गाए?
गाए। तुम्हें जाना होगा!
-गाए, कोई बात नहीं। -नहीं!
बेटा, टार का स्तर बढ़ रहा है। तुम्हें जाना होगा।
नहीं, आपके बिना नहीं जाऊँगा!
हमारी तरफ़ मत देखो। अपने पीछे देखो।
वह रोशनी दिख रही है? तुम्हें उस रोशनी के पीछे जाना होगा, समझे?
रुकना मत। छुपना मत।
रोशनी का पीछा करो,
और तुम्हें भविष्य मिलेगा।
"रोशनी का पीछा करो।"
यात्रा लॉग: मैं गाए हूँ।
मिशन शुरू हुए 14 रातें हो चुकी हैं।
रोशनी का अनुसरण कर रहा हूँ, पर अब तक भविष्य नहीं मिला।
यात्रा लॉग: 29 रातें बीत चुकी हैं।
अब भी भविष्य नहीं मिला।
पर यह छोटू ज़रूर मिला। वह बिलकुल अकेला है, मेरी ही तरह।
वह अच्छा पहरेदार है।
मैं उसे "वाच" बुलाने की सोच रहा हूँ।
यात्रा लॉग: 54 रातें बीत चुकी हैं।
तिहत्तर रातें। एक सौ दस रातें।
दो सौ रातें।
यात्रा लॉग: ढेरों...
रातें बीत चुकी हैं।
ढेरों रातें।
अब भी भविष्य नहीं मिला।
कोई आ रहा है। बेल्ट, भेस बदलते हैं।
यह तो एक इंसान है!
अरे। हाँ, वह मैं ही थी।
हैलो। मैं ईप हूँ।
मेरी सफ़ाई में, मैं पूरी ज़िंदगी एक गुफा में रही हूँ,
और मैं सच में दूसरे लोगों से कभी नहीं मिली,
किसी लड़के से तो कभी नहीं!
और सोचो, दुनिया के इकलौते दो किशोर, और हम एक दूसरे से मिले।
मानो किस्मत ने ही हमें मिलवाया।
मेरे पूरे परिवार को वह पसंद आया...
सिवाय डैड के।
पर अंत में, गाए ने उनका दिल जीत लिया।
-आग। -आग।
और अब हम दुनिया की यात्रा कर रहे हैं,
घर बनाने के लिए उत्तम जगह की खोज में,
वह जगह जिसे गाए भविष्य बुलाता है।
भविष्य।
गाए कमाल का है न?
वह मुझे अजीब एहसास देता है, मानो मेरे पेट में तितलियाँ हों।
वह वाली नहीं जो मैंने लंच में खाईं थी, पर दूसरी तितलियाँ।
पता नहीं इस एहसास को क्या कहते हैं, पर यह ऐसा दिखता है।
और ऐसा, और ऐसा, और ऐसा!
मुझे यह आकार बनाना पसंद है! पता नहीं क्यों। यह बस उचित लगता है।
ईप को गाए पसंद है।
छी। है न, डग्लस?
मॉम! थंक फिर से मेरी डायरी देख रहा है!
थंक, अपनी बहन को परेशान मत करो!
चलो भी, ईप। टैब्लेट सांझा करो।
-मेरा काम पूरा नहीं हुआ है! वापस दो! -नहीं!
बच्चों, लड़ना बंद करो।
उसे मारो, ईप! पैरों के बीच वार करो।
मैं इस ख़तरनाक बिल्ली को वापस मोड़ दूँगा!
रास्ते में कई बाधाएँ आई,
पर हम क्रूड्स किसी से भी निपट सकते हैं।
हमारे पीछे कुछ गुस्सैल कैंगाडिलोस पड़े हैं।
बेल्ट, सीट बेल्ट मोड।
मैंने कहा था, घाटी से मत जाओ!
-ठीक है! -कभी घाटी से नहीं जाना चाहिए!
उन्हें छोड़ो!
सैंडी!
-ऊप्स। -हे!
-हे। -हे।
हे! परिस्थिति पर ध्यान दो!
शाबाश, मेरी बेटी।
बूम!
-बूमसीज़? -बूमसीज़।
डैड हमेशा कहते हैं, "झुंड हमेशा साथ रहेगा।"
झुंड हमेशा साथ रहेगा!
पर गाए के साथ,
कभी-कभी ऐसा लगता है केवल हम दो ही साथ रहें।
चलो भी!
मैंने पकड़ लिया।
-डटी रहो! मैं आ रहा हूँ! -मैं बचा लूँगा।
ईप!
इतनी भूख लगी है।
मैं फिर भी वह खा जाता।
ठीक है, झुंड।
पिछले दस मिनटों में किसी ने हमें मारने की कोशिश नहीं की, इसलिए यहीं शिविर बनाते हैं।
ग्रैन और थंक, सोने की जगह ढूँढो।
-यहीं। -यहीं ठीक है।
सैंडी और चंकी, पहरेदारी करो।
अगा और मैं खाना ढूँढेंगे।
गाए और ईप?
-बूप। -बुप!
-बूप। -बुप।
हैलो! हे!
तुम आग जलाओ।
-ठीक है, डैड। -हम पर भरोसा कर सकते हैं, डैड।
मुझे डैड मत बुलाओ!
हे।
"हे" क्या?
हे, तुम।
तुम्हें "हे, तुम।"
मैंने पहले "हे, तुम" कहा।
और मैं पलटकर "हे, तुम" कह रही हूँ।
देखो उन्हें!
गाए के पास इतने नए विचार थे।
मेरा मतलब, क्या उसी ने हमें आग नहीं दी थी?
और अब वह बेकार है! वे कभी अकेले जीवित नहीं रह सकेंगे!
भूख लगी है।
जानता हूँ, थंक, और हम सूखी टहनियाँ और कड़वी जड़ें खाएँगे
जैसे ही हमारे झुंड के दो सदस्य, जिनका मैं नाम नहीं लूँगा,
अपना काम करेंगे और आग जलाएँगे!
चलो भी। शांत हो जाओ।
नहीं, तुम "चलो!" मैं अभी तुम्हें...
हे, ग्रग।
आराम से। शांत हो जाओ।
जानते हो, ग्रग, अंत में,
हमारी ही तरह, ईप और गाए, वे ख़ुद अपना झुंड शुरू करना चाहेंगे।
यह हमारे स्वभाव में है।
बिलकुल नहीं। ऐसा नहीं होगा!
साथ रहने से झुंड शक्तिशाली होता है।
हाँ! तुमने कर दिखाया!
ईप कभी हमें छोड़कर नहीं जाएगी। नहीं।
जैसे ईप कभी... चलो भी।
नहीं। नहीं!
झुंड हमेशा साथ रहेगा।
ईप। ईप, तुम जगी हुई हो?
हाँ।
रुको। मैं आ रहा हूँ।
हे, ग्रैन।
-हैलो। -हैलो।
क्या वह हमें सुन सकते हैं?
नहीं। वह गहरी नींद में सोते हैं।
-हे। -हे।
नहीं। इस "हे" के बाद एक सवाल है।
तो मैं सोच रहा था...
वह मेरा हाथ नहीं है।
जो भी हो...
मुझे नींद नहीं आई। मैं भविष्य के बारे में सोच रहा था।
हमारे भविष्य के बारे में।
हमारा भविष्य? तुम्हारा क्या मतलब है?
मेरा मतलब है,
शायद हमारा भविष्य बाकी के झुंड के भविष्य से अलग है।
शायद हमारा भविष्य हमारी ख़ुद की जगह होगी, समझी?
एक घर की तरह। बस हम दोनों होंगे।
बस हम दोनों?
गाए, मुझे सच में मेरे परिवार की याद आएगी।
पर यह सुनने में कमाल का लगता है!
हमारी अपनी जगह?
हमारा घर?
हमारे घर में फूल हो सकते हैं?
ज़रूर। और तितलियाँ भी।
और एक प्यारी, कलकलाती नदी?
और एकांतता।
"एकांतता" क्या होती है?
इसका मतलब है केवल अपने मनपसंद पैर ही सूंघ पाओगी।
वाह।
तो...
क्या तुम, ईप एम्बर क्रूड,
अपना भविष्य मेरे साथ बिताओगी?
हाँ।
अब मैं सोऊँगी और हमारे घर के सपने देखूँगी।
-गुड नाइट, गाए। -गुड नाइट, ईप।
केवल वे दोनों?
फुसफुसाकर और चूमकर मेरी बच्ची को भ्रमित कर रहा है।
"क्या ग्रग हमें सुन सकता है?" अरे, हाँ, ग्रग को सुनाई देता है। सब सुनाई देता है।
तुम्हारे दो-इंसानों वाले निजी भविष्य के घर की बातें,
तुम्हारा फुसफुसाना, चूमना, प्यारी-कलकलाती-नदी की बातें।
वह क्या है?
थंक,
यह शोर बंद करो।
शोर बंद करो!
शोर मत करो, मेरे पेट।
एक और शानदार सुबह।
क्या कहा? तुम खेलना चाहते हो?
जाओ ले आओ, बच्चे!
नहीं, सैंडी!
मॉम! सैंडी फिर से डग्लस की छड़ी के पीछे भाग रही है।
वह क्या है?
मौत का घेरा!
सेफ़्टी हटाओ, जान।
धन्यवाद।
आज मरने के लिए अच्छा दिन है!
हे, सभी सुनो! तुम अंदाज़ा नहीं लगा सकते मुझे...
ऊप्स। माफ़ करना, जान।
हमें लगा तुम परभक्षी हो जो हमें मारने की कोशिश कर रहा है।
नहीं, कभी अच्छे मौत के घेरे के लिए माफ़ी मत माँगो।
तुम्हें यह देखना होगा। मेरे पीछे आओ! चलो। इस तरफ़।
हाँ! तुम्हें यह पसंद आएगा!
-वाह! -व्हो।
वह क्या है?
