
489
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
এগুলো তোমার জন্য।
গতকাল রাতে বানিয়েছি।
490
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
ওহ, আহ, আমি ইপকে
জাগিয়ে দিয়ে আসি।
491
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
ওকে "হেই" বলার
সাত ঘন্টা সময় পেরিয়ে গিয়েছে।
492
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
কী মিষ্টি!
493
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
বেচারী ইপ নাহয় একটু ঘুমাক।
সে হয়তো ক্লান্ত।
494
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- নাহ, আমার মনে হয় না সে...
- ওহ, দেখো!
495
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
ড্যন এখানে!
কী কাকতালীয় ঘটনা।
496
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
তো ড্যন, এই দড়ির
সাঁকোতে কী মনে করে
497
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
এই বিশেষ সময়ে?
498
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
আমার সকালের কাজ করতে?
499
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
সকালের কাজ!
500
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
জিনিয়াস।
501
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
জিনিয়াস!
502
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
জিনিয়াস!
503
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
জিনিয়াস!
504
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
জিনিয়াস! জিনিয়াস! জিনিয়াস!
505
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
জিনিয়াস।
506
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
জিনিয়াস। উম..।
507
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- বুম।
- বুম।
508
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
রাতে ঘুমাতে পারিনি।
509
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
আমিও না।
510
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
উঠে দেখি, তোমার মা পাশে নেই।
511
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
কী মনে হয় কোনো
জন্তু-জানোয়ার আবার নিয়ে গেলো না তো?
512
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
না। পেয়েছি।
513
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
দেখে মনে হচ্ছে এই জায়গা
সবাইকে বদলে দিয়েছে।
514
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
আমরা গাদাগাদি করে ঘুমাতে পারি না।
একসাথে ঘুম থেকে উঠতেও পারি না।
515
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
আর থাঙ্ক তো শুধু
ঐ বাক্সের দিকে তাকিয়েই থাকে।
516
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
ওহহ।
517
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
এখন না, ডগলাস।
পাখিদের খেলা সবে শুরু হয়েছে।
518
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
বাবা, শান্ত হও।
কেবল একটা রাতই তো গেলো।
519
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
আর সামান্য পরিবর্তন... গাই?
520
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- হেই।
- গাই?
521
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
ওয়াও। তুমি তুমিই,
কিন্তু তোমাকে তোমার মতো লাগছে না।
522
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
আর তোমার থেকে
ফুলের গন্ধ আসছে।
523
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
আর মৃদু বৃষ্টির পানির।
524
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
অনেকটা পরিষ্কার ঝর্ণার
পানির মত লাগছে।
525
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
আর ভ্যানিলার
হালকা সুভাসের।
526
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
এটাকে বলে গোসল।
তোমাদেরও করা উচিৎ।
527
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
তুমি চাও আমার শরীর
থেকে ভ্যানিলার গন্ধ আসুক?
528
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
শুধু একটু।
529
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
তোমার কাপড়ের কী হলো?
530
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
ও গোসলে থাকতে
পুড়িয়ে ফেলেছি।
531
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
আসলে, কাপড়গুলো এত অপরিষ্কার ছিলো
যে সেগুলো পোড়ানোর আগে ধুয়ে নিতে হয়েছে।
532
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
কাম অন, থাঙ্ক।
আমরা বাইরে যাচ্ছি।
533
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
আমি যেতে চাই না।
আমি পাখি দেখছি তো।
534
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
আমার সময়ে, আমরা পাখিদের দেখতাম না,
বরং আমরা লড়তাম।
535
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
আমাকে আমার মতো থাকতে দাও!
536
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
হেই, নতুন মেয়ে বন্ধু!
নাস্তা খাবে?
537
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
আহ, অবশ্যই!
538
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
ওহ! তো আগুনটা
আবার জ্বালিয়ে আসি।
539
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
আগুন।
540
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
হেই।
541
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
হেই, হ্যাঁ। এটা দেখো।
542
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
এখন, দেখো কীভাবে আগুন জ্বালাতে হয়।
এখন আর দুজনের দরকার নেই।
543
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
বিশ্বাস হচ্ছে না কত সময় আমি
পাথরে পাথর ঠুকে নষ্ট করেছি। এটা অসাধারণ!
544
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
আর এটা কত সময় বাঁচায়,
আর কত সহজ।
545
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
আঙ্গুল থেতলানোর আর
কোনও সুযোগও নেই।
546
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
বেটারম্যানরা সত্যিকার অর্থে...
547
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
ওহ, তুমি এখানে।
আমি তোমাকে কত জায়গায় যে খুঁজেছি।
548
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
হোয়া। আমরা সত্যিই এখানে!
549
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
আমার থেকে কি তুমি
অদ্ভুত কারো গন্ধ পাও?
550
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
তোমার গন্ধ... অন্যরকম।
551
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
যেমন নদীর পাশের
পাথরের মত, আহ...
552
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
মসের হালকা সুভাসের।
553
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
হোয়া! তোমার হাতে
ওটা কীসের দাগ?
554
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
ওহ, এটা সামান্য ক্ষতের দাগ।
555
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
ক্ষতের দাগ?
556
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
হ্যাঁ, থ্রোর্নড কার্ব।
তেমন কিছু না।
557
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
হোয়া! আর ওটা?
558
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
রেজর ওর্মের।
559
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- বেশ, ওটা কীসের তাহলে?
- স্কোর্পিয়ন ব্যাজারের।
560
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
জলজ সাপ, উড়ুক্কু সাপ, আগ্নেয়গিরির,
561
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
পৃথিবীর শেষ সীমার,
562
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
আমার ছোট বোনের, আমার ছোট বোনের,
আমার ছোট বোনের। সে অনেক কামড়ায়।
563
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
আর এমনকি আমার
বাবাও এটার ব্যাপারে জানে না।
564
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ওরে।
চীনাবাদামের আঙ্গুল।
565
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
প্রত্যেকটা দাগ একেকটা রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা!
566
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
আমার মা-বাবা আমার
ক্ষত লাগার সুযোগই দেয় না।
567
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
এজন্যই তারা এই দেয়াল নির্মাণ করেছে।
আমাকে নিরাপদ রাখার জন্য।
568
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
তোমার দেয়ালের বাইরে যাবার অনুমতি নেই?
569
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
না, যখন থেকে গাই-র
পরিবারের সাথে ওসব ঘটেছিলো।
570
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
তাহলে, এই খামারটা...
571
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
তোমার জন্য গুহার মতো।
572
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
তুমি ঠিক আমার মতোই।
573
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
আসো।
574
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
ও, ভাই। এটা কি তোমার যান?
575
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
নাহ, এটা আমার বাবার।
576
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
ওর উত্তেজনাটা দেখো।
577
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- ওখানে শুকমিরটাকে দেখতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ!
578
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- ওটার ওপর দিয়ে ঝাঁপ দিতে চাও?
- হ্যাঁ!
579
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
হুউউ!
580
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- ঐ ওখানে মুরসীল দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ!
581
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- ওটার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিতে চাও?
- হ্যাঁ!
582
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
হুউউ!
583
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- ঐ দেয়ালটা দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ!
584
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- ওটার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিতে চাও?
- হ্যাঁ!
585
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
না! ইপ, আমার দেয়ালের
বাইরে যাবার অনুমতি নেই।
586
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
চিন্তা করো না।
কেউ জানার আগেই আমরা ফিরে আসব।
587
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
তুমি ঠিক আছো তো?
588
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
হুউউ-হু!
589
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
হায় ঈশ্বর! উত্তেজনায় আমার হৃদকম্পন বেড়ে গেছে।
আমি খুব প্রাণবন্ত অনুভব করছি।
590
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
চলো আরো বস্তুর উপর দিয়ে লাফ দেই।
591
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
হুউউ!
592
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
প্রস্তুত?
593
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
চলো করা যাক।
594
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
হ্যাঁ!
595
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
আবার! আরও বড় কিছু!
596
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
উহ...
597
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
ওহ! মিসেস বেটারম্যান।
598
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
আমরা এই উদ্ভাবনটি একটু পরখ করে দেখছিলাম।
এটা কিসের জন্য?
599
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
উম...এটা...
600
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
তুমি ফিলকে জিজ্ঞেস করছো না কেন?
601
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
সে ওখানে অনেক সময় কাটায়।
602
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
যাই হোক, এই নাও।
603
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
আমি ভেবেছিলাম
তোমার এটা লাগতে পারে।
604
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
এটা আমাদের পরিবারবর্গের কিছু পুরনো ছবি।
605
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
ওহ।
606
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
ধন্যবাদ।
607
00:32:18,939 --> 00:32:21,060
থাম!
608
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
এটা কোথায় যায়?
609
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
বাবা, যদি আমি কিছু মিস করে ফেলি?
আমি ভেতরে ফিরে যেতে চাই।
610
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
না, থাঙ্ক। ডগলাসের সাথে খেলো।
সে উপেক্ষিত বোধ করছে।
611
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
আর সে বিষণ্ণ কারণ
কেউই আর একসাথে সময় কাটাচ্ছে না।
612
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
ঠিক আছে।
তুমি খুঁজে আনার খেলা খেলবে, ডগলাস?
613
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
হ্যাঁ? আচ্ছা।
ঠিক আছে। যাও এটাকে ধর!
614
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
ওহ!
615
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
616
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
আমি জানালার কাছে ফিরে যাচ্ছি!
617
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
এই! এই তো সে এখানে!
618
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
গ্রাগ! এই যে এখানে, বন্ধু।
619
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
চলো একটু ঘুরে আসা যাক।
620
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
গ্রাগ। গ্রাগারস।
621
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
গ-গ-গ-গ্রাগ।
622
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
গ্রাগ।
623
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
গ্রাগ? গ্রাগ।
624
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
ঘুরে আসতে চাও না?
625
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
বেশ চিত্তাকর্ষক, তাই না , গ্রাগ?
626
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
মজার ঘটনা,
627
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
তুমি তোমার সামনে যা কিছু দেখতে পাচ্ছো
সেখানে এক সময় বিষণ্ণ, আশাহীন, ধুলোময় পতিত জমি ছিলো।
628
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
এটা মোটেও মজার শোনাচ্ছে না।
629
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
কিন্তু উচ্চতর চিন্তাশক্তির মাধ্যমে,
630
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
আমি এই উঁচু পাহাড়ি উৎস থেকে
সমস্ত পানি পাওয়ার উপায় বের করেছিলাম
631
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
এদিক দিয়ে প্রবাহিত হবার জন্য।
632
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
কী চমৎকার।
633
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
হ্যাঁ, আমি একটা ঊষর মরুভূমিকে
সজীব মরুদ্যানে পরিণত করেছি।
634
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
এখন আমাদের সমস্ত
প্রয়োজনীয় পানি আছে এবং কিছু উদ্বৃত্ত।
635
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
ব্যাপার হলো, আমরা অন্তর্ভূক্ত
করার কথা ভাবছি একটা নতুন...
