Малой?
Малой, уходи скорее.
- Малой, оставь нас. - Нет!
Сынок, нам уже не выбраться. Ты успеешь спастись.
Я вас не брошу!
Не смотри на нас. Лучше оглянись.
Видишь свет? Иди туда. Хорошо?
Не останавливайся. Не прячься.
Иди на свет,
там тебя ждёт Будущее.
«Иди на свет…»
Походный журнал.
В пути уже 14 лун.
Иду на свет, но Будущего пока не видно.
Походный журнал: в пути 29 лун.
Будущего всё не видать.
Зато нашёл этого чудика. Ему тоже было одиноко.
Он очень зоркий.
Назову его Глазастик.
Походный журнал: 54 луны.
Уже 73 луны. Вот и 110 лун.
Эх, уже 200 лун.
Походный журнал: в пути уже…
…целую вечность.
Сбился со счёта.
Где же это Будущее?
Кто-то идёт. Кушак, маскируемся.
Человек?
Упс. Да, это я.
Привет, я Гип.
Просто я всю жизнь жила в пещере
и людей-то особо не видела.
Уж тем более парней!
Ну как могли два единственных на земле подростка вот так встретиться?
Наверное, это судьба.
В семье ему были рады.
Все, кроме папы.
Но Малой и его покорил.
- Огонь. - Огонь…
Теперь мы ищем место,
которое станет нашим новым домом.
Малой зовёт его «Будущим».
- Будущее. - Будущее.
Малой такой классный!
У меня от него бабочки в животе.
Нет, не те, что на обед были. Другие.
Не знаю, что это за чувство, но выглядит оно так.
И так!
Не знаю, что значат эти каракули, но рука сама тянется их рисовать!
Тили-тили тесто, жених и невеста!
Фу! Да, Дуглас?
Мам! Тунк опять читает мой дневник!
Не приставай к ней.
Да дай посмотреть, Гип.
- Я не закончила! Отдай! - Нет!
Хватит драться.
Целься в пах, Гип!
Сейчас всех высажу! Пешком пойдёте!
Жизнь семейки Крудс полна приключений,
но мы со всем справимся!
За нами гонятся бешеные кенгуносцы!
Кушак, пристегнуть ремни.
Просила же не ехать через каньон!
- Не начинай. - Тут опасно!
Отпусти её!
Сэнди!
- Ой. - Эй!
- Эй. - Эй.
Эй! Нашли время!
Моя девочка.
- Бум! - Бум!
- Бумзик? - Бумзик.
Папа всегда говорит: «Стая должна держаться вместе».
Держимся вместе!
Но с Малым
мир будто вертится вокруг нас двоих.
Ну чего вы?
Поймала.
- Я спасу тебя! - Поймал.
Гип!
Умираю с голоду.
Я бы и это съел.
Ладно, стая.
Тут безопасно: уже десять минут никто не нападал.
Ба и Тунк, найдите место для ночлега.
- Тут. - Пойдёт.
Сэнди и Чанки, вы на стрёме.
Мы с Уггой поищем еду.
А Малой с Гип… Малой и Гип?
Малой и Гип!
- Пуньк. - Пуньк.
Эй вы!
Разведите огонь.
- Ладно, пап! - Без проблем, папа!
Какой я тебе папа?
Эй.
Что «эй»?
Эй ты.
Сам «эй ты».
Я первый сказал «эй ты».
А я «эйтыкнула» в ответ.
Вы только гляньте!
У Малого было столько идей.
Он же нас огонь научил добывать.
А сейчас? Да они без нас не выживут!
Еды…
Знаю, Тунк. Отведаем сухих веточек и горьких кореньев,
как только эти двое — не буду называть имён —
соизволят развести огонь!
Успокойся, чувак. Расслабься.
Да я спокоен! Не видно? Вот я тебе…
- Эй, Груг. - Тихо. Успокойся, дорогой.
Знаешь, Груг, однажды
Гип и Малой захотят основать свою стаю.
Такова жизнь.
Нет уж! Ещё чего!
Вместе мы сильнее.
Да! Молодец!
Гип от нас не уйдёт. Нет.
Да чтоб Гип нас бросила? Бред.
Нет!
Надо держаться вместе.
Стая должна держаться…
- Гип? Гип, ты спишь? - Нет.
Сейчас спущусь к тебе.
Привет, Ба.
- Привет. - Привет.
Он нас слышит?
Не-а. Спит как убитый.
- Эй. - Эй.
Нет. Это вопрос был.
Я тут подумал…
Это не моя рука.
В общем…
Я не мог заснуть. Думал о Будущем.
Нашем Будущем.
Нашем Будущем? В смысле?
Просто я подумал…
Вдруг нас с тобой ждёт другое Будущее? Не такое, как у стаи.
Может, наше Будущее — это свой уютный уголок?
Свой дом. Только для нас двоих.
Для нас двоих?
Я буду скучать по своей семье.
Но идея крутая!
Свой уютный уголок?
Свой дом?
С цветами?
Ага. И бабочками.
Звонким игривым ручейком?
И личной жизнью.
Ух ты! А что это такое?
Когда не нужно нюхать чужие ноги.
Круто.
В общем…
Гип Эмбер Крудс,
разделишь ли ты со мной своё Будущее?
Да.
Пойду спать, чтоб увидеть во сне наш будущий дом.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Только вдвоём?
Запудрил девчонке мозги своими заигрываниями.
«Груг нас слышит?» Ещё как. Груг всё слышал.
И про домик в Будущем для двоих,
и про ручеёчки, и шушуканья все ваши.
Ёлы-палы! Это ещё что?
Тунк, выруби будильник.
Дай поспать!
Ещё пять минуток.
Ещё одно прекрасное утро…
Хочешь поиграть с палочкой?
Лови!
Нет, Сэнди!
Мам! Сэнди опять у Дугласа палку отбирает.
Слышали?
Боевой круг!
Предохранитель сними.
Спасибо.
Прекрасный день, чтобы умереть!
Не поверите, что я наш…
Ой. Прости, дорогой.
Думали, ты голодный хищник.
Главное — эффективный боевой круг!
Вы должны это увидеть! Идём! За мной!
Вам понравится! Отвечаю!
- Ух ты! - Ого!
Что это?
Первый раз такое вижу.
Что это, мам? Пусть уйдёт!
Где-то я это уже видел…
Может, это край земли?
Теперь я видела всё.
Что ж, вот и сказочке конец. Чанки, глотай.
Ещё не конец.
Это только начало.
Добро пожаловать в светлое Будущее!
- Ого! - Ух ты!
Вау!
Сколько еды!
Смотри, Малой!
Пап, ты лучший! Налетай!
Не так быстро, Тунк.
Сначала я бы хотел произнести речь.
Пусть этот флаг знаменует тот день, когда я нашёл нам новый дом.
С цветами, бабочками
и звонким игривым ручейком.
Именно здесь сбудутся все ваши…
- Когда есть будем? - Дайте закончить!
Бежим, он не видит!
Погодите. Всё будет.
Нет. Неугомонные!
Это наш дом. Место, где мы будем жить вместе всегда.
Да не за что.
Какой я молодец.
Проблема решена.
Еда!
Странно. Почему еда растёт такими ровными…
В меня больше не лезет.
Мам, я заболел?
Нет, сынок. Просто объелся.
Еда — хорошо. Почему мне плохо?
Смотреть на еду больше не могу.
Стойте-ка.
Или могу?
Ба-нан.
Банан?
Пробовал я как-то раз банан. Давным-давно.
Дело было летом. Солнце согревало мне плечи.
Вокруг благоухали цветы.
Я был совсем карапузом.
Но банан тот махом проглотил.
И с тех пор меня не покидают мысли о нём.
Какой он на вкус, пап? Расскажи.
Словами не описать, Тунк.
Это можно только почувствовать.
Да мы поняли, папа. Хватай уже свой банан.
Иди сюда, вкусняшка.
Слышали?
Что это?
Что там? Мне не видно.
Они приближаются!
Боевой круг?
Кто-то пробрался через стену.
Близко не подходи.
Кто знает, какие монстры живут по ту сторону стены.
Потыкаем и узнаем.
Тык!
Тык-тык!
Постой.
Не смотри на их грязные шкуры и обнажённые клыки.
Взгляни им в глаза. В них есть что-то человеческое.
Ба-нан.
Пытаются что-то сообщить.
Надя, это люди!
Пещерные.
Думала, пещерные люди давно вымерли.
Мой… счастлив… видеть… вы!
Наша…
…очень рада!
- Спасибо. - Наша тоже рада.
Они знают наш язык.
Простите нас за снисходительность.
- Я Фил. - А я — Надя. Мы…
Беттерманы!
Чего?
- Беттерманы. - «Лучшие люди».
А мы — семейство Крудс.
- А это… - Малой?
Вау. В яблочко.
Беттерманы?
- Малой! - Что происходит?
- Малой! - Малой.
Надя, это Малой.
Боже, Малой.
Может, объясните?
Я вырос с Надей и Филом.
Они дружили с моими родителями, пока не…
Боже, Малой.
Мы думали, вся семья погибла.
Тогда мы поняли, что в этом жестоком и опасном мире
нужно что-то менять, чтоб жить по-другому.
Это ваш дом?
Ух ты! Они здесь живут.
- Ничего себе! - Пап, смотри!
Ого.
Малой! Давай кто быстрей!
Извините. Девушка в леопардовом платье.
Тут по деревьям не лазают.
- Делайте как Беттерманы. - Неофициальный девиз.
Все на месте?
Ах да.
Киса пусть подождёт снаружи.
Пока, Чанки.
Извините. От животных столько…
…грязи.
Поехали.
Эй! Что происходит?
Добро пожаловать к Беттерманам!
Вау!
Красота!
Куда столько места?
Обалдеть.
Я вижу облака. Находясь внутри.
Что это? Что за чудеса?
Это называется «окно».
Окно.
Не буду мешать.
Малой, Заря так обрадуется!
- Заря? - Заря?
Да. Мы росли вместе.
Заря!
Это твоё отражение. «Зеркало» называется.
Простите.
Заря!
- Пардон. - Заря!
Где Заря?
- Я в бункере! - В бункере?
Заря, это не дикие животные.
Можешь выходить.
Может, просверлим там дырки? Дышать нечем.
Ещё чего. Вдруг змеи заползут?
Знаешь, кого мы встретили?
- Малой? - Заря?
Малой! Это ты?
И правда ты, Заря!
Да тебя не узнать!
Тебя тоже!
Одновременно сказали!
Снова вместе.
Они в детстве были не разлей вода.
Всё время вместе.
Это девчонка?
Стой. У тебя на поясе ленивец?
У меня тоже! Знакомься — Кушак.
- А это Лямочка. - О-ля-ля.
Это семья Крудс.
- Привет. - Салют.
- Как оно? - А это…
Погоди. Стой.
В общем, это Гип.
- Ты девчонка? - Да.
Ещё одна девчонка…
Подруга!
У меня ещё не было подруги!
- И у меня! - Подруги.
Осторожнее! Не урони!
Она девочка хрупкая!
- Круто! - Чем займёмся?
- Что обсудим? - Что у нас с голосами?
Почему мы начинаем визжать?
Чувствуйте себя как дома. Делайте что хотите.
Я знаю, чего хочу.
Это исключение.
Но их так много!
Извини, Груг.
У нас есть одно правило:
бананы не трогать.
Но они так манят…
Выбери другой фрукт. Какой угодно. Хоть все.
Только не бананы.
Серьёзно?
Бананы нельзя?
Но…
Мы не будем есть ваши бананы.
Уже поздно, так что…
Можно завалиться кучей прям тут.
Я за. Отличное место, пап.
Гляди, Фил. Они спят кучей.
- Круто! - Стоять.
А мы вам отдельные комнаты приготовили.
Отдельные комнаты?
- «Комнаты»? - «Отдельные»?
Мы считаем, что каждый имеет право на личную жизнь.
Неофициальный девиз.
А мы считаем, что должны держаться вместе несмотря ни на…
Что?
Точно «лучшие». Где комната?
Идём, покажу тебе, сынок.
Мы увидели это дерево, и у нас появилась идея…
Ох. Ну и денёк.
Не думал, что увижу Беттерманов.
- Эй! - Эй.
Ух ты.
Из пещеры такой красоты не видать.
Да. Удивительное место.
Какая мягкая кровать.
И ноги в лицо не суют.
Как же круто.
Ага.
Это и есть та самая «личная жизнь», о которой ты говорил?
Она будто нас…
…разделяет.
Малой?
Пора смотреть вечернее окно.
Гляди. Моё любимое шоу.
Ну что, мумонт. Чем нас удивишь?
Во даёт!
Угга?
Угга.
- Угга! - Боевой круг!
Это ты, милый.
Да. Мне тоже не спится.
Как можно жить в раздельных комнатах? Бред.
Ну…
И Фил этот какой-то странный. Мутный тип.
Знаешь, что я подумала?
Может, останемся здесь?
Ты серьёзно? Тебе тут нравится?
Нет. Мне нравится сражаться с хищными крысами в лесу.
- Конечно, нравится. - Но…
- Здесь хорошо. - Но…
Ты же боялся, что Гип нас бросит,
а тут мы все вместе.
Да, «вместе».
Поживём — увидим. Может, и тебе понравится.
С Филом дружить придётся?
Просто будь вежливым. Не дерись.
Ладно.
Но проводить время в одиночестве…
…я предпочитаю с тобой.
До сих пор поверить не могу!
Спустя столько лет Малой сам к нам пришёл!
А мы боялись, что Заря без жениха останется.
И тут — Малой!
Будто их свела сама судьба.
Им суждено быть вместе.
Нет, ты видел, как эта дикарка держала его за руку?
Между Малым и этой Мип ведь ничего нет?
- Или как там её? Пип? Гип? - Гип ведь.
Просто мне кажется, что Гип здесь не место.
Остальным, честно говоря, тоже.
Бедненькие, никак не могут привыкнуть к стенам.
Дикари смогут выжить в современном мире?
Обожаю смотреть окно! Класс!
А они в курсе?
Нужно им деликатно объяснить,
что их ждёт светлое будущее
но в другом месте.
А Малой пусть останется здесь.
- С Зарёй. - С Зарёй.
Какая ты чуткая и заботливая.
Я же мать.
Наконец-то я…
…первый раз в жизни нормально выспал…
- Доброе утро! - Доброе.
Напиток из горьких бобов?
Спасибо?
- Малой! - Миссис Беттерман.
Это тебе. Всю ночь их делала.
Разбужу Гип.
Уже семь часов не говорил ей «эй».
Как это мило!
Пускай спит. Она, наверное, устала.
- Да вряд ли. Она… - Смотри!
Заря! Какая встреча!
Заря, ты что делаешь на этом конкретном мосту
в это конкретное время?
Хозяйничаю. Как обычно, вроде.
Точно!
Гениально.
Гениально!
- Гениально. - Гениально.
Гениально.
Бум.
Кое-как заснул.
Я тоже.
А с утра не мог найти Уггу.
Её же не сожрал какой-нибудь хищник?
Нет. Вон она.
Здесь всё по-другому.
Мы не спим кучей. Не просыпаемся вместе.
Тунк вечно в эту дыру в стене залипает!
Не сейчас. Птичек показывают.
Расслабься. Одну ночку-то можно.
Небольшие перемены не… Малой?
- Эй. - Малой?
Ого. Вроде ты, но как будто не ты.
От тебя пахнет цветами.
И тёплым дождём.
Не, свежестью горных рек.
С нотками ванили.
Это называется «душ». Попробуй.
От меня должно пахнуть ванилью?
Почему бы и нет?
А где твоя одежда?
Мы её сожгли, пока он мылся.
Грязнущая была! Перед тем как сжечь, пришлось постирать.
Тунк, идём на улицу.
Не хочу. Я на птичек смотрю.
В моё время на птиц не пялились, на них охотились!
Не учи меня жить!
Привет, подруга. Позавтракаем?
- Давай. - Разведу огонь.
Огонь.
Эй.
Ага. Гляди.
Видала? Теперь и одному можно всё сделать.
Круто же? Столько мучился с этими камнями!
Так намного проще и быстрее.
И пальцы целы.
Беттерманы реально…
Вот ты где. Я тебя везде искала.
Ого, как тут высоко!
От меня плохо пахнет?
От тебя пахнет… по-другому.
Речными камнями…
…с нотками мха.
А это что за отметина?
Просто шрам.
Шрам?
Да, от игольчатого краба. Пустяки.
Ух ты! А это?
Бритвенный червь.
- А это? - Барсук-скорпион.
Болотная змея, небесная змея,
вулкан, конец света,
моя сестра, ещё, и тут тоже. Она любит кусаться.
А об этом отец даже не знает.
Ух ты! Пальчик-орешек!
Каждый шрам — это приключение!
Родители оберегают меня от шрамов.
Построили стену, чтоб меня обезопасить.
Тебя не выпускают наружу?
Нет. После того, что случилось с родителями Малого.
Значит, ферма…
…это твоя пещера?
Мы так похожи!
Идём.
Обалдеть. Твой красавец?
Нет, папин.
Послушай, как рычит.
- Видишь того свинодила? - Ага.
- Перепрыгнем? - Давай!
- Видишь тюленьих куриц? - Да.
- Перепрыгнем? - Да!
- Видишь стену? - Да!
- Перепрыгнем? - Да!
Нет! Гип, мне туда нельзя!
Да мы быстро. Никто и не заметит.
Всё хорошо?
Боже! Сердце бешено колотится! Как здорово!
Хочу ещё.
Готовы?
Поехали.
Да!
Несите ещё что-нибудь!
Миссис Беттерман.
Для чего это волшебное изобретение?
Ну, спроси лучше Фила.
Он здесь часами сидит.
Кстати, вот.
Хотела тебе показать.
Старые изображения наших семей.
Спасибо.
А на другом конце что?
А вдруг я что-то пропущу? Хочу обратно!
Нет, Тунк, поиграй с Дугласом. Ему скучно.
И грустно, потому что все заняты своими делами.
Ладно. Хочешь поиграть?
Да? Хороший мальчик. Лови!
Прости! Я не хотел! Прости!
Лучше окно буду смотреть!
Вот ты где.
Груг, дружище. Давай сюда.
Покатаемся.
Груг. Гругик.
Г-Г-Г-Груг.
Груг.
Груг? Груг.
Покатаемся?
Красота. Да ведь, Груг?
Хочешь прикол?
Представляешь, раньше тут был унылый, никому не нужный, заброшенный пустырь.
Прикольно, ага…
Но благодаря могучему интеллекту
я смог придумать, как сделать так, чтобы та горная река
протекала здесь.
Как увлекательно…
Я превратил бесплодную пустыню в цветущий оазис.
Воды у нас теперь хоть отбавляй.
А вообще, мы думаем построить…
- Банан. - Нет!
За что?
Прости. Похоже, ты забыл единственное правило.
Бананы не трогать.
Почему? Они ж повсюду!
Смотри! Вон целая куча! Для кого?
Можем болтать о фруктах весь день.
Или…
Хочешь, покажу крутое место?
Не знаю.
Эй. Проголодалась?
Нет, прибираюсь. Мы тут вчера похулиганили немного.
Да ладно. Я даже и не заметила.
Просто брось в компостный ящик.
Отличная идея.
Молодец.
Не хотела, чтоб вы подумали, что мы дикари какие-то.
Дикари.
Сэнди, брось каку.
Я кому сказала?
Ох уж эти дети.
Ты, наверное, скучаешь по природе.
- Да? Охота там… - Не особо.
- …грибы, ягоды… - Нет.
…полуночный вой?
С чего ты взяла?
Там отстойно. Серьёзно.
Если ночью никого не сожрали — уже супер.
Здесь намного лучше.
Рада слышать.
Да.
Знаешь, мы с Гругом тут подумали. Может…
Чуть не забыла. Это вам.
Корзина?
Да. В дорогу.
В дорогу?
Вы ж к нам ненадолго.
Тут фрукты, орехи, мыло, ещё мыло и подушка для шеи.
Да. Отличный наборчик.
Спасибо.
Спасибо, что вернули Малого домой.
- Домой? - Домой.
Малого?
Да. Здесь его дом.
Мне пора. Увидимся вечером.
Да!
Ура!
Как круто!
Ого!
Гип!
Гип?
Это же шрам.
У тебя шрам!
- Настоящий шрам! - Да!
Не говори моей жене,
но когда она думает, что я вкалываю на солнцепёке,
на самом деле я здесь, в своём логове.
Как тут жарко.
Так ты шкуру-то сними.
Я уже снял.
А, точно.
Здесь можно отдохнуть от семейной суеты.
Расслабиться, посидеть с дружбанами,
если они есть.
Ещё акульего молока?
Значит, тут ты прячешься от своей семьи?
Не прячусь. Я им тут помогаю.
Ну и как это…
…помогает твоей семье?
А вот как.
Именно здесь рождаются гениальные решения семейных проблем.
Ясно.
Ну что, успокоился? Расслабился?
Стал восприимчивым?
Что не так, здоровяк?
Всё нормально.
Да ну. Свою унылую моську видел?
Что не так?
Здесь жарко. Вот что не так.
Тук-тук.
Это я, Фил. Сим-сим, откройся.
Нет.
- Откройся. - Нет.
Рассказывай.
Не хочу. Мне жарко.
В чём проблема?
Нет у меня проблем.
Это у тебя проблемы.
Что стряслось?
- Я не… - Говори.
- Я… - Говори.
- Я не… - Рассказывай.
Ладно. Мне тут не нравится!
Стая распалась. Никто не хочет спать кучей.
Бананы есть нельзя.
Малой подарил Гип камень. Поцеловал мою руку.
Они хотят сбежать вместе.
А ещё ты меня бесишь!
Интересненько.
Может, если я узнаю тебя получше…
Нет. Я про Малого с Гип.
Он хочет украсть у меня дочь.
Понимаю. Я ведь тоже отец.
Заре было так тоскливо. Теперь у неё есть Малой.
Ага.
Похоже, все проблемы из-за него.
Постой-ка. Я тебя правильно понял?
Да. Нет.
Не знаю. Жарко.
Предлагаешь…
…отдать Малого нам, чтоб и Заре не было скучно,
и Гип осталась в стае?
Да?
Да, Груг. Отличная идея.
Молодец! Решил все наши проблемы!
Нет. Правда?
Ну что, по рукам, брат?
По рукам.
Мы так классно потусовались с Филом!
Посмотри на меня. Выпрямился, поумнел.
Он хороший собеседник.
Оценил мои гениальные… идеи.
Они хотят, чтоб мы ушли, оставив Малого.
- Думаешь? - Не дождутся.
- Ну… - Он же часть стаи.
Наверное.
Что будет с Гип? Это разобьёт ей сердце.
Поревёт и забудет.
Думают, что мы безмозглые
и согласимся обменять Малого на корзину с фруктами!
А потом сказали, что я сама предложила!
- Отличная идея. - Беттерман.
Они за кого нас держат?
- По рукам? - Беттерман.
Думают, у нас мозгов нет?
У тебя-то есть мозги. Какую идею предложил!
- Беттерманы! - Беттерманы!
Беттерманы!
Угомонись, дорогой.
- Ба-ба-ба? - Ба-ба-ба.
Возьми себя в руки. Забираем Малого и сваливаем.
Ладно. Но сначала…
Есть у меня тут одно незавершённое дельце.
Не думал, что у них остались эти изображения.
Это Беттерманы.
Это моя мама, это папа, а это я.
Да, я слегка поправился.
Классно здесь. Да, Кушак?
Это отец? Спрячь меня!
Мистер Беттерман?
Кто-кто?
Это Малой. Привет, Малой!
Эй.
- Где вы были? - Прокатились с ветерком.
- О да! - С ветерком?
Верхом на огромной…
- Да, за стеной. - …кисе!
Вы с Зарёй рванули гулять
- за стену? - Да.
Но Заре нельзя покидать ферму.
Защитная стена не для красоты стоит, знаешь ли.
Ну что началось-то?
Ага, Малой, спокуха. Вдох и… выдох.
Что с ней?
Просто реакция на пчелиный яд.
- Пчелиный яд? - Пчелиный яд!
Очуметь!
Эй, ты мне не указ!
Это же серьёзно…
Гип, это может быть опасно!
- «Это опасно». - Не паникуй.
Как не паниковать?
- Всё норм. - Заря!
Что за детские шалости, Гип? Она же могла пострадать!
Надо думать хоть чуть-чуть!
Чего завёлся? Ты же любишь приключения.
Нет! Теперь мне нравится не бояться за свою жизнь.
Ей надо было проветриться.
Я-то знаю. Она тут как в пещере.
Она — не ты. И здесь не пещера.
Она не дикарка.
«Дикарка»?
В смысле?
Я ему покажу дикарку!
Проголодались уже, наверное?
Шеф-повар весь день старался.
Как вкусно, миссис Беттерман.
Это же просто букет цветов.
Жесть.
Груг, Угга, чем вас угостить?
Мы не голодны.
Да, мы перекусили по дороге.
Упс. Прошу прощения.
Ясненько…
Смотрите!
А вон и Малой с Зарёй.
Вместе.
Справишься?
Руку никому не показывай.
Лады!
Привет, Гип. Садись рядом…
…с Ба.
Уходишь от разговора? Это я дикарка?
Да. Ты же в пещере выросла.
Как будто дикари — это что-то плохое.
Что ты имеешь против дикарей?
Ничего.
Тебе полотенце или вилку принести?
Обойдусь.
Да что с тобой?
Ничего. Просто я дикарка.
Но тебе это не нравится.
Неправда.
Груг, обсудим твою гениальную идею?
Что?
Груг предложил, я согласился.
Малой должен жить в цивилизованном обществе.
А Гип — в стае.
- Мы заключили сделку. - Что?
- Да? - Это всё он!
- Твоя же идея. - Твоя?
Малой остаётся с нами, а Гип — в стае.
Сам предложил.
- Хотели меня бросить? - Правда?
Конечно, нет, родная.
Это он мне внушил.
Затуманил мне мозги!
В этом своём логове.
Заморочил мне голову.
Что ещё за логово?
Ну, я там отдыхаю.
От чего?
От тебя! Ясно же!
Что?
И ежу понятно.
- Не стыдно? - А тебе?
А вам не стыдно?
Хотите меня с Малым свести?
Что у тебя с рукой?
Пчела ужалила.
Там, за стеной.
- За стеной? - За стеной?
- Это вы виноваты! - Мы?
Можно я скажу?
- Нет! - Ладно.
Как ты мог так поступить?
- Что случилось? - Любуйтесь — шрам.
Наша малышка!
Было так жарко.
Поил меня акульим молоком. Раздел догола!
Что за дела, Фил?
Каждый ведь имеет право на личную жизнь? Неофициальный девиз!
Что ж, раз уж пошла такая пляска…
Всё! Малой, собирайся. Пошли.
Минутку. Сначала хотел меня сбагрить,
теперь с собой зовёшь?
Ты у меня дочь отнять хотел!
Наобещал ей бабочек и звонких ручейков.
Так и думал! Ты всё слышал.
Никакой личной жизни!
С нами, дикарями?
Не додумывай.
Гип, посуди сама. Здесь же лучше.
- Лучше? - Еды полно, спать кучей не надо.
Что не так с кучей?
Боже, Гип! Там воняет!
Это аромат любви!
И никто не жалуется на мой запах.
А чем ты пахнешь, я не знаю!
Цветами и тёплым дождём.
Я тебя не узнаю!
С этой твоей ванилью и дурацкой подвеской!
Это место просто…
Дом! Это мой дом.
Дом?
Про это место мне говорили родители.
Здесь Будущее.
Судя по всему, мне в этом Будущем не место.
Я ухожу.
Ты со мной?
Я…
Я не могу.
Мы по-разному видим Будущее.
Гип.
Кто хочет десерт?
Я же сказал —
мы не голодны!
Ты съел банан?
Не-а. Мы съели все бананы.
Ну ты и шутник!
Недооцениваешь дикарей.
Что ты наделал?
Это просто бананы, Фил.
«Просто бананы»? Вы слышали?
Единственное правило!
Эй, мы не закончили.
Я ещё не всё сказал!
Миссис Беттерман, можно мне десерт к окну?
Серьёзно? Сколько можно жить с родичами?
В этой вонючей грязи.
Гип? Гип, это… ты?
Сам в шоке.
- Ты ему врезал? - Нет.
Но очень хотел.
Без бананов нам крышка!
Бананы нас оберегали!
От чего?
Он вернулся…
…за бананами!
Что это, Фил?
Он является к нам вот уже 100 ночей подряд.
Бананы — единственное, что его интересует.
Кто там, Фил?
Он становился всё ненасытнее!
Ему нужны бананы!
Кто за этой стеной, Фил?
Кто там, Фил?
- Для кого бананы? - Кто там?
Я не знаю!
Мартышка-боксёр.
Я пошёл.
Это её ты кормил бананами?
Погоди, я правильно понял?
Тебя водила за нос…
…маленькая мартышка?
Ну ты даёшь! Сколько ты её кормил?
Это не к добру.
Нет! Отвалите!
Фил!
Ну же! Давай!
Только успеваю в кусты бегать после этих цветов.
Что я пропустил?
Миссис Беттерман, там же раньше стена была?
Фил?
Папа? Малой?
Груг?
Никого нет.
Стены нет. Фила тоже.
Наверное, их кто-то похитил.
Что же делать?
Их нигде не видать. Зато я нашёл это.
- Моя корзина? - Да неужели?
Сэнди их выследит.
Сэнди, ищи.
Ладно.
Идите, а мы с Зарёй останемся чинить стену.
Нет, лучше спрячься в бункере, Заря.
Думаю, мы обе влезем, если потеснимся.
Сэнди взяла след!
Они где-то неподалёку.
Мам, я тоже пойду.
Заря, о чём ты? Мы же не дикари.
Мы нужны папе.
Стой! Заря!
Заря, возьми походную корзинку!
Там подушечка!
Куда вы нас несёте?
Хорош болтать!
Если собираетесь нас съесть,
начните с жирдяя. Он ваши бананы слопал.
Я теперь виноват?
- А кто же ещё? - Да?
Малой, скажи ему!
«Я тебя не узнаю». Посмотрите-ка.
Бред! Я какой был, такой и остался!
Согласен? Ну правда же.
Если не нравится, просто…
На чём я остановился?
Мне никто не нужен. Одному хорошо.
От тебя всё равно никакого толку.
Ладно. Сам разберусь.
Походный журнал.
Поход-бревноход.
Давненько не писал. В общем…
Помните Будущее?
Ну, то, что я искал всю жизнь?
Девушку, которую я люблю, оно не устраивает.
И я тоже.
Попробуй пойми этих женщин.
Привет, дорогой дневник.
Помнишь, я говорила про судьбу? Судьба жестока и обманчива.
Судьба думает, что умнее тебя.
Судьбу интересуют только…
Беттерманы! Они классные. Вы их дом видели?
Что крутого в доме на дереве?
Душ, моментальный огонь, изобилие еды и…
«Личная жизнь».
Ясно одно.
- Всё кончено. - …кончено!
- Как хочешь! - Да!
- Плевать. - Согласен.
Всё хорошо?
Здесь так светло.
Сейчас бы окно включить. Хоть на минутку!
Моя походная корзинка!
Походное окно.
Угга, скажи своему сыну, чтоб не хапал всё подряд.
Слушай, мне стыдно за вчерашнее.
Эти разборки между родителями из-за Малого…
Да брось, всё хорошо. Это в прошлом!
Мы с Малым слишком разные.
Мы с тобой тоже разные, но подружились ведь.
Да, ты права.
Но это не одно и то же.
Он парень.
Он… глупый.
В общем, это другое.
О чём болтаете? О мальчишках?
В моё время таких проблем не было.
Ибо парней у нас не было вообще. И мужчин. И одежды.
Только племя воинственных женчин!
Громовые Сёстры!
Что за Громовые Сёстры?
Бабушка опять сказки рассказывает.
Никакие не сказки!
У бабули старческий маразм. Не слушай её.
Мы же туда не пойдём, да ведь?
Как нет? Сэнди идёт по следу!
Может, есть другой путь? Знаешь…
Побезопаснее! Не кишащий сухопутными акулами!
Знаешь что?
Занимайся корзинками, я буду искать наших мужей.
Поехали!
Ещё чего! Никуда мы не поедем!
Моя киса — мои правила. Поехали!
- Проголосуем? - Назад!
- Вперёд! - Назад!
- Вперёд! - Нет!
Сэнди, прыгай.
Спасибо, Надя. Тут ведь намного безопаснее.
Ничего не вижу!
Что происходит?
Куда нас несут?
Держись, Малой. Как выберемся,
покажем этим мартышкам, кто главный!
Ну что, мартышки-боксёры! Налетайте!
Тут не только мартышки-боксёры. Мартышки-пиналки,
лбы-расшибалки, в-пах-надавалки,
макаки-кусалки, приматы с качалки!
Мощные плечи! Хвосты, что калечат!
Маньяки-душилы! Висящие рыла! Не лапы, а вилы!
Пыхтящие ртами сжимают руками!
И хмырь лупоглазый.
Они общаются на каком-то примитивном языке.
Но ты его не знаешь. Да, умник?
Пока нет. Но пару месяцев в плену и…
Я могу с ними поговорить. Я знаю их язык.
- Да? - Ничего себе.
Ох, как не хочется. Не самый приятный язык.
Извините. Я хотел бы спросить…
- Понял. - Что говорит?
Они рассержены, потому что Фил нарушил условия соглашения.
Бред! Мы не подписывали никакого соглашения!
Ещё они требуют бананы.
Согласен, бананы вкусные. Но мы-то тут при чём?
И ещё вопросик.
Когда-то давно они жили в раю.
Ох, чую, это надолго.
«Жили себе припеваючи.
Вокруг было полно воды.
Бананы росли на каждом дереве.
У нас было искусство, политика, экономика…
И, самое главное, бананы.
Целое море бананов.
Но однажды в полнолуние
явился монстр и потребовал бананы.
Эх, было время…
- Погоди, я не понял. - «Монстр»?
Переспрашивать не буду! В общем…
Хорошие были времена.
Но однажды, ни с того ни с сего, вода начала исчезать,
а бананы — увядать.
Но монстр продолжал приходить
и требовать свои бананы.
Которых у них не было».
Короче, им позарез нужны эти бананы.
Монстры, бананы…
Я понял, в чём дело. У них просто вода кончилась.
Переведи ему, Малой.
Я, Фил Беттерман, собственноручно превратил пустыню в оазис,
изменив траекторию реки
вон с той горы…
Последнее не переводи.
Поздно.
Это всё он!
Украл воду, съел бананы и разрушил ваше общество.
Нет уж! Я этого не потерплю!
А теперь, наглые макаки,
узрите всю мощь моего интеллекта.
Вот оно, творение мастера! Трепещите от страха.
Тык-тык.
Тык, тык, тык.
Так держать, Фил.
Так держать, Надя. Мы потеряли след.
Нет! Моё походное окно!
Ну же!
Всё ещё работает.
Мы заблудились.
Вот почему не стоит слушать дикарей. Ещё хоть…
Мы пренебрегаем старыми методами, а зря!
Ими пользовались со времён сотворения мира. Когда я была молода…
Когда я была вождём боевого племени женчин!
Громовые Сёстры.
Молодец, девчуля. Громовые Сёстры.
Мы смотрели страху в глаза и били судьбу прямо в пах!
Мам, завязывай со своими сказками. У нас тут беда приключилась.
Беда?
Громовым Сёстрам никакие беды не страшны!
Есть ещё силёнки, подруга?
Очуметь.
Лети, Птица-Волосица, лети!
В добрый путь.
Найди их, Птица-Волосица!
С меня хватит!
Вы все чокнутые!
Уверена, парик не вернётся. Он сбежал!
Кстати, отличная идея.
- Пора бежать из этого дурдома! - Мам!
Принесла же вас нелёгкая!
Ворвались в нашу жизнь не вытерев грязные ноги!
Этот разгильдяй вечно со своим дурацким… окном!
Это шоу не для детей.
А этот блохастый крысёныш…
Бестолковая малявка.
Всё. Ей не жить.
Эй. Давай полегче.
А ты…
Из-за тебя у моей дочери теперь шрам и полно бредовых идей!
Мам, она же моя подруга!
Ладно Малой прозрел
и понял, что дикарка ему не пара.
Ему место рядом с Беттерманами!
Идём, Заря!
Мам, ты куда?
Пора бежать из этого дурдома!
От этих дикарей!
Только не это.
А это ещё что?
Гип!
Давай! Покажи ему!
- Мама! - Она здесь!
Держись, Снежная королева!
Боевой круг!
Не подходите. На шашлык пущу!
Стойте!
Бросьте оружие.
Заря. Ты чего?
Делайте, как говорит.
Иди сюда, малыш. Не бойся.
Всё хорошо. Молодец.
Это не монстр.
Это его мама.
Просто она испугалась за малыша и хотела его защитить.
Может, даже рыкнула пару раз.
И, может, она ошиблась,
приняв гостей за врагов, которые на самом деле оказались…
…друзьями.
И может быть,
пауковолки и их гости могут жить припеваючи вместе
в их доме на дереве!
Ой, в ледяной пещере.
Ты просто взглянула на них и всё поняла?
Может, моё окно искажает восприятие мира?
Хочу их погладить!
Мило! Они обнимают меня зубами!
- Малой. - Гип?
- Малой. - Ты вернулась!
Нет.
Ты сделал свой выбор.
- Ты неправильно поняла! - Наслаждайся Будущим.
Гип! Вернись!
Нет!
Груг, можно потише? Я тут думать пытаюсь!
А я пытаюсь свалить, пока сюда монстр не явился.
Да нет никакого монстра, балбес.
Они просто хотят… нас запугать.
Точно! Вселим ужас в сердца этих макак.
Вот оно, творение огнедобытчика! Трепещите от страха!
Пыщ-пыщ!
Супер. Теперь у них копья и огонь.
Представляешь, он дал им огонь!
Готов? Лапу!
Другую!
Лапу, лапу, лапу, лапу, лапу!
Эй, Ба. А это точно не опасно?
Не переживай, больно не будет. Наверное.
- Где Гип? - Пошла за дровами.
- Пойду поищу её. - Угга, спаси.
Гип?
Ой! Я тут…
…дровишки собираю.
Думаю, этого за глаза хватит.
Может, отдохнёшь, лесоруб?
Хочешь поговорить?
Поверить не могу, что ему дурацкое дерево дороже меня!
Не думаю, что всё так просто.
Малой знает Беттерманов с детства.
Они ему почти как родственники.
Раньше было больно…
…только когда поранишься.
Сейчас болит хлеще прежнего
без единой царапинки.
Это болит душа.
Ладно, забудь.
Мы слишком разные.
Плевать.
Гип. Если тебе так больно,
значит, не плевать.
Может, это то, за что стоит бороться.
Ну, что будешь делать?
Мам, точно к нам не хочешь? Тут так тепло!
Куча — это не по мне.
Укутаюсь лучше… платком. Ладно, не беда.
Укроюсь тогда корзинкой…
Да блин!
Удобненько, да?
Вот видишь.
Эй, Угга?
Гип?
Привет.
Я хотела сказать…
…что вела себя просто ужасно.
Несмотря на мой скверный характер,
вы всё равно меня спасли.
Почему?
Стая должна держаться вместе.
Неофициальный девиз.
Всё в порядке.
Нет. Не в порядке. Я вела себя ужасно.
Ничего страшного.
- Хотела увести Малого. - Ничего.
Даже всучила тебе корзинку с прямым намёком.
Это было странно.
Чем я вообще думала?
И твоя дочурка вовсе никакой не крысёныш.
Она прелестна.
Прекрасный маленький человечек.
- И… - Заткнитесь!
Где Малой?
Я теперь его питомец.
Угораздило же.
Что говорит?
Поскольку бананов для монстра не осталось,
старейшина отдал приказ
всех… нас… вместе…
Ладно, Малой. Тут всё понятно.
Он хочет, чтобы этот безмозглый дикарь выращивал для них бананы,
поливая плантации своими горькими слезами.
А я должен буду за ним присматривать.
Вовсе нет!
Не знаешь ты местного языка.
Уверен?
Да я в совершенстве владею этим выразительным говором!
Радуга. Волосы в носу. Пудинг!
Ошибаешься.
Дай-ка я попробую. Строит из себя умника, тупица!
Камень. Камень. Камень!
Вот тебе ответочка!
Знаете что? Я разберусь.
Не против? Можно? Спасибо.
- Я не договорил! - Не перебивай!
Успокойтесь! Я пытаюсь нас спасти!
Я у них в почёте! Работу получил.
А вы всё портите!
Как обычно!
Мало было вам разрушить невинную юношескую любовь?
Малой, сынок. Пойми.
Это всё Груг.
- Хватай его, Малой! - Раскомандовался!
- Он со мной! - Тоже мимо!
Узнаю эти широкие плечи.
Гип, ты пришла. Пуньк.
Это ещё зачем?
Куда собрался, Фил?
Скучаешь по своему логову, да?
Можешь спрятаться там от семьи…
…но от меня никуда не денешься.
А твоя дражайшая стая…
…рада, что ты пропал.
Ты их душишь своей любовью.
Ты своих вообще в четырёх стенах заточил.
А ещё ты огородил стеной
своё сердце.
- Знаешь, кто ты? - Я тебе скажу.
- Ты… - Плохой…
- Отец! - Отец!
Словами и убить можно…
Ты просто дикарка. Это называется «душ». Попробуй.
Я сказал ей помыться? Кто так делает?
Ты.
Гип.
Поздравляю, Фил.
Ударил по больному.
Ты тоже.
Эй, Фил. Эй!
Груг!
Груг, у меня галлюцинации?
Нет. Малой превратился в гигантский банан.
Мартышки пытались сообщить,
что сегодня, в полнолуние, они скормят нас монстру!
Ждёт ведь всё ещё.
Вряд ли парик вернётся.
Я что-то пропустила?
Что не так?
Мама!
Твои волосы! Такие пышные и неукротимые. Класс!
Спасибо.
Ба, твои волосы!
Что? Это временно.
Да нет же! Вон они летят!
Птица-Волосица вернулась!
Проваливайте.
Давай короче.
Мартышки-боксёры. Терпеть их не могу.
Говорит, наши мужчины вон там, за тридевять земель.
Ладно. Каков план?
Что бы сделали Громовые Сёстры?
Ну что, Громовые Сёстры!
Чтоб их вызволить,
нам понадобится кое-что важное.
- Окно? - Нет.
- Боевой клич? - Нет!
Взаимопонимание?
Взаимо… что? Нет!
Новые клички!
Сэнди, будешь Ищейкой.
Гип — Огненное Сердце.
Угга — Кровавый Рог.
Тунк, ты…
Просто Тунк. Смышлёная девчонка… Имя забыла.
- Заря. - Нет!
Будешь Сестрой Заката!
А ты будешь Болотиной.
Болотиной?
Я твою шевелюру уже потом увидела.
Я Болотина!
- Эй, Сестра Заката. - Да, Огненное Сердце?
- Видишь пауковолков? - Да.
- Прокатимся? - Да!
- Громовые Сёстры. - Громовые Сёстры!
- Громовые Сёстры!
Громовые Сёстры!
Прямо в рот.
Что ж,
похоже, это конец.
Фил, прости, что съел твои бананы.
Полагаю, возможно, я тоже совершил ошибку.
Когда научил мартышек делать копья?
Ага.
Или когда воду украл?
Или когда узлы научил делать?
Да ты их узлы видел?
Единственное, чего я хочу — увидеть Гип ещё раз.
Я всю жизнь искал место, о котором говорили родители,
и нашёл его.
Но сейчас
в мыслях только Гип.
Моя лучшая подруга…
…первая и единственная любовь.
Знаешь, родители тебя очень любили.
Думаю, они хотели, чтоб ты просто…
…нашёл своё счастье.
А я знаю,
что вы с Гип друг с другом счастливы.
Малой,
ты единственный, кому бы я доверил Будущее своей дочери.
Я тоже благословляю ваш союз.
- Тебя спрашивали? - Всё равно спасибо.
А вы, балбесы, мне почти как отцы.
Спасибо, сынок.
Всё-таки мы так похожи, Груг.
Два чокнутых папаши, помешанные на бананах…
…которым уготована такая нелепая смерть.
Груг! Что там такое?
Не знаю! Ничего не видно!
Нет, я так не могу! Кто там?
Это же… это…
…это…
…что-то очень милое.
Это всего лишь лоб? Серьёзно?
Что за…
Громовые Сёстры!
Гип!
Что за зверюга?
ВОЖДЬ БОЕВОГО ПЛЕМЕНИ
ОГНЕННОЕ СЕРДЦЕ
Огненное Сердце!
СЕСТРА ЗАКАТА
КРОВАВЫЙ РОГ
ИЩЕЙКА
ТУНК
БОЛОТИНА
Ого.
Нет!
Папа!
Нет!
Примерить не хочешь?
ПТИЦА-ВОЛОСИЦА
Гип! Хочу кое-что сказать.
Я тоже!
Бум! Моя девочка!
Бум!
Ужинать собрался?
Сначала меня поймай!
Давайте на выход!
Ну что, парни, помашите мартышкам ручкой!
Да!
Чуть не выпали, да?
А где все?
Фил, как ты?
Я умираю, Груг!
Похоже, я вывихнул лодыжку!
Оставь меня. Спасайся сам.
Стая должна держаться вместе, брат.
Брат?
Брат.
- Братан. - Что за…
- Братюли! - Братухи!
Банановые Братюни!
Братья на всю жизнь!
Что за дичь они творят?
Хорош там обниматься уже!
Чанки, вперёд!
Гип!
- Груг! - Папа?
Где они?
Похоже, кто-то идёт.
БАНАНОВЫЕ БРАТЮНИ
Все в сборе?
- Где Малой? - Где Гип?
Бумзик!
Гип, стой. Хочу кое-что сказать.
Прямо сейчас?
Я всю жизнь провёл в поисках Будущего, но это не…
Продолжай.
Но это не место, как я думал.
Это человек. Это ты, Гип.
Ты моё Будущее.
Правда?
Да!
Получай!
Упс!
Похоже, я его разозлил.
Бежим!
Туда! Прячьтесь!
Давай это сбросим.
Как? Тут повсюду лианы!
Эй!
Ого. Не думал, что правда получит…
Нет!
- Гип! - Нет!
- Гип! - Поймал!
Знаешь что? Не тот пальчик выбрал.
Это что ещё за новости?
- Знал про палец-орешек? - Нет.
Походный журнал.
Последняя запись.
После двух нескончаемых ужасных ночей
Крудсы и Беттерманы вернулись домой.
Дуглас?
Дуглас!
Беттерманы предложили остаться у них… навсегда.
И мы решили кое-что изменить.
- Даже просторнее стало. - Точно.
А мартышки поселились неподалёку.
Они только и делают, что тусят!
День и ночь!
Кстати, Фил реально выучил их язык.
Понял. Найду тебе рецепт. Замётано!
А Груг…
Давай ещё разок.
Ну, он старается как может.
Не понял.
Солнышко. Ну а самое-то интересное!
Ах да! Чуть не забыл.
Это ещё не всё.
Я буду по вам скучать.
Если что, мы с мамой всегда здесь.
Бум?
Бум.
Иди сюда, сынок.
Пока, папа.
Наша малышка уходит.
Наша малышка уходит!
Бумзик?
Бум.
Эй, слышали?
Сэнди произнесла первое слово! Она сказала: «Бумзик!»
- Эй. - Что «эй»?
Эй ты.
Ба, у тебя новая причёска?
А, ты про это?
У Птицы-Волосицы сегодня выходной. Экспериментирую.
Тунк, никаких окон за столом.
Кто голоден?
Наше коронное блюдо — Бронановый хлеб!
Папа боялся, что стая распадётся.
А в итоге она стала только больше.
Намного больше.
Папа был прав.
Вместе мы сильнее.