मैंने ऐसा कुछ पहले कभी नहीं देखा।
यह क्या है, मॉम? इसे यहाँ से भगाइए।
यह कुछ जाना-पहचाना लगता है।
शायद यह... दुनिया का अंत है।
लगता है मैंने पूरी दुनिया देख ली।
ख़ैर, मैं मरने को तैयार हूँ। मुझे ख़ुशी है तुम्हारे हाथों मरूँगी, चंकी।
यह अंत नहीं है।
यह बस शुरुआत है।
हमारे भविष्य में स्वागत है!
-व्हो। -वाह!
वाह!
यह सारा खाना देखो!
गाए, तुम यह देख रहे हो?
आप सबसे अच्छे डैड हैं! चलो खाते हैं!
रुको, थंक।
खाने से पहले, मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
इस झंडे से यह दिन चिन्हित होने दो जब मैंने फूलों, और तितलियों,
और एक प्यारी, कलकलाती नदी से भरे
हमारे घर की खोज की।
यहीं, ठीक यहीं, तुम्हारी सारी ज़रूरतें पूरी होंगी...
-मुझे भूख लगी है! -एक मिनट रुको!
अभी चलो! वह देख नहीं रहे हैं।
एक मिनट रुको। एक मिनट।
नहीं। रुको। बस रुको।
यह हमारा घर है, ऐसी जगह जहाँ हम हमेशा के लिए साथ रहेंगे,
और तुम्हारा स्वागत है!
यह मैंने किया।
समस्या सुलझ गई।
खाना!
यह अजीब नहीं है कि कैसे सारा खाना पंक्तियों में उगा है...
मुझे अब और खाने की इच्छा नहीं है।
मॉम, क्या मैं बीमार हूँ?
नहीं, बेटे। तुम्हारा पेट भर गया है।
यह अजीब एहसास है।
मैं एक भी निवाला नहीं खा सकता।
रुको।
हाँ, खा सकता हूँ।
के-ला।
केला?
काफ़ी अरसे पहले, मैंने एक केला चखा था।
गर्मियों के दिन थे। धूप सर पर थी।
फूल पूरी तरह खिले हुए थे।
मैं बस एक छोटा बच्चा था।
ख़ैर, मैं एक ही निवाले में वह केला खा गया।
और तब से, ऐसा एक भी दिन नहीं बीता जब मैंने उसके बारे में नहीं सोचा।
उसका स्वाद कैसा था, पिताजी? उसका स्वाद कैसा था?
कोई भी शब्द उसे बयान नहीं कर सकता, थंक।
शब्द काफ़ी नहीं हैं।
हम समझ गए, डैड। बस केला तोड़िए!
इधर आओ, प्यारी चीज़।
तुम लोगों ने वह सुना?
वह क्या है?
क्या हो रहा है? मुझे दिखाई नहीं दे रहा।
वह करीब आ रहा है!
मौत का घेरा?
कुछ जीव दीवार फाँदकर आ गए हैं।
ज़्यादा करीब मत जाओ।
किसे पता वे किस तरह के अजीब दीवार-से-परे जीव हैं।
चलो उन्हें दूर से ही भोंकें।
भोंको!
एक मिनट रुको।
उनकी गंदी खाल और कड़कड़ाते दांतों से परे देखो।
उनकी आँखें, उनमें एक तरह की मानवता है।
के-ला।
वह संवाद करने की कोशिश कर रहा है।
होप, यह तो इंसान हैं!
आदिम मानव।
मुझे लगा आदिम मानव सालों पहले मर गए थे।
हम तुमसे मिलकर ख़ुश हुए।
बहुत ज़्यादा...
...ख़ुशी हुई।
-धन्यवाद। -हमें भी ख़ुशी हुई।
वे सुंदर बोलते हैं।
हमारी नासमझी के लिए माफ़ करना, दोस्त।
मैं फ़िल हूँ।
और मैं होप हूँ। और हम हैं...
बेटरमेन्स।
"बेटर मैन"?
-बेटरमेन। -"बेटर" पर ज़ोर दो।
ख़ैर, हम क्रूड्स हैं।
-और यह है... -गाए?
वाह। अच्छा अंदाज़ा लगाया।
श्री. और श्रीमती बेटरमेन?
-गाए! -यहाँ क्या हो रहा है?
-गाए। -गाए। गाए!
होप, गाए लौट आया।
गाए।
यहाँ क्या हो रहा है?
मैं होप और फ़िल के साथ पला-बढ़ा।
वे मेरे माता-पिता के सबसे अच्छे दोस्त थे पर...
अरे, गाए।
हमें लगा था हमने तुम्हारे पूरे परिवार को खो दिया।
उसी पल हमें एहसास हुआ कि, इतनी ख़तरनाक दुनिया में,
हमें जीने का बेहतर तरीका ढूँढना होगा।
क्या वह आपका घर है?
व्हो! वह उनका घर है!
-व्हो, वाह! -देखिए, डैड!
वाह।
हे, गाए, चलो ऊपर तक दौड़ लगाएँ।
माफ़ करना, छोटी शेरनी?
हम इस पेड़ पर नहीं चढ़ते हैं।
-हमारे पास "बेटरमेन" तरीका है। -अनौपचारिक कहावत।
ठीक है, सब आ गए?
हाँ,
इस ख़तरनाक बिल्ली को बाहर ही रहना होगा।
फिर मिलेंगे, चंकी।
माफ़ करना। जानवर ज़्यादा गंदगी...
फैलते हैं।
ऊपर जा रहे हैं।
व्हो! क्या हो रहा है?
बेटरमेन निवास में स्वागत है!
वाह!
यह बहुत सुंदर है!
थोड़ा ज़्यादा ही बड़ा है, है न?
क्या?
मैं बादल देख सकता हूँ! पर मैं अंदर हूँ।
यह क्या है?
हम इसे खिड़की कहते हैं।
खिड़की।
ठीक है।
गाए, डॉन तुम्हें देखकर बहुत ख़ुश होगी।
-डॉन? -डॉन?
हाँ। हम साथ ही पले-बढ़े।
डॉन!
वह बस तुम्हारा प्रतिबिंब है। उसे आईना कहते हैं।
माफ़ करना।
डॉन!
-माफ़ करना। -डॉन!
वह कहाँ है?
-मैं आपातकालीन कमरे में हूँ! -आपातकालीन कमरा!
डॉन, वह जंगली जानवर नहीं थे।
तुम बाहर आ सकती हो।
मॉम, शायद हमें आपातकालीन कमरे के दरवाज़े में हवा आने के लिए कुछ छेद बनाने चाहिए?
नहीं। उससे साँप घुस सकते हैं।
पर तुम्हें विश्वास नहीं होगा हमें कौन मिला।
-गाए? -डॉन?
गाए! क्या यह सच में तुम ही हो?
यह तुम ही हो! तुम यहीं हो!
तुम इतने बड़े हो गए! तुम भी! मैंने भी यही कहा!
हम फिर से साथ हैं।
जब वे छोटे थे वे एक-दूसरे से चिपके रहते थे।
हमेशा।
डॉन लड़की है?
रुको। तुम्हारे पास भी स्लॉथ है?
मेरे पास भी स्लॉथ है! यह बेल्ट है!
-यह सैश है। -ऊह ला ला।
यह क्रूड्स हैं।
-हैलो। -हे।
-कैसी हो? -और यह...
रुको। नहीं।
हाँ। यह ईप है।
-तुम लड़की हो? -हाँ।
एक गर्ल...
फ्रेंड!
मेरी पहले कभी कोई गर्लफ्रेंड नहीं थी!
-मेरी भी! -गर्लफ्रेंड!
ठीक है, सावधान! छोटी हड्डियाँ।
अतिरिक्त कशेरुका!
-यह कमाल का है! -हम क्या करें?
-हम एक-दूसरे से क्या कहें? -हमारी आवाज़ों को क्या हो रहा है?
हमारी आवाज़ें इतनी ऊँची क्यों हो रही हैं?
हमारे मेहमान के रूप में, तुम जो मर्ज़ी ले कर सकते हो।
मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।
सिवाय उसके।
पर यह तो इतने सारे हैं।
माफ़ करना, ग्रग।
मुझे खेद है कि हमारा बस एक ही नियम है।
हम केले नहीं खाते हैं।
पर वे यहीं हैं।
तुम बाकी कुछ भी, कुछ भी खा सकते हो।
पर हम केले नहीं खाते हैं।
सच में?
केले नहीं खा सकते?
पर...
हम तुम्हारे केले नहीं खाएँगे।
देर हो रही है, इसलिए...
ख़ैर, हम यहीं इकट्ठे सो सकते हैं।
ठीक है। अच्छी जगह है, डैड।
देखो, फ़िल। वे इकट्ठे सोते हैं।
-मज़ेदार! -नहीं।
असल में, सभी को अपने कमरे मिलेंगे।
हमें अलग-अलग कमरे मिलेंगे!
-कमरा क्या होता है? -अलग-अलग क्या होता है?
हम बेटरमैन मानते हैं कि एकांतता व्यक्तिवाद को बढ़ावा देती है।
अनौपचारिक कहावत।
ख़ैर, हम क्रूड्स मानते हैं कि चाहे जो हो झुंड साथ रहेगा...
क्या?
मेरे कमरे के बारे में बताइए, श्री. बेटर-डैड।
बेटे, वह इस तरफ़ है।
इन सबकी शुरुआत एक पेड़ और एक विचार से हुई।
वाह। क्या दिन है।
मैंने कभी सोचा नहीं था कि बेटरमेन्स से दोबारा मिलूँगा।
-हे, तुम! -हे।
वाह।
यह नज़ारा किसी भी गुफा से बेहतर है।
हाँ, यह सच में कमाल की जगह है।
यह बिस्तर इतना आरामदायक है।
किसी का पैर मेरे मुँह में नहीं घुसेगा।
इतना बेहतर है।
हाँ।
तो, क्या यही एकांतता है जिस बारे में तुम बता रहे थे?