636
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
-ওহ, কলা।
-না!
637
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
ওও।
638
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
এমন করলে কিসের জন্য?
639
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
দুঃখিত। আমার অবশ্যই আমাদের
একটা নিয়ম সম্পর্কে তোমাকে মনে করিয়ে দেয়া উচিৎ।
640
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
আমরা কলা খাই না।
641
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
বেশ, কেন না?
এগুলো তো সব জায়গায় দেখতে পাচ্ছি!
642
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
দেখো, ওখানে পুরো এক বোল ভর্তি
কলা রাখা। ওগুলো কার জন্য?
643
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
গ্রাগ, আমরা ফল
নিয়ে সারাদিন কথা বলতে পারি।
644
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
অথবা...
645
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
তুমি চমৎকার কিছু দেখতে চাও?
646
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
জানি না..
647
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
হেই। নাস্তা নিয়ে ব্যতিব্যস্ত নাকি?
648
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
ওহ, ভাবছি গতকাল আমরা যে গন্ডগোল
পাকিয়েছিলাম তার কিছুটা সমাধান করে ফেলি।
649
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
ওহ, না। তেমন কিছু না
আমি তো খেয়ালই করিনি।
650
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
আম্ম, তুমি ওটা সার
তৈরির ঝুড়িতে রেখে দিতে পারো।
651
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
ওহ, স্মার্ট।
652
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
ভালো করেছো।
653
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
বেশ, আমরা চাচ্ছিলাম না যে তোমরা
ভাবো আমরা কোনো যাযাবর পরিবার ।
654
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
যাযাবর।
655
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
স্যান্ডি, ফেলে দেও ওটা।
656
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
ফেলে দাও!
657
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
বাচ্চামানুষ, না?
658
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
তো, আগা, তোমার নিশ্চয়ই
বন্য পরিবেশের কথা মনে পড়ে।
659
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- ঠিক? শিকারের কথা...
- তেমন না।
660
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ..এবং সবাই একসাথে হওয়া।
- তেমন না।
661
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...চাঁদ নিয়ে হৈ চৈ করা।
662
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
তেমন তো নয়ই।
663
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
সত্যি বলতে, বাহিরের
জগৎটা আসলেই ফালতু।
664
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
যদি সকালের নাস্তার আগে কেউ না মরে,
সেটাই আমাদের সাফল্য।
665
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
এখানেই খুব ভালো আছি।
666
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
ওহ।
667
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
খুব ভালো।
668
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
হ্যাঁ।
669
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
আসলে, গ্রাগ আর আমি ভাবছিলাম
হয়তো আমরা এখানে...
670
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
আহ! প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
এটা তোমার জন্য বানিয়েছিলাম।
671
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- ঝুড়ি?
- উম-হুম।
672
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
বেশ, দূরের যাত্রার জন্য এই ঝুড়ি।
673
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
যাত্রার ঝুড়ি?
674
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
হুম, যাত্রাপথের জন্য।
675
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
এটায় ফল, বাদাম, সাবান,
আরও সাবান এবং নেক পিলো রয়েছে।
676
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
ওহ। হ্যাঁ। এটা যাত্রাপথের জন্য...
দারুণ হবে।
677
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
ধন্যবাদ।
678
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
"গাই"কে তার বাড়িতে ফিরিয়ে আনার জন্য
অন্তত এইটুকু সৌজন্যবোধ তো আমরা দেখাতেই পারি।
679
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- বাড়ি?
- বাড়ি।
680
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
গাই?
681
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
গাই-র বাড়ি। ঠিক ধরেছো।
682
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
বেশ, যেতে হবে এখন।
তো ডিনারে দেখা হবে, কেমন?
683
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
ইয়াহ!
684
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
হু!
685
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
অহ!
686
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
হাহ্?
687
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- ইয়াহ!
- উহু!
688
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
ইয়াহ!
689
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
অহ!
690
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
আহ! ইপ!
691
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
ইপ?
692
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
অঅ!
693
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
আমার ক্ষতের দাগ হয়েছে!
694
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
তোমার ক্ষতের দাগ হয়েছে!
695
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- আমার ক্ষতের দাগ হয়েছে!
- ইয়াহ!
696
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
অও!
697
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
এটা আবার মিসেস বেটারম্যানকে বলো না,
698
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
যখন সে কিনা ভাবছে আমি
এই কাঠ ফাটা রোদে খাটছি,
699
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
সত্যি বলতে আমি এখানে থাকি,
700
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
আমার নিজস্ব গুহায়।
701
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
এখানে খুব গরম।
702
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
গ্রাগ, তুমি আরো স্বস্তিবোধ করবে যদি তুমি
এই চামড়ার ছোলাটাকে খুলে ফেলো।
703
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
আমি আগেই খুলে নিয়েছিলাম।
704
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
ঠিক আছে।
705
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
হ্যাঁ, এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে একজন
বাবা তার পরিবারের ঝুটঝামেলা থেকে পালাতে পারে।
706
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
চিল করো, বন্ধুদের সাথে
কিছুটা সময় কাটাও।
707
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
যদি বন্ধু থাকে তার...
708
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
আরেকটা শার্ক মিল্ক?
709
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
তো, তুমি এখানে আসো তোমার
পরিবারের কাছ থেকে লুকাতে??
710
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
লুকানো না, সাহায্য করতে।
আমি আমার পরিবারকে সাহায্য করি।
711
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
তো,
712
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
এটা কীভাবে তোমার পরিবারকে
সাহায্য করে?
713
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
হ্যাঁ।
714
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
এখানেই আমার পরিবারের সকল
বড় সমস্যার সমাধান খুঁজে পাই।
715
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
ঠিক আছে।
716
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
তো, আরামবোধ হচ্ছে?
স্বস্তিবোধ?
717
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
সমস্যা কী, বিগ গাই?
718
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
আমার কোনো সমস্যা নেই।
719
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
আরে গ্রাগ,
আমি তোমাকে চিন্তিত থাকতে দেখেছি।
720
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
সমস্যা কী তোমার?
721
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
আমার গরম লাগছে।
এটা-এটাই আমার সমস্যা।
722
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
নক্, নক্।
723
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
আমি তোমার দরজায় টোঁকা দিচ্ছি, বিগ গাই।
খুলো এটা।
724
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
না।
725
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- আমার কাছে খুলে বলো।
- না।
726
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- আমার সাথে শেয়ার করো।
- আমি চাই না। আমার গরম লাগছে।
727
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
তোমার সমস্যা আমকে বলো।
728
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
আমার কোনো সমস্যা নেই।
729
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
তোমার সমস্যা আছে।
730
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
আমাকে বলো তোমার সমস্যা।
731
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- আমি বলব না...
- বলো আমাকে।
732
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- আমি বলবো না...
- বলো আমাকে।
733
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- আমি বলবো না...
- বলো আমাকে। বলো আমাকে।
734
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
এখানে এইগুলা আমার পছন্দ হচ্ছে না, ঠিক আছে?
735
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
এখানে গাদাগাদি করে ঘুমানোর কেউ নেই।
736
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
তুমি আমাকে কলা খেতে দিচ্ছো না।
737
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
গাই ইপকে একটা পাথর দিয়েছে।
ও আমার হাতে কিস করেছে।
738
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
তারা দল ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।
739
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
আর আমি তোমাকে মোটেও পছন্দ করি না!
740
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
হুম।
এখন, চমকপ্রদ লাগছে।
741
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
তুমি জানো, হয়তো আমার তোমাকে আরও
ভালো করে জানা দরকার।
742
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
না, এমন নয়।
এটা ইপ আর গাইকে নিয়ে।
743
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
ওহ। গাই আমার মেয়েকে
নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
744
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
বাবার কাছে বাবা,
আমারও আমার মেয়েকে নিয়ে চিন্তা হয়।
745
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
গাই ফিরে আসার আগে
সে অনেক একা ছিলো।
746
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
হ্যাঁ।
747
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
এই সমস্যাটা অনেকটা গাইকে নিয়েই।
748
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
এক মিনিট। তুমি কি বলছো
আমি যা ভাবছি তুমি কি সেটাই বলছো?
749
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
হ্যাঁ। না।
750
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
আমি জানি না। গরম লাগছে।
751
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
তুমি কি পরামর্শ দিচ্ছো...
752
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
... আমরা গাইকে তোমাদের থেকে রেখে দেই
যাতে ড্যন একাকী না থাকে।
753
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
আর ঈপ তোমার সাথে থাকে,
তোমার দলের সাথে?
754
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
অ্যাহ, আমি এটা বলেছি?
755
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
কেন গ্রাগ, এটা সত্যিই
দারুণ পরিকল্পনা।
756
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
তুমি পেরেছো!
তুমি আমাদের দুইজনের সমস্যাই সমাধান করেছো।
757
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
না। সত্যি?
758
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
তো, আমাদের মধ্যে চুক্তি হলো, ব্রো?
759
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
চুক্তি।
760
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
হেই আগা!
আমি ফিলের সাথে অনেক ভালো সময় কাটালাম।
761
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
দেখো আমাকে।
সোজা হয়ে দাঁড়ানো, অনেক পরিকল্পনা পেয়েছি।
762
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
তুমি জানো, ফিল একজন ভালো শ্রোতা।
763
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
সে অনেক দারুণ পরিকল্পনা জানে
সে যখন শুনলো... একটা।
764
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
হ্যাহ।
765
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
বেটারম্যানরা চায় আমরা গাইকে রেখে চলে যাই।
766
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- ওহ, ওম... তুমি তাই মনে করো, হ্যাহ?
- যেন আমরা কখনো এটা করবো।
767
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- আচ্ছা...
- গাই আমাদের দলের একজন।
768
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
একজনের মতো।
769
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
আর তুমি কি ভাবতে পারো ইপের কী হবে?
এটা একেবারে ভেঙে দেবে ওকে!
