1
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
Subtitrări de explosiveskull
2
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
♪ Dun-dun-duh ♪
3
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
Tip?
4
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Tip. Trebuie să pleci!
5
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- Tipul, e în regulă.
- Nu!
6
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Fiule, gudronul se ridică.
Trebuie să pleci.
7
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
Nu, nu fără tine!
8
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Nu te uita la noi. Uita-te in spatele tau.
9
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
Vezi lumina?
Trebuie să urmezi acea lumină, bine?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Nu te opri. Nu te ascunde.
11
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
Urmează lumina,
12
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
și vei găsi Mâine.
13
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
„Urmează lumina”.
14
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Tipul aici.
15
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
Au trecut 14 luni de
când a început misiunea.
16
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
În urma luminii, dar
niciun semn de mâine încă.
17
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Au trecut 29 de luni.
18
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Încă nu sunt semne de mâine.
19
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
L-am găsit pe acest omuleț.
20
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Este singur, la fel ca mine.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
El este un pazitor bun.
22
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Mă gândesc să-l numesc „Ceas”.
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Au trecut 54 de luni.
24
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Șaptezeci și trei de luni.
O sută zece luni.
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
Două sute de luni.
26
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
A fost...
27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
o mulțime de luni.
28
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Toate lunile.
29
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Încă nu sunt semne de mâine.
30
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
Ceva vine.
Centură, modul deghizare.
31
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Este o persoană!
32
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
Hopa. Da, am fost eu.
33
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Salut. Eu sunt Eep.
34
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
În apărarea mea, am trăit
într-o peșteră toată viața,
35
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
și nu prea am întâlnit
alte persoane foarte des,
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
sa nu mai vorbim... un baiat!
37
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
Și să ne gândim, singurii doi
adolescenți din lume și ne-am găsit.
38
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Este ca și cum soarta ne-a adus împreună.
39
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Toată familia mea l-a iubit...
40
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Vai!
41
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
... cu excepția tatălui.
42
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
Dar, în cele din
urmă, Guy l-a cucerit.
43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Foc.
- Foc.
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
Și acum călătorim prin lume,
45
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
căutând un loc perfect
pentru a apela acasă,
46
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
un loc pe care Guy îl cheamă mâine.
47
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Ooh! Mâine.
48
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Guy nu este uimitor?
49
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
Îmi dă o senzație amuzantă, de
parcă aș avea fluturi în stomac.
50
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
Nu doar cele pe care le-am
mâncat la prânz, ci și alți fluturi.
51
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
Nu știu cum se numește
acest sentiment, dar arată așa.
52
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
Și asta, și asta, și asta!
53
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
Îmi place să desenez această formă!
Nu știu de ce. Se simte bine.
54
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
Lui Eep îi place Guy.
Lui Eep îi place Guy.
55
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Brut. Nu, Douglas?
56
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
Mama! Thunk se uită din nou la jurnalul meu!
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Thunk, lasă-o pe sora ta în pace!
58
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Haide, Eep.
Distribuiți tableta.
59
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- Nu sunt gata încă! Da-l inapoi!
- Nu!
60
00:04:06,163 --> 00:04:07,235
Copii, nu mai luptați.
61
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Ia-l, Eep!
Du-te după inghinală.
62
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
Voi întoarce această pisică a morții!
63
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
Au existat numeroase
obstacole pe parcurs,
64
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
dar nu este nimic pe care Croods nu-l poate rezolva.
65
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Avem niște kangadillo
furioși pe coadă.
66
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Aah!
67
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
Centură, modul centură de siguranță.
68
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
Ți-am spus, nu lua canionul!
69
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- Bine!
- Nu iei niciodată canionul!
70
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Vai!
71
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
Ooh.
72
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
Lasă-o!
73
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
Oh!
74
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
Nisipos!
75
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- Hopa.
- Hei!
76
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Hei.
- Hei.
77
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Hei! Pune-ți capul în joc!
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
Aceasta este fata mea.
79
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
Boom!
80
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies?
- Boomsies.
81
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
Tata spune întotdeauna:
„Pachetul rămâne împreună”.
82
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Pachetul rămâne împreună!
83
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Dar cu Guy,
84
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
uneori se simte că
suntem doar noi doi.
85
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ Cred că te iubesc ♪
86
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Haide!
87
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ Cred că te iubesc Deci
de ce mi-e atât de frică? ♪
88
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ Mi-e teamă că nu sunt sigură de
O dragoste nu există leac pentru ♪
89
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Te-am prins.
90
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ Cred că te iubesc Nu
din asta este făcută viața? ♪
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- Rezistă! Vin! - Te-am prins.
92
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Deși mă îngrijorează să spun
că nu m-am simțit niciodată așa ♪
93
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
94
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ Hei, cred că te iubesc ♪
95
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Deci de ce mi-e atât de frică? ♪
96
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Mi-e teamă că nu sunt sigur de ♪
97
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ O dragoste pentru care nu există leac ♪
98
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
Mmm. Sărutări:
99
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Atât de flămând.
100
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
Ahh!
101
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Încă aș fi mâncat asta.
102
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Bine, pachet.
103
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
Nimic nu a încercat să ne omoare în ultimele
zece minute, așa că hai să campăm aici.
104
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Gran și Thunk, ne găsești
un loc unde să dormim.
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Aici. Iată bine.
106
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy și Chunky,
stai cu ochii pe tine.
107
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga și cu mine vom căuta.
108
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Tipul și Eep? Tipul și Eep?
109
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
Tipul și Eep?
110
00:07:08,428 --> 00:07:09,788
- Boop.
- Boop!
111
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Boop.
- Boop.
112
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- Boop.
- Boop.
113
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Salut! Hei!
114
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Tu ești responsabil de incendiu.
115
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Nicio problemă, tată.
- Poți conta pe noi, tată.
116
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Nu imi spune asa!
117
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Hei.
118
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hei, ce?
119
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
Hei, tu.
120
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
„Hei, tu” înapoi.
121
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
Uh-uh.
Eu „Hei, ai face” mai întâi.
122
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Și te „furios” imediat.
123
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Uita-te la ei!
124
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Tipul obișnuia să aibă atât de multe idei.
125
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Adică nu el a fost
cel care ne-a dat foc?
126
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Acum este inutil!
Ei nu vor supraviețui niciodată singuri!
127
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Flămând.
128
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Știu, Thunk, și ne vom mânca rația
de crenguțe uscate și rădăcini amare
129
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
imediat ce doi membri
ai haitei, care vor rămâne
130
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
fără nume, își vor face
treaba și vor începe focul!
131
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Fii serios omule. Relaxează-te.
132
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
Nu, „haide, omule!”
Îți voi răci un...
133
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Hei, hei, hei, Grug.
134
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Uşor. Liniștește-te, tipule.
135
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Știi, Grug, în cele din urmă,
136
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep și Guy, vor dori să-și
înceapă propriul pachet, la fel ca noi.
137
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Este natura noastră.
138
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
În nici un caz. Nu se intampla!
139
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Pachetul este mai puternic împreună.
140
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
Da! Tu ai făcut-o!
141
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep nu ne-ar părăsi niciodată. Nu.
142
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Cum ar fi Eep vreodată... Haide.
143
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Nu Nu!
144
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Pachetul rămâne împreună.
145
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
Pachetul rămâne împreună.
Pachetul rămâne împreună.
146
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Oh!
147
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, ești treaz?
148
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Da.
149
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Stai așa. Vin.
150
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah!
151
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Hei, Gran.
152
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- Salut.
- Salut.
153
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Ne poate auzi?
154
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Nu. Odată ce este afară, este afară.
- Oh.
155
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Hei.
- Hei.
156
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Nu Nu. Acesta este un
„hei” cu o întrebare. Um...
157
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Deci, mă gândeam...
158
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Aceasta nu este mâna mea.
159
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Oricum, uh...
160
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Nu puteam să dorm.
Mă gândeam la Mâine.
161
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Mâine noastră.
162
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
Mâine noastră? Ce vrei sa spui?
163
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Ceea ce vreau să spun
este, um, poate că mâine
164
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
este diferită de
restul... al pachetului.
165
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
Poate că mâine este
un loc al nostru, știi?
166
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Ca o casă. Doar noi doi.
167
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Doar noi doi?
168
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Tipul, chiar mi-ar fi dor de familia mea.
169
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Dar asta sună uimitor!
170
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Un loc al nostru?
171
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Casa noastra?
172
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ooh! Casa noastră poate avea flori?
173
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Sigur poate. Și fluturi.
174
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Și un pârâu dulce și bâlbâit?
175
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
Și intimitatea.
176
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ooh! Ce este „confidențialitatea”?
177
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Înseamnă că mirosiți numai
picioarele pe care doriți să le mirosiți.
178
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Wow.
179
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Deci, um...
180
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
tu, Eep Amber Crood, crezi că
181
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
ți-ai putea petrece
Mâine cu mine?
182
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Fac.
183
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Am de gând să adorm și
să visez la casa noastră.
184
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Noapte bună, Guy.
- Noapte bună, Eep.
185
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Doar ei doi?
186
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Aruncând mintea copilului
meu cu șoapte și sărutări.
187
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
- Ne poate auzi Grug?
Da, aude Grug. Grug aude totul.
188
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Totul despre casa ta privată
cu două persoane de mâine,
189
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
șoaptă, sărutare, unt-bâlbâit
190
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
Ce naiba e asta?
191
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Thunk, fă-l oprit.
192
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
193
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
Hit snooze!
194
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Oprește-te, burtă.
195
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
O altă dimineață glorioasă.
196
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Ce este asta? Vrei să te joci?
197
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Du-te și ia-o, băiete!
198
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Nu, Sandy!
199
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mama! Sandy aduce
din nou bățul lui Douglas.
200
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Ce este asta?
201
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Ucide cercul!
202
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Siguranță oprită, iubito.
203
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Mulțumiri.
204
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Astăzi este o zi bună pentru a muri!
205
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Buna tuturor!
Nu vei ghici niciodată ce am...
206
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Hopa. Scuze draga.
207
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
Am crezut că ești un prădător
care încearcă să ne omoare.
208
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Nu, nu vă cereți niciodată scuze
pentru un cerc de ucidere eficient.
209
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Trebuie să vii să vezi asta.
Urmați-mă! Haide. Pe aici.
210
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Vai!
211
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Da! Îți va plăcea!
212
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Wow!
- Whoa.
213
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
214
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Ce este asta?
215
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
Nu am văzut niciodată așa ceva.
216
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Ce este, mamă? Fă-o să plece.
217
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Există ceva în asta.
218
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Cred că este... sfârșitul lumii.
219
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Se pare că am văzut totul.
220
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Ei bine, asta este pentru mine.
Mă bucur că ești tu, Chunky.
221
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
Nu este sfârșitul.
222
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Este doar începutul.
223
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Bine ați venit la mâine!
224
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- Whoa.
- Wow!
225
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Wow!
226
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Uită-te la toată mâncarea asta!
227
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Tipul, vezi asta?
228
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Ești cel mai bun tată vreodată!
Hai sa mancam!
229
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Un moment, Thunk.
230
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Înainte de a mânca, aș
vrea să spun câteva cuvinte.
231
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Lasă acest steag să
marcheze ziua în care am
232
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
descoperit casa noastră,
plină de flori și fluturi,
233
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
și un pârâu dulce și bâlbâit.
234
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Huh?
235
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Aici, chiar aici, toate nevoile
tale vor fi satisfăcute...
236
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
Sunt flămând! Intr-un minut!
237
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Mergi acum! El nu se uită.
238
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- Whoa!
- Whoa. Ahh.
239
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
Whoa, whoa, whoa. Doar un minut.
Doar un minut. Un minut.
240
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
Nu Nu NU. Asteapta asteapta.
Doar așteaptă.
241
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
Aceasta este casa
noastră, un loc în care vom fi
242
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
mereu împreună pentru
totdeauna și veți fi binevenit!
243
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
Am facut asta.
244
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problema rezolvata.
245
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
Vai!
246
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
Alimente!
247
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Nu este ciudat cum această mâncare
crește într-un ro perfect perfect...
248
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Ahh!
249
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Vai!
250
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
Nu mai am chef să mănânc.
251
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
Mamă, sunt bolnavă?
252
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Fara miere. Ești plin.
253
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Full se simte ciudat.
254
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
Nu pot să mănânc încă o mușcătură.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Aștepta.
256
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Da, pot.
257
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
258
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
Banană?
259
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Am gustat unul odată, demult, demult.
260
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
A fost vară.
Soarele era cald pe umerii mei.
261
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
Florile erau înflorite.
262
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
Eram doar un pui.
263
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Ei bine, am mâncat banana aia dintr-o singură mușcătură.
264
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
Și de atunci nu a trecut o zi
fără să mă gândesc la asta.
265
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Cum a fost, părinte?
Cum a fost?
266
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Nici un cuvânt nu o poate descrie, Thunk.
267
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
Nici un cuvânt nu este suficient de bun.
268
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
Înțelegem, tată.
Doar apuca banana!
269
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
Vino aici, dulce.
270
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Voi auziți asta?
271
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Ce este asta?
272
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Ce se întâmplă? Nu pot vedea.
273
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Se apropie din ce în ce mai mult!
274
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
Ucide cercul?
275
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Ceva a trecut peste zid.
276
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
Nu te apropia prea tare.
277
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
Cine știe ce fel de creaturi
ciudate dincolo de perete sunt.
278
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Haideți să le lovim de departe.
279
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- Jab!
- Au!
280
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Jab, jab!
281
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Ah!
282
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
Asteapta un moment.
283
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Uită-te dincolo de pielea
mată și scrâșnind dinții.
284
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
Ochii, există un fel
de umanitate în ei.
285
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
Banană.
286
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
Încearcă să comunice.
287
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Sper, aceștia sunt oameni!
288
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Oameni din peșteră.
289
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Am crezut că oamenii din peșteri au murit cu ani în urmă.
290
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
Ne bucurăm să vă cunoaștem.
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
În inimi...
292
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
... multă bucurie.
293
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
Mulțumiri.
Multă bucurie și pentru tine.
294
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Vorbesc frumos.
295
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
Oh, iartă-ne condescendența, prietene.
296
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Eu sunt Phil.
297
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Și eu sunt Speranță.
Si noi suntem...
298
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
The Bettermans.
299
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"Om mai bun"?
300
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Om mai bun.
- Accent pe „mai bine”.
301
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
Ei bine, noi suntem Croods.
302
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- Și acesta este...
- Tipul?
303
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Wow. Ai ghicit bine.
304
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Domnul și doamna Betterman?
305
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- Tipul!
- Ce-Ce se întâmplă aici?
306
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- Oh, Guy.
- Tipul. Tip!
307
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
Sper, este Guy.
308
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Tipul, Tipul, Tipul.
309
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Ce se intampla aici?
310
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
Am crescut cu Hope și Phil.
311
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Au fost cei mai buni prieteni
ai părinților mei până când...
312
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Oh, tipule.
313
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Am crezut că ți-am pierdut întreaga familie.
314
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Acela a fost momentul în care
ne-am dat seama, într-o lume atât
315
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
de periculoasă, trebuia să
existe un mod mai bun de a trăi.
316
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
Ce...
317
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
Asta e casa ta?
318
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
Vai! Aceasta este casa lor!
319
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- Vai, mamă!
- Uite, tată!
320
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Wow.
321
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
Hei, tipule, te duci la vârf.
322
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
Oh, um, scuză-mă, fetiță tigru?
323
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- Uh, nu urcăm acest copac.
- Huh?
324
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Există o cale „Betterman”.
- Motto neoficial.
325
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ooh.
- Bine, toată lumea dinăuntru?
326
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Ah!
327
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
Da, pisica moarte va
trebui să rămână afară.
328
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
Ne vedem, Chunky.
329
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Îmi pare rău. Animalele urmăresc prea mult...
330
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
um, murdărie.
331
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Merge în sus.
332
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Vai! Ce se întâmplă?
333
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
Oh.
334
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
Bine ați venit la casa Betterman!
335
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Wow!
336
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
Este frumos!
337
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Cam mare, nu-i așa?
338
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Ce?
339
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
Vai! Văd norii!
Dar sunt înăuntru.
340
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Ce este asta? Ce este asta?
341
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Uh, numim asta o fereastră.
342
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
Fereastră.
343
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Bine.
344
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
Tipul, Dawn va fi atât de fericit să te vadă.
345
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
Zori? Zori?
346
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
Da da. Am crescut împreună.
347
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, Dawn!
348
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Ahh!
349
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
Oh. Aceasta este doar reflexia ta.
Se numește oglindă.
350
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
Oh scuze.
351
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Zori!
352
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- Îmi pare rău.
- Zori!
353
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Unde este ea?
354
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
Sunt în puiul de panică!
Pui de panică!
355
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
Dawn, nu erau animale sălbatice.
356
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Este sigur să ieșiți.
357
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mama, poate ar trebui să găurim niște
găuri de aer în ușa dulapului de panică?
358
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
Fără găuri de aer.
Șerpii ar putea intra.
359
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Dar nu vei crede niciodată
pe cine tocmai am găsit.
360
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- Tipul?
- Zori?
361
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
Tip! Chiar esti tu?
362
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Esti tu! Esti aici!
363
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
Ești atât de bătrân!
Si tu! Asta am spus!
364
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, din nou împreună.
365
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
Aceștia doi erau
nedespărțiți când erau tineri.
366
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
De nedespartit.
367
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
Dawn este o fată?
368
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
Stai, oprește-te.
Te accesorizezi cu o lene?
369
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
Accesorizez cu o lene!
Aceasta este Centura!
370
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
Fâșia mea. Ooh la la.
371
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Oh, oh! Aceștia sunt Croods.
372
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Salut.
- Hei.
373
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- „Sup?
- Și asta...
374
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Aștepta. Nu, nu.
375
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
Da. Acesta este Eep.
376
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- Esti o fata?
- Da.
377
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
O fata...
378
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
prietene!
379
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
Nu am mai avut niciodată o prietenă!
380
00:20:52,711 --> 00:20:54,117
- Nici eu! Nici eu!
- Prietene!
381
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
Bine, atent! Oase mici.
382
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Extra vertebre!
383
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- Este uimitor!
- Ce facem?
384
00:20:58,634 --> 00:21:00,832
- Ce ne spunem unul altuia?
- Ce se întâmplă cu vocile noastre?
385
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
De ce vocile noastre ajung atât de sus?
386
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
Ca oaspeți ai casei noastre,
sunteți binevenit la orice doriți.
387
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
Stiu ce vreau.
388
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
Uh, cu excepția acestui lucru.
389
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Dar sunt atât de mulți dintre ei.
390
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
Uh, îmi pare rău, Grug.
391
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Mă tem că avem o singură regulă a casei aici.
392
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
Nu mâncăm bananele.
393
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
Dar sunt chiar aici.
394
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Orice altceva, orice,
este al tău de bucurat.
395
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
Dar nu mâncăm banane.
396
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- Într-adevăr? - Heh?
397
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- Fără banane?
- Heh?
398
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Dar...
399
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Nu vă vom mânca bananele.
400
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Se întârzie, așa că...
401
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
Ei bine, putem doar să dormim aici.
402
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
Am înțeles. Punct solid, tată.
403
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Uite, Phil.
Dorm într-o grămadă.
404
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- Ooh, distracție! - Nuh-uh.
405
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
De fapt, fiecare își primește propriile camere.
406
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
Avem camere separate!
407
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- Ce este o cameră?
- Ce este un separat?
408
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
Noi, Bettermans, credem că confidențialitatea
promovează individualitatea.
409
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
Motto neoficial.
410
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
Ei bine, noi Croodii credem că
pachetul se lipeste, indiferent...
411
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Ce?
412
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
Spune-mi despre camera
mea, domnule Better-tată.
413
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
Ei bine, fiule, este corect așa.
414
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
Totul a început cu un copac și o idee.
415
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
Wow. Ce mai zi.
416
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Nu m-am gândit niciodată
să-i mai văd pe Betterman.
417
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- Hei, tu!
- Hei.
418
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Wow.
419
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
Sigur bate punctul de vedere
din orice peșteră pe care o cunosc.
420
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
Da, nu-mi vine
să cred acest loc.
421
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
Oh, acest pat este atât de confortabil.
422
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
Ah, piciorul nimănui în gura mea.
423
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
Mult mai bine.
424
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Da.
425
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
Deci, acesta este acel lucru despre
confidențialitate despre care îmi spuneați?
426
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
Simt că...
427
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
departe... știi?
428
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
Tip?
429
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Tip?
430
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
Tip?
431
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
E timpul să privim o fereastră târzie.
432
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Ooh, ooh. Verifică, Douglas.
Tipul ăsta e favoritul meu.
433
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
Bine, moommoth. Ce o să faci acum?
434
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Oh! Ce idiot!
435
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
Ugga?
436
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
Ugga.
437
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- Ugga!
- Ucide cercul!
438
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
Oh. Buna dulceata.
439
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
Da, nici eu nu puteam să dorm.
440
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Toate aceste camere separate.
Cine ar putea locui într-un loc ca acesta?
441
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
Bine...
442
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
Și e ceva în afara tipului ăla
Phil Betterman. Ca, departe.
443
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
Grug, știi ce cred?
444
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
Poate am putea rămâne.
445
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
Scuzati-ma?
Te gândești să rămâi aici?
446
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
Nu. Vreau să fiu în șobolani
sălbatici luptători pentru resturi.
447
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- Bineînțeles că vreau să rămân.
- Da dar...
448
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- E frumos aici.
- Dar...
449
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Și doar te-ai
îngrijorat de plecarea
450
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
fiicei tale, dar
haita este împreună.
451
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Un fel de.
452
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
Dacă îi dai o șansă acestui loc,
s-ar putea să-ți placă de fapt aici.
453
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
Trebuie să-mi placă Phil?
454
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
Trebuie să fii drăguț.
Fără lovire.
455
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
Bine.
456
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
Dar dacă trebuie să fiu singur...
457
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Voi fi singur cu tine.
458
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
Adică, îți vine să crezi?
459
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
După toți acești ani, Guy
apare pe pragul nostru.
460
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
Și să credem că ne îngrijorăm
că Dawn este singură.
461
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
Și acum Guy s-a întors!
462
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Este ca și cum
soarta i-a adus înapoi.
463
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
Așa cum ar fi trebuit să fie.
464
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
Dar ai văzut felul în care fata din
peșteră îl ținea de mâna lui Guy?
465
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
Hmm.
466
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
Nu crezi că Guy ar putea fi
serios în legătură cu acel Meep?
467
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
Sau „Peep”? Sau este „Eep”?
468
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
- Eep. Este „Eep”, nu?
469
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
Ei bine, nu sunt sigur că
Eep se potrivește aici. Tu stii?
470
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
De fapt, niciunul dintre ei nu o face.
471
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
Lucrurile sărace par să se
lupte cu conceptul de ziduri.
472
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
Nu știu dacă oamenii din
peșteri aparțin unei lumi moderne.
473
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
Aah!
474
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
Voi privi fereastra pentru totdeauna!
475
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
Știu asta?
476
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Simt că trebuie
doar să-i ajutăm să
477
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
înțeleagă că au
un viitor strălucit...
478
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
în afara acestor ziduri.
479
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
Iar viitorul lui Guy este în interiorul zidurilor.
480
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Cu Dawn.
481
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Hope Betterman, gândindu-mă mereu la ceilalți.
482
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
Sincer, pur și simplu nu mă pot abține.
483
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
Ooh, asta a fost...
484
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
... mâinile jos, cel mai bun
somn în care am ajuns...
485
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- Dimineață, tipule!
- Oh!
486
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Bună, domnule Betterman.
487
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
Suc proaspăt de fasole amară?
488
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
Uh, mulțumesc?
489
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- Salut tipule!
- Ah! Doamnă Betterman.
490
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
Acestea sunt pentru tine.
Le-am făcut aseară.
491
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
Oh, uh, ar trebui să-l trezesc pe Eep.
492
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
Știi, au trecut șapte ore
de când am spus, uh, "Hei".
493
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Este adorabil!
494
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
Știi, să-l lăsăm pe bietul Eep să doarmă.
Trebuie să fie epuizată.
495
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- Nu, sunt sigură că e...
- Oh, uite!
496
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
Iată Zori! Ce coincidenta.
497
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
De ce, Dawn, ce faci
pe acest pod special de
498
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
frânghie în acest
moment special din timp?
499
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
Treburile mele de dimineață?
500
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
Treburile de dimineață!
501
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
Geniu.
502
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Geniu!
503
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
Geniu!
504
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
Geniu!
505
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
Geniu! Geniu! Geniu!
506
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
Geniu.
507
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
Geniu. Mmm.
508
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- Boom.
- Boom.
509
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
Nu am putut dormi aseară.
510
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Nici eu.
511
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Când m-am trezit,
mama ta lipsea.
512
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Nu crezi că un prădător
a luat-o, nu-i așa?
513
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
Nu. Am găsit-o.
514
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
Este ca și cum acest loc schimbă pe toată lumea.
515
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
Nu mai dormim.
Nu ne trezim împreună.
516
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
Și Thunk doar se uită fix la cutia respectivă.
517
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
Ohh.
518
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
Nu acum, Douglas.
Păsările sunt aprinse.
519
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
Tată, relaxează-te.
A fost o noapte.
520
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
Și o mică schimbare poate fi... Tipul?
521
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Hei.
- Tipul?
522
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
Wow. Ești tu, dar
nu semeni cu tine.
523
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
Și miroși a flori.
524
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
Și ploaie moale.
525
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
Mai mult ca un pârâu de munte limpede.
526
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
Cu doar un indiciu de vanilie.
527
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
Se numește duș.
Ar trebui să încerci.
528
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
Vrei să miros a vanilie?
529
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Doar un indiciu.
530
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
Ce s-a întâmplat cu hainele tale?
531
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
I-am ars hainele în
timp ce era la duș.
532
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
De fapt, erau atât de murdari
încât le-am spălat și apoi le-am ars.
533
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
Haide, Thunk. Mergem afară.
534
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
Nu vreau sa. Mă uit la păsări.
535
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
În ziua mea, nu ne uitam la păsări.
Ne-am luptat cu ei.
536
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
Lasă-mă să-mi trăiesc viața!
537
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
Hei, prietene noi!
Vrei un mic dejun?
538
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
Uh, sigur!
539
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
Oh! Voi porni din nou focul.
540
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
Foc.
541
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
Hei.
542
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
Hei, da. Verificați acest lucru.
543
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
Acum, așa faci focul.
Nu mai aveți nevoie de doi oameni.
544
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
Nu-mi vine să cred cât timp am
pierdut clacând din pietre. Este uimitor!
545
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
Și este un economisitor de
timp și este atât de simplu.
546
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
Gata cu degetele zdrobite.
547
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
The Bettermans chiar fac...
548
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Oh, iată-te.
Te căutam peste tot.
549
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
Whoa. Suntem cu adevărat aici!
550
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
Miroase ciudat pentru tine?
551
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
Mirosi... diferit.
552
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
Ca roci de râu cu, uh...
553
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
un indiciu de mușchi.
554
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
Vai! Care este semnul ăla de pe încheietura mâinii?
555
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Oh, este doar o cicatrice.
556
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
Cicatrice?
557
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
Da, dintr-un crab cu spini.
Nu e mare lucru.
558
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
Vai! Și asta?
559
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Vierme de ras.
560
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- Ei, ce zici de asta?
- Bursuc Scorpion.
561
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
Șarpe de mlaștină, șarpe
562
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
de cer, vulcan, sfârșitul lumii,
563
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
sora mea mică, sora mea mică,
sora mea mai mică. Mușcă mult.
564
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
Și tatăl meu nici măcar
nu știe despre asta.
565
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
Whoa. Deget de arahide.
566
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
Fiecare semn este o aventură!
567
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
Părinții mei nici măcar nu mă vor lăsa să am cicatrici.
568
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
De aceea au construit zidul.
Pentru a mă păstra în siguranță.
569
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
Nu ai voie în afara zidului?
570
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
Nu, nu de la ce s-a
întâmplat cu familia lui Guy.
571
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
Deci, această fermă...
572
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
este ca peștera ta.
573
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
Ești la fel ca mine!
574
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
Haide.
575
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
Oh omule. Aceasta este plimbarea ta?
576
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
Nu, este al tatălui meu.
577
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
Ascultă acest ronțăit al copilului
578
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- Vezi gatorul porcului de acolo?
- Da.
579
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- Vrei să-l sari? - Da.
580
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
Vai!
581
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
Vezi foca aia de pui de acolo?
Da.
582
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- Vrei să-l sari? - Da!
583
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
Vai!
584
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- Vezi peretele acela?
- Da!
585
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
Vrei să-l sari? Da!
586
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
Nu! Eep, nu am voie
să ies în afara zidului!
587
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Nu iti face griji.
Ne vom întoarce înainte ca cineva să știe.
588
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
Esti bine?
589
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
Vai!
590
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
Oh Doamne! Îmi bate inima!
Mă simt atât de viu!
591
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
Să sărim mai multe lucruri.
592
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
Vai!
593
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
Gata?
594
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
S-o facem.
595
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
Da!
596
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
Din nou! Ceva mai mare!
597
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
Uh...
598
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
Oh! Doamnă Betterman.
599
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
Tocmai verificam această invenție.
Pentru ce este?
600
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
Um... Este... W...
601
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
Știi, de ce nu îl întrebi pe Phil?
602
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
El petrece mult timp acolo.
603
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
Oricum, aici.
604
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
M-am gândit că ai putea dori să ai asta.
605
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
Sunt câteva imagini vechi ale familiilor noastre.
606
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
Oh.
607
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Mulțumesc.
608
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
Vai!
609
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
Unde merge asta?
610
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
Tată, dacă mi-e dor de ceva?
Vreau să mă întorc înăuntru.
611
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
Nu, Thunk. Joacă-te cu Douglas.
Se simte lăsat deoparte.
612
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
Și este trist că toată lumea
nu mai petrece timp împreună.
613
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
In regula.
Vrei să joci fetch, Douglas?
614
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
Da? Bine. Bine. Du-te!
615
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
Oh!
616
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
Imi pare rau!
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău!
617
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
Mă întorc la fereastră!
618
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
Hei! Iată-l!
619
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
Grug! Aici, prietene.
620
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
Hai la o plimbare.
621
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Grug. Gruggers.
622
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
G-G-G-Grug.
623
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Grug.
624
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Grug? Grug.
625
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
Vrei să mergi la acea plimbare?
626
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
Destul de impresionant, nu, Grug?
627
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
Poveste amuzanta,
628
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
tot ceea ce vedeți înainte erați un
pustiu trist, fără speranță, plin de praf.
629
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
Nu sună amuzant.
630
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
Dar prin puterea gândirii superioare,
631
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
Am conceput o modalitate
de a face ca toată
632
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
apa din acea sursă
de munte să curgă aici.
633
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Ce interesant.
634
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
Da, am transformat un deșert
sterp într-o oază luxuriantă.
635
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
Acum avem toată apa de
care avem nevoie și apoi ceva.
636
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
De fapt, ne gândim
să introducem un nou...
637
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- Ooh, banană.
- Nu!
638
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
Au.
639
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
Pentru ce ai făcut asta?
640
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
Îmi pare rău. Mă tem că trebuie să
vă reamintesc singura noastră regulă.
641
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
Nu mâncăm bananele.
642
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Păi de ce nu?
Adică sunt peste tot!
643
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
Uite! Ai un castron întreg plin cu
ele acolo. Pentru cine sunt aceia?
644
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
Grug, am putea vorbi despre fructe toată ziua.
645
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
Sau...
646
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
vrei sa vezi ceva foarte misto?
647
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
Nu stiu.
648
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
Hei. Vă pregătiți o gustare?
649
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
Oh, m-am gândit să curăț puțin. Am
observat că ieri am făcut un pic de mizerie.
650
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
Oh nu. Nu observasem.
651
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
Poți pune asta acolo
în coșul de compost.
652
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, inteligent.
653
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
Bună treabă.
654
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
Ei bine, nu am vrut să crezi
că suntem o familie de sălbatici.
655
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
Salbatici.
656
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
Sandy, lasă-l.
657
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
Aruncă-l!
658
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
Copii, nu?
659
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
Deci, Ugga, trebuie
să-ți fie dor de sălbăticie.
660
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- Dreapta? Cu vânătoarea...
- Nu chiar.
661
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
-... și adunarea...
- Nu chiar.
662
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
... plecarea la lună.
663
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
Deloc.
664
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
Sincer, e de rahat acolo.
665
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
Dacă nimeni nu a murit înainte
de micul dejun, este un câștig.
666
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
Este mult mai bine aici.
667
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
Oh.
668
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
Asta e dragut.
669
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
Da.
670
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
De fapt, eu și Grug ne
gândeam că poate noi...
671
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
Ah! Aproape am uitat.
Am făcut asta pentru tine.
672
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- Un coș? - Mm-hmm.
673
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Ei bine, este mai mult ca un coș de călătorie.
674
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
Coș de călătorie?