इससे बस थोड़ी दूरी...
महसूस होती है... समझे?
गाए?
खिड़की से रात का नज़ारा देखने का समय हो गया है।
देखो, डग्लस। वह मेरा पसंदीदा है।
ठीक है, मूमथ। अब तुम क्या करोगे?
कितना मूर्ख है!
अगा?
अगा।
-अगा! -मौत का घेरा!
हे, जान।
हाँ, मुझे भी नींद नहीं आई।
यह सारे अलग-अलग कमरे। ऐसी जगह में कौन रह सकेगा?
वैसे...
और वह फ़िल बेटरमेन थोड़ा अजीब है। बहुत ज़्यादा अजीब है।
ग्रग, जानते हो मैं क्या सोचती हूँ?
शायद हम यहीं रुक सकते हैं।
क्या कहा? तुम यहाँ रहने की सोच रही हो?
नहीं। मैं जंगल में खाने के लिए गिद्ध चूहों से लड़ना चाहती हूँ।
-बेशक़ मैं यहीं रहना चाहती हूँ। -हाँ, पर...
-यह आरामदायक है। -पर...
और तुम अपनी बेटी के चले जाने को लेकर चिंतित थे,
पर हमारा झुंड एक साथ है।
लगभग।
अगर तुम थोड़ी कोशिश करो, तो शायद तुम्हें भी यह जगह पसंद आएगी।
क्या मुझे फ़िल को पसंद करना होगा?
तुम्हें अच्छा बर्ताव करना होगा। कोई हमला नहीं।
ठीक है।
पर अगर मुझे एकांतता में रहना है...
तो मैं तुम्हारे साथ एकांत में रहूँगा।
मेरा मतलब, क्या तुम्हें विश्वास होता है?
इतने सालों बाद, गाए वापस घर लौट आया।
और हम बेकार ही चिंतित थे कि डॉन अकेली रह जाएगी।
और अब गाए वापस लौट आया!
मानो किस्मत ने ही उन्हें वापस करीब लाया।
जैसे यह होना ही था।
पर तुमने देखा उस आदिम लड़की ने गाए का हाथ कैसे पकड़ रखा था?
क्या तुम्हें लगता है कि गाए मीप से सच में प्यार करता है?
या "पीप"? या क्या उसका नाम "ईप" है?
"ईप।" "ईप" है, है न?
ख़ैर, मुझे शक़ है कि ईप यहाँ मेल नहीं खाएगी। समझे?
असल में, वे सारे मेल नहीं खाएँगे।
वे बेचारे दीवारों की अवधारणा के साथ संघर्ष करते प्रतीत होते हैं।
पता नहीं आधुनिक दुनिया में आदिम मानवों को होना चाहिए या नहीं।
मैं हमेशा इस खिड़की से झाकूँगा!
क्या वे यह जानते हैं?
मुझे लगता है हमें बस उन्हें यह समझने में मदद करनी होगी
कि इन दीवारों से परे उनका भविष्य...
ज़्यादा सुनहरा है।
और गाए का भविष्य इन दीवारों के अंदर है।
डॉन के साथ।
होप बेटरमेन, हमेशा दूसरों का भला सोचती है।
सच कहूँ तो, मुझसे रहा नहीं जाता।
बेशक़...
अरसे से, मुझे इतनी अच्छी नींद नहीं...
मॉर्निंग, गाए!
हैलो, श्री. बेटरमेन।
ताज़ा कड़वी सेम का रस?
धन्यवाद?
-हैलो, गाए! -श्रीमती बेटरमेन।
यह तुम्हारे लिए हैं। मैंने कल रात ही इन्हें बनाए।
मुझे ईप को जगाना चाहिए।
सात घंटे हो गए मैंने उससे "हे" नहीं कहा।
कितना प्यारा है!
चलो बेचारी ईप को सोने दें। वह ज़रूर थकी हुई होगी।
-नहीं, पक्का वह... -देखो!
डॉन आई है! क्या संयोग है।
डॉन, तुम इसी रस्सी के पुल पर इसी समय
क्या कर रही हो?
सुबह के मेरे काम?
सुबह के काम!
वाह।
वाह!
वाह।
बूम।
कल रात सो ही नहीं पाया।
मैं भी।
जब मैं उठा, तुम्हारी माँ ग़ायब थी।
तुम्हें ऐसा तो नहीं लगता कोई परभक्षी उसे ले गया?
नहीं। वह मिल गई।
यह जगह सभी को बदल रही है।
हम अब इकट्ठे नहीं सोते। हम साथ नहीं उठते।
और थंक बस उस बक्से को ताकता रहता है।
अभी नहीं, डग्लस। पक्षी दिख रहे हैं।
डैड, शांत हो जाइए। केवल एक ही रात हुई है।
और थोड़ा सा बदलाव... गाए?
-हे। -गाए?
वाह। यह तुम ही हो, पर कुछ अलग दिख रहे हो।
और तुमसे फूलों की महक आ रही है।
और धीमी बारिश की।
साफ़ पर्वत धारा की।
थोड़ी वैनिला की महक के साथ।
इसे शावर कहते हैं। तुम्हें आज़माना चाहिए।
तुम चाहते हो मैं वैनिला की तरह महकूँ?
बस थोड़ी सी।
तुम्हारे कपड़ों का क्या हुआ?
जब वह नहा रहा था तब मैंने उसके कपड़े जला दिए।
असल में, वे इतने गंदे थे कि हमने उन्हें धोकर जलाए।
चलो, थंक। हम बाहर जा रहे हैं।
मैं बाहर नहीं जाना चाहता। मैं पक्षियों को देख रहा हूँ।
मेरे समय में, हम पक्षियों को ताकते नहीं थे। उनसे लड़ते थे।
मुझे अपनी ज़िंदगी जीने दीजिए!
हे, नई गर्लफ्रेंड! नाश्ता करोगी?
ज़रूर!
मैं दोबारा आग जलाता हूँ।
आग।
हे।
हे, हाँ। यह देखो।
अब, आग ऐसे जलाते हैं। अब दो लोगों की ज़रूरत नहीं है।
विश्वास नहीं होता मैंने पत्थर कटकटाकर कितना समय बर्बाद किया। यह कमाल का है!
और यह समय की बचत है, और कितना आसान है।
उँगलियों में चोट नहीं लगती है।
बेटरमेन्स सच में...
तुम यहाँ हो। मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रही थी।
हम सच में यहाँ ऊपर हैं!
क्या मुझसे अजीब महक आती है?
तुमसे अलग... महक आती है।
नदी के पत्थरों सी महक...
थोड़ी काई के साथ।
व्हो! तुम्हारी कलाई पर यह कैसा निशान है?
यह बस चोट का निशान है।
चोट का निशान?
हाँ, काँटेदार केकड़े से। कोई बड़ी बात नहीं है।
व्हो! और वह?
रेज़र कीड़ा।
-ख़ैर, उस निशान का क्या? -बिच्छू बिज्जू।
दलदली साँप, आसमानी साँप, ज्वालामुखी
दुनिया का अंत,
मेरी छोटी बहन, मेरी छोटी बहन। वह बहुत काटती है।
और मेरे पिताजी को इस वाले के बारे में पता ही नहीं है।
व्हो। मूंगफली की ऊँगली।
हर एक निशान एक रोमांचक यात्रा है!
मेरे माता-पिता मुझे निशान बनवाने ही नहीं देते हैं।
इसलिए उन्होंने दीवार बनाई। मुझे सुरक्षित रखने के लिए।
तुम्हें दीवार पार करने की अनुमति नहीं है?
नहीं, जब से गाए के माता-पिता मारे गए।
तो, यह फ़ार्म...
तुम्हारी गुफा की तरह है।
तुम बिलकुल मेरी ही तरह हो!
चलो।
अरे, वाह। क्या यह तुम्हारी सवारी है?
नहीं, मेरे पिता की सवारी है।
इस जानेमन की घुरघुराहट सुनो।
-वह सूअर-घड़ियाल देख रही हो? -हाँ।
-उसके ऊपर से कूदना चाहोगी? -हाँ।
-वह मुर्गी-सील देख रही हो? -हाँ।
-उसके ऊपर से कूदना चाहोगी? -हाँ!
-वह दीवार देख रही हो? -हाँ!
-उसके ऊपर से कूदना चाहोगी? -हाँ!
नहीं! ईप, मुझे दीवार पार करने की अनुमति नहीं है!
चिंता मत करो। पता चलने से पहले ही लौट आएँगे।
तुम ठीक हो?
हे, भगवान! मेरा दिल ज़ोर से धड़क रहा है! मैं इतना जीवंत महसूस कर रही हूँ!
चलो और चीज़ों के ऊपर से कूदें।
तैयार?
चलो यह करें।
हाँ!
फिर से! कुछ और बड़ा डालो!
श्रीमती बेटरमेन।
हम बस इस आविष्कार की जाँच कर रहे थे। यह किस काम का है?
तुम फ़िल से क्यों नहीं पूछते?
वह यहाँ ढेरों समय बिताता है।
जो भी है, यह लो।
मुझे लगा तुम यह अपने पास रखना चाहोगे।
यह हमारे परिवारों की कुछ पुरानी तस्वीरे हैं।
धन्यवाद।
इसका दूसरा छोर कहाँ है?
डैड, अगर मैं कुछ चूक गया तो? मैं वापस अंदर जाना चाहता हूँ।
नहीं, थंक। डग्लस के साथ खेलो। वह अकेला महसूस कर रहा है।
और वह उदास है कि अब कोई एक-दूसरे के साथ समय नहीं बिता रहा है।
ठीक है। छड़ी का पीछा करना चाहते हो, डग्लस?
हाँ? ठीक है। जाओ ले आओ!
माफ़ करना! माफ़ करना!
मैं वापस खिड़की के पास जा रहा हूँ!
हे! तुम यहाँ हो!