770
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
বেশ, প্রথমদিকে।
771
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
তারা ভাবে আমরা সাধারণ গুহামানব।
772
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
যে আমরা এতই বোকা,
আমরা গাইকে এক ঝুড়ি ফলের জন্য বেঁচে দেবো।
773
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
আর তারপর সে চেষ্টা করেছে আমাকে ভাবাতে
যে এটা ছিলো আমার পরিকল্পনা।
774
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- এইটা একটা দুর্দান্ত পরিকল্পনা।
- ব্যাটারম্যান।
775
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
যেন আমারা কখনো এটা করব!
776
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- আমাদের তো চুক্তি হলো?
- বেটারম্যান।
777
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
তারা অবশ্যই ভাবে আমরা বেশ বোকা।
778
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
তুমি পেরেছী, গ্রাগ। ভাবো,
তুমি বোকা না।
779
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- বেটারম্যান!
- বেটারম্যান!
780
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
বেটারম্যান!
বেটারম্যান!
781
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
বেটারম্যান!
782
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
হয়তো ওদের চুপসিয়ে দিতে হবে সোনা।
783
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
আমাদের ফোকাস করতে হবে।
আমরা গাইকে নিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে পড়বো।
784
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
আচ্ছা।
কিন্তু প্রথমে,
785
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
কিছু আছে যেটা আমার সত্যি, সত্যিই অনেক
সময় ধরে চাওয়া ছিলো।
786
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
আহ। আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা
তারা এই পুরোনো ছবির অ্যালবাম রেখে দিয়েছে।
787
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
এটা হলো বেটারম্যানরা।
788
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
এটা হলো আমার মা,
এটা আমার বাবা, আর এটা আমি।
789
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
হ্যাঁ, বুঝেছি।
আমি অনেক চিকনা ছিলাম।
790
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
এটা এখানে দারুণ দেখাচ্ছে, তাই না বেল্ট?
791
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
শশ!
792
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
শশ।
793
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
ওটা কি আমার বাবা?
আমাকে লুকাও!
794
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
মি. বেটারম্যান?
795
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"মি. বেটারম্যান"?
796
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
আরে এটাতো গাই,
হাই গাই,
797
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
আরে,
798
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
-কোথায় গিয়েছিলে?
-চাংকিকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
799
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
ঘুরতে গিয়েছিলে?
800
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
আমরা মৃত্যুর মুখ থেকে ঘুরে এসেছি।
801
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
-দেয়ালের বাইরে।
-...বিড়াল
802
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
তুমি ড্যনকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছিলে?
803
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
-দেয়ালের বাইরে?
-হ্যা।
804
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
বেটারসম্যান পরিবার চায় না ড্যন এই দেয়ালের বাইরে যাক।
805
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
জানোই তো তারা বিশেষ কারনে এই দেয়াল তৈরি করেছে।
সবাইকে নিরাপদে রাখতে।
806
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
গাই, শান্ত হও।
807
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
হ্যা,গাই ব্যাপারটাকে সহজ ভাবে নাও।
808
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
ওর কী হয়েছে?
809
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
এটা মৌমাছির বিষের প্রতিক্রিয়া।
810
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
-মৌমাছির বিষ?
-মৌমাছির বিষ!
811
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
এসব কী হচ্ছে!
812
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
-এটা সামান্য ছোট এক মৌমাছির কামড়।
-"ছোট"?
813
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
হেই,তুমি আমার বস না।
814
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
এটা খুবই গুরুতর বিষয়..
815
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
চুপ..
816
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
ইপ, এটা খুবই বিষাক্ত মৌমাছির কামড়।
817
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
-"এটা খুবই বিষাক্ত মৌমাছির কামড়"
-সে ঠিক আছে।
818
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
না,না..সে ঠিক নেই।
819
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- আমি ঠিক আছি।
- ড্যন!
820
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
ইপ,এটা ঠিক হলো না।
হয়তো সে গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
821
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
তোমার ব্যাপারটা নিয়ে ভাবা উচিৎ!
822
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
তুমি এরকম করছো কেন?
তুমিতো দু:সাহসিক কাজ পছন্দ করো!
823
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
তাই বলে আমি মৃত্যু পছন্দ করি না।
ব্যাপারটা এখন ভিন্ন।
824
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
কিন্তু তার বাইরে ঘুরে বেড়ানোর প্রয়োজন।
825
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
সে আমার মতো।
এটা তার গুহা।
826
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
না,সে তোমার মতো না।
এটা তার গুহা না।
827
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
সে তোমার মতো গুহামানবী না।
828
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"গুহা মানবী?"
829
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
সে "গুহা মানবী" দিয়ে কী বোঝালো?
830
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
তার "গুহা মানবী"এখনই বের করছি!
831
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
আমার ধারনা তোমরা সবাই পেট খালি করে এসেছো।
832
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
শেফ হোপের আজ সারাদিন খুবই পরিশ্রম হয়েছে।
833
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
খুব সুস্বাদু হয়েছে, মিসেস বেটার মম।
834
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
তুমি সৌন্দর্য বর্ধনের ফুল খাচ্ছো।
835
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
ওয়াও!
836
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
গ্রাহ, আগা,
তোমরা খাবে?
837
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
আমাদের ক্ষুধা নেই।
838
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
হ্যা,আমরা আসার সময় নাস্তা করে এসেছি।
839
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
ক্ষমা করো।
840
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
ঠিক আছে।
841
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
আরে দেখো!
842
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- ওহ!
- গাই এবং ড্যন এখানে।
843
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...একসাথে।
844
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
তুমি পারবে?
845
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
শুধু তোমার ফোলা হাতটা লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করো।
846
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- বুঝেছি!
- আহ!
847
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
স্বাগত, ইপ।
তোমার সিট এখানে..ঠিক এই পাশের..
848
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
গ্রান।
849
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
আমাদের শেষ হয়নি।
তুমি আমাকে গুহা মানবী বলেছো।
850
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
কিন্তু তুমিতো সত্যিই গুহা মানবী।
851
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
কিন্তু তুমি এমন ভাবে বলেছো যেনো "গুহা মানবী" খারাপ কিছু।
852
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
গুহাবাসীদের নিয়ে সমস্যা কী,গাই?
853
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
গুহাবাসীদের নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।
854
00:44:47,187 --> 00:44:49,067
তোমাকে কি কোনো তোয়ালে, তৈজসপত্র বা অন্যকিছু এনে দিবো?
855
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
আমি ঠিক আছি।
856
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
তুমি এরকম আচরণ করছো কেন?
857
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
আমি একজন গুহা মানবী মতো আচরণ করছি,গাই।
858
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
কিন্তু আমার ধারনা আমি "গুহাবাসী" বিষয়টা এখন আর তোমার ভালো লাগে না।
859
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
আমি কখনো এরকম কিছু বলিনি।
860
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
গ্রাগ,এখন তোমার মহান সেই আইডিয়াটি নিয়ে কথা বলা যাক।
861
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
কোন আইডিয়া?
862
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
গ্রাহ ভেবেছে আর আমি সহমত দিয়েছি যে..
863
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
গাই তার নিজের মানুষদের সাথে থাকবে।
তার জাতির সাথে।
864
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
এবং ইপ অবশ্যই তার জাতির লোকদের সাথে থাকবে।
865
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
-তাই আমরা একটি চুক্তি করেছি।
-কী বললে?
866
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
-কিসের চুক্তি?
-তার চুক্তি।
867
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
-তোমার আইডিয়া।
-তোমার আইডিয়া?
868
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
গাই আমাদের সাথে,
এবং ইপ তার জাতির সাথে থাকবে।
869
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
এগুলো গ্রাগের কথা,আমার না।
870
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
-তুমি আমার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলে?
-সত্যি,বাবা?
877
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
না সোনা,আমি এরকমটা ভাবিনি।
871
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
সে আমাকে এরকমটা ভাবতে বাধ্য করেছে।
872
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
সে আমাকে ঠকিয়েছে।
873
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
সে আমাকে তার নিজস্ব গোপন আস্তানায় নিয়ে গিয়েছিলো।
874
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
এবং সে আমাকে ঠকিয়েছে।
875
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
কোন নিজস্ব আস্তানা?
876
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
পালানোর হলে ওখানে যাই।
877
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
কীসের থেকে পালানো?
878
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
তোমার থেকে!
আর কী!
879
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- কী?
- আমরা সবাই তাই ভাবছি।
880
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- কী সাহস আপনার?
- কী সাহস তোমার!
881
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
তোমাদের দুজনের সাহস কতো!
882
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
তোমরা আমাকে গাইয়ের সাথে গছাতে চাচ্ছো?
883
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
তোমার হাতে কী হয়েছে?
884
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
ওহ, মৌমাছির কামড় খেয়েছি।
885
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
দেয়ালের অন্যপাশে।
886
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- তুমি দেয়ালের অন্যপাশে গিয়েছো?
- দেয়ালের বাইরে?
887
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- সব তোমাদের দোষ!
- ওহ! আমাদের দোষ?
888
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
আমি কিছু বলতে পারি?
889
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
না!
আচ্ছা।
890
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে,
তুমি এমন চুক্তি করেছো।
891
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- ওরা তোমার কী করেছে?
- ক্ষতদাগ।
892
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
আমাদের বাচ্চা!
893
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
ওখানে অনেক গরম ছিল।
894
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
আমি মাল খেয়ে টাল ছিলাম।
আমি ন্যাংটা ছিলাম!
895
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
কেন, ফিল? কেন?
896
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
কারণ ব্যক্তিস্বাধীনতা ব্যক্তিত্বকে বিকশিত করে।
এটাই আমাদের অনানুষ্ঠানিক নীতিবাক্য!
897
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
তো, বাছারা, দেখা যাচ্ছে আমাদের সবারই
কিছু না কিছু লুকানোর আছে।
898
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
যথেষ্ট হয়েছে! চলো, গাই।
আমরা চলে যাচ্ছি।
899
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
প্রথমে, তুমি আমার থেকে ছাড়া পেতে চাইছিলে, গ্রাগ,
900
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
আর এখন চাইছো,
আমি তোমাদের সাথে আসি?
901
00:46:31,333 --> 00:46:32,906
তুমি আমার ছোট্ট মেয়েটাকে প্রজাপতি
আর বুদবুদওয়ালা স্রোতের প্রতিজ্ঞা দিয়ে,
902
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে নিতে চাইছিলে!
903
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
এইতো!
904
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
দেখলে? আমি জানতাম তুমি শুনছিলে।
905
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
তোমাদের সাথে থাকলে কোন গোপনীয়তা থাকে না।
906
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
গুহাবাসী বুঝাতে চাইছো?
