Guy?
Guy! Menned kell!
- Guy, semmi baj. - Ne!
Fiam, emelkedik a kátrány szintje. Menned kell.
Nem! Nélkületek nem!
Ne nézz ránk! Magad mögé tekints!
Látod a fényt? Kövesd a fényt! Jó?
Ne állj meg! Ne bujkálj!
Kövesd a fényt,
és megtalálod a Holnapot.
„Kövesd a fényt!”
Utazónapló: Itt Guy.
A küldetés kezdete óta 14 hold telt el.
Követem a fényt, de a Holnapnak semmi nyoma.
Utazónapló: 29 hold telt el.
Holnapnak még mindig semmi nyoma.
De rátaláltam erre a kis állatra. Teljesen egyedül van, mint én.
Nagyon jó őrszem.
Arra gondoltam, „Kukkerórának” hívom.
Vándornapló: már 54 hold telt el.
Hetvenhárom hold. Száztíz hold.
Kétszáz hold.
Utazónapló: már eltelt...
rengeteg hold.
Az összes.
De még semmi jele Holnapnak.
Valami jön. Csimpa, álcázást bekapcsolni!
Egy ember!
Hoppá! Igen, az én voltam.
Helló! Eep vagyok.
Védelmemre szóljon, egész életemben barlangban éltem,
és nem túl gyakran találkoztam másokkal,
főleg nem egy fiúval!
Nagy meglepetésre a világ két tinédzsere pont egymásra talált.
Mintha a sors hozott volna össze!
Az egész családom szerette...
kivéve apámat.
De végül Guy őt is megnyerte magának.
- Tűz. - Tűz.
Most pedig bejárjuk a világot,
a tökéletes helyet, az otthont keressük,
amit Guy Holnapnak nevez.
Holnap.
Hát nem csodás Guy?
Fura érzést kelt bennem, mintha a gyomrommal lenne valami.
Nem a kaja utánira gondolok, hanem pillangókra.
Nem tudom, hogy hívják ezt az érzést, de így néz ki.
Meg így, és így, és így!
Imádok ilyet rajzolni! Nem tudom, miért. De így helyes.
Eepnek bejön Guy!
Undi! Ugye, Douglas?
Anya! Dung megint a naplómat olvassa!
Dung, hagyd békén a nővéred!
Ne már, Eep! Add ide a táblát!
- Még nem fejeztem be! Add vissza! - Nem!
Ne veszekedjetek!
Adj neki, Eep! Az ágyékra célozz!
Visszafordulok a halálmacskával!
Rengeteg akadály állta utunkat,
de Croodékat semmi sem állíthatja meg.
Dühös tatunguruk a nyomunkban!
Csimpa, öv bekapcs!
Mondtam, ne a kanyon fele menjünk!
- Oké! - Sose menj a kanyonba!
Engedd el!
Sandy!
- Hoppá! - Hé!
- Szia! - Szia!
Hahó! Ide figyeljetek!
Ügyes kislány!
Bumm!
- Bummocska? - Bummocska!
Apa szavajárása: „A falka összetart.”
A falka összetart!
De Guyjal
néha úgy érzem, csak mi ketten vagyunk.
Ne már!
Foglak!
- Tarts ki! Jövök! - Foglak!
Eep!
Nagyon éhes vagyok.
Attól még megettem volna.
Jól van, falka!
Tíz perc alatt nem akart semmi megölni, így tábort verhetünk!
Nyany és Dung, keressetek alvóhelyet!
- Megvan! - Itt jó lesz.
Sandy és Testes, ti őrködjetek!
Uggával gyűjtögetni megyünk!
Guy és Eep?
- Bip! - Bip!
Hé! Hahó!
Ti feleltek a tűzért.
- Oké, apa. - Számíthatsz ránk, apa!
Ne hívj apának!
Szia!
Mi szia?
Te szia!
„Te szia!” vissza.
Én mondtam előbb.
Én meg visszamondom.
Nézz csak rájuk!
Guynak régen sok ötlete volt.
Nem ő ismertetett meg minket a tűzzel?
Mára meg használhatatlan! Egymagukban nem élnék túl!
Éhes vagyok.
Tudom, Dung, és megesszük az ág- és gyökéradagunkat,
amint a falka két tagja, nevük maradjon örök rejtély,
végzi a dolgát és tüzet csihol!
Ugyan! Nyugi már!
Engem ne csitítgass! Majd adok én neked...
Grug, várj!
Nyugi! Nyugodj le, nagyfiú!
Grug, végül
Eep és Guy is saját falkát alapít, ahogy mi tettük.
Ilyenek vagyunk.
Nem. Kizárt dolog!
A falka együtt erősebb.
Igen! Sikerült!
Eep sosem hagyna el. Nem.
Mintha Eep valaha is... Ugyan már!
Nem!
A falka összetart.
Eep! Ébren vagy?
Aha.
Várj! Odamegyek!
Szia, Nyany!
- Szia! - Szia!
Hall minket?
Dehogy! Ha bealudt, ennyi volt.
- Szia! - Szia!
Nem. Most lenne egy kérdésem hozzád.
Arra gondoltam...
Az nem az én kezem.
Amúgy...
nem tudok aludni. A Holnapra gondolok.
A mi Holnapunkra.
A mi Holnapunk? Ezt hogy érted?
Úgy értem,
hogy a mi Holnapunk talán más, mint a falka többi tagjának.
Talán a mi Holnapunk egy saját hajlék.
Egy otthon. Ahol csak ketten vagyunk.
Csak mi ketten?
Guy, nagyon hiányozna a családom.
De irtózatosan jól hangzik!
Egy saját hajlék?
Az otthonunk?
Otthon lehet virágunk?
Naná! És pillangóink is.
És cuki, csörgedező patakunk?
És magánéletünk.
Mi az a „magánélet”?
Hogy lábat csak akkor szagolsz, ha szeretnéd.
Hű!
Szóval...
Eep Amber Crood, mit gondolsz,
eltöltenéd velem a hátralévő Holnapodat?
Igen!
Most visszaalszom, és az otthonunkról álmodozom.
- Jó éjszakát, Guy! - Jó éjszakát, Eep!
Csak ők ketten?
Mendemondákkal és csókkal mérgezi az elméjét!
„Grug hall minket?” Naná, hogy hall! Ő mindent hall!
A kétszemélyes holnapi házatokról,
a mendemondáról, a csókról, a szaki csörgedező patakról, mindenről.
Ez meg mi a kő?
Dung,
nyomd ki!
Nyomd a szundit!
Elég, pocak!
Újabb csodás reggel!
Mi az? Játszani szeretnél?
Hozd vissza!
Sandy, ne!
Anya! Sandy már megint lenyúlja Douglas botját.
Mi ez?
Gyilokkör!
Rajta van az élvédő!
Köszi!
A mai jó nap a halálra!
Figyeljetek! Ki nem találjátok, mit...
Hoppá! Bocsi, édes!
Azt hittük, egy ragadozó akar felfalni.
Sose szabadkozz egy hatékony gyilokkörért!
Ezt látnotok kell! Kövessetek! Gyertek, erre van!
Igen! Imádni fogjátok!
- Azta! - Hű!
Ez meg mi?
Sosem láttam még ilyesmit.