ग्रग! मैं यहाँ हूँ, दोस्त।
चलो सवारी करने चलें।
ग्रग। ग्रगर्स।
ग-ग-ग-ग्रग।
ग्रग।
ग्रग? ग्रग।
सवारी पर चलना चाहोगे?
शानदार है न, ग्रग?
यह मज़ेदार कहानी है,
जो भी तुम्हारे सामने है यह सब उदासीन, आशाहीन, धूल-भरी बंजर भूमि थी।
यह मज़ेदार नहीं लगता है।
पर अधिक बुद्धिमत्ता की शक्ति के ज़रिए,
मैंने उस ऊँचें पर्वत से सारा पानी यहाँ उतारने का तरीका
ढूँढ निकाला।
कितनी दिलचस्प है।
हाँ, मैंने एक बंजर रेगिस्तान को हरे-भरे नखलिस्तान में बदल दिया।
और अब हमारे पास ज़रूरत का सारा पानी है।
असल में, हम सोच रहे हैं कि एक नया...
-केला। -नहीं!
तुमने ऐसा क्यों किया?
माफ़ करना। मुझे तुम्हें हमारा एकलौता नियम याद दिलाना होगा।
हम केले नहीं खाते हैं।
वैसे, क्यों नहीं? मेरा मतलब, वे चारों तरफ़ हैं!
देखो! तुमने पूरी टोकरी भरकर रखी है। वे किसके लिए हैं?
ग्रग, हम पूरा दिन फलों पर चर्चा कर सकते हैं।
या...
क्या तुम एक कमाल की चीज़ देखना चाहोगे?
पता नहीं।
हे। नाश्ता तैयार कर रही हो?
मुझे लगा थोड़ी सफ़ाई कर लूँ। कल हमने थोड़ी गंदगी फैला दी थी।
नहीं। मैंने ध्यान ही नहीं दिया था।
तुम उसे वहाँ खाद के ढेर में डाल सकती हो।
बहुत ख़ूब।
बहुत बढ़िया।
वैसे, हम नहीं चाहते कि तुम हमें गंवारों का परिवार समझो।
गंवार।
सैंडी, छोड़ो उसे।
छोड़ो!
बच्चे, है न?
तो, अगा, तुम्हें ज़रूर जंगल की याद आती होगी।
-है न? शिकार करना... -नहीं।
-...और खाना बटोरना... -नहीं।
...चाँद पर भूंकना।
बिलकुल नहीं।
सच कहूँ तो, बाहर परिस्थिति बुरी है।
अगर नाश्ते से पहले कोई नहीं मरा, तो वह एक जीत है।
यहाँ बहुत ही आरामदायक है।
सुनकर ख़ुशी हुई।
हाँ।
असल में, ग्रग और मैं सोच रहे थे कि शायद हम...
मैं भूल ही गई थी। मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया।
टोकरी?
वैसे, यह यात्रा पर ले जाने वाली टोकरी है।
यात्रा पर ले जाने वाली टोकरी?
हाँ, तुम्हारी यात्रा के लिए।
इसमें फल, बादाम, साबुन, और गर्दन के लिए तकिया है।
हाँ। यह यात्रा के लिए फ़ायदेमंद होगा।
धन्यवाद।
कम से कम गाए को वापस घर ले आने के लिए इतना तो कर ही सकते हैं।
-घर? -घर।
गाए?
गाए घर लौट आया। तुम समझ गई।
ख़ैर, मुझे जाना होगा। डिनर पर मिलते हैं, ठीक है?
हाँ!
ईप!
ईप?
मुझे चोट लगी।
तुम्हें चोट लगी!
-मुझे चोट लगी! -हाँ!
श्रीमती बेटरमेन को मत बताना,
पर जब वह सोचती है कि मैं धूप में कड़ी मेहनत कर रहा हूँ,
असल में मैं यहाँ होता हूँ, मेरी मरदाना गुफा में।
यहाँ बहुत गर्मी है।
ग्रग, तुम ज़्यादा आरामदायक महसूस करोगे अगर तुम वह रोएँदार खाल उतार दो।
मैंने पहले ही उतार दी।
हाँ।
हाँ, यह ऐसी जगह है जहाँ एक पिता पारिवारिक जीवन की अराजकता से बच सकता है।
दोस्तों के साथ, आराम कर सकता है,
अगर उसके पास दोस्त हों।
थोड़ा और शार्क का दूध लोगे?
तो, तुम यहाँ अपने परिवार से छुपने के लिए आते हो?
छुपने नहीं, मदद करने के लिए। मैं अपने परिवार की मदद करता हूँ।
तो...
इससे तुम्हारे परिवार की कैसे मदद होती है?
हाँ।
मैं अपने परिवार की सबसे बड़ी समस्याओं का समाधान यहीं ढूँढता हूँ।
ठीक है।
तो, आराम महसूस कर रहे हो?
सुझाव लेना चाहोगे?
तुम्हारी समस्या क्या है, बड़े मियां?
मुझे कोई समस्या नहीं है।
चलो भी, ग्रग। मैंने तुम्हें उदास घूमते देखा है।
तुम्हारी समस्या क्या है?
मुझे गर्मी लग रही है। यही समस्या है।
बताओ।
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ। बताओ।
नहीं।
-मुझे खुलकर बताओ। -नहीं।
मुझे बताओ।
मैं बताना नहीं चाहता। मुझे गर्मी लगी है।
मुझे अपनी समस्या बताओ।
मुझे कोई समस्या नहीं है।
तुम्हें कोई तो समस्या है।
मुझे अपनी समस्या बताओ।
-नहीं... -मुझे बताओ।
मुझे यहाँ रहना पसंद नहीं है, ठीक है?
मेरा झुंड अलग हो गया है। कोई इकट्ठे नहीं सोता है।
तुम मुझे केले खाने नहीं देते।
गाए ने ईप को एक पत्थर दिया। उसने मेरा हाथ चूमा।
वे झुंड छोड़ने की योजना बना रहे हैं।
और मुझे तुम बिलकुल पसंद नहीं हो!
अब, यह दिलचस्प है।
शायद मुझे तुम्हें बस और जानने की ज़रूरत है।
नहीं, वह नहीं। ईप और गाए की बात।
गाए मेरी बेटी को ले जाने की कोशिश में है।
पिता होने के नाते, मैं अभी अपनी बेटी के लिए चिंतित हूँ।
गाए के वापस लौटने से पहले वह बहुत अकेली थी।
हाँ।
मानो गाए ही समस्या है।
एक मिनट रुको। क्या तुम वही कर रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
हाँ। नहीं।
पता नहीं। गर्मी।
क्या तुम सुझाव दे रहे हो...
कि हम गाए को अपना लें ताकि डॉन अकेली न रहे,
और ईप तुम्हारे साथ रहे, तुम्हारे झुंड के साथ?
सच में?
क्यों, ग्रग, यह सच में बढ़िया विचार है।
तुमने कर दिखाया! तुमने हम दोनों की समस्याएँ सुलझा दी।
नहीं। सच में?
तो, सौदा तय हुआ, भाई?
तय हुआ।
हे, अगा! मैंने फ़िल के साथ बहुत अच्छा समय बिताया!
देखो मुझे। सीधे खड़ा हूँ, कई विचार आए हैं।
जानती हो, फ़िल अच्छा श्रोता है।
वह सुनते ही समझ जाता है कौन सा विचार... अच्छा है।
बेटरमेन्स चाहते हैं हम गाए को छोड़कर चलें जाएँ।
-तुम्हें ऐसा लगता है? -जैसे कि हम कभी ऐसा करेंगे।
-वैसे... -गाए हमारे झुंड का सदस्य है।
सदस्य की तरह है।
और कल्पना कर सकते हो ईप पर क्या बीतेगी? वह पूरी तरह टूट जाएगी!
ख़ैर, शुरुआत में।
उन्हें लगता है हम बस साधारण आदिम मानव हैं।
हम इतने मूर्ख हैं कि, फल की एक टोकरी के लिए गाए का सौदा करेंगे।
और फिर उसने मुझे यह सोचने पर मजबूर किया कि वह मेरा ही विचार था!
-यह बढ़िया विचार है। -बेटरमेन।
जैसे कि हम कभी ऐसा करेंगे!
-तो सौदा तय हुआ? -बेटरमेन।
ज़रूर वे सोचते होंगे कि हम बहुत मूर्ख हैं।
तुमने कर दिखाया, ग्रग। विचारशील पुरुष। तुम मूर्ख नहीं हो।
-बेटरमेन! -बेटरमेन!
बेटरमेन!
शायद हमें अपना गुस्सा थोड़ा कम करना चाहिए, जान।
हमें ध्यान केंद्रित करना होगा। हमें गाए को लेकर यहाँ से निकलना होगा।
ठीक है। पर पहले,
कुछ है जो मैं काफ़ी लंबे समय से करना चाहता था।
विश्वास नहीं होता उन्होंने यह पुरानी तस्वीरें रखी।
यह बेटरमेन्स हैं।
ठीक है, यह मेरी माँ है, यह मेरे पिता हैं, और यह मैं हूँ।
हाँ, जानता हूँ। मैं दुबला था।
यह सच में अच्छी जगह है, है न, बेल्ट?
क्या वह मेरे पिता हैं? मुझे छुपाओ!
श्री. बेटरमेन?
"श्री. बेटरमेन"?
वह बस गाए है। हैलो, गाए!
हे, तुम।
-तुम कहाँ गई थी? -चंकी को घुमाने ले गई थी।
-घुमाने! -घुमाने?
हमने ख़तरनाक बिल्ली की...
-दीवार के पार। -...सवारी की!
तुम डॉन को दीवार के पार
-घुमाने ले गई? -हाँ।
बेटरमेन्स नहीं चाहते डॉन दीवार के उस पार जाए।
उन्होंने एक उद्देश्य से वह दीवार बनाई, समझी, सबको सुरक्षित रखने के लिए।
गाए, शांत हो जाओ।
हाँ, गाए, शांत हो जाओ।
उसे क्या हुआ है?