907
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
আমি তা বলিনি।
908
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
কথা ভালোভাবে নাও ইপ।
এখানে অনেক জিনিসই ভালো।
909
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "ভালো"?
- যেমন ক্ষুধার্ত থাকতে হচ্ছে না, গাদাগাদি করে
ঘুমাতে হচ্ছে না।
910
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- গাদাগাদি করে ঘুমাতে সমস্যা কী?
- আরে ইপ, গাদাগাদি দুর্গন্ধময়!
911
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
ভালোবাসার গন্ধ!
912
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
অন্তত আমার নিজস্ব গন্ধটা তো আছে।
913
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
আমি জানিই না,
তোমার গায়ের গন্ধ কেমন।
914
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
ফুল আর বৃষ্টির পানির।
915
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
আমি আসলে জানিই না তুমি এখন কে?
916
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
তোমার এই ভ্যানিলা আর ফালতু গলার পাথর।
917
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
এই জায়গাটাই এমন।
এই জায়গাটা...
918
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
বাড়ি! এই জায়গায়টা বাড়ি!
919
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"বাড়ি"?
920
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
বাবা-মা চেয়েছিলো আমি যাতে এটা খুঁজে পাই!
921
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
এই সেই আগামী।
922
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
তাহলে, পরিষ্কারভাবেই বোঝা যাচ্ছে,
এই আগামী আমার জন্য না।
923
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
আমি চলে যাচ্ছি।
924
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
তুমি আসবে আমার সাথে?
925
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
আমি,
926
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
আমি পারবো না।
927
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
তাহলে মনে হচ্ছে, আমাদের দুজনের
আগামী আলাদা।
928
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
ইপ।
929
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
তো, সবাই ডেজার্ট খেতে প্রস্তুত তো?
930
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
বললাম তো,
931
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
আমাদের ক্ষুধা নেই।
932
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
একটা কলা খেয়েছো বলে?
933
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
না। আমরা সব খেয়ে ফেলেছি।
934
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
অসম্ভব!
935
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
গুহামানবদের জন্য না।
936
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
এ কী করলে তুমি?
937
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
শুধু কলাই তো খেয়েছে, ফিল।
938
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"শুধু কলাই তো খেয়েছে"?
"শুধু কলাই তো খেয়েছে," এ কী বলে!
939
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
ওটাই ছিল আমার একমাত্র নিয়ম!
940
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
দাঁড়াও, কথা শেষ হয়নি তো।
941
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
তোমাকে আরো অনেক কিছু
বলার পরিকল্পনা করেছিলাম!
942
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
মিসেস বেটার মম, আমি আমার
ডেজার্ট জানালার সামনে বসে খাবো।
943
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
মজা হচ্ছে?
আমি কতদিন ওর পরিবারের সাথে থেকেছি।
944
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
ধুলাবালি আর গন্ধ নিয়ে।
945
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
ইপ? ইপ, তুমি... নাকি?
946
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
জানি না।
947
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- তুমি তাকে মেরেছো?
- না।
948
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
আমি শুধু ভেবেছিলাম মারবো।
949
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
এই কলাগুলোই আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছিলো।
950
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
কলাগুলোই আমাদের নিরাপদ রাখছিলো।
951
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
নিরাপদ?
কীসের থেকে?
952
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
ওরা এসে পড়েছে...
953
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
কলার জন্য!
954
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
কী এটা ফিল?
955
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
এটা প্রতি ১০০ বা এরও বেশী মাস পর পর আসে।
956
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
শুধু কলাই ওদের দেয়ালের অপর প্রান্তে রাখতে পারে।
957
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
দেয়ালের ওপাশে কী, ফিল?
958
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
রাতের পর রাত, এগুলো কখনই পর্যাপ্ত ছিল না!
959
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
এটা তার কলা চায়!
960
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
দেয়ালের ওপাশে কী, ফিল?
961
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
কী এটা, ফিল?
962
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- কলাগুলো কিসের জন্য?
- কী এটা?
963
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
আমি জানি না!
964
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
হাহ?
965
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
এটাতো শুধুমাত্র ছোট এক পাঞ্চ বানর।
966
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
আমি যাচ্ছি।
967
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
এটাকে দেয়ার জন্য তুমি কলা রাখতে?
968
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
দাঁড়াও দাঁড়াও, একটু বুঝতে দাও।
969
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
তোমার ধারণাই নেই তুমি কী কাজ করছিলে...
970
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
একটা ছোট-খাটো বানরের জন্য?
971
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
বছরের পর বছর এটাকে কলা দিয়ে!
972
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
ঠিক মনে হচ্ছে না।
973
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
না, না, না! সরে যাও!
974
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
ফিল!
975
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
উঠো, উঠো, উঠো!
976
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
ওহ, ডগলাস, এই ফুলগুলো
আমার সাথে যাচ্ছে না।
977
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- কী মিস করেছি আমি?
978
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
হেই, মিসেস বেটার-মম,
আগে ওখানে দেয়াল ছিল না?
979
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
ফিল?
980
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
বাবা? গাই?
981
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
গ্রাগ?
982
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
এটা নেই।
983
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
দেয়াল নেই। ফিলও নেই।
984
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
ও খোদা। কোনকিছু তাকে নিয়ে গিয়েছে,
তাদের সবাইকে নিয়ে গিয়েছে।
985
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
কী করব আমরা এখন?
986
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
তাদের কোন চিহ্নই নেই,
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
987
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- এটা কি আমার ঝুড়ি?
- প্রখর দৃষ্টি।
988
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
এটা দিয়ে স্যান্ডি তাদের খুঁজে পেতে পারে।
989
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
স্যান্ডি, খুঁজো।
990
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
আচ্ছা, ঠিক আছে।
991
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
তোমরা যাও, আর ড্যন আর আমি
এখানে থেকে দেয়াল ঠিক করব।
992
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
অথবা ভালো হয় ড্যন তোমার প্যানিক কাবিতে ঢুকে পড়ো।
993
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
তাছাড়া মনে হয় মানিয়ে নিলে দুজনেই এঁটে যাবো।
994
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
সে গন্ধ পেয়ে গেছে।
995
00:51:57,201 --> 00:51:59,024
তাদের যাই নিয়ে থাকুক না কেন,
খুব বেশীদূর যেতে পারে নি।
996
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
মা,
997
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
আমিও যাচ্ছি।
998
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
ড্যন, কথা শোনো!
আমরা তাদের মত না।
999
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
বাবার আমাদের দরকার।
1000
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
দাঁড়াও। ড্যন!
1001
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
ড্যন, তোমার এই ট্রাভেল বাস্কেট লাগবে।
1002
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
এটাতে একটা গলার বালিশ আছে।
1003
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
আমাদের কোথায় নিচ্ছো?
1004
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
কথা বলা বন্ধ করো!
1005
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
যদি তোমরা আমাদের খেতে চাও,
1006
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
মোটাজনকে প্রথমে খাওয়া দরকার তোমাদের।
সে তোমাদের কলা খেয়ে ফেলেছে।
1007
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
ওহ, আমাকে তার জন্য দোষারোপ করবে না।
1008
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- এই সব তোমার দোষ!
- আমার দোষ?
1009
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
তাকে বলো, গাই!
1010
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
সে বলে আমি বদলে গিয়েছি।
1011
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
আমি বদলাইনি!
আসলে এটাই আমি, বাবু!
1012
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
তুমি জানো? তুমি জানো আমি কী বলছি?
1013
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
তুমি যা দেখো, তাই আসলে তুমি পাও।
তুমি তা...
1014
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
তুমি এখানে। কিছুক্ষণের জন্য
তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
1015
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
যাইহোক, আমার কাউকে দরকার নেই।
কাউকে না।
1016
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
আউ! ভালো! বেশীকিছু
আর বলার ছিলোও না।
1017
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
ভেবে নাও এটা শুধু আমি
আমার চিন্তাভাবনা সহ।
1018
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
ভ্রমণলিপি।
1019
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
আক্ষরিক অর্থে, আমি এখন
একটা ভ্রাম্যমাণ গাছের গুড়ির মধ্যে।
1020
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
এটা কিছুক্ষণ ধরেই, একটা ছোট্ট সংযোজন।
1021
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
সেই আগামীর কথা মনে আছে?
1022
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
তোমরা জানো, যেটার জন্য আমি
আমার পুরো জীবন ব্যয় করেছি?
1023
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
হ্যাঁ, সত্যি হয়েছে, যেই মেয়েকে আমি ভালবাসি,
এতে নাকি তার কিছুই যায় আসে না...
1024
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
অথবা আমার।
1025
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
মেয়েরা, খুব, খুব কুটিল
1026
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
প্রিয় ডায়েরী। আমি বলছি।
1027
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
মনে আছে ভাগ্যের ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
1028
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
আচ্ছা, ভাগ্য নির্বোধ আর মিথ্যুক।
1029
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
ভাগ্য ভাবে সে তোমার চেয়ে ভালো।
1030
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
ভাগ্য থাকতে চায়...
1031
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
বেটারম্যানদের সাথে! তারা অসাধারণ!
কখনও তাদের বাগানবাড়ি দেখেছো??
1032
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
একটা গাছে থাকার মধ্যে
কী এমন মহত্ব আছে?
1033
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
গোসল,ক্ষনিকেই আগুন,
অনেক খাবার, এবং...
1034
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
একটু "গোপনীয়তা"
1035
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
তাও, একটা জিনিস পরিষ্কার
1036
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- সব শেষ!
- ...শেষ!
1037
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- ভাল!
- ভাল!
1038
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- এতে আমার কিছু যায় আসে না।
- আমারো।
1039
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
তুমি কি ঠিক আছ?
1040
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
হুহ?
এখানে অতিরিক্ত আলো।
1041
00:53:51,356 --> 00:53:54,436
আমার শুধু একটি জানালা লাগবে...
যাতে কিছুক্ষণ এটা দিয়ে দেখতে পারি!
1042
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
ওহ
1043
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
হেই, এটা আমার ভ্রমনের ঝুড়ি!
1044
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
ভ্রমনের জানালা।
1045
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
আগা, তুমি কি তোমার ছেলেকে
আমার জিনিসপত্র ধরতে নিষেধ করবে, প্লিজ?
1046
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
শোন, ডিনারে যা হল তা
নিয়ে আমারও খারাপ লাগছে।
1047
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
আমার মা-বাবা, তোমাকে আর গাই
কে নিয়ে যা হল।
1048
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
ওহ।
1049
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
আমি ঠিক আছি,
আমি অতীত নিয়ে ভাবি না!
1050
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
জানোই তো, গাই আর আমি,
আমারা দুজন অনেক আলাদা।
1051
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
তাহলে,তুমি আর আমিও আলাদা,
তাও তো আমাদের সম্পর্ক দুর্দান্ত, তাই না?
1052
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1053
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
কিন্তু তাও এটা এতটাও সহজ না।
1054
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
সে একজন ছেলে।
1055
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
সে... খুব বোকা।
1056
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
তুমি তো জানো,
এটাই বড় পার্থক্য।
1057
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
কী ব্যাপার?
কোন ছেলে ঘটিত সমস্যা?
1058
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
আমাদের সময়,
কোন ছেলে ঘটিত সমস্যা ছিল না।
1059
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
কারণ আমাদের কাছে তখন কোন ছেলে ছিল না,
না ছিল কোন পুরুষ, না ছিল কাপড়-চোপড়
1060
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
কারণ আমরা ছিলাম মহিলা যোদ্ধা উপজাতির।
1061
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
দ্য থান্ডার সিস্টার্স!
1062
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
থান্ডার সিস্টার্স আবার কি?
1063
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
বুড়াদের ঠাকুরমার ঝুলির গল্প।
1064
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
সত্য গল্প!
1065
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
আচ্ছা। ড্যন, এই পাগলা বুড়ির
সাথে কথা বলা বন্ধ কর। ওয়াও!
1066
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
আমরা আসলে এখান থেকে
পার হচ্ছি না, তাই না?
1067
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
হ্যাঁ হচ্ছি। আমরা স্যান্ডির গন্ধ
অনুসরণ করে এগোচ্ছি।
1068
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
তাহলে অবশ্যই ,এখান থেকে
যাওয়ার অন্য পথ আছে?
1069
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
যেখানে সরু পথ আছে
আর পথের মাঝে কোন হাঙ্গরও নেই!
1070
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
আচ্ছা একটা কথা বলো,
1071
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
তোমার দায়িত্ব উপহারের ঝুড়ি দেখাশোনা করার,
আর আমার দায়িত্ব তাকে অনুসরণ করে চলার।
1072
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
তাই আমরা পার হচ্ছি!
1073
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
ওহ, না, না, না।
আমরা পার হচ্ছি না!
1074
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
আমার বিড়াল, আমার নিয়ম-বিধি।
তাই আমরা পার হচ্ছি!
1075
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- মনে হয় আমাদের ভোট নেওয়া উচিত?
- ঘুরো!
1076
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- ওয়া!
- পার হব!
1077
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
ঘুরো!
1078
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- পার হব!
- না!
1079
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
স্যান্ডি, আসো!
1080
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
ধন্যবাদ, হোপ। এখান থেকে
যাওয়া তো অনেক বেশি নিরাপদ।
1081
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
আমি কিছুই দেখতে পারছি না!
1082
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
কি হচ্ছে এখানে?
1083
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
ওরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
1084
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
শক্ত করে ধর, গাই। যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব এই গাছের গুঁড়ি থেকে বের হয়ে,
1085
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
আমরা স্বাধীনভাবে ঝুলতে
ও লড়তে পারবো।
1086
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
আসো, কোন ঘুষি মারা বানর
আমার সাথে লড়বি!
1087
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
এরা শুধু ঘুষি মারা বানর না
1088
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
এখানে লাথি মারা বানরও আছে,
1089
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
শক্ত মাথা ওয়ালা বানর,
বিচি ফাটানো বানর,
1090
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
কামড় মারা বানর,
সিক্স প্যাক ওয়ালা বানর!
1091
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
শক্ত কাঁধ ওয়ালা!
লেজ দিয়ে ঘুষি মারা!
1092
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
বড় লেজওয়ালা! উল্টা পায়ে চলা!
বড় নখ ওয়ালা!
1093
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
মুখ দিয়ে যে নেয় দম!
মস্তিষ্কের সাইজ যে করে কম!
1094
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
এবং এমন একজন...
1095
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
যার অদ্ভুত দুটি চোখ।
1096
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
হুমম।
1097
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
তারা মনে হয় এক প্রকার
আদিম ভাষা-ই কথা বলে।
1098
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
কিন্তু তুমি বলতে পারো না,
তাই না,বুদ্ধির ঢেঁকি?
1099
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
পারি না। তবে আমি নিশ্চিত
কয়েক মাস এখানে থাকলে...
1100
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
আমি তাদের সাথে কথা বলছি।
আমি ঘুষি মারা বানরের ভাষা বুঝি।
1101
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- তাই নাকি?
- অসম্ভব।
1102
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
ওহ, আমি সত্যিই এটি করতে চাই না।
এই ভাষা খুব একটা সুন্দর না।
1103
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
ক্ষমা করবেন,আমি কি
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস...
1104
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
হুম।
1105
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
উ-হা.
1106
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- ওহ! আচ্ছা।
- সে কী বলছে?
1107
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
তারা খুব রেগে আছে কারণ
ফিল তাদের চুক্তির শর্ত ভঙ্গ করেছে!
1108
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
এটা হাস্যকর! আমাদের মধ্যে
কোনও চুক্তি ছিল না,শালা হারামি!
1109
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
ওহ! এছাড়াও, তারা তাদের কলা চায়।
1110
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
হ্যাঁ, কলাগুলো সুস্বাদু ছিল।
এতে সমস্যা কি?
1111
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
আর একটি প্রশ্ন।
1112
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
অনেক বছর আগে,
তাদের পৃথিবী ছিল একটি স্বর্গ।
1113
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
গল্পটা অনেক লম্বা হতে চলেছে।
1114
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
"এটা সেই আনন্দময় সময়ের কথা"
1115
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
সে-সময় পানি অবাধে প্রবাহিত হতো।
1116
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
কলাগাছে কান্দি কান্দি কলা ধরতো।
1117
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
আমাদের কাছে ছিল শিল্প, রাজনীতি...
1118
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...অর্থনীতি...
- ওহ্।
1119
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...কিন্তু সবচেয়ে বেশি ছিল, কলা।
1120
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
অনেক অনেক কলা।
1121
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
তারপর, পূর্নিমার রাতে,
1122
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
এক দানব কলা চুরি করতে আসতো।
1123
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
"হ্যাঁ, ভালো সময়।"
1124
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- দাঁড়াও। উম্, আবার বলো।
- হ্যাঁ, সে কি এইমাত্র "দানব" উচ্চারণ করলো?
1125
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
দ্বিতীয়বার বলতে পারবো না!
তাহলে, যেখানে ছেড়েছিলাম...
1126
00:58:22,252 --> 00:58:23,612
"ভালো সময়।"
1127
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
কিন্তু সে-সময়, কোনো এক অদ্ভুত কারণে,
পানি প্রবাহ বন্ধ হয়ে গেলো।
1128
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
তার পরপরই, কলাও হারিয়ে গেলো।
1129
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
কিন্তু সেই দানবটা গেলো না। না।
1130
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
ও তার কলাগুলোর জন্য ফিরে এসেছিল।
1131
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
"কিন্তু সেখানে আর কোনো কলা'ই অবশিষ্ট ছিল না।"
1132
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
এর সারাংশ এই যে,
তাদের কলার খুবই প্রয়োজন।
1133
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
দানব, কলা।
1134
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
আমি জানি তাদের সমস্যাটা কী!
তাদের পানি প্রবাহ শুকিয়ে গেছে।
1135
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
তাদেরকে এটা অক্ষরে-অক্ষরে বুঝিয়ে দাও, গাই।
1136
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
আমি, ফিল বেটারম্যান, একাই একটা উঁচু
পর্বতের পানি প্রবাহ অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিয়ে,
1137
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
মরুভূমিকে মরুদ্যানে রূপান্তরিত করেছিলাম।
1138
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
ওটা ঠিক... এটার মতোই ছিলো।
1139
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
দাঁড়াও, গাই, এটা অনুবাদ করো না।
1140
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
বড্ড দেরী হয়ে গেছে।
1141
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
এটা ও ছিলো!
1142
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
সে-ই তোমাদের পানি চুরি করেছে,
কলা খেয়েছে এবং তোমাদের সম্প্রদায়টা ধ্বংস করে দিয়েছে!
1143
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
যথেষ্ট হয়েছে! এসব ছেড়ে দেয়া যায় না!
1144
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
এখন, বেহায়া উল্লুক...
1145
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
...আমার প্রগাঢ় মেধার সাথে পরিচিত হ।
1146
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
অস্ত্র কারিগর বেটারম্যানের ক্যালমা দেখো আর হতাশ হও!
1147
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
জেব, জেব।
1148
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
ওওহ্!
1149
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
জেব, জেব, জেব।
1150
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
উপায় খোঁজো, ফিল।
1151
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
একটা উপায় বের করতে হবে, হোপ।
আমরা গন্ধটা হারিয়ে ফেলেছি।
1152
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
না, না, না! ভ্রমণ জানলা!
1153
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
আরে, আরে, ইয়া হু!
1154
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
দেখো সবাই, এটা এখনও কাজ করছে!
1155
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
1156
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
একারণেই গুহাবাসীদের অনুসরণ করা উচিত নয়।
অনেকগুলো কথার মধ্যে শুধু একটা...
1157
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
তোমরা আগেকার সব উপায় ভুলে গেছো,
1158
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
যখন পৃথিবীটা তরুণ ছিলো তখনকার উপায়,
অবশ্য তখন আমিও তরূণী ছিলাম,
1159
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
যখন আমি যোদ্ধা গোষ্ঠী
উইমিন্সের রাণী ম্যাট্রিয়ার্চ ছিলাম।
1160
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
থান্ডার সিস্টার্স।
1161
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
ঠিক ধরেছো, বাছা।
থান্ডার সিস্টার্স।
1162
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
আমরা ভয়নক সব বিপদের মুখোমুখি হয়ে
বহুবার মৃত্যুর মুখে লাথি মেরে ফিরে এসেছি!
1163
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
আমাদের থান্ডার সিস্টার্সদের দরকার নেই, মা। এখন
আমাদেরকে আমাদের পুরুষদেরকে খুঁজে বের করতে হবে!
1164
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
ওহ্, একটা উপায়?
1165
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
থান্ডার সিস্টার্স সবসময়ই
কোনো না কোনো উপায় বের করেই!
1166
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
মনে হয় তোকে আরেকবার উড়তে হবে!
1167
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
ওহ্, হায় ঈশ্বর!
1168
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
উড়ো, উইগাসাস, উড়ো!
1169
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
যা।
1170
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
যা তাদেরকে খুঁজে আনো, উইগাসাস।
1171
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
যথেষ্ট হয়েছে!
1172
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছো!
1173
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
আর তুমি কী এটা জানো?
ঐ চুলটা আর ফিরে আসবে না। সে পালিয়ে গেছে।
1174
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
এবং আমাদেরকেও সেটাই করতে হবে,
ড্যন।
1175
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
এসব গুহাবাসী পাগলদের কাছ থেকে দূরে থাকতে...
1176
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
মা!
1177
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
তোমরা বিনা নেমন্ত্রণে আমাদের জীবনে এসে ঢুকে পড়েছো
1178
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
এমনকি তোমার এই অরুচিকর পা'টা... ধুয়েও আসোনি!
1179
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
এবং ওইযে ক্যাবলা থাংক
ওর ওই জঘন্য জানলার সাথে।
1180
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
এই দৃশ্যটা কিশোরদের জন্য।
1181
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
এবং এই ফ্লি ইনফেস্টেড ইঁদুর ছানা! [রোগ]
1182
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- উম্ম?
- বোকা বাচ্চা।
1183
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
ঠিক আছে।
আমি তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
1184
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
আরে, আরে, আরে।
শান্ত হও।
1185
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
এবং তুমি!
1186
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
আর তুমি আমার মেয়েকে বাইরে নিয়ে গিয়ে ওকে আঘাত আর উলটাপালটা বুদ্ধি দিয়েছো।
1187
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
মা!
আমার বন্ধুর সাথে এভাবে কথা বলো না।
1188
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
এবং আমি খুশি হয়েছি যে গাই
তার চেতনা ফিরে পেয়েছে,
1189
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
এবং বুঝতে পেরেছে যে এরকম
একটা গুহা মানবী তার সাথে যায় না।
1190
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
সে শুধু আমাদের ,
বেটারম্যানদের!
1191
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
চল, ড্যন!
1192
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
মা, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
1193
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
আমাকে যেতে হবে!
1194
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
গুহাবাসী!
1195
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
ওহ...না!
1196
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
এটা কী?
1197
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
ইপ!
1198
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
এগিয়ে যাও, ইপ!
এগিয়ে যাও!
1199
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- মা!
- সে এখানে!
1200
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
আমরা তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি, আইস লেডি!
1201
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
মৃত্যু কুপ!
1202
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
চল, স্টাবি, ছুরিকাঘাতের সময় হয়ে এসেছে।
1203
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
বন্ধুরা, একটা মিনিট দাঁড়াও।
1204
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
সবাই তোমাদের অস্ত্র রাখো।
1205
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
ড্যন!
স কী করছে?
1206
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
তার উপর বিশ্বাস রাখো।
অস্ত্র রেখে দাও।
1207
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
এখানে আসো ছোট্ট বাবু,
তুমি বাইরে যেতে পারবে।
1208
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুমি ঠিকই বুঝতে পেরেছ।
1209
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
তিনি কোনও দানব নন।
1210
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
তিনি একজন মা,
1211
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
যিনি কেবল তার সন্তানের জন্য ভয় পেয়েছিলেন
আর প্রতিরক্ষামূলক ছিলেন,
1212
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
আর কিছুটা রূঢ়।
1213
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
আর সম্ভবত তিনি বুঝতে পারেন নি যে,
1214
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
বাইরের অপরিচিত লোকেরা
তাদের হুমকি না কিন্তু তারা আসলে ...
1215
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
বন্ধু!
1216
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
আর হতে পারে,
1217
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
নেকড়ে মাকড়সা এবং অপরিচিত লোকেরা
একসাথে সুন্দরভাবে মিলেমিশে থাকতে পারে,
1218
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
তাদের এই গাছের ঘরে!
1219
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
মানে, বরফের গুহায়।
1220
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
তুমি কি শুধুমাত্র তাদের দিকে
তাকিয়েই সব কিছু বুঝতে পেরেছ?
1221
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
সম্ভবত যে উইন্ডোটি দিয়ে
আমি বিশ্বকে দেখি সেটা ত্রুটিযুক্ত।
1222
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
আমি তাদের বিরক্ত করতে যাচ্ছি।
1223
01:03:56,170 --> 01:03:57,970
দেখো, তারা আমাকে দাঁত দিয়ে আলিঙ্গন করছে!
1224
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
গাই।
ইপ?
1225
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- গাই।
- ইপ, তুমি ফিরে এসেছ!
1226
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
না
1227
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
1228
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- না। আমি যা চেয়েছিলাম তা নয়!
- উপভোগ করো তোমার ... আগামীকাল!
1229
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
ইপ! ফিরে এসো!
1230
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
না!
1231
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
গ্রাহ, তোমাকে থামতে বললে কি কিছু মনে করবে?
আমি ভাবার চেষ্টা করছি!
1232
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
আর আমি সেই দানবটি আসার আগে
এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করছি!
1233
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
কোনও দানবের অস্তিত্ব নেই,
তুমি একটা মাথা মোটা!
1234
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
তারা কেবল আমাদের ভয় দেখাতে চায়।
1235
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
শুধু এটাই!
1236
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
সময় এসেছে সেই পাখিদের হৃদয়ে ভয় জাগানোর।
1237
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
অগ্নি প্রস্তুতকারী
এবং হতাশার দিকে বেটারম্যানের দিকে নজর দিন !
1238
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
আগুন, আগুন!
1239
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
দুর্দান্ত! এখন তাদের কাছে বর্শা আর আগুন রয়েছে।
1240
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
গাই, সে বানরদের আগুন দিয়েছে!
1241
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
তুমি প্রস্তুত?
এবং কাঁপো।
1242
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
উহু....এবং কাঁপো!
1243
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
এবং কাঁপো, কাঁপো,কাঁপো,
কাঁপো, এবং কাঁপো!
1244
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
হেই, গ্রান?
তুমি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?
1245
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
চিন্তা করো না।
এটা ক্ষতি করবে না ...খুব একটা।
1246
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- ইপ কোথায়?
- সে আরও কাঠখড়ির সন্ধানে গেছে।
1247
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- আগা, আমাকে সাহায্য করো।
1248
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
চুপ.....
1249
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
ইপ?
1250
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
ইপ
1251
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
ওহ, হেই!
1252
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
আমি শুধুমাত্র...
1253
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
আমি কিছু কাঠখড়ির সন্ধান করছি।
1254
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
আমার মনে হয়, তুমি যথেষ্ট পেয়েছ।
1255
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
তুমি কি কাঠকে আঘাত করা থেকে
কিছুটা বিরতি চাও?
1256
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
তুমি কি কেমন বোধ করছো
তা বলতে প্রস্তুত?
1257
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে সে
আমাকে না একটা গাছকে বেছে নেবে।
1258
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
আমি মনে করি না যে
এটা এতটা সহজ।
1259
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
গাই ছোটবেলা থেকেই বেটারম্যানদের জানতেন।
1260
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
তার পরিবারই তার কাছে
সবচেয়ে নিকটতম জিনিস।
1261
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
আগে আমি যতবার আঘাত পেয়েছি ...
1262
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
সবসময়ই একটা দৃশ্যমান চিহ্ন পেয়েছি,
1263
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
এটা অনেক কষ্ট দেয়,
1264
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
আর এখন এটা দেখতেও পাচ্ছি না।
1265
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
1266
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
এতে কিছুই যায় আসে না।
1267
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
আমরা একেবারে আলাদা।
1268
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
আর আমিও এসব পাত্তা দেই না।
1269
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
ইপ, কোনো কিছু যদি খুব বেশি কষ্ট দেয়,
1270
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
হতে পারে এর মানে তুমি তার খুব যত্ন নিচ্ছ।
1271
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
সম্ভবত এটার জন্য
লড়াই করার মতো কিছু হতে পারে।
1272
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
তো, তুমি এই ব্যাপারে কী করতে যাচ্ছ?
1273
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
মা, তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও না?
এখানটা সত্যিই খুব উষ্ণ।
1274
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
আহ্, আমি আসলে গাদাগাদি করে ঘুমানোর ব্যক্তি নই।
1275
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
আমাকে উষ্ণ রাখতে আমার একটা শাল আছে ...
আচ্ছা ঠিক আছে।
1276
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
আমি আমাকে আবৃত রাখতে
ট্রাভেল ঝুড়িটি ব্যবহার করব...
1277
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
ধুর! ছাই!
1278
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
এটা খুবই আরামদায়ক, তাই না?
1279
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- হুম
- তোমাকে বলেছিলাম।
1280
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
হেই, আগা কোথায়?
1281
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- ইপ?
- হুম?
1282
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
হাই
1283
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই যে...
1284
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
আমি খুব খারাপ লোক ছিলাম।
1285
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
আমি যা করেছি এবং বলেছিলাম তার
পরেও তোমরা আমাকে বাঁচিয়েছ।
1286
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
কেন?
1287
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
আসলে, আমরা সবসময়ই বলি যে
আমাদের দল আজীবন একসাথেই থাকবে।
1288
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
অনানুষ্ঠানিক নীতিবাক্য।
1289
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
ঠিক আছে।
1290
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- না। ঠিক নেই। আমি খারাপ লোক ছিলাম।
- এটা ঠিক আছে।
1291
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- আমি গাইকে আপনাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিলাম।
- সমস্যা নেই।
1292
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
আর আমি আপনাকে খুবই
বাজে ব্যবহারের মাধ্যমে একটা ঝুড়ি ধরিয়ে দিয়েছিলাম
1293
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
হ্যা, অইটা একটু খারাপ লেগেছে।
1294
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
এমনটা কে করে?
1295
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
আর আপনার মেয়ে, অবশ্যই ,
ইঁদুরের বাচ্চা না।
1296
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
ও সুন্দর।
1297
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
ও সুন্দর একটা মানুষের মেয়ে।
1298
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- এবং...
- অনেক হয়েছে!
1299
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
গাই কোথায়?
1300
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
আমার মনে হয় আমি ওর নতুন পোষা প্রানী।
1301
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
ওহ, ভালো বিপদ।
1302
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
ও কি বলছে , গাই?
1303
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
বুড়ো বাদরটা আদেশ করছে,
1304
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
যেহেতু আমাদের কাছে কোনো কলা নেই,
এই রাক্ষসগুলোর জন্য।
1305
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
তুমি এখানে...
1306
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
আমার মনে হয় এরপর
ও কী বলতে চাইছে তা আমি বুঝতে পারছি, গাই
1307
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
ওরা বলছে, কদাকার গুহামানব এখানেই
কলার বাগান করে দিবে।
1308
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
ওর চোখের তিতা পানি দিয়ে বাগানে পানি দিবে।
1309
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
ওহ, আর স্বাভাবিকভাবেই,
ওরা চায় আমি যাতে এর তদারকি করি।
1310
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
ওরা এইটা বলেনি!
1311
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
তুমি বাদরদের ভাষা বুঝোনা।
1312
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
তাই নাকি?
1313
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
বাদরগন, আমার তোমাদের রুচি সম্পুর্ন আয়ত্তে আছে
আর তোমাদের ভাষাও।
1314
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
না, তোমার আয়ত্তে নেই।
1315
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
আমাকে একটা বাদরের সাথে কথা বলতে দাও।
ফিল বেটারম্য্যান খুব চালাক, ও একটা গাধা!
1316
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
ওহ, তোমার কি বলার আছে
এই মজাদার কথার প্রতুত্তরে?
1317
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
তুমি জানো কি? আমাকে ঠিক করতে দাও ওদের
1318
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
কিছু মনে করোনা? আমি কি এটা নিতে পারি? ধন্যবাদ
1319
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- আমার কথার মাঝে কথা বলবেনা!
- তুমি আমাকে বিরক্ত করবেনা!
1320
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
আপনারা থামবেন?
আমি এখান থেকে বের হওয়ার কথা ভাবছি!
1321
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
আমি ওদের কাছে ভালো সাজছি ।
এটা একটা কাজ!
1322
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
আর আপনারা দুজন, সবকিছু ভণ্ডুল করে দিবেন!
1323
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
যেমনভাবে আপনি সবকিছু ভণ্ডুল করে দিয়েছেন!
1324
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
যেমনভাবে আপনি
আমার কিশোরকালের ভালোবাসার মধ্যে ব্যাগরা দিয়েছেন
1325
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
গাই, বেটা, বুঝতে চেষ্টা করো।
1326
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
এটা গ্রাগ এর ভুল ছিলো।
1327
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
হেহ?
1328
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- ধরো ওকে, গাই!
- আমি আপনার পক্ষে নেই!
1329
01:10:45,329 --> 01:10:47,209
- হ্যা, ও আমার পক্ষে!
- আমি আপনার পক্ষেও নেই!
1330
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
ওহ
1331
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
এই বড় কাধ তো আমার চেনা।
1332
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
ওহ, ইপ তুমি আমার কাছে এসেছো। বুপ!
1333
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
আহ!
1334
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
কী করছো তুমি?
1335
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
তুমি কোথায় যাচ্ছো, ফিল?
1336
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
কোনো নিজস্ব আস্তানা এখানে নেই
1337
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
তুমি তোমার পরিবারের কাছ থেকে লুকাতে পারবে...
1338
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
...কিন্তু আমার কাছ থেকে পালাতে পারবেনা
1339
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
আচ্ছা, তোমার আদরের শিকারি দল...
1340
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
তুমি চলে আসায় খুশি হয়েছে....
1341
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
কারণ তুমি তাদের দমবন্ধ করেছ।
1342
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
উহু! আর তুমি তোমার পরিবারকে
বাঁচাতে একটা প্রাচীর তৈরি করেছিলে।
1343
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
তবে তুমি আর একটা প্রাচীর তৈরি করেছিলে...
1344
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
তোমার হৃদয়ের কাছাকাছি।
1345
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
উহু!
1346
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
তুমি কি জানো তুমি কী?
1347
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
আমি তোমাকে বলছি তুমি কী।
1348
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- তুমি..
- খুবই খারাপ ...
1349
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
বাবা!
1350
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
কিছু কথা অস্ত্রের মতন!
1351
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
তুমি শুধুমাত্র একজন গুহাবাসী।
1352
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
একে ঝরনা বলা হয়।
একবার চেষ্টা করে দেখো।
1353
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
আমি তাকে গোসল করতে বলেছিলাম।
কে বলেছে এটা?
1354
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
তুমি বলেছিলে।
1355
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
ওহ, ইপ
1356
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
অভিনন্দন, ফিল।
1357
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
তুমি আমার যেখানে ব্যাথা ছিল
ঠিক সেখানেই আঘাত করেছ।
1358
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
সমানভাবে।
1359
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
হেই, ফিল!
হেই!
1360
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
হ্যালো, গ্রাগ!
1361
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
গ্রাহ, আমি কি মায়াচ্ছন্ন আছি নাকি?
1362
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
না, গাইকে দেখতেই বড় কলার মত লাগছে।
1363
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
বানররা বলার চেষ্টা করছিল যে,
1364
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
আজকের পূর্ণিমা রাতে আমরা
দানবের হাতে বলি হতে চলেছি।
1365
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
তিনি এখনও অপেক্ষা করছেন।
1366
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
আমি নিশ্চিত না তার চুল
পুনরায় ফিরে পাবে কি-না।
1367
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম?
1368
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
তোমরা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
1369
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
মা!
1370
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
তোমার চুল! এগুলো বিশাল এবং উন্মত্ত
আর এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
1371
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
ধন্যবাদ।
1372
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
গ্রান, আপনার চুল!
1373
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
কী? এটা অস্থায়ী।
1374
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
না! ওটা এখানে আসছে!
1375
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
উইগাসাস ফিরে এসেছে!
1376
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
সরে যা।
1377
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
আসল কথা বল।
1378
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
পাঞ্চ বানর।
আমি পাঞ্চ বানরকে ঘৃণা করি। [বানরের প্রজাতি]
1379
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
উইগাসাসের ভাষ্যমতে পুরুষদেরকে ওই অদূরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
1380
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
দুর্দান্ত! পরিকল্পনাটা কী?
1381
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
থান্ডার সিস্টার্স কী করবে?
1382
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
ঠিক আছে, থান্ডার সিস্টার্স!
1383
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
আমরা যদি এই পুরুষদের উদ্ধার করতে চাই
তবে আমাদের বিশেষ একটা কিছু দরকার।
1384
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- একটা জানালা?
- না
1385
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- একটি আকর্ষণীয় গান?
- না!
1386
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
একে অপরের সঙ্গ।
1387
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"একে অপরে" কী?
না!
1388
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
নতুন উপজাতির নাম।
1389
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
স্যান্ডি, তোমাকে "সিকার" বলে ডাকা হবে।
1390
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
ঈপ, "ফায়ার হার্ট।"
1391
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
আগা, "ব্লাড হর্ন।"
1392
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
থাঙ্ক, তুমি...
1393
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"থাঙ্ক"'ই থাকবে।
1394
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
এই বুদ্ধিমতি মেয়ের নামটা আমি ভুলে গেছি।
1395
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- আমি ড্যন।
- না!
1396
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
তুমি "সিস্টার সানসেট।"
1397
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
আর তুমি হবে "বগ ওয়াটার।"
1398
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
আমার নাম "বগ ওয়াটার"?
1399
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
তোমার ওই লম্বা চুলগুলো
রাখার আগে থেকেই নামটা ভেবে রেখেছিলাম।
1400
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
আমি হলাম বগ ওয়াটার!
1401
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- হেই, সিস্টার সানসেট।
- হ্যাঁ, ফায়ার হার্ট?
1402
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- ওই উল্ফ স্পাইডারগুলোকে দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
1403
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- ওদের পিঠে চড়তে চাও?
- হ্যাঁ!
1404
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- থান্ডার সিস্টার।
- থান্ডার সিস্টার!
1405
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- থান্ডার সিস্টার!
- থান্ডার সিস্টার!
1406
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
থান্ডার সিস্টারস!
1407
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
ওহ, এটা আমার
মুখের ভেতর চলে গেছে।
1408
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
বেশ,
1409
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
মনে হচ্ছে সব শেষ।
1410
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
ফিল, তোমার কলাগুলো
খেয়ে নেওয়ার জন্য দুঃখিত।
1411
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
আমার মতে আমারও
কিছু ভুল হয়েছে।
1412
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- মানে এই বানরগুলোর
হাতে অস্ত্র তুলে দিয়ে?
- ওয়েল, হ্যাঁ।
1413
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
নাকি তাদের পানি চুরি করে?
1414
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
আর তাদের এই
গিঁটগুলো বাঁধতে শিখিয়ে?
1415
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
ওয়েল, ওদের গিঁটগুলো খুব খারাপ ছিলো!
1416
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
ভাবছি যদি আরেকবার
ইপকে দেখার সুযোগ পেতাম।
1417
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
সারাটাজীবন ধরে আমি কেবল সেই জায়গার
সন্ধান করে গেছি যেটা বাবা মা আমার জন্য খুঁজতে চেয়েছিলো,
1418
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
আর সেটা খুঁজেও পেয়েছিলাম।
1419
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
কিন্তু এখন, আমি কেবল
ইপের ব্যাপারেই ভাবছি।
1420
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
আমার বেস্টফ্রেন্ড...
1421
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
আমার প্রথম ও একমাত্র ভালোবাসা।
1422
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
জানো, তোমার বাবা মা
তোমাকে খুব ভালোবাসতো।
1423
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
আমার মতে তারা কেবল তোমাকে...
1424
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
সুখী দেখতে চেয়েছিলো।
1425
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
আর যতটুকু আমি জানি,
1426
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
সেটা হলো তুমি ও ইপ একে
অপরকে খুশি রাখতে পারো।
1427
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
গাই,
1428
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
আমি চাই না তুমি ছাড়া আমার
মেয়ের আগামী অন্য কারও সাথে কাটুক।
1429
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
গাই, আমিও তোমাকে গ্রাগের
মেয়ের সাথে সংসার করার অনুমতি দিচ্ছি।
1430
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- তোমার মতামত কেউ শুনতে চায়নি।
- তবে এটার প্রশংসা করতেই হচ্ছে।
1431
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
আর বাবার পর তোমরাই
আমার সবচেয়ে কাছের মানুষ।
1432
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
ধন্যবাদ, খোকা।
1433
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
দিনশেষে আমরা খুব একটা আলাদা নই, গ্রাগ।
1434
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
আমরা কলার প্রতি
আসক্ত দুজন গণ্ডমূর্খ পিতা...
1435
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
...যাদের মৃত্যু খুবই
ব্যঙ্গাত্মকভাবে হতে চলেছে।
1436
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
গ্রাগ! কী হচ্ছে এসব?
1437
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
জানি না! আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!
1438
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
আঃ!
1439
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
আমি এটা আর
দেখতে পারবো না। এটা কী?
1440
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
এটা... এটা...
1441
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
এটা...
1442
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
আসলে বেশ সুন্দর।
1443
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
এটা কেবল তার
কপাল ছিলো? আরে, চলো!
1444
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
কী হচ্ছে...
1445
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
হাহ?
1446
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
থান্ডার সিস্টার!
1447
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
ইপ!
1448
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
ওটা আবার কী?
1449
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Can you hear
The sisters of thunder are near? ♪
1450
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Crash, full power
It's coming right through the clouds ♪
1451
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ The need for speed
Gonna bring you down to your knees ♪
1452
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ It's big, it's loud ♪
1453
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
ফায়ার হার্ট, সাবধান!
1454
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Feel it quaking, you want more? ♪
1455
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
♪ Feel the thunder
Feel the noise ♪
1456
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
1457
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
1458
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
♪ Feel the thunder ♪
1459
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Feel the noise ♪
1460
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
1461
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
1462
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
- আঃ!
♪ Ow ♪
1463
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
ওয়াও।
1464
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
না, না, না!
বাবা!
1465
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ চলো, বোনেরা ♪
1466
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
না!
1467
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
উইগের মারা খা!
1468
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Feel the thunder
Feel the noise ♪
1469
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Feel the thunder, uh-huh ♪
1470
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ 'Cause we're in the mood to destroy ♪
1471
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
হাহ?
1472
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
ইপ! ইপ! তোমাকে কিছু বলার ছিলো!
1473
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
আমিও কিছু বলতে চাই!
1474
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
বুম! এই না হলে আমার মেয়ে!
1475
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
বুম!
1476
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
হেই! তুমি ক্ষুধার্ত?
1477
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
পারলে এসে আমাকে খেয়ে দেখাও!
1478
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
বাইরে যাও সবাই!
1479
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
বেশ, ছেলেরা! আমরা তোমাদের
এখান থেকে বাঁচিয়ে নিয়ে যাবো!
1480
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
হুহহহ! ইয়াহ!
1481
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
খুব কষ্টে বাঁচলাম! তাই না?
1482
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
বন্ধুরা?
1483
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
ফিল, তুমি ঠিক আছো তো?
1484
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
অবস্থা ভালো নেই, গ্রাগ!
1485
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
মনে হচ্ছে আমার
গোড়ালি মুচকে গেছে!
1486
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
তুমি চলে যাও। নিজেকে বাঁচাও।
1487
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
না-আহ।
1488
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
আমাদের দল
সর্বদা একসাথে থাকবে, ভাই।
1489
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
ভাই?
1490
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
ভাই।
1491
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- ভাই।
- এসব কী...
1492
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- আমরা সবচেয়ে সেরা ভাই!
- Bro-FFs!
1493
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
ব্যানানা ব্রো'স!
1494
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
জিগড়ি ভাই!
1495
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
ওরা কী করছে এসব?
1496
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
ওই! পালানোয় মনোযোগ দাও!
1497
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
চাঙ্কি, যাও!
1498
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
ইপ!
1499
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- গ্রাগ!
- বাবা?
1500
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
ওরা কোথায়?
1501
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
সম্ভবত আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।
1502
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
♪ আমি জানি এটা সত্য ♪
1503
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
সবাই আছে এখানে?
1504
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- গাই কোথায়?
- ইপ কোথায়?
1505
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
বুমসিস!
1506
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
হুহহহহ!
1507
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
ইপ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
1508
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
এখন?
1509
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
আমি নিজের সারাটাজীবন আগামীর
সন্ধানে অতিবাহিত করেছি,
1510
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
কিন্তু আসলে সেটা ছিলো না...
1511
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
হুহহহ!
1512
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
বলতে থাকো।
1513
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
কিন্তু সেই স্থানটা আগামী নয়।
1514
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
এটা একজন মানুষ।
এটা তুমি, ইপ।
1515
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
তুমিই হলে আমার আগামী।
1516
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
সত্যি?
1517
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- হুহহহ!
- হ্যাঁ!
1518
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
আহ! এই নে!
1519
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
আহহহহহ!
1520
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
মনে হচ্ছে আমি
ওকে আরও রাগিয়ে দিয়েছি।
1521
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
পালাও!
1522
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
চলো! এটার নীচে আসো!
1523
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
আমাদের এটা ফেলতে হবে।
1524
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
কীভাবে?
অনেক লতা জড়িয়ে রয়েছে!
1525
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- হেই!
- হেই!
1526
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
ওয়াও। বিশ্বাসই হচ্ছে না
যে এটা কাজে দিয়েছে...
1527
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ I think I love you ♪
1528
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ I think I love you
So what am I so afraid of? ♪
1529
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
♪ I'm afraid that I'm not sure of
A love there is no cure for ♪
1530
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ I think I love you
Isn't that what life is made of? ♪
1531
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
না!
1532
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- ইপ!
- না!
1533
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- ইপ!
- আমি ধরে রাখছি তোমাকে!
1534
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- একটা কথা কী জানো?
ওটা আমার আসল আঙুল নয়।
- হাহ?
1535
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
হাহ?
1536
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ I think I love you
Isn't that what life is made of? ♪
1537
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
এইটা তুমি আগে বলবা না।
1538
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- ওর যে চীনাবাদামের আংগুল আছে জানতে?
- না।
1539
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
Travel log...
1540
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
শেষবারের মতো লিপিকরণ।
1541
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
আমার জীবনের সবচেয়ে ভয়াবহ দুই মাস অতিক্রম হবার পর
1542
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
দ্য ক্রুডস আর দ্য বেটারম্যানরা একসাথে ফিরে আসতে পেরেছে।
1543
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
ডগলাস?
1544
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
ডগলাস!
1545
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
ডগলাস!
1546
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
এবং দ্য বেটারম্যানরা আজীবনের জন্য সবাইকে একত্রে থাকার জন্য স্বাগত জানিয়েছে।
1547
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
তাই আমরা ফার্মের আশপাশে কিছু পরিবর্তন আনি।
1548
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- আসলেই অনেক খোলামেলা লাগছে।
- ঠিক?
1549
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
ওহ আর পাঞ্চ বানররা পাশেই বসতি করলো।
1550
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
ওররে,ওরা সারাদিন মজ-মাস্তি করে!
1551
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
সারাদিন,সারারাত।
1552
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
ফিল পাঞ্চ মাংকির সাথে কথা বলা আয়ত্ত্ব করেছিলো
1553
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
আমি তোমাকে ওই রেসিপি এনে দিবো।
চিন্তা করো না।
1554
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
এবং গ্রাগ...
1555
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
আরেকবার?
1556
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
বেশ,সে এখনও চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
1557
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
আরো একবার।
1558
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
জানু,আসল কথায় আসো।
1559
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
হ্যাঁ, ঠিক।
1560
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
পরিবর্তন শুধু এগুলোই ছিলো না।
1561
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
আমি আসলেই তোমাকে অনেক মিস করবো।
1562
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
তোমার মা আর আমি এখানেই আছি যদি আমাদের দরকার পড়ে।
1563
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
বুম?
1564
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
বুম।
1565
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
দ্রুত এখানে এসো,বাছা।
1566
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
বিদায় বাবা।
1567
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
আমাদের বাচ্চা চলে যাচ্ছে।
1568
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
আমাদের বাচ্চা চলে যাচ্ছে!
1569
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
বুমসিস?
1570
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
বুম।
1571
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
সবাইকে হেই!
1572
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
স্যান্ডি ওর প্রথম শব্দ বলেছিলো!
স্যান্ডি বলেছিলো, "বুমসিস!"
1573
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- হেই।
- হেই,কী?
1574
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
হেই,তুমি।
1575
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
গ্রান চুলের নতুন কিছু করেছো নাকি?
1576
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
ওহ,এটা?
1577
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
উইগাসাস একদিনের বিরতি নিয়েছে তাই আমি নতুন জিনিস ট্রাই করলাম।
1578
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
থাংক টেবিলে কোন জানালা না।
- আউ!
1579
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
ক্ষুধার্ত কে?
1580
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
এটা ব্রোনানা ব্রেড নামক এক স্পেশাল ডিশ।
1581
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
আমার বাবা দলের ছোট হওয়া নিয়ে ভীত ছিলো
1582
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
কিন্তু শেষমেষ এটা আরো বড় হয়েছিলো।
1583
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
অনেক বেশী বড়।
1584
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
বাবাই আসলে সঠিক ছিলো।
1585
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
একত্রেই আমরা শক্তিশালী।
1586
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
♪ We're talking ♪
1587
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Subtitles by explosiveskull
1588
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ I was sleeping
And right in the middle of a good dream ♪
1589
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Like all at once I wake up ♪
1590
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ From something
That keeps knocking at my brain ♪
1591
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Before I go insane
I hold my pillow to my head ♪
1592
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
♪ And spring up in my bed
Screaming out the words I dread ♪
1593
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
♪ I think I love you ♪
1594
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
♪ I think I love you ♪
1595
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ I think I love you
So what am I so afraid of? ♪
1596
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ I'm afraid that I'm not sure of ♪
1597
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ A love there is no cure for ♪
1598
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ I think I love you
Isn't that what life is made of? ♪
1599
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Though it worries me to say ♪
1600
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ I've never felt this way ♪
1601
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
অনেকদিন ধরে ভাবছি তোমাকে একটা কথা বলবো।
1602
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
কিন্তু বলার সাহস পাই নি।
1603
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
আমি মনে হয় তোমাকে ভালোবাসি।
1604
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
তুমি কি জানো, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1701
01:28:43,448 --> 01:29:00,022
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আকতার হোসেন। ۞ আকাশ বসাক।
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান। ۞ এস কে হৃদয়।
1702
01:29:00,022 --> 01:30:00,022
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন। ۞ নাদিয়া নূর প্রাপ্তি।
ইমতিয়াজ উদ্দিন। ۞ সাকিব সরোয়ার।
1703
01:30:00,022 --> 01:31:00,022
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
অধরা রাহী। ۞ রিজভী আহমেদ।
রাফেদুল মুগ্ধ। ۞ উসামা মুজাদ্দিদ।
1704
01:31:00,022 --> 01:32:00,022
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
তালহা যুবায়ের ۞ আয়ান সাকিব।
ইবনুল হাসান। ۞ অদ্রীত আবরার।
1705
01:32:00,022 --> 01:33:00,022
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
আশিক(Asr)। ۞ আখি আজিজ।