Anya, mi ez? Zavard el!
Valamiért olyan ismerős.
Szerintem... ez a világ vége.
Akkor már mindent láttam.
Nekem befellegzett. Örülök, hogy te végzel velem, Testes!
Ez nem a vég.
Ez csak a kezdet.
Íme a mi Holnapunk!
- Hű! - Azta!
Hú!
Nézzétek, mennyi kaja!
Guy, te is látod?
Te vagy a legjobb fater! Együnk!
Dung, egy pillanat!
Mielőtt ennénk, mondanék pár szót.
Véssük a naptárba a napot, mikor rátaláltam az otthonunkra,
tele virággal, meg pillangókkal,
és egy cuki, csörgedező patakkal.
Itt bizony minden szükségleteteket...
- Éhes vagyok! - Egy percet kérek!
Most! Épp nem figyel.
Egy percet kérek! Egyet!
Nem. Várjatok! Várjatok már!
Ez az otthonunk, itt örökkön örökké együtt eléldegélhetünk,
és nagyon szívesen!
Az én sikerem.
Probléma megoldva.
Kaja!
Nem fura, hogy tökéletes sorokba ültetve nő...
Nem fér belém több.
Anya, beteg vagyok?
Nem, édesem! Csak tele vagy.
A tele fura érzés.
Egy falatot sem bírok enni.
Várjatok!
De, mégis bírok!
Ba-ná-n.
Banán?
Egyszer, nagyon rég kóstoltam.
Nyáron történt. A nap melegen sütötte vállamat.
A virágok teljesen kivirágoztak.
Még csak kölyök voltam.
Egy falással benyomtam a banánt.
És azóta nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna rá.
Fater, milyen volt? Milyen íze volt?
Leírhatatlan, Dung.
Szavakkal kifejezhetetlen.
Értjük, apa. Csak ragadd meg a banánt!
Gyere csak ide, édesem!
Halljátok?
Mi ez?
Mi történik? Nem látom.
Egyre közeledik!
Gyilokkör?
Valami átjutott a falon.
Ne menj túl közel!
Ki tudja, miféle falon túli fura szerzetek lehetnek.
Szurkáljuk meg őket messziről!
Szúr!
Várj csak!
Tekints el a csapzott irhabundájuktól, és a csikorgó foguktól!
A szemükben mintha az emberség szikrája lenne.
Ba-ná-n.
Kommunikálni próbál.
Hope, ezek emberek!
Barlanglakók.
Azt hittem, ők jó pár éve kihaltak.
Mi örül titeket megismer.
Szívünk...
...mélye örülni.
- Köszi! - Mi is örülünk nektek.
Hibátlanul beszélnek.
Elnézést a leereszkedő magatartásunkért, barátom!
Phil vagyok.
Én pedig Hope. És mi vagyunk...
Jobbagyék.
„Jobb agyak”?
- Jobbagyék. - A hangsúly a „jobbon.”
Mi meg Croodék vagyunk.
- Ő pedig... - Guy?
Hű! Nem semmi tipp.
Jobbagy úr és felesége?
- Guy? - Mi folyik itt?
- Guy. - Guy!
Hope, ez Guy.
Guy.
Mi folyik itt?
Hope-pal és Phillel nőttem fel.
A szüleim legjobb barátai voltak, amíg...
Jaj, Guy!
Azt hittük, az egész családod odaveszett.
Akkor jöttünk rá, milyen veszélyes a világ,
és muszáj léteznie egy jobb életmódnak.
Ez az otthonotok?
Hű! Ez az otthonuk!
- Hű, anyám! - Apa, nézd!
Azta!
Guy, verseny a tetejéig!
Apró tigrislány, bocsáss meg!
Mi nem szoktunk fát mászni.
- Létezik rá egy „Jobbagy” mód. - Félhivatalos mottó.
Mindenki beszállt?
Igen,
a halálmacska most kint marad.
Pá, Testes!
Bocsánat! Az állatok túl sok...
koszt hordanak be.
Indulás!
Hű! Mi folyik itt?
Üdv Jobbagyék otthonában!
Hű!
Ez csodaszép!
Elég tágas, nem?
Mi ez?
Látom a felhőket! De idebent vagyok.
Ez meg mi?
Mi csak ablaknak hívjuk.
Ablak.
Jól van.
Guy, Dawn nagyon örül majd neked.
- Dawn? - Dawn?
Igen. Együtt nőttünk fel.
Dawn!
Az csak a tükörképed. És tükörnek hívják.
Bocsi!
Dawn!
- Bocsánat! - Dawn!
Hol van már?
- A pánikkuckóban vagyok! - A pánikkuckó!
Dawn, nem vadállatok voltak.
Nyugodtan kijöhetsz!
Esetleg fúrhatnánk légzőnyílást a pánikkuckó ajtajára!
Nincs légzőnyílás. Bekúszhat a kígyó.
Nem fogod elhinni, kibe futottunk bele!
- Guy? - Dawn?
Guy! Tényleg te vagy az?
Te! Itt vagy!
Nagyon megöregedtél. Ahogy te is! Én is ezt mondtam!
Újra együtt.
Fiatalkorukban elválaszthatatlanok voltak.
Elválaszthatatlanok.
Dawn is lány?
Várjunk csak! Te is lajhárt hordasz?
Én is lajhárt hordok! Ő Csimpa!
Az enyém neve Öv.
Ők pedig Croodék.
- Helló! - Hali!
- Csákány! - Ő meg...
Várj! Ne!
Igen. Ő Eep.
- Másik tinilány? - Igen.
Egy tini...
barátnő!
Még sosem volt barátnőm!
- Nekem sem! - Barátnők!
Óvatosan! Törékeny!
A plusz csigolyák miatt!
- Ez elképesztő! - Mit csináljunk?
- Mit meséljek neked? - Mi van a hangunkkal?
Miért ilyen cérnavékony a hangunk?
Mivel a vendégeink vagytok, bármit megkaphattok.
Tudom is, mit akarok!
Azt leszámítva.
De nagyon sok van belőle.
Bocs, Grug!
Sajnos ez a szabály.
A banánból nem szabad enni!
De az orrom előtt van.
Minden mást, bármi mást elfogyaszthattok.
De a banánból nem szabad enni!
Komolyan?
Nincs banán?
De...
Nem eszünk a banánból!
Már későre jár, így...
Lehetne itt az alvókupacunk.
Értem. Ideális hely, apa.
Nézd, Phil! Kupacban alszanak.
- Muris! - Dehogy!
Igazából mindenkinek jut saját szoba.
Különálló szobáink vannak!
- Mi az a szoba? - Mi az a különálló?
Mi hiszünk benne, hogy a magánélet elősegíti az egyéniséget.
Félhivatalos mottó.
Mi meg abban hiszünk, hogy a falka együtt marad, nem számít...
Mi?
Milyen a szobám, Jobbapu úr?
Fiam, erre találod.
Az egész a fával és egy ötlettel kezdődött!
Hű! Micsoda nap!
Sosem hittem volna, hogy újra látom Jobbagyékat.
- Hé, szia! - Szia!
Hű!
Egy barlangban sincs ilyen látvány, az tuti!
Igen, mesés egy birtok.
Az ágy is nagyon kényelmes.
Egy láb sincs a pofámban.
Sokkal jobb!
Igen.
Ez lenne a magánélet, amiről beszéltél?
Olyan érzés, mintha...
távoli lenne... érted?
Guy?
Ideje egy kis késő esti ablakozáshoz!
Ezt figyuzd, Douglas! Ő a kedvencem.
Oké, múmut! Most mihez kezdesz?
Mekkora balfék!
Ugga?
Ugga.
- Ugga! - Gyilokkör!
Szia, édesem!
Igen, én sem tudok aludni.
Ezek a különálló szobák. Ki lenne képes ilyen helyen lakni?
Hát...
És van valami gyanús Phil Jobbagyban. Valami irtó gyanús!
Grug, tudod, mire gondolok?
Esetleg maradhatnánk.
Tessék? Te komolyan maradni szeretnél?
Nem. A vadonban szeretnék keselyűpatkányokkal verekedni a szeméten!
- Persze hogy maradnék. - Igen, de...
- Jó itt. - De...
És pont te aggódtál a lányod távozása miatt,
de a falka együtt van.
Fogjuk rá.
Ha adsz neki egy esélyt, talán megszeretheted.
Philt is szeretnem kell?
Légy velük kedves! Semmi bunyózás!
Rendben.
De ha egyedül kell lennem...
Veled együtt leszek egyedül.
Hihetetlen, nem?
Ennyi év után Guy pont az otthonunkhoz érkezik.
És mi még azért aggódtunk, hogy Dawn egyedül marad.
Erre visszatér Guy!
Mintha a sors hozta volna vissza hozzánk.
Így volt megírva.
Láttad, hogyan fogta a barlanglakó lány Guy kezét?
Ugye Guy nem gondolhat komoly kapcsolatra ezzel a Meeppel?
Vagy „Peep”? Vagy „Eep” lenne?
„Eep.” Eep, nem?
Szerintem Eep nem illik ide. Érted?
Igazából egyikük sem.
Szegény páráknak nehezére esik megérteni a fal koncepcióját.
Nem tudom, vajon a barlanglakók beillenek-e a modern világba.
Örökké ablakot fogok nézni!
Erről ők is tudnak?
Szerintem csak segíteni kell megértetni velük,
hogy fényesebb jövő vár rájuk...
a falon kívül.
Guy jövője pedig adott a falon belül.
Dawnnal.
Hope Jobbagy, te mindig gondolsz másokra!
Nem tehetek róla.
Ez...
konkrétan életem legjobb alvása volt...
Jó reggelt, Guy!
Helló, Jobbagy úr!
Friss keserűbablevet?
Köszönöm.
- Szia, Guy! - Jobbagy asszony!
Ezt neked hoztam. Éjszaka készítettem.
Felkeltem Eepet.
Már hét órája nem mondtam neki, hogy „Szia!”.
Ez imádnivaló!
Hagyjuk csak szegény Eepet aludni! Biztos kimerült.
- Ugyan, tuti nem... - Nézd!
Itt jön Dawn! Micsoda véletlen!
Dawn, mit keresel te ezen a bizonyos kötélhídon
a nap ezen bizonyos napszakában?
A reggeli házimunkát?
Reggeli házimunka!
Zseniális!
Bumm!
Nem tudtam aludni az éjjel.
Én sem.
Mikor felébredtem, anyád sehol.
Szerinted is egy ragadozó vihette el?
Nem. Megtaláltam.
Ez a hely mindenkit megváltoztat.
Már nem alvókupacozunk, többé már nem ébredünk együtt.
Dung meg csak azt a dobozt bámulja.
Ne most, Douglas! Épp a madárshow megy.
Apa, nyugi! Csak egy este telt el.
És egy kis változás nem... Guy?
- Szia! - Guy?
Hű! Ez te vagy, de nem te vagy.
És virágillatú vagy.
Meg esőillatú.
Inkább tiszta hegyipatak-illatú.
Leheletnyi vaníliával.
Zuhanynak hívják. Kipróbálhatnád.
Azt akarod, vaníliaillatom legyen?
Csak egy leheletnyi.
Mi történt a ruháddal?
Elégettük, míg zuhanyzott.
Igazából olyan koszos volt, hogy kimostuk, és utána égettük el.
Gyere, Dung! Kimegyünk.
Nem akarok! Épp madarakat nézek!
Az én időmben nem bámultuk őket, hanem harcoltunk velük.
Hadd éljem az életem!
Helló, új barátnő! Reggelizünk?
Naná!
Beindítom a tüzet.
Tűz.
Szia!
Aha, szia! Ezt figyuzd!
Így kell tüzet csiholni. Már két ember sem kell hozzá.
Hihetetlen, milyen sok időt pazaroltam kőütögetésre. Ez csúcs!
Olyan időtakarékos, és nagyon egyszerű.
Nincs több összezúzott ujj.
Jobbagyék tényleg...
Hát itt vagy! Már mindenhol kerestelek.
Tényleg idefent vagyunk!
Szerinted fura szagom van?
Inkább csak... más.
Folyami szikla...
egy leheletnyi mohával.
Hű! Mi ez a csuklódon?
Csak egy sebhely.
Sebhely?
Igen, egy tüskés rák. Semmiség.
Hű! És ez?
Pengeféreg.
- És ezt hogy szerezted? - Skorpióborz.
Lápi kígyó, égi kígyó, vulkán,
világvége,
a kishúgom. Sokat szokott harapni.
És még apám sem tud erről.
Azta! Mogyorólábujj.
Minden nyom egy kaland!
A szüleim nem hagyják, hogy sebhelyem legyen.
Ezért építették a falat. Hogy megóvjon.
Tilos a falon kívülre menned?
Igen, mióta Guy családja meghalt.
Szóval ez a birtok...
ez a te barlangod.
Olyan vagy, mint én!
Gyere!
Nahát! Ez a hátasod?
Dehogy, ez apámé.
Hallgasd, hogyan dorombol a kicsike!
- Látod a malacgátort? - Igen.
- Átugorjuk? - Igen.
- Látod a csirfókát? - Igen.
- Átugorjuk? - Igen.
- Látod a falat? - Igen!
- Átugorjuk? - Igen!
Nem! Eep, tilos a falon túlra mennem!
Ne aggódj! Visszaérünk, mielőtt bárkinek feltűnne.
Jól vagy?
Atyaég! A szívem úgy kalapál! Majd kiugrok a bőrőmből!
Ugorjunk még át valamit!
Készen álltok?
Csináljuk!
Ez az!
Megint! Valami nagyobbat!
Jobbagy asszony!
Épp ezt a találmányt csodáljuk! Mire való?
Kérdezd Philt!
Ő tölt odabent sok időt!
Amúgy, tessék!
Gondoltam, szeretnéd visszakapni.
Pár régi kép a családjainkról.
Köszönöm.
Ez hova vezet?
Apa, mi lesz, ha lemaradok valamiről? Vissza akarok menni!
Nem, Dung. Játssz Douglaszel! Mindenből kihagyod.
És szomorú, mert már nem játszol vele.
Rendben. Douglas, visszahozod?
Igen? Jól van. Szaladj érte!
Bocsi!
Visszamegyek az ablakhoz!
Szevasz! Hát itt vagy!
Grug! Itt vagyok, pajtás!
Gyere, elviszlek!
Grug. Gruggers.
Grug!
Grug? Grug!
Akkor elvigyelek?
Lenyűgöző, ugye, Greg?
Érdekes adalék,
amit magad előtt látsz, régen reménytelen porlepte pusztaság volt.
Nem hangzik érdekesen.
De egy felsőbbrendű gondolat hatalmának hála
kieszeltem egy módszert, hogy a hegyi forrás vizét
elvezessem idáig.
Milyen izgalmas!
A sivár sivatagot zöld oázissá változtattam.
Már minden vizünk megvan, még annál is több.
Tulajdonképpen arra gondoltam, berakok egy új...
- Banán. - Nem!
Ezt minek kellett?
Bocs! Ne feledd, mi a szabály!
A banánból nem szabad enni!
Miért nem? Mindenhol az nő!
Nézd! Ott egy banánnal teli tál! Mire való?
Grug, egész nap beszélgethetnénk róla.
Vagy...
megnéznél valami sokkal menőbbet?
Nem is tudom.
Szia! Uzsonnát készítesz magadnak?
Gondoltam, kicsit összetakarítok. Tegnap elég nagy kupit hagytunk.
Ugyan! Fel sem tűnt.
Azt rakd csak oda a komposzttárolóba!
Okos!
Szép munka!
Nem szeretném, ha vadembernek néznétek!
Vadember.
Sandy, engedted el!
Engedd el!
Gyerekek, igaz?
Ugga, biztos nagyon hiányzik a vadon!
- Ugye? A vadászat... - Nem igazán.
- ...a gyűjtögetés... - Nem igazán.
...a holdra ugatás.
Az főleg nem!
Igazából nem jó odakint lenni.
Ha reggeli előtt nem hal meg senki, az komoly eredmény.
Itt sokkal jobb.
Az jó.
Igen.
Igazából Gruggal arra gondoltunk, talán...
Majdnem elfelejtettem! Ezt neked készítettem össze!
Egy kosár?
Inkább amolyan utazókosár.
Utazókosár?
Igen, az útra.
Van benne gyümölcs, mogyorófélék, szappan, újabb adag szappan és egy nyakpárna.
Aha. Ez pont jól jön az útra.
Köszönjük!
Ez a minimum, amivel megköszönjük Guy hazahozását.
- Haza? - Haza.
Guyt?
Guy hazatért. Felfogtad.
Mennem kell. Vacsinál találkozunk!
Ez az!
Eep!
Eep?
Lett egy sebhelyem.
Lett egy sebhelyed!
- Lett egy sebhelyem! - Igen!
Ne szólj a feleségemnek,
mivel azt hiszi, épp a forró napon gürcölök,
de valójában a férfibarlangomban döglök.
Forróság van idebent.
Grug, talán kellemesebb lenne, ha levennéd a szőrmebundád.
Már levettem.
Tényleg.
Ez az az a hely, ahova egy apa elszökhet a családi élet zűrzavara elől.
Nyugi, lógj a férfitársaiddal,
már ha vannak.
Újabb cápatejet?
Tehát itt bujkálsz a családod elől?
Nem bujkálok, segítek rajtuk. Segítem a családom.
És...
ez hogyan segít a családodon?
Hát,
itt találok megoldást a családom legnagyobb gondjaira.
Értem.
Ellazultál már? Kellemesen érzed magad?
Fogékony vagy a sugalmazásra?
Mi a probléma, nagyfiú?
Nekem nincs problémám.
Ugyan, Grug! Láttam, hogy nyomaszt valami.
Mi a probléma?
Melegem van, az a probléma.
Kopp, kopp!
Nagyfiú, kopogtam az ajtón. Nyisd ki!
Nem.
- Nyílj meg előttem! - Nem.
Oszd meg velem!
Nem akarom. Melegem van.
Mondd, mi a problémád!
Nekem nincs problémám.
Neked van.
Mondd, mi a problémád!
- Nem... - Mondd el!
Nem szeretek itt lenni, oké?
A falkám felbomlik. Már senki se alvókupacozik.
Tilos banánt ennem!
Guy adott Eepnek egy követ. Megpuszilta a kezem.
El akarják hagyni a falkát.
És titeket sem bírlak!
Érdekes.
Talán csak jobban meg kellene ismernem titeket.
Nem, nem az. Az Eepes és Guyos része.
Guy el akarja venni tőlem a lányom.
Mint apa az apának mondom, én is aggódom a lányomért.
Magányos volt Guy visszatérése előtt.
Igen.
Szóval Guy a problémaforrás.
Várjunk csak! Arra célzol, amire gondolok?
Igen. Nem!
Nem tudom. Forróság van.
Azt javaslod...
Guyt vegyük át tőled, hogy Dawn se legyen magányos,
és Eep is veled maradjon, a falkáddal?
Valóban?
Grug, ez komolyan remek ötlet!
Megcsináltad! Megoldottad mindkettőnk problémáját.
Dehogy! Komolyan?
Na, áll az alku, tesó?
Áll!
Szia, Ugga! Nagyon jól szórakoztam Phillel!
Nézz rám! Felegyenesedtem, tele vagyok ötletekkel.
Phil nagyon jó hallgatóság.
Felismer egy okos ötletet, ha hall... egyet.
Jobbagyék azt akarják, menjünk el Guy nélkül.
- Azt hiszed? - Mintha tennénk ilyet!
- Hát... - Guy a falkánk tagja.
Olyasmi.
Belegondoltál, mi lenne Eeppel? Teljesen lesújtaná!
Kezdetben igen.
Egyszerű barlanglakónak tartanak.
Akik olyan ostobák, hogy gyümölcskosárra cserélik Guyt!
És úgy adta elő, mintha az én ötletem lenne.
- Ez remek ötlet. - Jobbagy.
Mintha tennénk ilyet!
- Áll az alku? - Jobbagy.
Ezek tényleg hülyének néznek!
Megcsináltad, Grug. Eszes ember vagy, nem hülye.
- Jobbagy! - Jobbagy!
Jobbagy!
Talán le kellene nyugodnunk.
Koncentrálj! Fogjuk Guyt, és tűnjünk innen!
Jó. De előbb
van valami, amit már nagyon, de nagyon régen meg akarok tenni.
Hihetetlen, hogy megtartották a régi képalbumot.
Ők Jobbagyék.
Oké, ő az anyám, ő az apám, ez pedig én vagyok.
Oké, értem. Cingár voltam.
Egész jó itt, ugye Csimpa?
Az ott apám? Bújtass el!
Jobbagy úr?
„Jobbagy úr?”
Csak Guy. Szia, Guy!
Hé, szia!
- Merre jártatok? - Elvittük egy körre Testest!
- Egy körre! - Egy körre?
Megültük a halál...
- A falon túl. - ...macskát!
Elvitted Dawnt egy körre
- a falon túlra? - Aha.
Jobbagyék nem engedik Dawnt a falon túlra.
Okkal építették a falat, hogy senkinek ne essen baja!
Guy, nyugi!
Ja, Guy, ne aggodalmaskodj már!
Vele mi történt?
Csak így reagál a méhméregre.
- Méhméreg? - Méhméreg!
Mi a...
- Csak egy apró méhcsípés. - „Apró?”
Nekem te ne főnökösködj!
Ez egy nagyon súlyos...
Eep, ez egy nagyon súlyos méhcsípés!
- „Egy nagyon súlyos méhcsípés!” - Jól van.
Nem, dehogy! Nincs jól.
- Jól vagyok. - Dawn!
Eep, ez nem volt okos húzás. Akár súlyosan megsérülhetett volna.
Erre is gondolnod kell!
Miért viselkedsz így? Szeretsz kalandozni.
Nem! Inkább élni szeretek. Már más a helyzet.
De muszáj volt.
Hasonlít rám. Ez az ő barlangja!
Nem hasonlít rád! Ez nem az ő barlangja!
Ő nem egy barlanglakó lány.
„Barlanglakó lány”?
Ezt meg hogy érti?
Majd adok én neki!
Remélem, mindenki irtóra éhes.
A szakácsunk egész nap robotolt.
Ez nagyon finom, Jobbanyu asszony!
Az asztaldíszt eszed.
Hű!
Grug, Ugga, mit kértek?
Nem kérünk semmit!
Igen, idefele jövet már ettünk.
Hoppá! Elnézést kérünk!
Jól van.
Nézd!
Megjött Guy és Dawn,
közösen.
Biztos menni fog?
Csak ne tedd fel az óriáskezed!
Okés!
Üdvözöllek, Eep! A helyed ott van...
Nyany mellett.
Még nem végeztünk. Barlanglakó lánynak hívtál!
De hát az vagy!
De te úgy mondtad, mintha rossz dolog lenne.
Mi a baj a barlanglakókkal, Guy?
Semmi baj velük.
Hozzak egy törülközőt, törlőkendőt vagy valamit?
Kösz, nem!
Miért viselkedsz így?
Barlanglakó lányként viselkedem.
Gondolom, az már nem elég jó neked.
Ezt sosem mondtam!
Grug, beszéljünk csak a remek ötletedről!
Mi van?
Grug úgy gondolta, én egyetértek vele,
hogy Guynak a fajtájával, a fejlett emberekkel kéne maradnia.
És Eep is maradhatna a sajátjaival.
- Így alkut kötöttünk. - Tessék?
- Milyen alku? - Az övé!
- A te ötleted. - A te ötleted?
Guy velünk marad, Eep pedig a falkával.
Grug mondta, nem én.
- Megpróbáltál kitúrni? - Apa, komolyan?
Nem! Édesem, dehogy!
Ő vett rá, hogy ezt gondoljam.
Rászedett!
Elvitt a titkos férfibarlangjába,
és rászedett.
Mi az a férfibarlang?
Egy hely, ahova elvonulok.
Mitől vonulsz el?
Tőled! Bizony!
Mi van?
Egyértelmű.
- Hogy merészeled? - Hogy merészeled!
Hogy merészelitek!
Összeboronálnátok Guyjal?
Mi történt a kezeddel?
Megcsípett egy méh.
A falon túl.
- Jártál a falon túl? - Odakint?
- Ez a ti hibátok! - A mi hibánk?
Beleszólhatok?
- Nem! - Jól van.
Hihetetlen, hogy alkut kötöttél.
- Mit tettek veled? - Van sebhelyem
A kicsikénk!
Pokoli forróság volt.
Tele voltam cápatejjel és tök pucér!
Phil, miért? Miért?
Mert a magánélet elősegíti az egyéniséget! Félhivatalos mottó!
Kölyök, úgy tűnik, mindenkinek akad rejtegetnivalója.
Ennyi volt! Gyere, Guy, elmegyünk!
Álljon meg a menet! Grug, előbb kiraknád a szűröm,
most meg azt akarod, menjek veled?
El akarod venni tőlem a lányom!
A kicsikémnek pillangókat, meg csörgedező patakot ígérsz!
Látod? Úgy tudtam, hogy hallod!
Nálatok nincs magánélet.
Mármint a barlanglakóknál?
Nem ezt mondtam.
Eep, a pozitívumokról beszélek. Itt számos dolog jobb.
„Jobb”?
Nincs éhezés, alvókupac.
Mi baj az alvókupaccal?
Ugyan már, Eep! Az alvókupac bűzlik!
Bűzlik a szerelemtől!
Legalább a szagunk ugyanolyan!
A te szagodra már rá se ismerek.
Virág és lágy eső.
Már azt sem tudom, ki vagy te!
A vaníliaillatoddal és a hülye nyakköveddel!
Ez a hely. Ez az...
Otthon! Ez az otthon!
„Otthon”?
A szüleim akarták, hogy megtaláljam!
Ez a Holnap.
Nyilvánvalóan nem illek ebbe a Holnapba.
Elmegyek!
Velem jössz?
Én...
nem mehetek.
Akkor azt hiszem, két különböző Holnapunk van.
Eep.
Jöhet a desszert?
Mondtam már,
nem vagyunk éhesek!
Megettél egy banánt?
Dehogy! Az összes banánt megettük!
Az lehetetlen.
A barlanglakóknak nem.
Mit műveltetek?
Ez csak banán, Phil.
„Csak banán”? Azt mondja: „Csak banán!”
Egy szabály volt!
Várj, még nem végeztünk.
Még mást is mondani akartam!
Jobbanyu asszony, az ablak előtt eszem meg a desszertet.
Ez valami vicc? Meddig is éltem a családjával?
A mocsokban és bűzben.
Eep? Eep, te vagy... az?
Nem tudom.
- Megütötted? - Nem.
Bár gondoltam rá!
A banán volt a túlélésünk kulcsa.
A banán óvott meg minket.
Mitől?
Eljött...
a banánért!
Micsoda, Phil?
Körülbelül 100 holdon át minden éjjel eljött.
Rájöttem, csak a banán tartja kordában.
Phil, mi van a fal túloldalán?
Éjről éjre eljött, de sosem volt elég!
A banánt akarja!
Mi van a fal túloldalán, Phil?
Mi az, Phil?
- Mire kell a banán? - Mi az?
Nem tudom!
Csak egy apró pofonmajom!
Na, én leléptem.
Folyamatosan banánnal etetted?
Várj! Lássuk, jól értem-e?
Fogalmad sem volt, hogy ugráltat téged...
egy icipici majom?
Évekig banánnal etetted!
Ez nem jó.
Ne! Menj innen!
Phil!
Ne már!
Douglas, a virág nem esett jól a pocimnak.
Miről maradtam le?
Jobbanyu asszony, az a lyuk korábban is ott volt?
Phil?
Apa? Guy?
Grug?
Eltűnt.
A fal és Phil is eltűnt.
Atyaég! Valami elrabolta, mindenkit elvittek.
Mihez kezdjünk?
Semmi nyomuk. Bár ezt találtam.
- Az a kosaram? - Jó megfigyelő vagy.
Sandy ezzel megtalálhatja őket.
Sandy, szimat!
Jól van.
Ti menjetek csak, addig Dawnnal kijavítjuk a falat.
Vagy még jobb lenne, ha visszabújnál a pánikkuckóba.
Ha összehúzzuk magunkat, mindketten beférünk.
Szagot fogott.
Akármi vitte el őket, nincs messze.
Anya,
én is megyek.
Dawn, miket beszélsz! Nem is hasonlítasz rájuk.
Apának szüksége van ránk.
Várj! Dawn!
Dawn, ne hagyd itt az utazókosarat!
Van benne nyakpárna.
Hova visztek minket?
Ne beszélj!
Ha megesztek minket,
előbb a kövért egyétek! Ő zabálta fel a banánt.
Ezt ne kend rám!
- Az egész a te hibád! - Az enyém?
Mondd meg, Guy!
Azt állítja, megváltoztam.
Nem is igaz! Ilyen az igazi énem!
Érted? Érted, amit mondok?
Amit látsz, azt kapod. Ezt...
Hát itt vagy! Egy pillanatra elvesztél.
Amúgy nincs szükségem másra. Totál nincs.
Jól van. Amúgy is egyoldalú beszélgetés volt!
Akkor magamra maradok a gondolataimmal.
Utazónapló.
Ez szó szerint egy utazó napló.
Rég frissítettelek, íme egy friss bejegyzés.
Emlékszel a Holnapra?
Amit egész életemben kerestem?
Mint kiderült, a szerelemem nem akarja, hogy köze legyen hozzá...
vagy hozzám.
A lányok nagyon bonyolultak.
Kedves naplóm! Én vagyok az.
Emlékszel, mit mondtam a sorsról? Hát, ostoba és hazug.
Azt hiszi, jobb nálad.
A sors maradni akar...
Jobbagyéknál! Elképesztő emberek. Láttad már a faházukat?
Mi olyan nagy szám a fán élésben?
Zuhany, gyorstűz, rengeteg kaja, és...
„Magánélet.”
Egy biztos.
- Vége van! - ...van!
- Jó! - Jó!
- Kit érdekel? - Engem nem!
Jól vagy?
Nagyon fényes idekint.
Szeretném az ablakot nézni... Csak egy percig hadd nézzem!
Hé, az utazókosaram!
Utazóablak.
Ugga, szólnál a fiadnak, hogy ne nyúljon a cuccaimhoz?
Figyelj, nagyon sajnálom a vacsinál történteket,
a szüleimet, téged és Guyt.
Ugyan, nem kell! Az már a múlté!
Guyjal túlságosan különbözünk.
Mi is különbözünk, mégis jól kijövünk, nem?
De.
De ez bonyolult.
Ő egy srác.
És... ostoba.
Tökre más.
Mi a helyzet? Probléma a fiúkkal?
Régen nem volt problémánk velük.
Mert nem volt fiú, férfi vagy ruha rajtunk.
Mi voltunk a bakfis harcos törzs!
A Villám Nővérek!
Mi ez a Villám Nővérek?
Csak Nyany egyik őskori esti meséje.
Tényleg megtörtént!
Oké. Dawn, ne beszélj a bolond hölggyel!
Ugye nem kelünk át azon?
De, Sandy követi a nyomot.
Biztos létezik másik út! Érted?
Esetleg egy stabilabb, ahol nem hemzsegnek a szárazföldi cápák!
Mondom, mi lesz:
te felelsz az ajándékkosarakért, én meg a férfiak felkutatásáért.
Átkelünk!
Nem. Nem kelünk át!
Az én macskám, én dirigálok. Átkelünk!
- Szavazás? - Körbemegy!
Átkel!
Körbemegy!
- Átkel! - Ne!
Sandy, gyere!
Köszönöm, Hope. Így sokkal biztonságosabb.
Nem látok!
Mi folyik itt?
Hova visznek minket?
Guy, ne mocorogj! Amint kijutunk a farönkből,
kicsapkodjuk és kiverekedjük magunkat innen!
Rajta, pofonmajmok! Kezdődjön a harc!
Itt nem csak pofonmajmok vannak,
hanem rugómajmok,
lefejelő majmok, övön aluli majmok,
harapmajmok, hasizom majmok!
Szélesvállú ütlegelők, farokkal ropogtatók!
Elmebajos fojtogatók! Agybajos oltogatók! Karmolók!
Tökkelütöttek! Agypréselők!
És ott van...
a fura szemű majom!
Úgy tűnik, valamiféle primitív nyelvet beszélnek.
De ugye nem beszéled, te okostojás?
Nem. De néhány hónap fogság után biztosan...
Beszélhetek velük. Folyékonyan beszélek pofonmajomul!
- Tényleg? - Az lehetetlen.
Nagyon nincs kedvem hozzá. Nem egy szép nyelv.
Elnézést, lenne egy kérdésem...
- Értem. - Na, mit mond?
Dühös, mert Phil szerződést szegett!
Abszurdum! Nem volt hivatalos megállapodásunk, csaló majmok!
És kérik a banánt!
Igen, a banán finom. Miért a mi gondunk?
Még egy kérdés.
Sok holddal ezelőtt ez a környék maga volt a paradicsom.
Ez nagyon hosszú lesz.
„Örömteli időszak volt.
A víz szabadon folyt.
A banán fürtökben lógott.
Volt művészet, politika,
gazdaság,
de legfőképpen banán.
Nagyon sok banán.
De egy teliholdkor
a szörny eljött a banánért.
Aha. Régi szép idők.”
- Várj! Menj vissza! - Aha. Azt mondta, „szörny”?
Nem megyünk vissza! Mint mondtam...
„Régi szép idők.
Majd ezután, valami fura oknál fogva, eltűnt a víz.
És eltűnt a banán is.
De a szörny nem tűnt el. Nem bizony.
Visszajött a banánért.
De banán az nem volt.”
Dióhéjban annyit, nagyon kell a banán.
Szörny, banán.
Elmondom, mi a problémájuk. Elakadt a vízutánpótlás.
Guy, ezt szó szerint fordítsd le nekik!
Én, Phil Jobbagy, saját kezűleg változtattam a sivatagot oázissá
a hegyvidéki vízforrás elterelésével,
pont, mint... az.
Várj, Guy, ezt ne fordítsd le!
Túl késő.
Csakis az ő hibája!
Ellopta a vizet, megette a banánt, és tönkretette a társadalmat!
Elegem van! Engem nem dobálhattok banánhéjjal!
Jól van, ti pimasz majmok,
ismerjétek meg az intelligenciám hatalmát!
Lássátok a szerszámkészítő Jobbagyat, és hagyjatok fel minden reménnyel!
Szúr!
Ügyes húzás, Phil!
Ügyes húzás, Hope! Elvesztette a nyomát.
Ne! Utazóablak!
Gyerünk már!
Emberek, még mindig működik!
Elvesztünk.
Ezért nem követünk barlanglakókat. Ha még egy szó...
Elfelejtettük a régi módszereket,
mikor még a világ és én is fiatal voltam,
mikor én voltam a bakfis harcos törzs vezérkirálynője!
A Villám Nővérek.
Jól mondod. A Villám Nővérek.
Kicseleztük a halált, és közben még jól tökön is rúgtuk!
Anya, nincs szükség a Villám Nővérekre. Megoldás kell a férfiak megtalálására.
Megoldás?
A Villám Nővérek mindig találnak megoldást!
Öreglány, van benned erő még egy útra?
Jóságos ég!
Repülj, Pegaróka, repülj!
Menj!
Menj és keresd meg őket!
Elegem van!
Ti mind megőrültetek!
Tudjátok, mi lesz? Nem jön vissza! Megszökött.
Dawn, ezért tedd a következőt!
Maradj távol ezektől az őrült... barlanglakóktól!
Anya!
Hívatlan módon betoppantok az életünkbe,
anélkül, hogy megtörölnétek azt az undorító... lábatokat!
A leselkedős Dung meg az ostoba... ablakával.
Ez korhatáros műsor.
És ez a bolhás patkánygyerek!
Ostoba vagy!
Jól van. Kinyírom!
Hé! Nyugalom!
És te!
A falon kívülre vitted a lányom, sebhelyet, bugyuta ötleteket adsz neki!
Anya! Ne beszélj így a barátnőmmel!
Örülök, hogy Guy észhez tért,
és rájött, nem illik össze egy barlanglakóval.
Hozzánk tartozik, Jobbagyékhoz!
Menjünk, Dawn!
Anya, hova mész?
Muszáj lelépnem!
Barlanglakók!
Jaj, ne!
Mi ez?
Eep!
Kapd el, Eep! Kapd el!
- Anya! - Hát itt van!
Megmentünk, jégkirálynő!
Gyilokkör!
Gyere csak, bökő! Eljött az ölőidő!
Várjatok csak!
Le a fegyverekkel!
Dawn! Mit művel?
Bízzatok benne! Le a fegyverekkel!
Gyere csak, kishaver! Előbújhatsz.
Igen. Semmi baj. Menni fog.
Ő nem egy szörny.
Csak egy anya,
aki féltette kicsinyét, és védelmezni próbálta,
és egy kicsit faragatlan volt.
És talán csak nem jött rá,
hogy a kívülállók nem veszélyt, hanem...
barátságot jelentenek.
És talán
a farkaspókok és a kívülállók harmóniában élhetnének együtt
a faházukban is!
Vagyis a jégbarlangban.
Ezt mindet ránézésre megmondtad?
Talán az eddigi ablakszemléletem hibás volt.
Megyek, megsimogatom őket!
Nézzétek, a fogával ölelget!
- Guy. - Eep?
- Guy. - Eep, visszatértél!
Nem.
Döntöttél.
- Nem. Nem ezt akartam! - Élvezd a Holnapodat!
Eep! Gyere vissza!
Ne!
Grug, elhallgatnál? Agyalni próbálok!
Én meg kijutni innen még a szörny érkezése előtt!
A szörny nem létezik, te dinka!
Csak... ránk akarnak ijeszteni.
Ez az!
Ideje jól ráijeszteni a majmokra!
Lássátok a tűzcsiholó Jobbagyat, és hagyjatok fel minden reménnyel!
Ég!
Remek! Már ismerik a tüzet és a lándzsát is.
Guy, átadta nekik a tüzet is!
Készen állsz? Pacsit!
Pacsit!
Nyany! Így biztos biztonságos?
Ne aggódj! Nem fog fájni... nagyon.
- Hol van Eep? - Tűzifáért ment.
- Megkeresem. - Ugga, segíts!
Eep?
Szia!
Én csak...
aprítottam még tűzifát.
Ennyi bőven elég lesz.
Nem akarsz szünetet tartani az erdő lezúzásában?
Készen állsz beszélni róla?
Nem hiszem el, hogy a fát választja helyettem.
Szerintem ez nem ilyen egyszerű.
Még kicsi korából ismeri Jobbagyékat.
Szinte már majdnem családtagok.
Amikor eddig megsérültem...
maradandó nyomot hagyott rajtam.
De ez annyira fáj,
és még csak nyoma sincs.
Én látom rajtad.
Nem számít.
Túlságosan különbözünk.
Már nem is érdekel.
Eep. Ha valami ennyire fáj,
biztos nagyon érdekel.
Talán ezért megéri küzdeni.
Szóval mihez fogsz most kezdeni?
Anya, biztos nem csatlakozol? Itt jó meleg van!
Nem vagyok az az alvókupacos ember.
Van egy kendőm, majd az melegen... tart. Semmi baj.
Majd az utazókosárral védem magam...
Ne már!
Lakályos, nem?
Én megmondtam.
Ugga?
Eep?
Helló!
Csak annyit mondanék...
hogy kibírhatatlan voltam.
A tetteim és szavaim ellenére
megmentettetek.
Miért?
A mi szavajárásunk: „A falka összetart.”
Félhivatalos mottó.
Semmi baj.
- De. De van baj. Utálatos voltam. - Nem gond.
- Guyt el akartam venni tőled. - Semmi baj.
És adtam neked egy passzív-agresszív kosarat.
Igen, az fura volt.
Mégis ki tesz ilyet?
És a kislányod nyilvánvalóan nem patkánygyerek.
Csodaszép.
Egy csodaszép embergyerek.
- És... - Elég már!
Hol van Guy?
Én lettem az új háziállatja.
Ez durva.
Guy, mit mond?
A bölcs öreg határozott,
mivel nincs banánunk a szörnynek,
ezért ti lesztek...
Szerintem ezt én is értettem, Guy.
Azt mondta, a félkegyelmű barlanglakóval banánt termesztünk nekik,
és keserves könnyeivel öntözzük az ültetvényt.
És természetesen én fogom felügyelni.
Nem ezt mondta.
Nem is beszélsz pofonmajomul!
Tényleg?
Majmok, elsajátítottam zamatos és szemléletes nyelveteket.
Szivárvány. Orrszőr! PUDING!!!
Sajnos nem.
Hadd beszéljek én bunyós majomnyelven! Phil Jobbagy olyan okos, hogy már hülye!
Kő. Kő. Kő. KŐ!
Mit feleljek eme elmés válaszra?
Tudod, mit? Helyrehozom!
Nem gond? Elvehetem? Köszi!
- Ne szakíts félbe! - Te ne szakíts!
Abbahagynátok? Épp kijuttatnám magunkat!
Jóban vagyok a majmokkal. Van munkám!
Ti meg itt elszúrjátok nekem!
Mindent elszúrtok!
Elszúrtátok a csodás tinirománcomat is!
Guy, fiam, kérlek, értsd meg!
Erről Grug tehet.
- Kapd el, Guy! - Nem vagyok veled!
- Ja, mert velem van! - Veled sem vagyok!
Ismerős ez a széles váll!
Eep, hát eljöttél értem?
Bip!
Mit művelsz?
Phil, hova mész?
Itt nincs férfibarlang.
Elbújhatsz a családod elől...
de előlem nem tudsz.
A drágalátos falkád...
örül, hogy elmentél...
mert megfojtod őket.
Te falat emeltél a családod köré.
De falat emeltél
a szíved köré is.
Tudod, mi vagy te?
Hát megmondom, mi!
- Te... - Rossz...
apa vagy!
A szó, mint fegyver?
Csak egy barlanglakó lány vagy.
Zuhanynak hívják. Kipróbálhatnád.
Azt mondtam, zuhanyozzon le. Mégis ki mond ilyet?
Hát te!
Eep!
Gratulálok, Phil!
Érzékeny pontra tapintottál.
Te is.
Phil! Hahó!
Helló, Grug!
Grug, csak hallucinálok?
Nem. Guy egy hatalmas banán.
Azt akartam elmondani nektek,
hogy a majmok a mai teliholdkor feláldoznak minket a szörnynek.
Még mindig várja.
Nem biztos, hogy a haja visszatér.
Meddig aludtam?
Miért bámultok így?
Anya!
A hajad! Gigantikus, féktelen, és imádom!
Köszi!
Nyany, a hajad!
Mi az? Ez csak ideiglenes.
Nem! Repül vissza!
A Pegaróka visszatért!
Tűnés!
A lényeget!
Pofonmajmok! Őket rühellem!
Pegaróka azt mondta, a férfiakat amoda vitték!
Remek. Mi a terv?
A Villám Nővérek mit tennének?
Jól van, Villám Nővérek!
Ha meg akarjuk menteni őket,
szükségünk lesz valamire.
- Egy ablakra? - Nem.
- Egy fülbemászó dalra? - Nem!
Egymásra.
„Egymire”? Dehogy!
Új fedőnevekre.
Sandy, az új neved legyen „Nyomkereső.”
Eep: „Tűzszívű.”
Ugga: „Vérszarv."
Dung, te...
„Dung.”
Okos lány, kinek neve nem rémlik.
- Dawn vagyok. - Nem!
Te leszel „Alkony Nővér.”
Te pedig „Posvány.”
„Posvány” a nevem?
Még a klassz hajad előtt gondoltam ki.
Én vagyok Posvány!
- Figyelj, Alkony Nővér! - Igen, Tűzszívű?
- Látod a farkaspókokokat? - Igen.
- Megüljük őket? - Naná!
- Villám Nővérek! - Villám Nővérek!
Villám Nővérek!
Belement a számba.
Hát,
akkor ennyi volt.
Phil, bocs, hogy megettem az összes banánt.
Azt hiszem, én is elkövettem pár hibát.
Például a majmok felfegyverzését?
Aha.
Vagy a vizük ellopását?
Megtanítani őket csomót kötni?
Csapnivaló csomóik voltak!
Bárcsak láthatnám még egyszer Eepet!
Egész életemben azt a helyet kerestem, amit a szüleim mondtak,
és megtaláltam.
De most már
csak Eepre tudok gondolni.
A legjobb barátomra...
az első és egyetlen szerelmemre.
A szüleid nagyon szerettek.
Szerintem mindössze annyit akartak, hogy...
rálelj a boldogságra.
És ha egy dolgot biztosan tudok,
hogy Eeppel boldoggá teszitek egymást.
Guy,
rajtad kívül nincs más, akinek örülnék, ha együtt töltené a holnapját a lányommal.
Guy, engedélyezem, hogy új otthont teremts Grug lányával.
- Ez nem így működik. - De értékelem.
És titeket, a két balféket szinte már apámnak tekintem.
Kösz, fiam!
Végtére is alig különbözünk, Grug.
Két mélységesen infantilis apa, a banán megszállottjai...
hamarosan szörnyen ironikus halált halnak.
Grug! Mi folyik itt?
Nem tudom. Nem látom!
Nem merek odanézni! Mi az?
Ez...
ez...
igazából egész aranyos.
Az csak a homloka volt? Jaj, ne már!
Mi a...
Villám Nővérek!
Eep!
Ez meg mi a nyavalya?
ÁLLÍTSÁTOK MEG ŐKET!
BAKFISKIRÁLYNŐ
TŰZSZÍVŰ
Tűzszívű, vigyázz!
ALKONY NŐVÉR
VÉRSZARV
NYOMKERESŐ
DUNG
POSVÁNY
Azta!
Ne!
Apa!
Ne!
Parókodj meg!
PEGARÓKA
Eep! Valamit el kell mondanom!
Nekem is!
Bumm! Ügyes kislány!
Bumm!
Hé! Éhes vagy?
Kapj el, ha tudsz!
A kijárathoz!
Jól van, fiúk! Kijuttatunk innen!
Ez az!
Majdnem odavesztünk! Ugye?
Fiúk?
Phil, jól vagy?
Grug, ez nagyon súlyos sérülés!
Kibicsaklott a bokám!
Te csak menj! Mentsd magad!
A falka összetart, tesó!
Tesó?
Tesó.
- Tesók. - Mi a...
- Legjobb tesók! - Mindörökké legjobb tesók!
Banánbratyók!
Örök életre bratyók!
Mit művelnek?
Hahó! Ide figyeljetek!
Testes, menj!
Eep!
- Grug! - Apa?
Hol vannak?
Mintha látnék valamit.
BANÁNBRATYÓK
Mindenki megvan?
- Hol van Guy? - Hol van Eep?
Bummocska!
Eep, várj! Valamit el kell mondanom!
Most?
Egész életemet a Holnap keresésével töltöttem,
de az nem egy...
Folytasd!
De a Holnap nem egy hely.
Hanem egy személy. Te vagy az, Eep.
Te vagy az én Holnapom.
Komolyan?
Igen!
Ezt kapd ki!
Tyű!
Azt hiszem, csak feldühítettem.
Futás!
Gyertek! Ide be!
Le kell dobnunk!
Hogyan? Túl sok az inda!
Hahó!
Hű! Hihetetlen, hogy tényleg bevált...
Szabadok vagyunk! Éljenek a felszabadítók!
Kő. Kő. Kő. Kő. Kő. Kő.
Ne!
- Eep! - Ne!
- Eep! - Foglak!
Tudod, mi a nagy helyzet? Az nem is igazi lábujj!
Erről sosem beszéltél.
- Tudtad, hogy mogyorólábujja van? - Nem.
Utazónapló...
utolsó bejegyzés.
Életem két leghosszabb, legrémisztőbb holdja után
Croodék és Jobbagyék épségben hazatértek.
Douglas?
Douglas!
És Jobbagyék örömmel fogadnak bárkit, aki... örökre maradna.
Így változtattunk pár dolgot a birtokon.
- Igen, így sokkal tágasabb. - Ugye?
A bunyós majmok a szomszédba költöztek.
Hű, de még mennyit buliznak!
Éjjel-nappal.
Phil végre megtanulta a bunyós majmok nyelvét.
Rendben. Hozom a receptet. Ne aggódjatok!
És Grug...
Megismételnéd?
Neki még gyakorolnia kell.
Még egyszer!
Na, kicsim! Térj rá a legjobb részre!
Tényleg. Máris!
Nem ez az egyedüli újdonság.
Nagyon hiányozni fogtok!
Anyáddal itt leszünk, ha kellenénk.
Bumm?
Bumm!
Gyere csak ide, fiam!
Viszlát, apa!
A kicsikénk elmegy.
A kicsikénk elmegy!
Bummocska?
Bumm!
Hahó, emberek!
Sandy első szava! És azt mondta: „Bummocska!”
- Hahó! - Hahó, mi?
Hahó, te!
Nyany, csináltál valamit a hajaddal?
Ez?
Pegaróka szabira ment, szóval kipróbáltam egy új frizurát.
Dung, az asztalnál nincs ablak!
Éhes valaki?
Ez egy különleges étel, a neve branánkenyér.
Apa félt, hogy a falka létszáma csökken.
De végül nőtt.
Sokkal többen lettek.
Elvégre apának igaza volt.
Együtt erősebbek vagyunk.
A feliratot fordította: Varga Zsolt