यह बस मधुमक्खी के जहर की प्रतिक्रिया है।
-मधुमक्खी का जहर? -मधुमक्खी का जहर!
यह क्या...
-बस छोटी सी मधुमक्खी ने काटा। -"छोटी"?
हे, तुम मुझे आदेश नहीं दे सकते।
यह बहुत ही गंभीर...
ईप, यह बहुत ही गंभीर चोट है!
-"यह बहुत ही गंभीर चोट है।" -वह ठीक है।
नहीं। वह ठीक नहीं है।
-मैं ठीक हूँ। -डॉन!
ईप, यह समझदारी नहीं थी। इसे गंभीर चोट लग सकती थी।
तुम्हें इन चीज़ों के बारे में सोचना होगा!
तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो? तुम्हें तो रोमांच पसंद है।
नहीं! नहीं। मुझे जीवित रहना पसंद है। अब हालात बदल गए हैं।
पर उसे बाहर जाने की ज़रूरत थी।
वह बिलकुल मेरी तरह है। यह उसकी गुफा है!
नहीं, वह तुम्हारी तरह नहीं है। और यह उसकी गुफा नहीं है!
वह आदिम लड़की नहीं है।
"आदिम लड़की"?
"आदिम लड़की" से उसका क्या मतलब है?
अब मैं आदिम लड़की वाले बर्ताव करुँगी!
उम्मीद है तुम सबको भूख लगी होगी!
शेफ होप ने पूरे दिन मेहनत की।
यह बहुत स्वादिष्ट है, श्रीमती बेटर-मॉम।
तुम सजावट के फूल खा रहे हो।
वाह।
ग्रग, अगा, तुम्हें क्या परोसूँ?
हमें कुछ नहीं चाहिए।
हाँ, हमने आते समय कुछ खा लिया।
ऊप्स। माफ़ करना।
ठीक है।
देखो!
गाए और डॉन आ गए,
एक साथ।
तुम यह कर सकोगी?
बस अपना विशाल हाथ नज़रों से दूर रखना।
समझ गई!
स्वागत है, ईप। तुम्हारी कुर्सी यहाँ है, ग्रैन के...
बग़ल में।
हमारी बातचीत पूरी नहीं हुई है। तुमने मुझे आदिम लड़की बुलाया।
पर तुम आदिम लड़की हो।
पर तुमने ऐसे "आदिम लड़की" कहा मानो वह बुरी बात हो।
आदिम मानव होना बुरा क्यों है, गाए?
आदिम मानव होना कोई बुरी बात नहीं है।
क्या तुम्हारे लिए तौलिया या बर्तन या कुछ लाऊँ?
मुझे नहीं चाहिए।
तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो?
मैं बस आदिम लड़की जैसा बर्ताव कर रही हूँ, गाए।
पर शायद यह अब तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
ग्रग, चलो तुम्हारे बढ़िया विचार पर बात करें।
क्या?
ग्रग ने सोचा, और मैं सहमत हूँ,
कि गाए को उसके जैसे, विकसित लोगों के साथ रहना चाहिए।
और ईप को उसके अपनों के साथ रहना चाहिए।
-तो हमने एक सौदा किया। -क्या कहा?
-कैसा सौदा? -उसका सौदा!
-वह तुम्हारा विचार था। -तुम्हारा था?
गाए हमारे साथ रहेगा, और ईप अपने झुंड के साथ रहेगी।
यह ग्रग के शब्द हैं, मेरे नहीं।
-आपने मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश की? -सच में, डैड?
नहीं! बेटा, मैं ऐसा नहीं सोचता हूँ।
उसने मुझे ऐसा सोचना पर मजबूर किया।
उसने मुझे झाँसा दिया!
वह मुझे अपनी बचकानी गुप्त मरदाना गुफा में ले गया,
और उसने मुझे झाँसा दिया।
यह मरदाना गुफा क्या होती है?
यह ऐसी जगह है जहाँ मैं राहत पाने जाता हूँ।
किससे राहत पाने?
तुमसे! मूर्ख!
क्या?
हम सब यही सोच रहे हैं।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
आप दोनों की हिम्मत कैसे हुई!
आप मेरा रिश्ता गाए के साथ करवाने की कोशिश में हैं?
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
मुझे मधुमक्खी ने काटा।
दीवार के उस पार।
-तुम दीवार के उस पार गई? -दीवार के उस पार?
-यह सब तुम्हारी ग़लती है! -हमारी ग़लती?
मैं कुछ कह सकता हूँ?
-नहीं! -ठीक है।
विश्वास नहीं होता तुमने वह सौदा किया।
-उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया? -मुझे चोट के निशान मिले।
हमारी बेटी!
वहाँ बहुत गर्मी थी।
मैंने ढेर शार्क का दूध पिया था। मैं नंगा था!
क्यों, फ़िल? क्यों?
क्योंकि एकांतता व्यक्तिवाद को बढ़ावा देती है! अनौपचारिक कहावत!
वैसे, बच्चे, लगता है हम सभी ने कुछ न कुछ छुपा रखा है।
बहुत हुआ! चलो, गाए। हम जा रहे हैं।
रुको, एक सेकंड रुको। ग्रग, पहले, आप मुझसे पीछा छुड़ाना चाहते थे,
और अब आप चाहते हैं मैं साथ चलूँ?
तुम मेरी बेटी को लेकर चले जाने की कोशिश में थे!
मेरी बेटी को तितलियों और कलकलाती नदियों के वादे कर रहे थे।
देखा? मुझे पता था आप सुन रहे थे।
आप लोगों में एकांतता है ही नहीं।
तुम्हारा मतलब आदिम मानवों में?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
अच्छाइयाँ, ईप, बस यही कह रहा हूँ। यहाँ कई चीज़ें बेहतर हैं।
"बेहतर"?
जैसे भूखमरी, इकट्ठे नहीं सोना पड़ता है।
इकट्ठे सोने में क्या बुराई है?
चलो भी, ईप! इकट्ठे सोने से बू आती है!
प्यार की बू आती है!
कम से कम मुझसे ख़ुद की महक आती है।
मुझे पता भी नहीं तुमसे कैसी महक आती है।
फूलों और धीमी बारिश की महक।
मुझे पता भी नहीं तुम अब कौन हो!
तुम्हारे वैनिला और गले के बचकाने पत्थर के साथ!
सब इस जगह की वजह से। यह जगह...
घर है! यह जगह घर है!
"घर"?
यही वह जगह है जो मेरे माता-पिता चाहते थे कि मैं ढूँढूँ!
यही भविष्य है।
वैसे, यह साफ़ है कि, मैं इस भविष्य के अनुकूल नहीं हूँ।
मैं जा रही हूँ।
तुम मेरे साथ चल रहे हो?
मैं...
नहीं जा सकता।
तो फिर हम दोनों के भविष्य अलग-अलग हैं।
ईप।
तो, किसे मीठा खाना है?
मैंने तुमसे कहा था,
हमें भूख नहीं है!
तुमने केला खाया?
नहीं। हम सारा केला खा गए।
यह असंभव है।
आदिम मानवों के लिए नहीं।
तुमने यह क्या किया?
वे बस केले हैं, फ़िल।
"बस केले हैं"? उसने कहा, "बस केले हैं!"
यही मेरा एकलौता नियम था!
रुको, मेरी बात पूरी नहीं हुई थी।
मुझे तुमसे और भी बहुत कुछ कहना था!
श्रीमती बेटर-मॉम, मैं खिड़की के पास बैठकर मीठा खाऊँगा।
क्या यह मज़ाक है? मैं कितने समय से उसके परिवार के साथ रहा?
धूल और गंध के बीच।
ईप? ईप, क्या वह... तुम हो?
मुझे नहीं पता।
-क्या आपने उन्हें मारा? -नहीं।
पर सोचा ज़रूर था।
केले हमारे अस्तित्व की कुंजी थे।
केले हमें सुरक्षित रख रहे थे।
किससे?
वह आ गया...
केले लेने!
कौन, फ़िल?
वह पिछले सौ रातों से हर रात आता रहा है।
मुझे पता चला कि केवल केले ही उसे हमला करने से रोके रखते हैं।
दीवार के दूसरी तरफ़ क्या है, फ़िल?
रात-दर-रात, यह कभी काफ़ी नहीं था!
उसे अपने केले चाहिए!
दीवार के पीछे क्या है, फ़िल?
वह क्या है, फ़िल?
-किसे केले चाहिए? -वह क्या है?
मुझे नहीं पता!
यह बस एक छोटा सा मुक्केबाज़ बंदर है।
मैं जा रहा हूँ।
तुम बस इसे केले देते रहे?
रुको। मुझे समझने दो।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था कि तुम छोटे से बंदर के लिए...
काम कर रहे थे?
सालों से इसे केले दे रहे थे!
यह ठीक नहीं है।
नहीं! दूर रहो!
फ़िल!
चलो भी!
डग्लस, उन फूलों से मुझे बदहज़मी हो गई।
मैंने क्या चूका?
हे, श्रीमती बेटर-मॉम, क्या वहाँ पहले दीवार नहीं थी?
फ़िल?
डैड? गाए?
ग्रग?
यह टूट गई।
दीवार टूट गई। फ़िल गायब है।
हे, भगवान। कोई उसे ले गया, उन सबको ले गया।
हम क्या करेंगे?
वे नहीं दिखे। पर मुझे यह ज़रूर मिला।
-क्या वह मेरी टोकरी है? -नज़र तेज़ है।
सैंडी इससे उन्हें ट्रैक कर सकती है।
सैंडी, ढूँढो।
ठीक है।
तुम लोग जाओ, और डॉन और मैं यहाँ रहकर दीवार की मरम्मत करेंगे।
या उससे भी बेहतर, डॉन, तुम अपने आपातकालीन कमरे में जाओ।
असल में, अगर हम साँस अंदर खींचे तो दोनों उसमें घुस सकेंगे।
उसे महक मिल गई।
जो भी उन्हें ले गया वह ज़्यादा दूर नहीं पहुँचा होगा।
मॉम,
मैं भी जा रही हूँ।
डॉन, बकवास मत करो! हम उनकी तरह नहीं हैं।
डैड को हमारी ज़रूरत है।
रुको। डॉन!