675
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
Da, pentru drum.
676
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
Are fructe, nuci, săpun, mai
mult săpun și o pernă pentru gât.
677
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
Oh. Da. Va fi grozav...
pentru drum.
678
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
Mulțumesc.
679
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
Este cel puțin ce putem face pentru a
vă mulțumi că l-ați adus pe Guy acasă.
680
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- Acasă?
- Acasă.
681
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Tip?
682
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
Casa lui Guy. Ai inteles.
683
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
Ei bine, trebuie să plec.
Ne vedem la cină, bine?
684
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
Da!
685
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
Vai!
686
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Ooh!
687
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Huh? Vai!
688
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
Whoa.
689
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- Da!
- Vai!
690
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
Da!
691
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
Vai!
692
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
Ooh!
693
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
Ahh! Eep!
694
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
Eep?
695
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
Au.
696
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
Am o cicatrice.
697
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
Ai o cicatrice!
698
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- Am o cicatrice!
- Da!
699
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
Au!
700
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
Nu-i spune doamnei
Betterman, dar în timp
701
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
ce crede că mă chinui
la soarele fierbinte,
702
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
Sunt de fapt aici,
703
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
peștera omului meu.
704
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
Aici este cald.
705
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
Grug, s-ar putea să fii mai
confortabil dacă ți-ai îndepărtat blana.
706
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
Eu-am făcut deja.
707
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
Dreapta.
708
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
Da, este un loc în care un tată
poate scăpa de haosul vieții de familie.
709
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
Relaxați-vă, spânzurați-vă
710
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
cu brosii, dacă are bros.
711
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
Un alt lapte de rechin?
712
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
Deci, vii aici să te
ascunzi de familia ta?
713
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
Nu te ascunde, ajută.
Îmi ajut familia.
714
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
Deci, uh, cum vă
715
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
ajută asta familia dvs.?
716
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Da.
717
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
Aici găsesc soluții la cele mai
mari probleme ale familiei mele.
718
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
Bine.
719
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
Deci, te simți relaxat?
Confortabil?
720
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
Susceptibil la sugestie?
721
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
Care este problema ta, tipule?
722
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
Nu am o problemă.
723
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
Haide, Grug.
Te-am văzut moping în jur.
724
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
Care este problema ta?
725
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
Sunt fierbinte.
Aceasta este problema mea.
726
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Cioc cioc.
727
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
Bate la ușă, omule. Deschidel.
728
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Nu.
729
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- Deschide-mă. - Nu.
730
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- Imparte cu mine.
- Uh-uh. Nu vreau sa. Sunt fierbinte.
731
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
Spune-mi problema ta.
732
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Nu am o problemă.
733
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Aveți o problemă.
734
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
Spune-mi problema ta.
735
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- Nu...
- Spune-mi.
736
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- Nu...
- Spune-mi.
737
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- Nu...
- Spune-mi. Spune-mi.
738
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
Nu-mi place aici, bine?
739
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
Pachetul meu este împărțit.
Nu este cu cine să dormi.
740
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
Nu mă vei lăsa să mănânc banane.
741
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
Guy ia dat lui Eep o piatră.
Mi-a sărutat mâna.
742
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
Plănuiesc să părăsească pachetul.
743
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
Și nu-mi place deloc!
744
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Hmm. Acum, este interesant.
745
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
Știi, poate că trebuie
doar să te cunosc mai bine.
746
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
Nu, nu asta.
Partea despre Eep și Guy.
747
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Oh. Guy încearcă să o ia pe fiica mea.
748
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
Tată în tată, și eu îmi
fac griji pentru fiica mea.
749
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
Era atât de singură înainte
ca Guy să se întoarcă.
750
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
Da.
751
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
Este aproape ca problema lui Guy.
752
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
Așteptați un minut.
Spui ce cred că spui?
753
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
Da. Nu.
754
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Nu stiu. Fierbinte.
755
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Sugerați...
756
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
... Îl luăm pe Guy de pe
mâini, astfel încât Dawn să nu
757
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
fie singură și Eep să rămână
cu tine, cu rucsacul tău?
758
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
Uh, sunt?
759
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
De ce, Grug, asta este o idee cu adevărat grozavă.
760
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Ați făcut-o!
Ați rezolvat ambele noastre probleme.
761
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
Nu chiar?
762
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
Deci, avem o afacere, frate?
763
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Afacere.
764
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
Hei, Ugga!
Tocmai am avut cel mai bun timp cu Phil!
765
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
Uita-te la mine.
Stând drept, am multe idei.
766
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
Știi, Phil e un bun ascultător.
767
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
Știe o idee inteligentă
când aude... una.
768
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
Heh.
769
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
Bettermanii vor să
plecăm fără Guy.
770
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- Oh, um... Crezi că da, nu?
- De parcă am face asta vreodată.
771
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- Ei bine...
- Guy este membru al haitei noastre.
772
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
Cam.
773
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
Și vă puteți imagina ce i-ar face
asta lui Eep? O va distruge absolut!
774
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
Ei bine, inițial.
775
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
Ei cred că suntem oameni simpli din peșteră.
776
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Că suntem atât de proști, l-am
schimba pe Guy cu un coș cu fructe.
777
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
Și apoi a încercat să mă facă
să cred că a fost ideea mea!
778
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- E o idee grozavă.
- Om mai bun.
779
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
De parcă am face asta vreodată!
780
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- Deci avem o afacere?
- Om mai bun.
781
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Ei trebuie să creadă că
suntem destul de proști.
782
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
Ai făcut-o, Grug.
Om gânditor. Nu ești prost.
783
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- Om mai bun!
- Om mai bun!
784
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
Om mai bun! Om mai bun!
785
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
Om mai bun!
786
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
Poate ar trebui să-l dăm
jos o crestătură, dragă.
787
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
Trebuie să ne concentrăm. Trebuie
să-l luăm pe Guy și să plecăm de aici.
788
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Bine. Dar mai
întâi, este ceva ce
789
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
am vrut să fac de
foarte mult timp.
790
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
Ah. Nu-mi vine să cred că
au păstrat aceste albume vechi.
791
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Acesta este Bettermans.
792
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
Bine, aceasta este mama mea,
acesta este tatăl meu și asta sunt eu.
793
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
Da, am înțeles. Eram slab.
794
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
Este destul de grozav aici, nu, Belt?
795
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
Shh!
796
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
Whee!
797
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
Shh.
798
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
Este tatăl meu? Ascunde-mă!
799
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
Domnule Betterman?
800
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
„Domnul Betterman”?
801
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
Este doar Guy. Salut tipule!
802
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
Hei, tu.
803
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- Unde te duci?
- L-am luat pe Chunky pentru o joacă.
804
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
Joyride! Joyride?
805
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
Am rostogolit moartea...
806
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- În afara zidului.
-...pisică!
807
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
Ai luat-o pe Dawn pentru o plimbare cu bucurie
808
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- în afara zidului?
- Da.
809
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
Bettermanii nu-l vor
pe Dawn în afara zidului.
810
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
Au construit zidul dintr-un motiv, să știi,
pentru a-i păstra pe toți în siguranță.
811
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
Tipul, relaxează-te.
812
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
Da, Guy, ia-o jos.
813
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
Ce e in neregula cu ea?
814
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Este doar o reacție la veninul de albine.
815
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- Venin de albine?
- Venin de albine!
816
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
Ce...
817
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- Este doar o mică înțepătură de albină.
- "Puțin"?
818
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
Hei, tu nu ești șeful meu.
819
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Acesta este un caz foarte sever...
820
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
Shh.
821
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
Eep, aceasta este o înțepătură de albină foarte severă!
822
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "Aceasta este o intepatura de albina foarte severa."
- Ea este bine.
823
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
Nu Nu. Nu este bine.
824
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- Sunt bine.
- Zori!
825
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
Eep, nu a fost inteligent.
Ar fi putut fi grav rănită.
826
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
Trebuie să te gândești la aceste lucruri!
827
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
De ce te porți așa?
Îți plac aventurile.
828
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
Nu! Nu. Îmi place să nu mor.
Lucrurile stau altfel acum.
829
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Dar avea nevoie să iasă.
830
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Ea este la fel ca mine.
Aceasta este peștera ei!
831
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
Nu, nu este ca tine.
Aceasta nu este peștera ei!
832
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Nu este o fată din peșteră.
833
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
„Fată peșteră”?
834
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
Ce vrea să spună prin „fată din peșteră”?
835
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Îi voi da o fată peșteră!
836
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
Am încredere că v-ați adus toți pofta de mâncare.
837
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
Chef Hope a muncit din greu toată ziua.
838
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
Mmm.
Este atât de bine, doamnă Better, mamă.
839
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
Mănânci aranjamentul floral.
840
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Wow.
841
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
Uh, Grug, Ugga,
ce vă putem oferi?
842
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
Ah, suntem buni.
843
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
Da, am mâncat ceva în drum.
844
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
Hopa. Iartă-mă.
845
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
Eh...
846
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
Bine.
847
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Oh, uite!
848
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- Oh!
- Guy și Dawn sunt aici...
849
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
...împreună.
850
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
Ești bine să faci asta?
851
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
Încercați doar să vă țineți
mâna uriașă departe de vedere.
852
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- Gotcha!
- Ah!
853
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
Bine ai venit, Eep.
Locul tău este aici, lângă...
854
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
Gran.
855
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
Nu am terminat.
M-ai numit o fată peșteră.
856
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
Dar da, ești o fată din peșteră.
857
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
Dar ai spus „fată peșteră”
ca și cum ar fi un lucru rău.
858
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Ce este în neregulă cu oamenii din peșteră, Guy?
859
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
Nu este nimic în neregulă cu oamenii din peșteră.
860
00:44:47,187 --> 00:44:49,067
Pot să-ți iau un prosop sau o
ustensilă sau ceva de genul ăsta?
861
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
Sunt bun.
862
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
De ce te porți așa?
863
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
Mă comport doar ca o fată din peșteră, Guy.
864
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
Dar cred că nu mai
este suficient pentru tine.
865
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
Nu am spus niciodata asta.
866
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
Grug, să luăm acest moment
pentru a vorbi despre marea ta idee.
867
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
Ce?
868
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
Grug a simțit și am fost de acord,
869
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
că Guy ar trebui să fie alături de
genul său de oameni, oameni evoluați.
870
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
Și Eep ar trebui să rămână cu felul ei.
871
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- Așa că am făcut o înțelegere.
- Mai spune o dată?
872
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- Ce afacere?
- Afacerea lui!
873
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- Ideea ta.
- Ideea ta?
874
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
Guy rămâne cu noi, iar
Eep rămâne cu pachetul ei.
875
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
Cuvintele lui Grug, nu ale mele.
876
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- Ai încercat să scapi de mine?
- Chiar, tată?
877
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
Nu! Dragă, nu cred asta.
878
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
Adică, m-a făcut să
cred că am crezut asta.
879
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
M-a păcălit!
880
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
M-a dus în peștera sa de
881
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
om secret, și m-a păcălit.
882
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Ce este o peșteră pentru bărbați?
883
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
Este un loc în care mă duc să scap.
884
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
Departe de ce?
885
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Departe de tine! Duh!
886
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- Ce?
- Cu toții ne gândim la asta.
887
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- Cum îndrăznești?
- Cum îndrăznești!
888
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
Cât de îndrăznește amândoi!
889
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
Încerci să mă rezolvi cu Guy?
890
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
891
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
Oh. Am fost înțepată de o albină. Oh!
892
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
În afara zidului. Oh!
893
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- Ai ieșit în afara zidului?
- În afara zidului?
894
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- Asta este vina ta!
- Oh! Vina noastră?
895
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
Pot sa spun ceva?
896
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
Nu! Bine.
897
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
Nu-mi vine să cred că ai
făcut de fapt acea afacere.
898
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- Ce ți-au făcut? - Cicatrici.
899
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
Copilul nostru!
900
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
Era foarte cald.
901
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
Eram plin de lapte de rechin.
Eram gol!
902
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
De ce, Phil? De ce?
903
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
Pentru că intimitatea promovează
individualitatea! Motto neoficial!
904
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
Ei bine, puștiule, se pare
că toți avem ceva de ascuns.
905
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
Aia este! Haide, Guy. Plecăm.
906
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
Stai, ține o secundă.
Mai întâi, ai vrut să
907
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
scapi de mine, Grug, și
acum vrei să vin cu tine?
908
00:46:31,333 --> 00:46:32,906
Încercai să-mi iei fiica!
909
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
Promițându-mi bebelușului
fluturi și pârâiași.
910
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
Aha!
911
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
Vezi? Știam că ascultați.
912
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
Nu există intimitate cu voi.
913
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
Vrei să spui oameni din peșteră?
914
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
Nu ceea ce am spus.
915
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
Pozitive, Eep, asta e tot ce spun.
O mulțime de lucruri aici sunt mai bune.
916
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "Mai bine"?
- Ca și cum nu mori de foame, nu ai grămadă de somn.
917
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- Ce este în neregulă cu grămada de somn?
- Oh, hai, Eep! Mormanul de somn miroase!
918
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
Miros de dragoste!
919
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
Ei bine, măcar miros ca mine.
920
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
Nici nu știu cum miroși.
921
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Flori și ploi moi.
922
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
Nici nu mai știu cine ești!
923
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
Cu vanilia ta și
stânca ta de gât stupid!
924
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
Este locul acesta. Acest loc este...
925
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
Acasă! Acest loc este acasă!
926
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"Acasă"?
927
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
Acesta este locul în care
părinții mei au vrut să-l găsesc!
928
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
Aceasta este mâine.
929
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
Ei bine, clar, nu
aparțin acestei Mâini.
930
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
Plec.
931
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
Vii cu mine?
932
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Eu, um...
933
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Nu pot.
934
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
Atunci cred că avem
două mâini diferite.
935
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
Eep.
936
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
Deci, cine este pregătit pentru desert?
937
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
Ti-am spus,
938
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
nu ne este foame!
939
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Ai mâncat o banană?
940
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
Nuh-uh. Am mâncat toate bananele.
941
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
Este imposibil.
942
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
Nu pentru oamenii din peșteră.
943
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
Ce ai facut?
944
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
Sunt doar banane, Phil.
945
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
„Doar banane”?
„Doar banane”, spune ea!
946
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Aceasta a fost singura mea regulă!
947
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
Stai, nu am terminat.
948
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
Aveam de gând
să-ți spun mai multe!
949
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
Doamnă Better-mamă, o
să-mi iau desertul la fereastră.
950
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
Iti bati joc de mine?
Locuiesc cu familia ei de cât timp?
951
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
Cu... Cu murdărie și miros.
952
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
Eep? Eep, asta e... tu?
953
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
Nu stiu.
954
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- L-ai lovit? - Nu.
955
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
M-am gândit la asta.
956
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
Bananele au fost cheia supraviețuirii noastre.
957
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
Bananele ne păstrau în siguranță.
958
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
În siguranță de ce?
959
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
Este aici...
960
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
pentru banane!
961
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
Ce este, Phil?
962
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
A venit în fiecare seară
de 100 de luni sau mai mult.
963
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
Am găsit că bananele sunt
singurul lucru care o ține la distanță.
964
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
Ce este de cealaltă
parte a peretelui, Phil?
965
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
Noapte după noapte, nu a fost niciodată suficient!
966
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
Își vrea bananele!
967
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
Ce se află în spatele zidului, Phil?
968
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
Ce este, Phil?
969
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- La ce servesc bananele?
- Ce este?
970
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
Nu stiu!
971
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
Huh?
972
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
Este doar o maimuță mică.
973
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
Plec.
974
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
Tocmai i-ai dat banane?
975
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
Asteapta asteapta. Lasă-mă să înțeleg ceva.
976
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Nu aveai idee că lucrezi...
977
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
pentru o maimuță ciudată?
978
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
Oferindu-i banane de ani de zile!
979
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
Asta nu este bine.
980
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
Nu Nu NU! Fugi!
981
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
Phil!
982
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
Haide, haide, haide!
983
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
Oh, Douglas, florile alea
nu erau de acord cu mine.
984
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- Ce mi-a fost dor? - Whines:
985
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
Hei, doamnă Better, mamă,
nu mai era acolo un zid?
986
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
Phil?
987
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
Tata? Tip?
988
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
Grug?
989
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
A dispărut.
990
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
Zidul a dispărut. Phil a plecat.
991
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
Oh Doamne. Ceva
l-a luat, i-a luat pe toți.
992
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
Ce vom face?
993
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
Nici urmă. Dar am găsit asta.
994
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- Asta e coșul meu?
- Ochi bun.
995
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
Sandy îi poate urmări cu asta.
996
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
Sandy, caută.
997
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
Bine, corect.
998
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
Băieți, du-te și eu și Dawn vom
rămâne aici și vom repara peretele.
999
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
Sau mai bine, Dawn, hai să te aducem
înapoi în picioarele tale de panică.
1000
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
De fapt, cred că ne putem
potrivi amândoi dacă o aspirăm.
1001
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
Ea are mirosul.
1002
00:51:57,201 --> 00:51:59,024
Orice i-ar fi luat nu ar
fi putut ajunge departe.
1003
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
Mama,
1004
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
Mă duc și eu.
1005
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Zori, ascultă-te!
Nu suntem ca ei.
1006
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
Tata are nevoie de noi.
1007
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
Aștepta. Zori!
1008
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
Zori, vei avea nevoie de coșul de călătorie.
1009
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
Are o pernă pentru gât.
1010
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
Unde ne duci?
1011
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Nu mai vorbi!
1012
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
Dacă vrei să ne mănânci,
1013
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
ar trebui să mănânci mai întâi cea grasă.
Ți-a mâncat bananele.
1014
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
Nu mă învinovățești pentru asta.
1015
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- Asta este vina ta!
- Vina mea?
1016
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
Spune-i, tipule!
1017
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
Ea spune că m-am schimbat.
1018
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
Nu m-am schimbat!
Acesta este eu adevărat, iubito!
1019
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
Tu stii? Știi ce spun?
1020
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
Ceea ce vedeți, asta este ceea ce obțineți.
Asta e ceea ce...
1021
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
Iată-te. Te-am pierdut o secundă.
1022
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
Oricum, nu am nevoie de nimeni.
Nimeni deloc.
1023
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
Au! Amenda! Oricum nu a
fost prea multă conversație.
1024
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
Ghici că sunt doar eu cu gândurile mele.
1025
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
Jurnal de călătorie.
1026
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
Literal, călătoresc într-un buștean.
1027
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
Deci, a trecut ceva timp. O mică actualizare.
1028
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
Îți amintești asta Mâine?
1029
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
Știi, cel pe care l-am
petrecut toată viața căutând?
1030
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
Ei bine, se pare că fata pe care o iubesc
nu vrea să aibă nimic de-a face cu asta...
1031
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
sau eu.
1032
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
Fetelor, foarte, foarte complicate.
1033
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
Dragă Jurnal. Hei, sunt eu.
1034
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
Îți amintești ce am spus despre soartă?
1035
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
Ei bine, soarta este prost și mincinos .
1036
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
Soarta crede că este mai bine decât tine.
1037
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
Soarta vrea să rămână cu...
1038
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
The Bettermans! Ei sunt minunați.
Adică le-ai văzut casa în copac?
1039
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
Ce este atât de grozav la a trăi într-un copac?
1040
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
Dușuri, foc instantaneu,
atâta mâncare și...
1041
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
„Confidențialitate”.
1042
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
Ei bine, un lucru este clar.
1043
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- S-a terminat! -... terminat!
1044
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- Bine!
- Bine!
1045
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- Cui ii pasa?
- Nu eu.
1046
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
Esti bine?
1047
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
Huh?
Este atât de strălucitor aici.
1048
00:53:51,356 --> 00:53:54,436
Trebuie doar să mă uit la fereastră...
Trebuie doar să o privesc un minut!
1049
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
Oh.
1050
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
Hei, coșul meu de călătorie!
1051
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
Fereastra de călătorie.
1052
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
Ugga, îi poți spune fiului tău să-și țină
mâinile murdare de lucrurile mele, te rog?
1053
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
Ascultă, mă simt foarte
rău în legătură cu ce s-a
1054
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
întâmplat la cină cu părinții
mei, cu tine și cu Guy.
1055
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
Oh.
1056
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
Te rog, sunt bun. Este în trecut!
1057
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
Știi, eu și Guy, suntem prea diferiți.
1058
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
Ei bine, tu și cu mine suntem
diferiți și ne înțelegem grozav, nu?
1059
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
Da da.
1060
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
Dar este - este complicat.
1061
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
El este un baiat.
1062
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
Este... um... prost.
1063
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Știi, este diferit.
1064
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
Care este problema? Băieți probleme?
1065
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
Ei bine, pe vremea mea,
nu aveam probleme cu băieții.
1066
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
Pentru că nu aveam
băieți, nici bărbați, nici haine.
1067
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
Eram un trib războinic de wimmins.
1068
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
Surorile Thunder!
1069
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
Ce este o sora Thunder?
1070
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
Doar vechile povești de culcare ale lui Gran.
1071
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
Povești adevărate!
1072
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
Bine. Dawn, nu mai vorbi
cu doamna nebună. Vai!
1073
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
De fapt nu vom trece
peste asta, nu-i așa?
1074
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
Da. Sandy urmărește parfumul.
1075
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
Ei bine, trebuie să existe o altă cale.
Tu stii?
1076
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
Poate unul care este stabil și nu
este infestat cu rechini de pământ!
1077
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Să-ți spun ceva, tu vei fi
responsabil cu coșurile de
1078
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
cadouri și eu voi fi responsabil
cu urmărirea bărbaților.
1079
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
Trecem!
1080
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
Oh, nu, nu, nu. Nu traversăm asta!
1081
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
Pisica mea, regulile mele. Trecem!
1082
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- Poate ar trebui să votăm?
- În jurul!
1083
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- Whoa!
- Cruce!
1084
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
În jurul!
1085
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- Cruce!
- Nu!
1086
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
Sandy, vino!
1087
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
Mulțumesc, Hope. Acest lucru este mult mai sigur.
1088
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
Nu pot vedea!
1089
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
Ce se întâmplă?
1090
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
Unde ne duc?
1091
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
Ține-te bine, Guy.
De îndată ce ieșim din acest jurnal,
1092
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
Voi începe să mă leagăn și să
ne lovim drumul spre libertate.
1093
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
Haide, pumni maimuțe! Să începem asta!
1094
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
Este-Nu sunt doar maimuțe cu pumn.
1095
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
Este maimuțele lovite,
1096
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
maimuțe de cap, maimuțe cu lovituri mici,
1097
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
mușcă maimuțe, maimuțe strânse!
1098
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
Umeri care pumn! Cozi care crunch!
1099
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
Sufocați deranjați!
Ciudate ciocănitoare! Mangleri cu colți!
1100
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
Gură de aer! Presoare de creier!
1101
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
Și un tip cu...
1102
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
ochi ciudati.
1103
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
Mmm.
1104
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
Hmm.
1105
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
Se pare că au un
fel de limbaj primitiv.
1106
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
Dar nu poți să-l vorbești,
huh-smarty-pants?
1107
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
Ei bine, nu. Dar sunt sigur că
după câteva luni în captivitate...
1108
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
Pot vorbi cu ei.
Vorbesc fluent maimuța cu pumn.
1109
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- Tu esti?
- Imposibil.
1110
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
Oh, chiar nu vreau să fac asta.
Nu este un limbaj frumos.
1111
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
Scuzați-mă, aș vrea să întreb...
1112
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Hmm.
1113
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
Uh-huh.
1114
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- Ooh! Văd.
- Deci, ce spune?
1115
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
Sunt supărați pentru că Phil a
încălcat condițiile contractului lor!
1116
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
Ridicol! Nu am avut
un acord oficial, dălti!
1117
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
Oh! De asemenea, își doresc bananele.
1118
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
Da, bananele sunt delicioase.
De ce este asta problema noastră?
1119
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
Și încă o întrebare.
1120
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
Cu multe luni în urmă,
lumea lor era un paradis.
1121
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
Aceasta va fi o poveste lungă.
1122
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
„A fost o perioadă de multă bucurie”.
1123
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
Apa curgea liber.
1124
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
Bananele au crescut în ciorchini.
1125
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
Am avut artă, politică...
1126
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ... economie...
- Ooh.
1127
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
... dar mai ales bananele.
1128
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
Atâtea banane.
1129
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
Apoi, la luna plină,
1130
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
monstrul a venit pentru bananele sale.
1131
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
"Da. Vremuri bune."
1132
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- Aștepta. Um, întoarce-te.
- Da. A spus „monstru”?
1133
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
Nu ne întoarcem! Cum spuneam...
1134
00:58:22,252 --> 00:58:23,612
"Vremuri bune."
1135
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
Dar apoi, dintr-un motiv
ciudat, apa a dispărut.
1136
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
După aceea, bananele au dispărut și ele.
1137
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
Dar monstrul nu a dispărut. Nu.
1138
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
A revenit pentru banane.
1139
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
- Nu existau banane.
1140
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
Pe scurt, au într-adevăr
nevoie de acele banane.
1141
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
Monștri, banane.
1142
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
Vă voi spune care este problema lor.
Alimentarea lor cu apă este uscată.
1143
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
Spune-le cuvânt cu cuvânt, Guy.
1144
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
Eu, Phil Betterman, am transformat
singur un deșert într-o oază
1145
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
prin devierea apei dintr-o sursă
1146
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
de munte înalt, cam așa... una.
1147
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
Stai, Guy, nu traduce asta.
1148
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
Prea tarziu.
1149
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
A fost tot el!
1150
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
El ți-a furat apa, ți-a mâncat
bananele și ți-a ruinat societatea!
1151
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
Aia este! Nu voi fi lovit!
1152
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
Acum, maimuțe impertinente...
1153
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
... întâlnesc toată forța intelectului meu.
1154
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
Uită-te la Betterman,
producătorul de unelte și disperă!
1155
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
Jab, jab.
1156
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
Ooh!
1157
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
Jab, jab, jab.
1158
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
Calea de parcurs, Phil.
1159
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
Calea de parcurs, Speranță. Am pierdut parfumul.
1160
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
Nu Nu NU! Fereastra de călătorie!
1161
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
Haide haide. Vai!
1162
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Încă funcționează, toată lumea!
1163
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
Ne-am pierdut.
1164
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
Acesta este motivul pentru care nu urmăriți
oamenii din peșteră. Încă un cuvânt din...
1165
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
Am uitat vechile
căi, căile lumii
1166
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
când era tânără
și eu eram tânăr,
1167
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
când eram regina matriarhă a
unui trib războinic de wimmins.
1168
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
Surorile Thunder.
1169
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
Ai înțeles, fată.
Surorile Thunder.
1170
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
Ne-am confruntat cu pericolul
și am lovit moartea în picioare!
1171
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
Nu avem nevoie de surorile Thunder, mamă. Avem
nevoie de o modalitate de a găsi bărbații!
1172
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
O, o cale?
1173
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Surorile Thunder găsesc întotdeauna o cale!
1174
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
Crezi că mai ai încă
un zbor, bătrână?
1175
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
Dumnezeule.
1176
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
Zboară, Wigasus, zboară!
1177
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
Merge.
1178
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
Du-te și găsește-le, Wigasus.
1179
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
Aia este!
1180
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
Sunteți cu toții nebuni!
1181
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
Și știi ce?
Părul acela nu se mai întoarce. A scăpat.
1182
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
Ceea ce trebuie să facem, Dawn.
1183
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
Îndepărtându-se de acești nebuni...
peșteri!
1184
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
Mama!
1185
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
Ai venit să te bâlbâi în
viața noastră neinvitat,
1186
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
fără să-ți ștergi chiar
dezgustătoarele... picioare!
1187
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
Și-l aruncă pe Thunk
aici, cu geamul lui mut.
1188
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
Acest spectacol este destinat copiilor mai mari.
1189
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
Și acel copil șobolan infestat de purici!
1190
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- Mmm?
- Iubitule.
1191
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
Bine. O voi ucide.
1192
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
Hei hei hei. Chill.
1193
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
Si tu!
1194
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
Scoaterea fiicei mele în afara zidului,
oferindu-i cicatrici și idei stupide!
1195
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
Mama!
Nu vorbi cu prietenul meu așa.
1196
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
Și mă bucur că Guy
și-a revenit și și-a dat
1197
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
seama că nu aparține
unei fete din peșteră.
1198
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
El ne aparține, Bettermans!
1199
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
Să mergem, Dawn!
1200
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
Mamă, unde te duci?
1201
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
Trebuie să scap!
1202
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
Oameni din peșteră!
1203
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
Oh nu.
1204
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
Ce este asta?
1205
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
Eep!
1206
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
Ia-l, Eep! Prinde-l!
1207
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- Mamă!
- Acolo e!
1208
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
Venim după tine, doamnă de gheață!
1209
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
Ucide cercul!
1210
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
Haide, înjunghiat. E timpul să te înjunghii.
1211
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
Băieți, așteptați un minut.
1212
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
Toată lumea îți coboară armele.
1213
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
Zori. Ce face ea?
1214
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
Ai încredere în ea. Coborâți armele.
1215
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
Vino aici, tipule. Poți ieși.
1216
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
Da. Este ok. Ai inteles.
1217
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
Acesta nu este un monstru.
1218
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Este o mamă
căreia i-a fost frică
1219
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
pentru bebelușul ei
și a fost protectoare,
1220
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
și poate puțin, uh, nepoliticos.
1221
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
Și poate că pur și simplu
nu și-a dat seama că
1222
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
cei din afară nu erau o
amenințare, ci de fapt...
1223
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
prieteni.
1224
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
Și poate că păianjenii
și cei din afară lupi
1225
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
ar putea trăi împreună
în frumoasă armonie
1226
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
- în casa copacului lor!
- Whines:
1227
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
Ma refer la pestera de gheata.
1228
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
Whoa.
1229
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
Ai toate astea
doar din privirea lor?
1230
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
Poate că fereastra prin care
privesc lumea este defectă.
1231
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
Mă duc să-i mângâi.
1232
01:03:56,170 --> 01:03:57,970
O, uite, mă
îmbrățișează cu dinții!
1233
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
Au!
1234
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
Tip. Eep?
1235
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- Tipul. - Eep, te-ai întors!
1236
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
Nu.
1237
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
Tu ai făcut alegerea ta.
1238
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- Nu. Nu asta am vrut!
- Bucură-te de... Mâine!
1239
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
Eep! Întoarce-te!
1240
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
Nu!
1241
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
Grug, te superi?
Încerc să gândesc!
1242
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
Ei bine, încerc să plec de aici
înainte să apară acel monstru!
1243
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
Nu există monstru, cap de os.
1244
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
Vor doar să... ne sperie.
1245
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
Aia este!
1246
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
E timpul să băgați frica
în inimile acestor maimuțe.
1247
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
Uită-te la Betterman,
producătorul de foc și disperează!
1248
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
Flacăra, flacăra!
1249
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
Grozav. Acum au sulițe și foc.
1250
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
Tipul, tocmai a dat maimuțelor foc!
1251
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
Ești gata? Și se agită.
1252
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
Oh. Și se agită!
1253
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
Și scuturați și scuturați și
scuturați și scuturați și scuturați!
1254
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
Hei, Gran? Sigur sunteți sigur?
1255
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
Nu iti face griji. Nu va strica... mult.
1256
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- Unde este Eep?
- A plecat să ia mai mult lemn de foc.
1257
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- Mă duc să o găsesc.
- Ugga, ajută-mă.
1258
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
Shh.
1259
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
Eep?
1260
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
Eep?
1261
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
Oh, hei!
1262
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
Eu sunt doar...
1263
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
Doar primesc niște lemne de foc.
1264
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
Cred că l-ai acoperit.
1265
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
Vrei să iei o pauză
de la bătutul pădurii?
1266
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
Ești gata să vorbești despre asta?
1267
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
Nu-mi vine să cred că ar
alege un copac peste mine.
1268
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
Nu cred că este atât de simplu.
1269
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
Guy îi cunoștea pe
Betterman când era mic.
1270
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
Sunt cel mai apropiat lucru
pe care îl are de o familie.
1271
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
De fiecare dată când am fost rănit înainte...
1272
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
Am obținut un semn pe care îl văd.
1273
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
Mă doare atât de
1274
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
mult și nici nu-l văd.
1275
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
O pot vedea.
1276
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Nu contează.
1277
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
Suntem prea diferiți.
1278
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
Nici nu îmi pasă.
1279
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
Eep, dacă ceva te doare atât de
1280
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
mult, poate
înseamnă că îți pasă.
1281
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
Poate este ceva pentru care merită să lupți.
1282
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
Deci, ce vei face în legătură cu asta?
1283
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
Mamă, ești sigură că nu vrei să te alături?
Este foarte cald aici.
1284
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
Uh, eu nu sunt cu adevărat o persoană cu somn.
1285
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
Am un șal care să mă țină...
cald. Este în regulă.
1286
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
Voi folosi doar coșul de
călătorie pentru a-mi proteja...
1287
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Haide, haide!
1288
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
Este confortabil, nu-i așa?
1289
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- Mmm. - Ti-am spus.
1290
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
Hei, um, Ugga?
1291
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- Eep?
- Hmm?
1292
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
Salut.
1293
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
Vreau doar să spun, um...
1294
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
că am fost groaznic.
1295
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
După tot ce am făcut și
am spus, tot m-ai salvat.
1296
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
De ce?
1297
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
Ei bine, spunem întotdeauna
că pachetul rămâne împreună.
1298
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
Motto neoficial.
1299
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
Este ok.
1300
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- Nu. Nu este în regulă. Am fost îngrozitor.
- Este în regulă.
1301
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- Am încercat să-l fur pe Guy de la tine.
- Este ok.
1302
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
Și ți-am dat un
coș pasiv-agresiv.
1303
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
Da, a fost ciudat.
1304
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
Ce face asta?
1305
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
Și fiica ta, evident, nu
este un copil de șobolan.
1306
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
Ea este frumoasa.
1307
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
Este un bebeluș uman frumos.
1308
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- Și...
- Destul!
1309
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
Unde este Guy?
1310
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
Cred că sunt noul său animal de companie.
1311
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
Oh, este dur.
1312
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Ce spune, tipule?
1313
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
Înțeleptul în vârstă
a decretat, pentru
1314
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
că nu avem banane
pentru monstru,
1315
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
vei fi...
1316
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
Cred că pot traduce de aici, Guy.
1317
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
Ei spun că omul de peșteră
va crește banane pentru
1318
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
ei, udând câmpurile
cu lacrimile sale amare.
1319
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
Oh. Și, în mod firesc,
vor să mă supravegheze.
1320
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
Nu ceea ce au spus ei.
1321
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
Nu poți vorbi maimuță.
1322
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Nu pot?
1323
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
Maimuțe, ți-am stăpânit
limbajul zestru și expresiv.
1324
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
Nu, nu ai făcut-o.
1325
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
Lasă-mă să vorbesc o mică maimuță. Phil
Betterman este atât de deștept, este prost!
1326
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
Oh, ce trebuie să-i spui
acestei duble îndrăznețe?
1327
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
Știi ce? Lasă-mă să repar asta.
1328
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
Va deranjeaza? Pot să iau asta? Mulțumiri.
1329
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- Nu mă întrerupe!
- Nu mă mai întrerupe!
1330
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
Voi doi o veți opri?
Încerc să ne scoatem din asta!
1331
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
Sunt bine cu aceste maimuțe.
Am o slujba!
1332
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
Și voi doi, o veți deranja!
1333
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
Ca și cum ai încurca totul!
1334
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
Ca și cum ai fi încurcat frumoasa
mea poveste de adolescent.
1335
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
Tipul, fiule, te rog să înțelegi.
1336
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
Este vina lui Grug.
1337
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
Huh?
1338
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- Ia-l, Guy!
- Nu sunt de partea ta!
1339
01:10:45,329 --> 01:10:47,209
- Da, el este cu mine!
- Nici eu nu sunt pe al tău!
1340
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
Oh.
1341
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
Recunosc acei umeri largi.
1342
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
Oh, Eep, ai venit după mine. Boop.
1343
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
Ah!
1344
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
Mmm.
1345
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
Ce faci?
1346
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
Unde te duci, Phil?
1347
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
Niciun om peșteră aici.
1348
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
Te poți ascunde de familia ta...
1349
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
... dar nu te poți ascunde de mine.
1350
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
Ei bine, prețioasa ta pachet...
1351
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
ma bucur ca ai plecat...
1352
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
pentru că îi sufoci.
1353
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
Oh! Ei bine, ai construit
un zid în jurul familiei tale.
1354
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
Dar ai construit și un
1355
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
zid în jurul inimii tale.
1356
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Oh!
1357
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
Știi ce ești?
1358
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
Îți voi spune ce ești.
1359
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- Esti un rau...
1360
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
Tată!
1361
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Cuvintele ca arme?
1362
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
Ești doar o fată din peșteră.
1363
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
Se numește duș. Incearca-l.
1364
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
I-am spus să facă un duș.
Ce face asta?
1365
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
Ai făcut.
1366
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
Oh, Eep.
1367
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
Felicitări, Phil.
1368
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
M-ai lovit acolo unde te doare.
1369
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
De asemenea.
1370
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
Hei, Phil! Hei!
1371
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
Bună, Grug!
1372
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
Grug, halucin?
1373
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
Nu. Guy este o banană uriașă.
1374
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
Ceea ce încercau să spună
maimuțele este că vom fi
1375
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
sacrificați monstrului în
luna plină în seara asta.
1376
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
Ea încă așteaptă acolo.
1377
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
Nu sunt sigur că
părul ei se va întoarce.
1378
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
Ooh. Cât timp am fost afară?
1379
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
La ce vă uitați cu toții?
1380
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
Mama!
1381
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
Parul tau! Este masiv
și sălbatic și îmi place.
1382
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Mulțumiri.
1383
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
Gran, părul tău!
1384
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
Ce? Este temporar.
1385
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
Nu! Zboară în acest fel!
1386
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
Wigasus s-a întors!
1387
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
Lasă-mă.
1388
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
Uh-huh, uh-huh.
1389
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
Treci la subiect.
1390
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
Punch maimuțe. Urăsc maimuțele.
1391
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
Wigasus spune că bărbații
au fost preluați acolo.
1392
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
Grozav. Care este planul?
1393
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
Ce ar face surorile Thunder?
1394
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Aw. Bine, Thunder Sisters!
1395
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
Dacă îi vom salva pe acești oameni,
avem ceva de care vom avea nevoie.
1396
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- O fereastra?
- Nu.
1397
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- O cântare atrăgătoare?
- Nu!
1398
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
Fiecare.
1399
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
„Fiecare” ce? Nu!
1400
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Noi nume de triburi.
1401
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
Sandy, vei fi numit „Căutător”.
1402
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
Eep, "Fire Heart".
1403
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
Ugga, „Cornul de sânge”.
1404
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
Thunk, ești...
1405
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
- Thunk.
1406
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
Fată inteligentă al cărei nume nu-mi amintesc.
1407
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- Eu sunt Dawn.
- Nu!
1408
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
Ești „Sora Sunset”.
1409
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
Și tu ești „Bog Water”.
1410
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
Numele meu este "Bog Water"?
1411
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
M-am gândit la asta înainte să ai părul răcoros.
1412
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
Eu sunt Bog Water!
1413
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- Hei, sora Sunset.
- Da, Fire Fire?
1414
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- Îi vezi păianjenii acei lupi?
- Da.
1415
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- Vrei să le călărești?
- Da!
1416
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- Surorile Thunder.
- Surorile Thunder!
1417
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- Surorile Thunder!
- Thunder Sister!
1418
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
Surorile Thunder!
1419
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
Oh, mi-a intrat în gură.
1420
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
Bine,
1421
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
Cred că asta este.
1422
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
Phil, îmi pare rău că ți-am mâncat bananele.
1423
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
Presupun că poate
am făcut și eu greșeli.
1424
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- Îți place să armezi aceste maimuțe?
- Pai da.
1425
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Sau să le furi apa?
1426
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Mmm.
1427
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
Și îi învățați să lege aceste noduri?
1428
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
Ei bine, nodurile lor erau atroce!
1429
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
Mi-aș dori doar să-l mai
pot vedea pe Eep încă o dată.
1430
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
Mi-am petrecut toată viața căutând un loc
pe care părinții mei doreau să-l găsesc,
1431
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
și l-am găsit.
1432
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
Dar acum, tot ce mă pot gândi este Eep.
1433
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Cel mai bun prieten...
1434
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
prima și singura mea iubire.
1435
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
Știi, părinții tăi te-au
iubit foarte mult.
1436
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
Cred că tot ce și-au dorit pentru tine a fost să...
1437
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
gaseste fericirea.
1438
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
Și dacă știu un lucru, este
1439
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
că tu și Eep vă faceți fericiți.
1440
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Tip,
1441
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
nu este nimeni cu care aș prefera ca fiica
mea să-și petreacă mâine cu tine decât tu.
1442
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
Tipul, și eu îți dau voie să
începi o casă cu fiica lui Grug.
1443
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- Nu așa funcționează.
- Dar este apreciat.
1444
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
Și voi doi twits sunteți cel mai
apropiat lucru pe care îl am de părinți.
1445
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
Mulțumesc, fiule.
1446
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
La urma urmei, nu suntem atât de diferiți, Grug.
1447
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
Suntem doi părinți profund
proști obsedați de banane...
1448
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
... pe cale să moară o
moarte incredibil de ironică.
1449
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
Grug! Ce se întâmplă?
1450
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
Nu stiu! Nu pot vedea!
1451
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
Ah!
1452
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
Nu mă pot uita. Ce este?
1453
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
Este... Este...
1454
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
Este...
1455
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
de fapt cam drăguț.
1456
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
Aceasta este doar fruntea ei? O, haide!
1457
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
Ce...
1458
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Huh?
1459
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
Surorile Thunder!
1460
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
Eep!
1461
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Ce naiba e asta?
1462
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ Puteți auzi surorile
tunetului sunt aproape? ♪
1463
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ Crash, full power
Vine chiar printre nori ♪
1464
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ Nevoia de viteză Te
va pune în genunchi ♪
1465
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ Este mare, este tare ♪
1466
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
Fire Heart, capul sus!
1467
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ Simți că se cutremură, vrei mai mult? ♪
1468
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
♪ Simțiți tunetul
Simțiți zgomotul ♪
1469
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1470
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1471
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
♪ Simțiți tunetul ♪
1472
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ Simte zgomotul ♪
1473
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1474
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1475
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
- Ah! ♪ Ow ♪
1476
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
Wow.
1477
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
Nu Nu NU! Tata!
1478
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ Haide, surori ♪
1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
Nu!
1480
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
Mănâncă perucă!
1481
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ Simțiți tunetul
Simțiți zgomotul ♪
1482
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1483
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1484
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
Huh?
1485
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
Eep! Eep! Am ceva de spus!
1486
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
La fel și eu!
1487
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
Boom! Aceasta este fata mea!
1488
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
Boom!
1489
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
Hei! Ți-e foame?
1490
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
Vino și prinde-mă!
1491
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
Du-te la ieșire!
1492
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
Bine, băieți!
Te scoatem de aici!
1493
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
Vai! Da!
1494
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
Cel apropiat! Dreapta?
1495
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Baieti?
1496
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
Phil, te simți bine?
1497
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
Este rău, Grug!
1498
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Cred că mi-am rostogolit glezna!
1499
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
Continua. Salveaza-te.
1500
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
Nuh-uh.
1501
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
Pachetul rămâne împreună, frate.
1502
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
Frate?
1503
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
Frate.
1504
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- Bros.
- Ce...
1505
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- Cel mai bun bros! - Bro-FF!
1506
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
Banana bros!
1507
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
Bros pentru viață!
1508
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
Ce fac ei?
1509
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
Hei! Pune-ți capul în joc!
1510
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
Chunky, du-te!
1511
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
Eep!
1512
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- Grug!
- Tata?
1513
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Unde sunt ei?
1514
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
Cred că văd ceva.
1515
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
♪ Știu că acest lucru este adevărat ♪
1516
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
Suntem cu toții aici?
1517
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- Unde este Guy?
- Unde este Eep?
1518
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
Boomsies!
1519
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
Vai!
1520
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
Eep, așteaptă, așteaptă.
Trebuie să-ți spun ceva.
1521
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
Acum?
1522
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
Mi-am petrecut
toată viața căutând
1523
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
un loc numit Mâine,
dar nu este un...
1524
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
Vai!
1525
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
Continua.
1526
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
Dar Mâine nu este un loc.
1527
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
Este o persoană. Ești tu, Eep.
1528
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
Ești mâine mea.
1529
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
Într-adevăr?
1530
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- Vai!
- Da!
1531
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
Aah! Ia asta!
1532
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
Da!
1533
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Cred că l-am înnebunit.
1534
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
Alerga!
1535
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Haide! Intră aici!
1536
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
Trebuie să renunțăm la chestia asta.
1537
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Cum? Există prea multe viță de vie!
1538
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- Hei!
- Hei!
1539
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
Wow. Nu-mi vine să cred
că de fapt funcționează...
1540
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ Cred că te iubesc ♪
1541
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ Cred că te iubesc Deci
de ce mi-e atât de frică? ♪
1542
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
♪ Mi-e teamă că nu sunt sigură de
O dragoste nu există leac pentru ♪
1543
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ Cred că te iubesc Nu
din asta este făcută viața? ♪
1544
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
Nu!
1545
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- Eep!
- Nu!
1546
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- Eep! - Te-am înțeles!
1547
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- Știi ce? Acesta nu este degetul meu real.
- Huh?
1548
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
Huh?
1549
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ Cred că te iubesc Nu
din asta este făcută viața? ♪
1550
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
Nu mi-ai spus niciodată despre asta.
1551
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- Știai că are un deget de la alune?
- Nu.
1552
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
Jurnal de călătorie...
1553
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
intrarea finală.
1554
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
După două dintre cele mai lungi
și mai terifiante luni din viața mea,
1555
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
Croods și Bettermans au
făcut-o din nou împreună.
1556
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
Douglas?
1557
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
Douglas!
1558
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
Douglas!
1559
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
Iar Betterman i-a salutat pe toți
să rămână... pentru totdeauna.
1560
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
Așa că am făcut câteva schimbări în jurul fermei.
1561
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- Da, chiar deschide locul.
- Dreapta?
1562
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
Da!
1563
01:25:51,276 --> 01:25:53,236
A, și maimuțele pumnului
s-au mutat în vecinătatea casei.
1564
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
Omule, petrec mult!
1565
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
Toata ziua toata noaptea.
1566
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
Phil a învățat de fapt
să vorbească maimuță.
1567
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
Bine. Vă voi da rețeta aia.
Nu te ingrijora.
1568
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
Și Grug...
1569
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
Mai vino?
1570
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
Ei bine, el încă lucrează la asta.
1571
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
Încă o dată.
1572
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Hei gagica. Treci la partea bună!
1573
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
Oh da. Dreapta!
1574
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Acestea nu au fost singurele schimbări.
1575
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
Oh, chiar îmi va fi dor de tine.
1576
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
Eu și mama ta suntem aici dacă ai nevoie de noi.
1577
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
Boom?
1578
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Boom.
1579
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
Intră aici, fiule.
1580
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
La revedere, tată.
1581
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
Copilul nostru pleacă.
1582
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
Copilul nostru pleacă!
1583
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
Boomsies?
1584
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
Boom.
1585
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
Buna tuturor!
1586
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
Sandy a spus primul ei cuvânt!
Sandy a spus: "Boomsies!"
1587
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
Vai!
1588
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- Hei.
- Hei, ce?
1589
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
Hei, tu.
1590
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
Dun-dun-dun?
1591
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
Mmm!
1592
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
Gran, ai făcut ceva
nou cu părul tău?
1593
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
Oh, asta?
1594
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
Wigasus și-a luat ziua
liberă, așa că încerc o nouă do.
1595
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- Thunk, fără fereastră la masă.
- Aw!
1596
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
Cui îi este foame?
1597
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
Este un fel de mâncare special pe care îl numim Pâinea Bronana.
1598
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
Tatălui meu îi era frică
să nu se micșoreze haita.
1599
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
Dar, în cele din urmă, a devenit mai mare.
1600
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
Mult mai mare.
1601
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
Tata avea dreptate până la urmă.
1602
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
Am fost mai puternici împreună.
1603
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
♪ Vorbim ♪
1604
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
Subtitrări de explosiveskull
1605
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ Dormeam Și chiar în
mijlocul unui vis bun ♪
1606
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ Ca deodată mă trezesc ♪
1607
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ Din ceva care continuă
să-mi bată creierul ♪
1608
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ Înainte să mă înnebunesc,
îmi țin perna de cap ♪
1609
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
♪ Și răsăresc în patul meu
Strigând cuvintele pe care le tem ♪
1610
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
♪ Cred că te iubesc ♪
1611
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
♪ Cred că te iubesc ♪
1612
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ Cred că te iubesc Deci
de ce mi-e atât de frică? ♪
1613
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ Mi-e teamă că nu sunt sigur de ♪
1614
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ O dragoste pentru care nu există leac ♪
1615
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ Cred că te iubesc Nu
din asta este făcută viața? ♪
1616
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ Deși mă îngrijorează să spun ♪
1617
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ Nu m-am simțit niciodată așa ♪
1618
01:28:34,398 --> 01:28:36,805
Trebuie să vă spun ceva
la care mă gândesc de
1619
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
multă vreme, dar nu
am avut curajul să spun.
1620
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
Cred ca te iubesc.
1621
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
Știi ce? Zgârie asta.
Te iubesc.
1622
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ Nu știu cu ce mă confrunt
Nu știu despre ce este vorba ♪
1623
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ Am atât de mult să mă gândesc la ♪
1624
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ Hei ♪
1625
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ Cred că te iubesc Deci
de ce mi-e atât de frică? ♪
1626
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ Mi-e teamă că nu sunt sigură de
O dragoste nu există leac pentru ♪
1627
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
Înnebunesc!
1628
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ Cred că te iubesc ♪
1629
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ Nu din asta este făcută viața? ♪
1630
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
♪ Deși mă îngrijorează să spun
că nu m-am simțit niciodată așa ♪
1631
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ Crede-mă ♪
1632
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ Nu trebuie să vă faceți griji ♪
1633
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ Vreau doar să te fac fericit ♪
1634
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ Și dacă spui „Hei, pleacă”, o voi face ♪
1635
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ Dar cred că mai bine ar fi mai bine
să stau în preajmă și să te iubesc ♪
1636
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ Crezi că am un caz ♪
1637
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ Lasă-mă să te rog la fața ta ♪
1638
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ Crezi că mă iubești? ♪
1639
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ Cred că te iubesc ♪
1640
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ Cred că te iubesc ♪
1641
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ Vai, cred că te iubesc ♪
1642
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
♪ Cred că te iubesc ♪
1643
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ Ooh, da ♪
1644
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Mm-hmm ♪
1645
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
Ha!
1646
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
Ha!
1647
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
Haide.
1648
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
Uh-oh.
1649
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
Huh!
1650
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ Puteți auzi surorile
tunetului sunt aproape? ♪
1651
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ Crash, full power
Vine chiar printre nori ♪
1652
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ Nevoia de viteză Te
va pune în genunchi ♪
1653
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ Este mare, este tare ♪
1654
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ Da, suntem la îndemână ♪
1655
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ Simțiți-l tremurând până la baza dvs. ♪
1656
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ Simți că se cutremură, vrei mai mult? ♪
1657
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ Simțiți tunetul
Simțiți zgomotul ♪
1658
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1659
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1660
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ Simțiți tunetul ♪
1661
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ Simte zgomotul ♪
1662
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1663
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1664
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ Haide, surori! Vai! ♪
1665
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ Puteți vedea puterea
noastră care scutură copacii? ♪
1666
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ Bam, boom, bang Știi
că nu putem fi îmblânziți ♪
1667
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ Nu putem încetini ♪
1668
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ Îl ducem în orașul tunetului ♪
1669
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ Pe viță de vie, ne
leagănăm. Te primim în ring ♪
1670
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ Simțiți-vă că zăngănește până la miezul vostru ♪
1671
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ Ai luat o vânătoare
Vrei mai mult? ♪
1672
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ Simțiți tunetul
Simțiți zgomotul ♪
1673
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1674
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1675
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ Simțiți tunetul
Simțiți zgomotul ♪
1676
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1677
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1678
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ Haide, surori! Vai! ♪
1679
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ Simțiți tunetul
Simțiți zgomotul ♪
1680
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1681
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1682
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ Simțiți tunetul
Simțiți zgomotul ♪
1683
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ Simțiți tunetul, uh-huh ♪
1684
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ Pentru că avem chef să distrugem ♪
1685
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
♪ Într-o peșteră a unui
copac, indiferent unde ați fi ♪
1686
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ Trăim cu toții aici împreună ♪
1687
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ Această lume în care trăim este mică ♪
1688
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ Nu este deloc foarte mare ♪
1689
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ Alăturat, locuind aici împreună ♪
1690
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ Ai stilul tău, eu am al meu ♪
1691
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ Împreună suntem atât de sublimi ♪
1692
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ Mâine este altă zi ♪
1693
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ Împreună vom găsi o cale ♪
1694
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ Mâine este altă zi ♪
1695
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
Vai!
♪ Uită-te la tine, uită-te la mine ♪
1696
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ Am nevoie de tine, tu ai nevoie de mine ♪
1697
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ Trăim cu toții aici împreună ♪
1698
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ Ca echipă, suntem puternici ♪
1699
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ Mână în mână, nu putem greși ♪
1700
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ Și trăim cu toții aici împreună ♪
1701
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ Da, cine ♪
1702
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
♪ Ai stilul tău, eu am al
meu ♪ ♪ Eu am al meu ♪
1703
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
♪ Împreună suntem atât de
sublimi ♪ ♪ Atât de sublimi ♪
1704
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ Mâine este altă zi ♪
1705
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ Împreună vom găsi o cale ♪
1706
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
♪ Un singur plan este
suficient ♪ ♪ Doar suficient ♪
1707
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
♪ Doar suficient loc
pentru noi toți ♪ ♪ Toți ♪
1708
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ Mâine este altă zi ♪
1709
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ Împreună vom găsi o cale ♪
1710
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ Lucrați împreună într-o zi nou-nouță ♪
1711
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ Încă o zi ♪
1712
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
♪ Ai stilul tău, eu am al
meu ♪ ♪ Eu am al meu ♪
1713
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
♪ Împreună suntem atât de
sublimi ♪ ♪ Atât de sublimi ♪
1714
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ Mâine este altă zi ♪
1715
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ Împreună vom găsi o cale ♪
1716
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
♪ Ai stilul tău, eu am al
meu ♪ ♪ Eu am al meu ♪
1717
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
♪ Îmi place când ne
împletim ♪ ♪ Împletim ♪
1718
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ Creștere mai aproape în fiecare zi ♪
1719
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ Lucrați împreună într-o zi nou-nouță ♪