डॉन, तुम्हें यात्रा के लिए टोकरी चाहिए होगी।
इसमें गर्दन के लिए तकिया है।
तुम हमें कहाँ ले जा रहे हो?
बोलना बंद करो!
अगर तुम हमें खाने वाले हो,
तो तुम्हें पहले मोटे वाले को खाना चाहिए। उसने तुम्हारे केले खाए।
इसके लिए मुझे दोष मत दो।
-यह सब तुम्हारी ग़लती है! -मेरी ग़लती?
उसे बताओ, गाए!
उसने कहा मैं बदल गया।
मैं नहीं बदला! यही मेरा असली रूप है, जानेमन!
समझे? मेरी बात समझ रहे हो?
मैंने अपने बारे में कोई राज़ नहीं रखा। कोई राज़ नहीं...
तुम यहाँ हो। मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।
जो भी हो, मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है। किसी की भी नहीं।
ठीक है! वैसे भी तुम कुछ बोल ही नहीं रहे थे।
तो मैं बस बिलकुल अकेला हूँ।
यात्रा लॉग।
सच में, मैं लकड़ी के कुंदे में सफर कर रहा हूँ।
तो, काफ़ी समय बीत गया है। कुछ नई जानकारी है।
भविष्य की वह बात याद है?
जिसकी तलाश में मैंने पूरी ज़िंदगी बिताई?
ख़ैर, पता चला कि, मेरी प्रेमिका को उससे या मुझसे कोई...
लेना-देना नहीं है।
लड़कियाँ, बहुत ही पेचीदा होती हैं।
प्यारी डायरी। हे, यह मैं हूँ।
याद है किस्मत के बारे में मैंने क्या कहा था? ख़ैर, किस्मत मूर्ख और झूठा है।
किस्मत को लगता है वह तुमसे बेहतर है।
किस्मत रहना चाहता है...
बेटरमेन्स के साथ! वे कमाल के हैं। तुमने पेड़ पर बना उनका घर देखा?
पेड़ पर रहना इतना बढ़िया क्यों है?
शावर, आग की सहूलियत, इतना सारा खाना, और...
"एकांतता।"
वैसे, एक बात साफ़ है।
-यह रिश्ता ख़त्म हुआ! -...ख़त्म हुआ!
-ठीक है! -ठीक है!
-किसे परवाह है? -मुझे नहीं है।
तुम ठीक हो?
यहाँ इतना ज़्यादा उजाला है।
मुझे बस खिड़की से झाँकना है... बस एक मिनट के लिए!
हे, मेरी टोकरी!
यात्रा की खिड़की।
अगा, कृपया, अपने बेटे से कह सकती हो कि वह अपने गंदे हाथ मेरी चीज़ों से दूर रखे?
सुनो, मेरे माता-पिता, और तुम्हारे, और गाए के बीच डिनर पर जो हुआ
उसके लिए मुझे बहुत खेद है।
चलो भी, मैं दुखी नहीं हूँ। वह अतीत में है!
गाए और मैं, हम एक-दूसरे से बहुत अलग हैं।
वैसे, तुम और मैं भी अलग हैं, पर हम में अच्छी बनती है, है न?
हाँ।
पर यह पेचीदा है।
वह लड़का है।
वह... मूर्ख है।
समझी, यह अलग है।
क्या हुआ? लड़कों वाली समस्या?
वैसे, मेरे समय में, हमारे पास लड़कों वाली समस्याएँ नहीं थीं।
क्योंकि हमारे पास न लड़के, न मर्द, न कपड़े थे।
हम महिलाओं की लड़ाकू कबीले थे।
थंडर सिस्टर्स!
थंडर सिस्टर क्या होता है?
बस ग्रेन की पुरानी कहानियाँ।
सच्ची कहानियाँ!
ठीक है। डॉन, पागल महिला से बात करना बंद करो।
हम वास्तव में इसे पार करने वाले नहीं हैं, है न?
हाँ। सैंडी गंध को ट्रैक कर रही है।
ज़रूर कोई दूसरा रास्ता होगा। समझी?
जो शायद स्थिर हो और भू-शार्कों से भरा न हो!
मेरी बात सुनो,
तुम उपहार की टोकरियाँ संभालो, और मुझे पुरुषों को ट्रैक करने दो।
हम पार करेंगे!
नहीं। हम इसे पार नहीं करेंगे!
मेरी बिल्ली, मेरे नियम। हम पार करेंगे!
-शायद हमें वोट करना चाहिए? -दूसरा रास्ता लेंगे!
पार करेंगे!
दूसरा रास्ता लेंगे!
-पार करेंगे! -नहीं!
सैंडी, आओ!
धन्यवाद, होप। यह ज़्यादा सुरक्षित है।
मुझे दिख नहीं रहा है!
क्या हो रहा है?
वे हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
डटे रहो, गाए। जैसे ही हम इस कुंदे से निकलेंगे,
मैं लात-घूसे मारकर हमें आज़ाद करवाऊँगा।
चलो भी, मुक्केबाज़ बंदरों! चलो लड़ना शुरू करें!
यह बंदर केवल मुक्केबाज़ ही नहीं हैं।
वे लात भी मारते हैं,
सर से मारते हैं, पैरों के बीच मारते हैं,
काटते हैं, और वे तंदुरुस्त भी हैं!
फूले हुए कंधे! टुकड़े करने वाली पूँछें!
गला घोटने वाले पागल! लटकने वाले पागल! पंजे वाले!
मूर्ख! सर पिचकाने वाले!
और एक बंदर है जिसकी...
आँखें अजीब हैं।
वे किसी प्रकार की आदिम भाषा बोलते हैं।
पर तुम वह भाषा नहीं जानते, है न, होशियार?
ख़ैर, नहीं। पर पक्का कुछ महीने कैद में रहने के बाद...
मैं उनसे बात कर सकता हूँ। मुझे मुक्केबाज़ बंदरों की भाषा आती है।
-सच में? -यह असंभव है।
मैं यह सच में नहीं करना चाहता। यह अप्रिय भाषा है।
माफ़ करना, मैं पूछना चाहूँगा...
-समझ गया। -तो, वह क्या कह रहा है?
वे नाराज़ हैं क्योंकि फ़िल ने उनका समझौता तोड़ा!
बकवास! हमारे बीच कोई औपचारिक समझौता नहीं हुआ था, धोखेबाज़!
और, उन्हें अपने केले चाहिए।
हाँ, केले स्वादिष्ट हैं। यह हमारी समस्या क्यों है?
एक और सवाल।
कई रातों पहले, उनकी दुनिया स्वर्ग थी।
यह कहानी बहुत ही लंबी होगी।
"वह ख़ुशियों का समय था।
पानी बिना रुकावट बहता था।
केले ढेरों मात्रा में उगते थे।
हमारे पास कला, राजनीति,
अर्थशास्त्र था,
पर सबसे ज़रूरी, केले थे।
ढेर सारे केले।
फिर, पूर्णिमा की रात को,
वह राक्षस अपने केले लेने आया।
हाँ। अच्छा दौर था।"
-रुको। फिर से दोहराओ। -हाँ। क्या उसने "राक्षस" कहा?
हम दोबारा नहीं दोहराएँगे! जैसा कि मैं कह रहा था...
"अच्छा दौर था।
पर फिर, किसी अजीब कारणवश, पानी गायब हो गया।
उसके बाद, केले भी गायब हो गए।
पर राक्षस कहीं नहीं गया। नहीं।
वह अपने केले लेने वापस आया।
पर केले नहीं थे।"
संक्षेप में, उन्हें सच में वह केले चाहिए।
राक्षस, केले।
मैं बताता हूँ उनकी समस्या क्या है। उनकी पानी की आपूर्ति सूख गई।
उन्हें प्रत्येक शब्द दोहराओ, गाए।
मैंने, फ़िल बेटरमेन ने, अकेले एक ऊँचें पर्वत से पानी का रुख मोड़कर
एक रेगिस्तान को नखलिस्तान में बदल दिया,
उस... पर्वत से।
रुको, गाए, उसका अनुवाद मत करो।
देर हो गई।
सब इसी की ग़लती है!
इसने तुम्हारा पानी चुराया, केले खाए और तुम्हारे समाज को तबाह किया!
बहुत हुआ! मैं यह हमले नहीं सहूँगा!
अब, उद्दंड बंदरों,
मेरी बुद्धि की शक्ति देखो।
औज़ार बनाने वाले बेटरमेन को देखो और डरो!
भोंको।
शाबाश, फ़िल।
शाबाश, होप। हमने गंध खो दी।
नहीं! यात्रा की खिड़की!
चलो भी।
यह अब भी काम करता है!
हम खो गए हैं।
इसीलिए हम आदिम मानव का अनुसरण नहीं करते हैं। एक और शब्द बोला तो...
हम पुराने तरीके नहीं भूलें हैं,
दुनिया के तरीके जब वह जवान थी, और मैं भी जवान थी,
जब मैं महिलाओं के लड़ाकू कबीले की कुलमाता थी।
थंडर सिस्टर्स।
सही कहा, लड़की। थंडर सिस्टर्स।
हमने ख़तरों का सामना किया और मौत को मात दी!
हमें थंडर सिस्टर्स नहीं चाहिए, मॉम। पुरुषों को ढूँढने का रास्ता चाहिए!
रास्ता?
थंडर सिस्टर्स हमेशा रास्ता ढूँढ लेती हैं!
एक और उड़ान भर सकती हो, मेरी पुरानी दोस्त?
हे, भगवान।
उड़ो, विगासिस, उड़ो!
जाओ।
जाओ उन्हें ढूँढो, विगासिस।
बहुत हुआ!
तुम सब पागल हो!
और पता है क्या? वह बाल वापस नहीं लौटेगा। वह भाग गया।
और हमें भी वही करना चाहिए, डॉन।
इन पागल आदिम मानवों से... दूर चले जाना चाहिए!
मॉम!
तुम बिना बुलाए हमारी ज़िंदगियों में घुसे,
अपने गंदे पैर... पोछे बिना!
और थंक अपनी बचकाना खिड़की से... झाँकता रहता है।
यह शो बड़े बच्चों के लिए है।
और वह पिस्सू-संक्रमित चूहे जैसी बच्ची!
मूर्ख बच्ची।
ठीक है। मैं उसे मार डालूँगी।
हे। शांत हो जाइए।
और तुम!
मेरी बेटी को दीवार के पार ले गई, उसे चोट के निशान और बचकाने विचार दिए!
मॉम! मेरी दोस्त से ऐसे बात मत कीजिए।
और मुझे ख़ुशी है कि गाए को होश आया
और उसे एहसास हुआ कि वह एक आदिम लड़की के साथ नहीं रह सकता।
उसे हमारे साथ रहना चाहिए, बेटरमेन्स के साथ!
चलो चलें, डॉन!
मॉम, आप कहाँ जा रही हैं?
इनसे दूर जाना होगा!
आदिम मानव!
अरे, नहीं।
वह क्या है?
ईप!
हमला करो, ईप! हमला करो!
-मॉम! -वह वहाँ है!
हम तुम्हारी मदद करने रहे हैं, रूखी औरत!
मौत का घेरा!
चलो। छुरा खाने का समय आ गया है।
दोस्तों, एक मिनट रुको।
अपने हथियार नीचे करो।
डॉन। वह क्या कर रही है?
उसका विश्वास करो। हथियार नीचे करो।
इधर आओ, छोटू। तुम बाहर आ सकते हो।
हाँ। कोई बात नहीं। तुम आ सकते हो।
यह कोई राक्षस नहीं है।
यह एक माँ है
जो अपने बच्चे के लिए डरी हुई थी और रक्षात्मक बन रही थी,
और शायद थोड़ी रूखी भी।
और शायद उसे एहसास नहीं हुआ
कि बाहरी लोग ख़तरा नहीं हैं पर असल में...
दोस्त हैं।
और शायद,
भेड़िए मकड़ियाँ और बाहरी लोग पेड़ पर बने उनके घर में
मिलकर साथ रह सकते हैं!
मेरा मतलब बर्फ़ीले गुफा में।
तुम बस उन्हें देखकर ही इतना कुछ समझ गई?
शायद जिस खिड़की से मैं दुनिया देखता हूँ वही ख़राब है।
मैं उन्हें दुलारूँगा।
देखो, वे मुझे दाँतों से गले लगा रहे हैं!
-गाए। -ईप?
-गाए। -ईप, तुम वापस आ गई!
नहीं।
तुमने निर्णय ले लिया था।
-नहीं। मैं ऐसा नहीं चाहता था! -अपने भविष्य का मज़ा लो!
ईप! वापस आ जाओ!
नहीं!
ग्रग, शांत रहोगे? मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूँ!
ख़ैर, मैं उस राक्षस के आने से पहले यहाँ से निकलने की कोशिश कर रहा हूँ!
ऐसा कोई राक्षस है ही नहीं, मूर्ख।
वे बस हमें... डराना चाहते हैं।
समझ गया!
यह इन बंदरों के दिलों में डर पैदा करने का समय है।
आग बनाने वाले बेटरमेन को देखो और डरो!
आग!
बढ़िया है। अब उनके पास भाले और आग है।
गाए, उसने बंदरों को आग दे दिया!
तैयार हो? और हाथ मिलाओ।
और हाथ मिलाओ!
और हाथ मिलाओ, हाथ मिलाओ!
हे, ग्रैन? पक्का यह सुरक्षित है?
चिंता मत करो। ज़्यादा दर्द... नहीं होगा।
-ईप कहाँ है? -वह और लकड़ियाँ लाने गई है।
-मैं उसे ढूँढने जाती हूँ। -अगा, मेरी मदद करो।
ईप?
हे!
मैं बस...
लकड़ियाँ इकट्ठा कर रही थी।
शायद काफ़ी इकट्ठा कर चुकी हो।
तुम पेड़ तोड़ना रोककर थोड़ा आराम करना चाहती हो?
तुम बात करने के लिए तैयार हो?
विश्वास नहीं होता उसने मुझे छोड़कर एक पेड़ को चुना।
मुझे नहीं लगता यह इतना सरल है।
गाए बेटरमेन्स को बचपन से जानता था।
परिवार के नाम पर वे उसके सबसे करीबी रिश्तेदार हैं।
जब भी मुझे चोट लगी थी...
मुझे ऐसा निशान मिला जो मैं देख सकती थी।
इससे इतना दर्द हो रहा है,
और मैं देख भी नहीं सकती।
मैं समझ सकती हूँ।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
हम दोनों बस बहुत अलग हैं।
मुझे परवाह भी नहीं है।
ईप। अगर कोई चीज़ तुम्हें इतना दर्द दे,
तो शायद तुम परवाह करती हो।
शायद यह लड़ने के लायक है।
तो, तुम इस बारे में क्या करोगी?
मॉम, पक्का आप हमारे साथ सोना नहीं चाहती? यहाँ बहुत गर्मी है।
मुझे इकट्ठे सोना पसंद नहीं है।
गर्म रखने के लिए... मेरे पास शाल है। कोई बात नहीं।
मैं बस ढकने के लिए टोकरी का इस्तेमाल...
चलो भी!
यह आरामदायक है, है न?
मैंने कहा था।
हे, अगा?
ईप?
हैलो।
मैं बस कहना चाहती हूँ...
कि मैंने बुरा बर्ताव किया था।
मेरे इतना कुछ करने और कहने के बाद भी,
तुम लोगों ने मुझे बचाया।
क्यों?
ख़ैर, हम हमेशा कहते हैं कि झुंड को साथ रहना चाहिए।
अनौपचारिक कहावत।
कोई बात नहीं।
-नहीं। मैंने बुरा बर्ताव किया। -कोई बात नहीं।
-मैंने गाए को तुमसे अलग करने की कोशिश की। -कोई बात नहीं।
और तुम्हें भगाने हेतु यात्रा के लिए टोकरी दी।
हाँ, वह अजीब था।
ऐसा कौन करता है?
और, ज़ाहिर है, तुम्हारी बेटी चूहे जैसी नहीं है।
वह सुंदर है।
वह एक सुंदर इंसानी बच्ची है।
-और... -बहुत हुआ!
गाए कहाँ है?
शायद मैं इसका नया पालतू जानवर हूँ।
यह कठोर है।
वह क्या कह रहा है, गाए?
वृद्ध बुद्धिमान ने फरमान सुनाया है कि,
क्योंकि हमारे पास राक्षस के लिए केले नहीं हैं,
तुम्हें...
शायद यहाँ से मैं अनुवाद कर सकता हूँ, गाए।
वे कह रहे हैं कि भद्दा आदिम मानव अपने आँसुओं से खेत सींचकर
उनके लिए केले उगाएगा।
और स्वाभाविक रूप से, वे चाहते हैं कि मैं संचालन करूँ।
उन्होंने ऐसा नहीं कहा।
तुम मुक्केबाज़ बंदरों की भाषा नहीं बोल सकते।
सच में?
बंदरों, मैंने तुम्हारी जोशीली और भावात्मक भाषा सीख ली है।
इंद्रधनुष। नाक के बाल! पुडिंग!!!!
नहीं, नहीं सीखी।
मुझे बंदरों की भाषा बोलने दो। फ़िल बेटरमेन इतना होशियार है, वह मूर्ख है!
पत्थर। पत्थर!!
इस पत्युत्तर के बारे में क्या ख्याल है?
एफआरएफपीबी&यूएम्एफ$डीओ*%ज़ेड&
पता है क्या? मुझे यह झगड़ा रोकने दो।
नाराज़ तो नहीं होंगे? मैं यह ले सकता हूँ? धन्यवाद।
-मुझे मत टोको! -मुझे टोकना बंद करो!
क्या आप लड़ना छोड़ोगे? मैंने हमें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ!
यह बंदर मुझे पसंद करते हैं। मेरे पास नौकरी है!
और आप दोनों, मेरी योजना तबाह कर दोगे!
जैसे हर चीज़ तबाह कर देते हो!
जैसे आपने मेरा सुंदर जवान रिश्ता तबाह कर दिया।
गाए, बेटे, कृपया समझो।
यह ग्रग की ग़लती है।
-मारो उसे, गाए! -मैंने आपके पक्ष में नहीं हूँ!
-हाँ, वह मेरे साथ है! -मैं आपके भी पक्ष में नहीं हूँ!
मैं उन चौड़े कंधों को पहचानता हूँ।
ईप, तुम मुझे लेने आई हो।
बूप।
तुम क्या कर रहे हो?
कहाँ जा रहे हो, फ़िल?
यहाँ कोई मरदाना गुफा नहीं है।
तुम अपने परिवार से छुप सकते हो...
पर मुझसे नहीं छुप सकते।
वैसे, तुम्हारा अनमोल झुंड...
ख़ुश है कि तुम चले गए...
क्योंकि तुम उनका दम घोंटते हो।
वैसे, तुमने अपने परिवार को सुरक्षित रखने के लिए दीवार बनाई।
पर तुम ख़ुद अपने परिवार से
पर्याप्त प्यार नहीं करते हो।
पता है तुम क्या हो?
मैं बताता हूँ तुम क्या हो।
-तुम... -एक बुरे...
पिता हो!
हथियारों के रूप में शब्दों का उपयोग?
तुम बस एक आदिम लड़की हो।
इसे शावर कहते हैं। आज़माकर देखो।
मैंने उसे नहाने को कहा। ऐसा कौन कहता है?
तुमने कहा।
ईप।
बधाई हो, फ़िल।
तुम्हारी बातें मुझे चुभ गई।
तुम्हारी भी।
हे, फ़िल! हे!
हैलो, ग्रग!
ग्रग, क्या मुझे भ्रम हो रहा है?
नहीं। गाए विशाल केला बन गया है।
बंदर यह कहने की कोशिश में थे
कि आज पूर्णिमा की रात को वे राक्षस को हमारी बलि चढ़ाएँगे।
वह अब भी वहाँ इंतज़ार कर रही है।
मुझे नहीं लगता उनके बाल वापस लौटेंगे।
मैं कितनी देर सोई?
तुम लोग क्यों घूर रहे हो?
मॉम!
आपके बाल! यह विशाल और खुले हैं, और मुझे बेहद पसंद हैं।
धन्यवाद।
ग्रैन, आपके बाल!
क्या? यह अस्थाई है।
नहीं! वह इसी तरफ़ उड़कर आ रहे हैं!
विगासिस लौट आया है!
मेरे सर से उतरो।
मुद्दे की बात बताओ।
मुक्केबाज़ बंदर। मुझे मुक्केबाज़ बंदरों से नफ़रत है।
विगासिस कहती है कि पुरुषों को वहाँ ले जाया गया है।
बढ़िया। अब क्या योजना है?
थंडर सिस्टर्स क्या करती?
ठीक है, थंडर सिस्टर्स!
अगर हमें उन पुरुषों को बचाना है,
तो हमें कुछ चाहिए होगा।
-एक खिड़की? -नहीं।
-एक आकर्षक नारा? -नहीं!
एक-दूसरे का साथ।
"एक-दूसरे का" क्या? नहीं!
नए नाम।
सैंडी, तुम्हारा नाम होगा "सीकर।"
ईप, "फायर हार्ट।"
अगा, "ब्लड हॉर्न।"
थंक, तुम्हारा नाम होगा...
"थंक।"
समझदार लड़की जिसका नाम मुझे याद नहीं है।
-मैं डॉन हूँ। -नहीं!
तुम "सिस्टर सनसेट" हो।
और तुम हो "बॉग वाटर।"
मेरा नाम "बॉग वाटर" है?
तुम्हारे सुंदर बाल देखने से पहले यह नाम सोचा था।
मैं बॉग वाटर ही हूँ!
-हे, सिस्टर सनसेट। -हाँ, फायर हार्ट?
-उन भेड़िए मकड़ियों को देख रही हो? -हाँ।
-उनकी सवारी करना चाहोगी? -हाँ!
-थंडर सिस्टर्स। -थंडर सिस्टर्स!
-थंडर सिस्टर!
थंडर सिस्टर्स!
वह मेरे मुँह में चला गया।
ख़ैर,
शायद यही अंत है।
फ़िल, माफ़ करना मैंने तुम्हारे केले खाए।
शायद मैंने भी ग़लतियाँ की हैं।
जैसे इन बंदरों को लैस करना?
हाँ।
या उनका पानी चुराना?
और उन्हें यह गाँठ लगाना सिखाना?
वैसे, उनके गाँठ कमज़ोर थे!
काश मैं बस एक बार ईप को देख पाता।
मैंने वह जगह ढूँढने में ज़िंदगी बिता दी जो मेरे माता-पिता चाहते थे,
और मुझे वह मिली भी।
पर अब,
मैं केवल ईप के बारे में ही सोच रहा हूँ।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त...
मेरा पहला और इकलौता प्यार।
तुम्हारे माता-पिता तुमसे बहुत प्यार करते थे।
मुझे लगता है वे बस यही चाहते थे कि तुम्हें...
ख़ुशियाँ मिलें।
और मुझे केवल एक ही चीज़ पता है,
कि तुम और ईप एक दूसरे को ख़ुश रखते हो।
गाए,
मैं चाहूँगा कि मेरी बेटी अपना भविष्य केवल तुम्हारे साथ ही बिताए।
गाए, मैं भी तुम्हें ग्रग की बेटी के साथ घर बसाने की अनुमति देता हूँ।
-तुम्हें अनुमति देने का हक़ नहीं है। -पर इसकी सराहना करता हूँ।
और आप दोनों बेवकूफ़ मेरे पिता जैसे ही हैं।
धन्यवाद, बेटे।
आख़िरकार हम इतने भी अलग नहीं हैं, ग्रग।
हम दोनों केलों से आसक्त दो बहुत ही मूर्ख पिता हैं...
और बहुत ही व्यंग्यपूर्ण मौत मरने वाले हैं।
ग्रग! क्या हो रहा है?
पता नहीं! मैं देख नहीं पा रहा!
मैं देख नहीं सकता। वह क्या है?
यह... यह...
यह...
असल में प्यारा है।
वह बस उसका माथा था? चलो भी!
क्या...
थंडर सिस्टर्स!
ईप!
वह क्या है?
उन्हें रोको!!!
क्वीन ओ' विमिंस
फायर हार्ट
फायर हार्ट, संभलकर!
सिस्टर सनसेट
ब्लड हॉर्न
सीकर
थंक
बॉग वाटर
वाह।
नहीं!
डैड!
नहीं!
यह विग खाओ!
विगासिस
ईप! मुझे कुछ कहना है!
मुझे भी!
बूम! शाबाश, मेरी बेटी!
बूम!
हे! तुम्हें भूख लगी है?
आओ मुझे पकड़ो!
निकास की तरफ़ जाओ!
ठीक है, लड़कों! हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे!
हाँ!
काफ़ी करीबी था! है न?
दोस्तों?
फ़िल, तुम ठीक हो?
यह गंभीर चोट है, ग्रग!
शायद मेरे टखने में मोच आ गई!
तुम जाओ। ख़ुद को बचाओ।
झुंड हमेशा साथ रहता है, दोस्त।
दोस्त?
दोस्त।
-दोस्त। -यह क्या...
-सबसे अच्छे दोस्त! -हाँ!
केले से आसक्त दोस्त!
जीवनभर के लिए दोस्त!
वे क्या कर रहे हैं?
हे! परिस्थिति पर ध्यान दीजिए!
चंकी, जाओ!
ईप!
-ग्रग! -डैड?
वे कहाँ हैं?
शायद मुझे कुछ दिख रहा है।
केले से आसक्त दोस्त
क्या हम सभी यहाँ हैं?
-गाए कहाँ है? -ईप कहाँ है?
बूमसीज़!
ईप, रुको। मुझे तुम्हें कुछ कहना है।
अभी?
मैंने पूरा जीवन भविष्य नामक जगह ढूँढने में बिताया,
पर वह कोई...
आगे कहो।
पर भविष्य कोई जगह नहीं है।
वह एक इंसान है। वह तुम हो, ईप।
तुम ही मेरा भविष्य हो।
सच में?
हाँ!
यह लो!
अरे!
शायद मैंने इसे ज़्यादा गुस्सा दिला दिया।
भागो!
चलो! इसके नीचे घुसो!
हमें इस चीज़ को गिराना होगा।
कैसे? कई लताएँ जकड़े हुए हैं!
हे!
वाह। विश्वास नहीं होता यह योजना कारगर हुई...
हम आज़ाद हैं! हमारे मुक्तिदाताओं की जय हो!!!
पत्थर। पत्थर।
नहीं!
-ईप! -नहीं!
-ईप! -मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!
पता है क्या? वह मेरी असली ऊँगली नहीं है।
तुमने इस बारे में मुझे कभी नहीं बताया।
-तुम्हें पता था उसकी मूंगफली की ऊँगली है? -नहीं।
यात्रा लॉग...
आख़िरी लेख।
मेरी दो सबसे लंबी और डरावनी रातों के बाद,
क्रूड्स और बेटरमेन्स वापस सही सलामत लौट आए।
डग्लस?
डग्लस!
और बेटरमेन्स ने सभी को हमेशा साथ रहने के लिए... आमंत्रित किया।
इसलिए हमने फ़ार्म में कुछ बदलाव किए।
-हाँ, इससे जगह बड़ी लगती है। -है न?
और मुक्केबाज़ बंदर पड़ोस में रहने आ गए।
वाह, वे काफ़ी पार्टी करते हैं!
दिन भर, रात भर।
फ़िल ने सच में उनकी भाषा सीख ली।
ठीक है। मैं तुम्हें वह रेसिपी दे दूँगा। चिंता मत करो।
और ग्रग...
दोबारा कहोगे?
वैसे, वह अब भी कोशिश में हैं।
एक और बार।
हे, जान। सबसे अच्छा हिस्सा बताओ!
अरे, हाँ। सही कहा!
केवल वही बदलाव नहीं आए।
मुझे सच में आपकी याद आएगी।
अगर ज़रूरत पड़े तो तुम्हारी माँ और मैं यहीं हैं।
बूम?
बूम।
इधर आओ, बेटे।
अलविदा, डैड।
हमारी बेटी जा रही है।
हमारी बेटी जा रही है!
बूमसीज़?
बूम।
हे, सभी सुनो!
सैंडी ने अपना पहला शब्द कहा! सैंडी ने कहा, "बूमसीज़!"
-हे। -हे, क्या?
हे, तुम।
ग्रैन, क्या आपने अपने बालों के साथ कुछ नया किया?
यह?
विगासिस ने दिनभर की छुट्टी ले ली, तो मैं कुछ नया आज़मा रही हूँ।
थंक, टेबल पर खिड़की का इस्तेमाल मत करो।
किसे भूख लगी है?
यह ब्रोनैना ब्रेड नामक नई डिश है।
मेरे पिता को डर था कि झुंड छोटा होता जाएगा।
पर अंत में, वह और बड़ा हो गया।
बहुत ज़्यादा बड़ा।
आख़िरकार डैड सही थे।
साथ रहकर हम ज़्यादा शक्तिशाली थे।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता