‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Đưa tiền đây…
‪Tên?
‪Steve Harmon.
‪- Tuổi? ‪- Mười bảy ạ.
‪- Quan hệ băng đảng? ‪- Cháu không thuộc băng đảng nào cả.
‪Không có.
‪Cậu từng bị bắt giam trước đây chưa?
‪- Chưa ạ. ‪- Có bị bệnh gì không?
‪AIDS?
‪- Cậu có bị AIDS không? ‪- Cháu không bị AIDS.
‪Bỏ hết đồ trong túi ra.
‪Bố mẹ cháu đến chưa ạ?
‪- Bố mẹ cậu không có ở đây đâu, con trai. ‪- Cháu có… Cháu có nên gọi luật sư không?
‪- Cậu phải giữ im lặng. ‪- Cháu có được gọi…
‪SỞ CẢNH SÁT NEW YORK
‪Quái vật đâu khóc trong bóng tối.
‪Lẽ ra tôi phải bảo thế khi ông ta ‪liếc sang, gọi chúng tôi là quái vật.
‪Ờ, thằng vô dụng. Bố đập chết mày!
‪Đợi mở cửa đi. Rồi qua đây!
‪Qua đây tao cho ăn đòn, thằng hèn! ‪Tao cho ăn đòn!
‪Lẽ ra tôi phải bảo ông ta ‪từ ngày họ tới lôi tôi khỏi nhà…
‪bóng tối chỉ đem lại những cơn run rẩy, ‪rùng mình, nhắc tôi nhớ tôi vẫn còn sống.
‪Và trên đời này tôi chẳng sợ gì hơn…‪
‪là biết rằng tôi còn sống.
‪Biết tôi vẫn còn sống ‪chứ không phải đang mơ.
‪Đêm xuống, tất cả im lìm, lặng thinh,
‪nên tôi nghe được cả tiếng tim mình ‪dội thình thịch vào lồng ngực.
‪Mỗi lần tôi nhìn chính mình trong gương,
‪khi nghe tiếng gã ‪ở cách ba xà lim gào thét,
‪đêm nào cũng đến đúng giờ đó là gào thét…
‪- Mày thì dám làm cái quái gì! Câm mồm đi! ‪- Bịt mồm thằng ngu kia vào đi!
‪Quái vật không gào đáp lại. ‪Chúng không thể.
‪Mà là tôi. Tôi đã gào lên.
‪Ban ngày, dưới áng sáng, ‪cảm giác cứ như một bộ phim vậy.
‪Đây chính là bộ phim đó. ‪Là câu chuyện của tôi.
‪Steve Harmon, ‪biên kịch, đạo diễn kiêm diễn viên chính.
‪Bên trong buồng tạm giam, ban ngày.
‪Steve Harmon ngồi đối diện ‪luật sư công của cậu.
‪Chỗ hồ sơ này ‪là của những người cô đại diện ạ?
‪Chưa phải tất cả đâu.
‪Bao nhiêu người bảo cô là họ vô tội?
‪Ai cũng bảo vậy.
‪Cháu nói cái này được chứ? Cháu…
‪Cháu thấy hơi mệt.
‪Cậu bị sốt à?
‪Không ạ, chỉ là… ‪Cháu nhắm mắt lại một lúc được không?
‪Được.
‪- Cần mượn áo khoác không? ‪- Thôi ạ.
‪Cháu vô tội.
‪Thế thì tốt.
‪- Lẽ ra phải bảo: "Cháu không làm". ‪- Cháu không làm.
‪Cô tin cháu chứ?
‪Tôi tin cái gì không quan trọng. ‪Tôi phải làm việc của tôi.
‪Cô rảnh không?
‪Có.
‪Sao, sẵn sàng cân nhắc lại đề nghị chưa?
‪Đừng phớt lờ nữa, Maureen. Tôi biết ‪cô nợ án ngập đầu, tôi thì sáu giờ về
‪nên tôi sẽ giúp tất cả dễ thở hơn.
‪Nó mới 17 thôi.
‪Thì? Hành động của nó dẫn đến án mạng, ‪cô tiếp tục là tôi truy tố kịch khung.
‪- Nó không hề làm. ‪- Cô nói gì thế?
‪Có băng giám sát, ‪có nhân chứng nói nó có ở đó.
‪- Nhân chứng của anh. ‪- Có bà già đó nữa nhé? Đáng tin lắm.
‪Nhận lời đi. Cô đang phí ‪thì giờ và tiền bạc của tất cả đấy.
‪Hai mươi năm hả? Nó là đứa ngoan. ‪Nó chưa gây rối bao giờ. Bố mẹ nó tử tế.
‪Nó không như anh nghĩ đâu.
‪- Trông nó giống như tôi nghĩ đấy. ‪- Từ năm đến bảy năm thì sao?
‪Tôi nói rồi, nhận lời đi.
‪Bên trong phòng xử án.
‪Đèn huỳnh quang rọi ‪hai gam đen, trắng, nuốt trọn gam xám.
‪Phòng xử án không chứa màu xám.
‪CÁO BUỘC THAM GIA CƯỚP CỦA GIẾT NGƯỜI
‪Trước đó, ban đêm, ở Harlem.
‪Hiểu ý tao không?
‪Tôi đã có thể đi thẳng đường số 145 ‪rồi rẽ phải. Nhà tôi ở ngay đó.
‪Cái… Mày đi đứng kiểu gì đấy, thằng nhãi!
‪- Xin lỗi. ‪- Gì đấy?
‪Thằng ranh này có vấn đề gì à?
‪- Mày có vấn đề gì à? ‪- Tôi xin lỗi ạ.
‪Mày ở khu này đúng không?
‪Có gì đâu ạ.
‪- Mày tên gì nhỉ? Scott, Sam hay cái quái… ‪- Steve.
‪- Vâng.
‪Steve.
‪Cậu ổn không?
‪Cố gắng thôi ạ.
‪Mời đứng dậy.
‪Thẩm phán Lionel James làm chủ tọa.
‪- Chào tất cả. ‪- Chào.
‪Xin chào.
‪Mời ngồi.
‪TA TIN Ở CHÚA
‪- Bên công tố sẵn sàng chứ? ‪- Rồi, thưa Tòa.
‪- Bên biện hộ? ‪- Sẵn sàng ạ, thưa Tòa.
‪- "Ta tin ở Chúa". ‪- Sẵn sàng ạ.
‪Cậu có câu hỏi gì thì ghi ra nhé.
‪Tôi sẽ cố gắng trả lời khi nào được.
‪- Cuối tuần của mọi người thế nào? ‪- À, của tôi vui lắm.
‪Tôi đã mua đồ ăn Thái đem đi ‪rồi ngồi xem lại ‪Downtown Abbey‪.
‪Em gái tôi làm đám cưới.
‪Nhớ nhé, việc của ta là giúp cậu thể hiện ‪nhân tính trong mắt bồi thẩm đoàn.
‪Độc thân trong nhà à?
‪- Đâu còn nhiều ạ. ‪- Cô O'Brien?
‪- Tôi lên phía Bắc bang với gia đình ạ. ‪- Tốt rồi.
‪Ta bắt đầu nhé. Mời bồi thẩm đoàn vào.
‪Bồi thẩm đoàn tiến vào.
‪Đủ độ tuổi, đủ màu da.
‪Một tổ hợp người được chọn ngẫu nhiên, ‪đôi mắt láo liên như loài thú.
‪Trống rỗng.
‪Thế nên họ quay đầu ‪khi hai mắt đụng nhau ư?
‪Trông họ có vẻ là kiểu không xem tin tức.
‪Tôi có phải con người không?
‪…tài trợ cho các cộng đồng nhỏ hơn.
‪Ừ, được. Có sao đâu. ‪Ta cứ gặp nhau ở đó đi.
‪Ừ. Rồi. Được rồi.
‪Ê, trông được đấy, Jer. ‪Cái lều vải đẹp đấy.
‪Vâng.
‪- Đẹp đấy. Xong lúc nào thế? ‪- Hai phút trước ạ.
‪Tới thì cứ đăng ký cho tụi tôi nhé. ‪Rồi. Tuyệt, cảm ơn. Xong.
‪Lấy mẹ lọ mứt nhé?
‪- Thôi, gặp sau nhé? ‪- Chào anh.
‪Cảm ơn con.
‪- Sẵn sàng làm bài kiểm tra rồi nhỉ? ‪- Con ôn rồi ạ.
‪- Ôn rồi à. ‪- Bao giờ dùng giải tích ạ?
‪- Đừng làm ẩu nghe chưa? ‪- Vâng.
‪Lớp 11 rồi, điểm nào cũng quan trọng, nhé? ‪Sắp thi đại học rồi.
‪Vâng, được ạ.
‪- Nhé? ‪- Chào mẹ.
‪Ừ. Tối nay trông Jerry nhé, ‪mẹ họp phụ huynh.
‪- Con nhắc bố con hộ mẹ nhé? ‪- Vâng.
‪Ê!
‪Tối nay phá banh nhà nhé.
‪- Né khu công viên ra đấy. ‪- Vâng.
‪- Có 20 đô trong ngăn kéo trên cùng ấy. ‪- Con chào bố.
‪Bố làm gì đấy?
‪- Quảng cáo cho công ty bảo hiểm. ‪- Thế ạ?
‪Ừ. Con thích chứ?
‪Có ạ, hay mà. ‪Bố thiết kế để nhìn từ đây qua đây à?
‪Ừ, chuẩn đấy. ‪Con biết tại sao lại làm thế không?
‪- Không. ‪- Tỷ lệ vàng?
‪- Con chịu. ‪- Bố nói rồi mà. Nhỉ?
‪- Hình như chưa ạ. ‪- Rồi.
‪Lúc chụp hình con cũng dùng được.
‪Nó là một công thức để thể hiện ‪một sự cân đối dễ chịu
‪khi con tạo ra một không gian bao gồm ‪hai hình vuông và một hình chữ nhật.
‪Rồi bên trong hình chữ nhật ‪lại có hai vuông, một chữ nhật.
‪Vẽ sơ đồ ra sẽ là một ‪hình xoắn ốc vẫn thấy trong tự nhiên.
‪- Như vỏ ốc ạ. ‪- Đúng, như con ốc anh vũ.
‪Ừ. Có thể thấy nó ở các kim tự tháp ‪và bức ‪Bữa ăn tối Cuối cùng‪ của da Vinci…
‪Sao phải đi học ‪khi có thể ở đây nói chuyện với bố?
‪Vì bố yêu con, nhưng nếu con không đi ‪thì lớn bằng này bố vẫn cho ăn đòn được.
‪- Thế ạ? Bố con mình ấy ạ? ‪- Ờ. Bùm.
‪- Tính sao? ‪- Sao?
‪Bố tính sao hả?
‪Thôi được rồi. Con phải đi đây, bố nhé?
‪Ừ. Lại đây.
‪- Được chưa ạ? ‪- Ừ, đi đi.
‪- Tối nay bố phải đi họp phụ huynh đấy. ‪- May ghê.
‪Vâng.
‪- Này, làm bài cho tốt nhé. ‪- Vâng.
‪Lời biện hộ mở đầu… ‪Màn độc thoại thì đúng hơn.
‪Khơi mào trước đoạn cao trào…
‪- Quý vị… ‪- …rồi tới câu chốt hạ.
‪…tôi là Anthony Petrocelli, ‪Trợ lý Ủy viên Công tố Quận bang New York
‪và tôi đại diện cho người dân bang ‪trong vụ án này.
‪Chiều ngày 12 tháng Chín năm ngoái, ‪hai gã đàn ông,
‪Richard "Bobo" Evans và James King,
‪bước vào một tiệm rượu vang ‪trên đường số 115 ở Harlem,
‪nhằm một mục đích duy nhất ‪là cướp cơ sở này.
‪Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, ‪tôi tên là Asa Briggs
‪và tôi sẽ biện hộ cho cậu James King.
‪Anh Petrocelli sẽ trình bày vụ án này với ‪những từ ngữ vô cùng to tát và long trọng.
‪Tôi là Maureen O'Brien. ‪luật sư biện hộ của cậu Steve Harmon.
‪Bang đúng khi cho rằng
‪luật pháp của một xã hội ‪là để bảo vệ các công dân của nó.
‪Nhưng ta cần phải nhớ rằng luật pháp ‪ở đất nước này có hai phương diện.
‪Đương nhiên, ‪chúng được sinh ra là để bảo vệ nạn nhân,
‪nhưng còn là để bảo vệ người bị buộc tội.
‪Trong quá trình phạm tội,
‪hai gã đàn ông này ‪đã sát hại người chủ tiệm.
‪Có rất nhiều người vô tội nhưng vẫn bị ‪đưa ra xét xử trước tòa án hình sự.
‪Và chẳng có gì tàn ác hơn
‪việc giam giữ một người không phạm tội.
‪Một cuộc giằng co đã diễn ra, ‪khẩu súng đã cướp cò…
‪đột ngột đoạt mạng Aguinaldo Nesbitt.
‪Không chỉ có nghi ngờ hợp lý ‪về việc Steve, thân chủ của tôi,
‪dính líu tới vụ sát hại hay cướp của ‪đối với anh Nesbitt,
‪mà gần như chẳng có lý do gì
‪để tin là cậu ấy đã từng dính líu ‪tới bất cứ một hành vi phạm tội nào.
‪Trước khi vụ cướp diễn ra, đã có một ‪kế hoạch, trong đó hai kẻ đồng lõa khác
‪đã tự nguyện tham gia phạm tội.
‪"Tự nguyện"?
‪Một trong hai kẻ đó đã nhận tội.
‪Nhiệm vụ của kẻ âm mưu còn lại ‪là vào tiệm đó trước khi cướp
‪để kiểm tra và đảm bảo bên trong tiệm ‪đang không có sĩ quan hành pháp nào,
‪và kẻ đó…
‪- Kẻ đó là Harmon. ‪- Không.
‪Cả hai bị cáo ngồi trước mặt quý vị là ‪hai kẻ tự nguyện tham gia vụ cướp nói trên
‪nên phải chịu trách nhiệm cho cái chết của ‪Nesbitt theo luật cố sát.
‪Xin lỗi. Thưa Tòa!
‪- Sự thật trong vụ án này là, cậu Evans… ‪- Thưa Tòa!
‪- …Cruz, King… ‪- Thưa Tòa!
‪…và cậu Harmon
‪là lũ sát nhân.
‪Lũ sát nhân.
‪Cộng đồng của chúng ta bao gồm chủ yếu là ‪những con người tử tế, chịu khó.
‪Tiếc thay, trong những khu phố của ta ‪cũng có những kẻ khác với chúng ta.
‪Chúng không phải trẻ con. Chúng là những ‪thanh niên biết đâu là đúng, đâu là sai.
‪Cậu ta là con quái vật.
‪Đây không phải một con quái vật.
‪Đây là một cậu bé 17 tuổi.
‪Và hệ thống tư pháp Mỹ yêu cầu ‪rằng khi ta nhìn vào Steve Harmon,
‪ta phải coi cậu ấy là vô tội.
‪Có một câu nói ta đã nghe cả ngàn lần rồi,
‪"Vô tội cho đến khi ‪được chứng minh là có tội".
‪Và nếu quý vị coi cậu ấy là vô tội, ‪như phải làm theo luật,
‪chúng tôi sẽ chứng minh ‪không thứ gì Bang đưa ra sẽ bác bỏ được
‪giả định vô tội đó.
‪Xin cảm ơn.
‪Ta thấy Steve trước đây,
‪đạp xe đạp tới trường. ‪Trông cậu ấy chẳng khác gì con trai bạn.
‪Tụi em hay ngủ có hai tiếng, ‪còn lại là mở tiệc hết.
‪Bia rượu, đánh bạc, ừm, mấy trò kiểu đó. ‪Anh biết đấy, sống thế, kiểu… Vui lắm.
‪- Hay đấy nhỉ. ‪- Ừ. Hay mà.
‪Tôi cũng thích. Thật sự đấy.
‪Nhưng tôi vẫn phải băn khoăn, ‪câu chuyện ở đây là gì?
‪Cốt truyện của nó nằm ở đâu?
‪- Chắc chỉ là những gì em đã thấy thôi ạ. ‪- Chưa đủ.
‪Em cần sự xung đột, ‪một sự việc gây kích động.
‪Một người hùng.
‪Tôi dặn các em cái này mãi rồi. ‪Chỉ đẹp hay gây sốc thôi là chưa đủ.
‪Đẹp là một chuyện, nhưng đây là cơ hội ‪để các em làm người ta xúc động.
‪- Các em hiểu chứ? ‪- Có ạ. Em nghĩ là có.
‪Phim và truyện ‪không thể ở dạng trừu tượng ạ?
‪Vâng, như tranh vẽ ấy ạ?
‪Đúng, hình ảnh có thể kể được chuyện, ‪nhưng phim không giống thế.
‪Phim là một chuỗi hình ảnh có chọn lọc ‪với điểm đầu, điểm giữa và điểm kết.
‪- Theo các em tại sao nghệ sĩ họ làm phim? ‪- Họ làm phim để được nổi tiếng ạ.
‪- Trả lời chán quá. Nghĩ khác đi. ‪- Vì tiền, quyền và để được trọng vọng ạ.
‪Hiếm khi xảy ra lắm. ‪Các em đúng là một đám cợt nhả.
‪Vì nghệ sĩ có một câu chuyện ‪mà họ cần kể, đúng không?
‪Họ hết cách vì giữ trong lòng quá đau đớn.
‪Khát khao viết kịch bản, quay phim ‪và chia sẻ nó giày vò họ.
‪Nhưng nhỡ tụi em không cảm thấy thế?
‪Vậy là em chưa tìm được chuyện của em.
‪Đỉnh đấy, bạn tôi.
‪- Mày cay rồi. ‪- Thì sao?
‪Mày cay rồi.
‪Ghi điểm đi.
‪- Đột trái! Lên rổ đó. ‪- Cướp bóng.
‪Tụi mày nói con khỉ gì đấy?
‪Gớm đấy, bạn tôi.
‪Ê, nhóc! Ê, khỏe không, nhóc?
‪Chào, ranh con!
‪Ê, qua đây.
‪- Được rồi, đợi tớ chút nhé. ‪- Ê, chuyền bóng đây.
‪Thằng này con tao mà, từ từ. ‪Câm mồm đi bạn.
‪Chụp choẹt các thứ làm gì đấy? Quay một bộ ‪tao làm gỏi mấy thằng này trên sân đi?
‪Thế á? Làm gỏi cơ à?
‪Từ từ. Chụp góc đẹp đi. ‪Đợi tao gồng đã. Thế mới đẹp.
‪Đây à?
‪Chụp kiểu nhà giàu em ạ.
‪- Hiểu không? ‪- Hiểu ạ.
‪Xin dành một tràng pháo tay ‪cho King của đường phố Harlem ạ.
‪Mày xem cái phim ‪Dead Prez‪ chưa?
‪Rồi, phim tôi thích nhất. ‪Kiểu tôi muốn theo.
‪Thế à?
‪Ê, thế mày nhớ cái cảnh ‪mà máy quay, kiểu, chớp từ từ không?
‪Chớp.
‪Quay chậm ba chiều các thứ ấy? Phê phết.
‪- Có, tất nhiên rồi. ‪- Thế nói tao nghe.
‪- Mày thấy súng thật ngoài đời chưa? ‪- Cái gì cơ?
‪Định về sau đạo diễn ‪Dead Prez‪ kiểu gì ‪khi còn chưa thấy súng nổ?
‪Nên mày phải đi chơi với tao, nhóc. ‪Tao cho xem mấy thứ kiểu đấy, hiểu không?
‪Ờ, tôi cứ ngồi đây ‪chụp ảnh thôi được không?
‪Đất nước tự do mà, nhóc con. ‪Mày làm quái gì chả được.
‪- Nhé. ‪- Vâng.
‪Thế nhé.
‪Ê, thủ đi mày, chiến thôi.
‪Tao cho mày ăn đủ bây giờ này.
‪- Chuyền đây! ‪- Không chạm vành.
‪Ờ, quả này thì vào chắc. Xem đây này. ‪Chưa qua vạch ba điểm rồi. Ê, chuyền đây!
‪Xem tao xử đẹp mấy thằng ngu này.
‪Xem nhé! Quả cuối nào!
‪Lên rổ vào mặt này!
‪Thấy quả đấy nuột không.
‪Vào tay rồi.
‪MỞ
‪Ra ngoài đi!
‪- Ra đi mấy thằng hèn! ‪- Gáy bẩn hơi nhiều đấy.
‪- Hèn! ‪- Mày. Ờ, mày cùng đám nó à?
‪Mày là thằng hèn! Hai thằng mày đều hèn!
‪Mày thì dám làm quái gì!
‪Mày cóc dám làm gì đâu.
‪Không, mày cút…
‪- Con sao rồi? ‪- Ổn ạ.
‪Bố…
‪- Bố nói chuyện với cô O'Brien chưa ạ? ‪- Rồi. Cô ấy đang cố gắng.
‪Phòng xử án phải đón nhiều tội phạm quá ‪nên cô ấy nghĩ ai vào đó cũng bị vạ lây.
‪Vâng.
‪Cô ấy bảo đang định cho con lên bục, ‪cho con cơ hội kể câu chuyện của con.
‪- Tốt quá. Con phải kể họ nghe. ‪- Vâng. Con sẽ nói ra sự thật thôi.
‪Bố biết mà, con chẳng làm gì sai cả.
‪Bố tin con chứ ạ?
‪Hồi đẻ con bố đã hình dung ra ‪mọi cảnh tượng trong đời con.
‪Con chơi bóng bầu dục, giống bố hồi xưa.
‪Con vào đại học, giống bố hồi xưa.
‪Con hẹn hò với một cô bé xinh xắn…
‪một cô bé giống hệt mẹ con.
‪Bố còn…
‪nghĩ đến…
‪Bố còn tưởng tượng ra cảnh ‪nổi cáu với con vì đủ thứ vớ vẩn.
‪Những thứ đứa trẻ nào cũng làm.
‪Nhưng bố không thấy cảnh nào thế này.
‪Bố không biết, ‪chỉ là bố chưa từng nghĩ tới.
‪Con cũng chưa từng nghĩ tới.
‪Con chỉ muốn được tốt nghiệp cùng bạn bè.
‪Vào đại học.
‪Ừm, trở thành…
‪Trở thành chính con.
‪Giờ con còn chẳng được nghĩ đến nữa.
‪Con cố không nghĩ gì cả.
‪Khó đúng không?
‪Bố biết là khó khăn với con.
‪Mà bố chẳng làm gì được.
‪Con sẽ không sao đâu.
‪Hết giờ.
‪Tôi không nhớ là trông bố già thế này.
‪Không nhớ ‪lúc bố cau mày có nhiều nếp nhăn như thế,
‪tóc trên đầu bố bạc nhiều đến thế.
‪Tay bố run rẩy như thế.
‪Một, hai, ba…
‪- Bạn tao đâu rồi? ‪- Mày xem cái này chưa?
‪Thầy Sawicki bảo tôi dùng mỹ học ‪để hiểu tính nhân văn bên trong tôi.
‪Thầy bảo đó là chất riêng của tôi.
‪Tìm kiếm một thứ đáng nắm bắt, ‪ghi nhớ hình dạng và kết cấu của nó.
‪Tôi cố làm điều đó ở đây…
‪thấu hiểu nơi này.
‪Sao màu đỏ và trắng trên nền tường bê tông ‪tạo ra sự nổi bật khó chịu.
‪Tôi đặt trong cận cảnh đó ra sao và…
‪Cậu không muốn làm thế đâu.
‪Người ở đây không thích bị theo dõi đâu. ‪Thư giãn thôi.
‪Hít thở đi.
‪Trước đây.
‪Tạo dáng kiểu cho mẹ em xem đi.
‪- Tạo dáng đi. Đó. ‪- Mông em được mấy, một đến mười?
‪- Mông em được mấy á? ‪- Mười là ngang cỡ Nicki Minaj ý.
‪- Thật nhé. ‪- Năm. Rộng tay rồi đấy.
‪- Em ngồi trên giường anh à? ‪- Lần này thôi.
‪- Thế thôi á? ‪- Hai đứa nó mê nhau.
‪Im đi! Chúa ơi!
‪Một ngày bình thường ở tuổi thiếu niên,
‪cứ ba giờ ‪bạn lại phạm luật một lần cùng đám bạn.
‪Trong tàu điện ngầm, ngoài đường…
‪Ê!
‪Bạn có thể bị ghi vé, phạt ‪vì khạc nhổ, tè, đi đứng, nói năng…
‪hoặc chỉ vì ở nhầm chỗ.
‪Xem tớ ra chiêu gì đây này.
‪Biết họ quay ‪Jungle Fever ‪ở khu này chứ?
‪- Thế á? ‪- Ừ.
‪Em biết rồi.
‪Ừ. Họ quay nhiều phim ở đây lắm.
‪- Ừm, em nộp bài thử cho La Guardia rồi. ‪- Thế á?
‪- Biết đâu em đóng trong phim của anh. Ừ. ‪- Phim của anh à.
‪Em phải diễn thử mới được đóng đấy.
‪- Gì? ‪- Em diễn thử đi.
‪Thôi.
‪- Từ từ nhé. ‪- Sao?
‪- Anh đang cố nhìn kỹ. ‪- Cái gi?
‪Bang cho mời thám tử John Karyl.
‪Tay trái đặt lên Kinh thánh. ‪Tay phải giơ lên.
‪Anh có thề nói toàn bộ sự thật, ‪không gì ngoài sự thật?
‪Tôi thề.
‪Thám tử Karyl…
‪- Anh nhận ra những tấm hình này chứ? ‪- Có.
‪Chúng được thợ ảnh chụp lại ‪ở hiện trường vụ án.
‪Cảnh tượng khá dã man.
‪Thưa quý vị, như quý vị thấy đây,
‪nạn nhân đã trải qua ‪một cuộc tấn công tàn bạo và man rợ.
‪Tận chín giờ tối tôi mới hết ca ‪nên tôi nghỉ ăn trưa muộn.
‪Và tối hôm đó tôi thèm ăn đồ Hoa. ‪Lúc tôi đi thì mọi thứ vẫn bình thường.
‪- Lúc về, cậu đã thấy gì? ‪- Tôi thấy anh Nesbitt nằm dưới sàn.
‪Có một vũng máu, máy đếm tiền thì để mở, ‪còn bị mất một lượng thuốc lá nữa.
‪- Cậu gọi cảnh sát à? ‪- Vâng.
‪Thám tử Karyl, lúc anh tới, trên người ‪nạn nhân còn dấu hiệu của sự sống không?
‪- Không. ‪- Cứ thứ Ba là tôi đi mua đồ.
‪Và khi đang xuống phố ‪thì tôi thấy một cậu thiếu niên,
‪là cậu đó, đang đứng trước tiệm, ‪chặn lối vào.
‪Hung khí được đăng ký dưới tên nạn nhân.
‪Chúng tôi nhận tin chỉ điểm ‪từ một người nói là biết về số thuốc lá.
‪Một cậu khoe là vừa cướp tiệm ‪cho tôi thuốc.
‪Anh không thấy lạ khi cậu ấy để lộ ‪một thông tin nhạy cảm như vậy à?
‪Nhạy cảm gì, yêu nhau đâu.
‪Viên đạn đã găm vào phía bên phải
‪rồi đi lên trên, hướng vào phổi.
‪Chúng tôi đã bắt Richard Evans, ‪kẻ mà dân đường phố gọi là Bobo.
‪Bà biết cậu Evans và cậu King ‪định cướp tiệm rượu vang?
‪Tôi thấy cậu ta cởi bỏ mũ, lau trán ‪rồi bỏ đi về hướng ngược lại.
‪Phổi bị rách ‪dẫn tới chảy máu trong nghiêm trọng.
‪Ai cho anh biết ‪cậu ta có dính líu tới vụ cướp?
‪- Bobo Evans. ‪- Tôi hỏi…
‪- Đây có phải kẻ tên là Bobo Evans không? ‪- Cậu ta đấy.
‪Một đứa hỏi tiền để đâu.
‪Đây là một vụ cướp phá.
‪Nghĩa là sao?
‪Họ cho tôi xem ảnh ‪chụp những người khác nhau.
‪- Ảnh Bobo Evans. ‪- Lúc đầu tôi chưa nhận ra.
‪Tử vong do chấn thương nội tạng.
‪- Vậy thông tin tôi có là sai à? ‪- Không.
‪- Không hỏi gì ạ. ‪- "Không hỏi gì"?
‪- Tôi đâu chỉ King, tôi chỉ điểm Bobo. ‪- Còn cáo buộc tấn công?
‪- Phản đối. ‪- Bác bỏ.
‪Ý anh là anh Nesbitt đúng nghĩa ‪đã chết sặc trong máu của mình?
‪Phải.
‪- Ký ức. ‪- Không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
‪Phiên tòa tạm dừng tới chín giờ sáng mai.
‪Steve, lại đây.
‪- Này anh. ‪- Ấy. Bình tĩnh.
‪- Này cô… ‪- Này anh!
‪Anh làm cái gì đấy? Anh đâu cần…
‪Nếu chứng minh được mới là có tội ‪thì sao không cho tôi gặp chút?
‪- Rất tiếc. ‪- Đừng đụng vào cô ấy.
‪Không là to chuyện đấy. Nhé? Steve!
‪- Không sao đâu ạ. ‪- Steve!
‪Này cô.
‪Giờ tôi phải tự nhủ…
‪- New York đây. Nhìn đi. ‪- …hãy nhận ra mày đang chơi với ai.
‪Harlem đấy. Ví dụ nhé, ‪mày thấy cái ông đằng kia không?
‪Có.
‪Tao thấy ngày nào mày cũng đi qua ông ấy.
‪Không thắc mắc sao lúc nào ông ấy ‪cũng ở đó, cứ ngồi không một chỗ thế à?
‪- Không nghĩ ông ấy cũng mệt à? ‪- Không, à có.
‪Rõ hơn nhé, hai thằng liêu xiêu ‪đang đi lại đằng kia thì sao?
‪Mày nghĩ tụi nó ‪cứ tự dưng va vào nhau thế à?
‪- Không. ‪- Ví dụ rõ hơn nữa nhé.
‪Nhìn tiệm giặt tự động kia đi. Mày có để ý ‪là không một ai ra vào mà giặt đồ không?
‪Mày đi ngang qua mà xem, ‪sẽ không ngửi thấy mùi nước xả vải,
‪không thấy mùi bột giặt, ‪thậm chí không thấy mùi quần áo bẩn.
‪- Biết tại sao chứ? ‪- Tại sao?
‪Vì đây là một hệ thống. ‪Tụi nó kiếm ra tiền cả đấy.
‪Nhìn trên lầu đi. Kia kìa. ‪Thấy cái rèm cửa đỏ không?
‪- Có. ‪- Thấy con nhỏ cứ thò đầu ra nhìn không?
‪Mày biết sau lớp rèm cửa đó có gì không? ‪Có gái.
‪Tụi nó bán thân hàng ngày, ‪tao thề luôn, nhóc ạ.
‪Ai cũng có câu chuyện của họ. ‪Đám chủ tiệm giặt tự động, đám gái gọi,
‪đám cờ bạc, đám bán đồ, ‪đám chủ trọ, đám sống quanh đây.
‪Khỉ, cả cớm cũng có câu chuyện riêng.
‪Loạn lắm.
‪Nhưng tôi phải về đây.
‪- Đừng khách sáo nhé, em trai. ‪- Vâng.
‪Gặp sau nhé, thằng em.
‪- Gặp sau. ‪- Vâng.
‪Ở khu phố hoặc kiểu kiểu đấy. Bảo trọng.
‪Nhưng thế nào là bạn tốt?
‪Và ai mới có đây?
‪Chả cần cái này nữa. Rối hết cả mắt.
‪Nó tên gì thế, Bubba Smith?
‪Con gọi nó là Người Biến hình ‪vì trên hộp không thấy đề tên ạ.
‪- Biết bố gọi nó là gì chứ? ‪- Là gì ạ?
‪Bố gọi là Người Tóc xù.
‪Hay đó bố.
‪Nếu làm siêu anh hùng, con muốn làm ai?
‪Xem nào.
‪- Chịu ạ. ‪- Vòng qua đi!
‪- Nếu được làm siêu anh hùng, bố làm ai? ‪- Báo Đen chứ ai, nhóc.
‪Thế anh thì sao, anh Steve?
‪Anh mà được chọn giữa các siêu anh hùng ‪thì anh chọn ai?
‪Sao phải làm siêu anh hùng…
‪khi làm anh em là được rồi?
‪Ê, trả lời hay đấy.
‪Được đấy.
‪- Anh sẽ chọn ai? ‪- Siêu Nhân được không?
‪- Hả? ‪- Được đấy.
‪Ờ, đeo kính rồi này nọ,
‪xong nếu có kẻ nào hại người thân của anh,
‪vì lòng tin là tất cả…
‪Anh sẽ đá đít chúng.
‪Coi chừng kẻo đá đít nhầm người nhé.
‪- Biết em nghĩ anh nên chọn ai không? ‪- Ai cơ?
‪Người Dơi.
‪Để em còn làm Robin.
‪Người Dơi và Robin.
‪- Có cuộc gọi người nghe trả từ… ‪- ‪Steve Harmon.
‪…một tù nhân tại MDC, ‪nhà tù của bang New York.
‪Nếu bạn đồng ý nhận và ‪thanh toán cuộc gọi này, hãy bấm phím ba.
‪- Steven. ‪- Bố à?
‪- Bố không nghe rõ. Con ổn không? Sao thế? ‪- ‪Không sao ạ. Chỉ là…
‪Con chỉ gọi để hỏi thăm với chào bố thôi, ‪bố khỏe không ạ?
‪Ừ, cả nhà đang lo cho con.
‪- ‪Thế ạ? Nhà mình đang ở đâu ạ? ‪- Nhà mình đang ở ngay đường số 158.
‪- Jerry có ở đó không ạ? ‪- Bố đang đợi đón nó đây.
‪Nó nhớ con lắm đấy.
‪- Vâng, bố cứ bảo nó là con chào nó nhé. ‪- Làm cái gì một mình đấy? Bỏ máy xuống.
‪- Biến đi. Cút! ‪- Steven?
‪- Vâng, xin lỗi. ‪- Steven?
‪Steven?
‪- Ai đấy anh? Có chuyện gì không? ‪- Không. Chỗ làm ấy mà.
‪- Ơ, xin lỗi. ‪- Chết. Xin lỗi cô.
‪Cô nghĩ tình hình sao rồi ạ?
‪Ừm, cho tới giờ thì ta chưa thấy gì ‪chứng minh cậu vô tội.
‪Một nửa số vị bồi thẩm, ‪dù họ có nói gì khi tụi tôi chọn họ,
‪ngay khi họ trông thấy cậu ‪là họ xác định cậu có tội rồi.
‪Cậu là thiếu niên, cậu da Đen, ‪cậu còn bị xét xử nữa.
‪Họ còn cần biết gì khác nữa?
‪Cháu tưởng chứng minh được mới là có tội.
‪Còn tùy bồi thẩm đoàn ‪nhìn nhận vụ án thế nào.
‪Cậu cứ nghĩ đây là ‪một cuộc thi xem ai đang nói thật ấy.
‪Bên công tố đi đi lại lại, trông có vẻ ‪rất trách nhiệm, rất quyền thế.
‪Bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ: ‪"Anh ta có vẻ thành thật.
‪Nói dối chuyện thế này làm gì?"
‪Việc của ta không phải là ‪chứng minh anh ta nói dối.
‪Việc của ta là chứng minh anh ta đã lầm.
‪Rồi, chiều nay ta còn một nhân chứng nữa. ‪Ta nói về cậu Osvaldo Cruz này nhé.
‪- Cậu kể được gì về cậu ta? ‪- Trước đây. Cruz.
‪Trai hư Dominica, xài Supreme nhái.
‪Gì thế? Cẩn thận hỏng máy của tao.
‪À, Steve Harmon đấy à. Chắc phải ‪lớp tám đến giờ tao mới gặp lại mày.
‪Mày học trường xịn ở trung tâm nhỉ?
‪- Mày định để nó khích thế à, Harmon? ‪- Mày định làm gì?
‪Sao, tính cà tao à?
‪- Để ý nó dứ! ‪- Máy tao hỏng thì biết tay.
‪- Thích thì đập nhau! ‪- Theo đi!
‪Đánh tao đi.
‪- Đánh tao xem nào. ‪- Steve!
‪Ê, nó dứ đấy! Nó đột sang trái thôi!
‪Gặp sau nhé, Harmon.
‪Nhớ đem máy đi mà chụp.
‪Chết tiệt!
‪Tụi tao gặp mày sau.
‪WorldStar.
‪Ranh con…
‪Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
‪Mười lăm ạ.
‪Cậu Cruz, cậu có tham gia vụ cướp ‪liên quan tới phiên tòa án mạng này không?
‪- Có ạ. ‪- Cho chúng tôi biết lý do được không?
‪Ừm, là vì tôi sợ Bobo. Anh ta bảo nếu tôi ‪không giúp cướp, anh ta sẽ chém tôi.
‪Tôi sợ anh ta và James King,
‪cả Steve nữa. ‪Ý tôi là, họ đều lớn hơn tôi mà.
‪Richard Evans, kẻ cậu quen ‪dưới cái tên Bobo, đề xuất gì?
‪Anh ta bảo bố trí xong xuôi rồi.
‪Anh ta bảo tôi chỉ việc ‪cầm chân ai định đuổi theo họ thôi.
‪Thế khi nhắc tới những kẻ tham gia khác,
‪Bobo có nói rõ nhiệm vụ ‪của từng người họ trong vụ cướp không?
‪King phải vào trong tiệm đó cùng họ ‪và cướp tiệm đó,
‪còn Steve phải ở ngoài canh.
‪- Cậu tham gia vụ cướp đó vì cần tiền à? ‪- Không, tôi tham gia vì tôi sợ Bobo.
‪Cậu Cruz, cậu đã thú nhận với cảnh sát
‪là cậu chủ động tham gia ‪vào tội ác này, đúng không?
‪Vâng, đúng ạ.
‪Vậy cũng có thể hiểu
‪và hợp lý khi nói cậu có dính líu sâu ‪vào tội ác đã khiến một người tử vong này.
‪Phải không? Cậu có thấy thế không?
‪Chắc vậy ạ.
‪Công tố viên đã cho cậu một lựa chọn hả?
‪Cậu sẽ phải đi tù, ‪hoặc có thể khiến người khác đi tù?
‪- Đó là lựa chọn hả? ‪- Tôi không nói dối tòa.
‪Tôi đang nói thật mà.
‪Vậy nói dối khi đã thề là sai
‪nhưng bước vào một tiệm rượu vang ‪và chĩa súng cướp của thì không sao à?
‪- Thế thì không sao à? ‪- Đó là một sai lầm.
‪Cậu có phải thành viên băng đảng?
‪- Tôi ở trong bang Riders. ‪- Làm sao để thành thành viên băng Riders?
‪Phải làm ai đó bị vết.
‪Ý cậu "làm ai đó bị vết" là sao?
‪Tức là tôi phải chém họ, ‪vào chỗ mà người khác thấy được.
‪Tức để làm thành viên Riders, ‪cậu phải chém vào mặt một người lạ.
‪Vâng, nhưng họ thôi làm…
‪Nhưng cậu lại chỉ dính líu vào vụ cướp này ‪vì cậu sợ Bobo
‪chứ không phải ‪vì cậu muốn tham gia gây án hả?
‪- Vâng. ‪- Không hỏi gì thêm ạ.
‪Tao kể mày chuyện này. Tao có thằng bạn.
‪Nó tên Mega. ‪Người ta gọi nó là Mega Triệu đô
‪vì, kiểu, tự dưng thằng đó trúng xổ số.
‪Thằng đó giàu sụ, hiểu chứ? ‪Giàu xổi thôi. Còn trẻ.
‪Nó có thằng bạn thân. Tên Q. Ngoài đời ‪tụi nó còn đỡ đầu cho con nhau, hiểu chứ?
‪Kiểu, tao đoán hai thằng đó ‪ở Harlem mà lắm tiền quá
‪nên Meg muốn thử lòng tin.
‪- Đi đi, ông già. ‪- Tôi đi rồi. Đến cậu mà.
‪- Ông đi quái đâu. Tôi soi ông nãy giờ! ‪- Đi rồi. Cậu chưa.
‪- Thôi, ông già. Đừng chơi bẩn thế. ‪- Thật mà.
‪Từ từ. Tôi không định đi thế. ‪Đánh úp ông này.
‪Ờ, được đấy.
‪Nó với thằng Q mới quyết là ‪tụi nó đấm tiền chung xong
‪sẽ cùng tậu một căn, ‪như hai thằng bạn thân, anh em.
‪Xong đến khi tụi nó mua chung cái két sắt
‪thì Meg bắt đầu phát hiện ra ‪là hình như có một khoản tiền bị mất,
‪hiểu ý tao chứ? Nó hỏi thằng kia: ‪"Tao bảo, mày là anh em tao,
‪mày là bạn thân tao. ‪Mày như máu mủ của tao.
‪Tao cần biết. Mày ăn bớt tiền đúng không?"
‪Q vừa đáp "không" ‪là thằng Meg bắn thẳng vào giữa mặt nó.
‪Giờ sắp phải đi tầm 100 năm rồi.
‪Thế cậu ta đạt được cái gì ‪khi cậu ta không tin tưởng như thế?
‪Ý là, chắc nó nhận ra ngoài kia ‪chả tin thằng nào được, hiểu chứ?
‪Ừ, một phần của cuộc sống thôi.
‪Trời đất, ông già, ông đừng ra vẻ ‪uyên thâm nữa mà chơi lẹ đi được không?
‪Cậu biết không, ‪nếu cậu muốn vươn lên tới đỉnh cao…
‪giả sử có một cậu tìm được con hổ,
‪xong bảo: "Tao sẽ cưỡi con hổ này ‪lên đỉnh, không ai đụng vào tao được".
‪Cậu ta cưỡi con hổ đó.
‪Nhưng khi lên tới đỉnh ‪thì cậu ta biến mất.
‪Hắn biến đâu rồi?
‪Hắn ở bên trong con hổ rồi.
‪Do đặt niềm tin nhầm chỗ.
‪- Sao chui vào trong con hổ được? ‪- Con hổ xơi tái hắn rồi.
‪Làm sao cưỡi được hổ.
‪Hắn đã tin con hổ mà, đúng không?
‪Ông nói cái quái gì thế? ‪Thôi, nghe đây này.
‪Thôi, ông già. Đánh đi. Khỉ gió.
‪- Tôi đánh rồi. Đến cậu. ‪- Hổ báo cáo chồn cái gì.
‪Chiếu tướng.
‪Hình tượng một người con trai ‪theo quan niệm của người Mỹ.
‪Hình tượng người con trai. Tôi thấy như ‪mình đang xa rời quan niệm đó.
‪Steve em tôi đây rồi.
‪Steve, đi mua cho mẹ ‪ít húng quế với tỏi đi.
‪Con đang dở việc ạ.
‪Này, con mà không đứng dậy ‪đi ra tiệm ngay đi thì…
‪- Ít nhất cho con mua kem nữa nhé? ‪- ‪Bột bánh quy nữa ạ?
‪Chuẩn.
‪Gì cũng được. Cứ đi mua đi. Khẩn trương.
‪Dạ. Đợi chút.
‪Cảm ơn, Bruce.
‪- Sau nhiều tuần điều tra… ‪- Bật to hộ mẹ.
‪…cảnh sát đã bắt đầu tiến hành bắt giữ
‪trong vụ cướp của giết người ‪tại tiệm rượu vang Nesbitt.
‪Văn phòng Ủy viên Công tố Quận ra lệnh bắt
‪bốn kẻ có liên quan trong ‪vụ sát hại người chủ, Aguinaldo Nesbitt.
‪Cảnh sát chưa cho biết thêm gì nhiều ‪do vẫn đợi bắt giữ xong.
‪Katie Greenbaum, đưa tin trực tiếp.
‪Tiền để đâu hả mẹ?
‪- Mẹ? ‪- Ơi?
‪- Tiền đâu ạ? ‪- Trong ví mẹ ngoài cửa ấy. Đi đi.
‪Kéo quần lên giùm mẹ cái đi.
‪- Không, em chả thấy. ‪- Không á?
‪Chưa từng. Sao?
‪Ngay đây mà. Thấy không? ‪Em đang nhìn bức tranh…
‪chứ không nhìn…
‪không gian rồi.
‪- Anh cần gì? ‪- Chào. Cô Harmon?
‪Tôi là thám tử Karyl. ‪Đây là sĩ quan Williams.
‪Hai anh khỏe không? Có chuyện gì vậy?
‪Kiểu gì? Thế á? Như nào?
‪- Để trông đỡ xấu. ‪- Thì đừng nhìn lên mông nó nữa.
‪- Cơ bản là đừng nhìn máy quay. ‪- Để tay sau đầu à?
‪Steve.
‪Để tay kiểu…
‪- Rồi, tức là… Steve. ‪- Có…
‪Ngẩng đầu lên.
‪Ra đây đi con.
‪Rồi, Steve. Giờ sao? Hỏi nhanh nhé.
‪Steve Harmon à?
‪Vâng.
‪- Cậu bị bắt vì vụ sát hại Nesbitt. ‪- Cái gì? Anh bảo anh định hỏi chuyện mà.
‪- …nói sẽ dùng chống lại cậu trước tòa. ‪- Bị bắt? Đừng động vào nó.
‪- Sao còng tay con tôi? ‪- …quyền mời luật sư.
‪Anh đưa con tôi đi đâu?
‪- Nếu không đủ tiền mời luật sư… ‪- Steve, có mẹ đây.
‪Này! Lệnh của anh đâu?
‪- Ê! Khoan! ‪- Anh đưa nó đi đâu?
‪Nó đâu làm gì.
‪- Anh đi đâu? ‪- Này anh!
‪- Đi đâu? ‪- Nói gì đi!
‪- Bắt nhầm rồi. ‪- Đâu phải còng tay nó thế. Steve.
‪- Bố đi ngay sau nhé. ‪- Gì thế?
‪- Đi đâu vậy? Tới đồn nào? ‪- Nói đi! Đưa nó đi đâu?
‪- Các anh đi đâu vậy? ‪- Steve.
‪Không nghe gì à? Đi đâu vậy?
‪Bố mẹ ở đây nhé.
‪Anh đi đâu?
‪Rồi. Được rồi.
‪Steve!
‪Chuyện gì thế này?
‪Em đi đi.
‪Đi đón Jerry đi.
‪Ánh sáng đang chiếu vào em đẹp lắm đấy.
‪- Thế à? ‪- Được đấy.
‪- Mỗi thế thôi à? ‪- Ý anh là sao?
‪Tạo dáng thêm chút xem nào.
‪- Ta đang nói đến bài thử đấy. ‪- Rồi.
‪- Renee. ‪- Được đấy. Ngầu ngầu.
‪- Vị nụ hôn đầu. Những nụ hôn thứ tư. ‪- Em đang nghĩ.
‪Em đang nghĩ gì? Giữ yên.
‪- Tiếng nàng cười. ‪- Em nghĩ em là đạo diễn.
‪Mùi hoàng hôn ở phố trên.
‪- Ai bảo? ‪- Em là diễn viên.
‪- Em có hình tượng này. ‪- Viễn cảnh à? Anh cũng có.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Anh thấy một cô nàng da nâu xinh đẹp.
‪- Em là cô nàng da Đen! ‪- Ờ.
‪Xinh đẹp, gợi cảm.
‪- Tiếng cơ thể nàng chạm vào tôi. ‪- Hashtag "Ma lực da Đen".
‪Nàng Bronx hóa thân thành Harlem. Hiểu.
‪- Lúc nào chả là Harlem. ‪- Luôn là Harlem. Giữ yên nhé.
‪- Mặt thằng đấy. Nhìn thằng ôn đấy tao… ‪- Ê! Ê, Steve!
‪Qua đây mày.
‪- Qua đường lẹ lên. ‪- Thằng này á. Trẻ con học đòi à.
‪- Sao mày chơi với lũ ranh con này? ‪- Em biết em đang làm gì. Bình tĩnh.
‪Đêm hôm rồi mày còn đi đâu về đấy?
‪Tôi qua nhà bạn học.
‪Thế á. Đi học à.
‪Rồi. Đây là Bobo, anh họ tao.
‪Chào ông anh!
‪Tao với Bobo đang ngồi đây bàn mấy thứ.
‪Mày nghĩ xem, nguyên cái đám ‪ta lớn lên cùng và quen ở mấy khu phố này.
‪Cả đời họ ru rú ở cái xó này.
‪Chả ăn nên làm ra, chả gì hết. ‪Mày có thắc mắc tại sao không?
‪Vì lòng tin. ‪Mày không tin được thằng nào cả.
‪Chả có danh dự hay gì hết. ‪Vấn đề là thế, không tin đám ở đây được.
‪Ê.
‪Ê, Steve.
‪Lòng tin là cái quan trọng nhất, ông em ạ. ‪Ở khu này, mày biết có tao đỡ cho mày.
‪Mày chả phải lo gì. ‪Mày biết có tao đỡ cho.
‪Kiểu, tao cần biết ‪cái lòng tin đó là qua lại,
‪là đến từ hai phía, hiểu chứ?
‪Nghe tao nói không? ‪Tao tin được là mày sẽ giúp tao chứ?
‪Đúng thế đấy. Tao chỉ cần nghe có thế. ‪Khỏi nhiều lời em ạ.
‪Xong nhé, ông em. Mày sẵn sàng rồi.
‪Té thôi, ông anh.
‪Ký ức hài lắm.‪ ‪Chắc bạn sẽ nghĩ tôi nhớ ‪vì sao tôi thấy cần bắt chuyện với anh ta…
‪Đi Jersey đi.
‪…hay chỉ là nghĩ đến việc đó.
‪Tôi không thể nhớ.
‪Mẹ mang mấy cuốn sách cho con. ‪Không nên để việc học tụt lại quá xa.
‪Con đã lỡ nhiều lắm rồi.
‪Con biết.
‪Người ta vẫn làm lại được ‪sau chuyện kiểu này.
‪Vượt qua và không quay đầu lại nữa.
‪Chuyện này không thay đổi được con.
‪- Hiểu mẹ nói không? ‪- Có ạ.
‪Con vẫn có thể đi học trường làm phim. ‪Vẫn có thể làm được những điều lớn lao.
‪Vâng. Vâng, con vẫn có thể.
‪Mẹ biết mẹ không dẫn con đi nhà thờ ‪đúng cách nhưng…
‪Mẹ có đánh dấu vài đoạn rồi đấy, ‪mẹ muốn con đọc to lên.
‪Xin lỗi, không được đưa cuốn đó qua.
‪Cứ đọc theo mẹ, nhé?
‪Ở đây luôn ạ?
‪- Ừ. ‪- Từ từ, ngay đây, bây giờ ạ?
‪"Chúa là sức mạnh".
‪- "Khiên mộc chở che". ‪- "Khiên mộc chở che".
‪- "Lòng tôi tin nơi Người". ‪- "Lòng tôi tin nơi Người".
‪- "Tôi đã được Người thương giúp". ‪- "Tôi đã được Người thương giúp".
‪- "Nên lòng vui hoan hỉ". ‪- "Nên lòng vui hoan hỉ".
‪"Cất cao tiếng hát…"
‪- "Tạ ơn Người". ‪- "Tạ ơn Người".
‪Tốt.
‪Biết không, ‪mẹ đặt tên con theo tên ông ngoại.
‪Người tuyệt vời nhất mẹ từng biết.
‪Ta là con cháu của những người ‪đặc biệt lắm. Nghe mẹ không?
‪Đừng bao giờ quên điều đó.
‪Thế này không phải con.
‪Ký ức.
‪Có tội cho đến khi ‪được chứng minh là vô tội.
‪Ta phải trở thành gì mới sống sót nổi ‪từ 25 năm tới trọn đời ở đây?
‪Đêm xuống, tôi nghe người lớn ‪kích động, thét, chửi, hoảng loạn.
‪Thả tao ra, đồ khốn!
‪- Lính gác chửi tù nhân. ‪- …tụi mày!
‪- Tù nhân chửi lính gác. ‪- Tao đây!
‪Trước tôi thường bị đói
‪nhưng tôi đã luyện bụng ‪để không muốn ăn nhiều nữa.
‪Vậy để tôi không nổi cáu ‪nếu bị ai đó trộm đồ ăn.
‪Mọi thứ tôi làm ở đây ‪đều bị săm soi qua lăng kính tội lỗi.
‪Kiểu gì cũng thiệt. ‪Tôi muốn gào lên ngay bây giờ.
‪- Steve! ‪- Khẩn trương lên ranh con. Đến mày rồi.
‪Đi.
‪Bang cho mời Richard Evans.
‪- Phản đối. ‪- Không!
‪Phản đối cái gì? Đã ai nói gì đâu.
‪- Sao cậu ta bị giam ở đây? ‪- Không.
‪- Này! ‪- Thằng khốn! Mày xì đểu!
‪Trật tự!
‪- Cậu King! ‪- Xin lỗi. Để tụi tôi.
‪Xin lỗi. Do tôi.
‪Tôi không cho phép làm loạn như thế ‪trong phòng xử án của tôi.
‪Lặp lại là tôi cho người giải cậu đi đấy.
‪Xin lỗi, thưa Tòa.
‪Cậu ta từ chối mặc đồ. ‪Chúng tôi đề xuất rồi.
‪Đi.
‪Mau lên. Bước lên đi.
‪Tay trái.
‪Tay phải giơ lên.
‪Cậu có thề nói toàn bộ sự thật ‪và không gì ngoài sự thật không?
‪- Có. ‪- Ngồi đi.
‪Cậu Evans, cậu đang mặc đồng phục tù nhân. ‪Tình trạng hiện tại của cậu là gì?
‪Đang đi bảy năm rưỡi tới mười năm ‪ở Green Haven.
‪Cậu thụ án vì tội gì?
‪Bán ma túy.
‪Được rồi.
‪Cậu Evans, vui lòng cho tôi biết hôm 12 ‪tháng Chín năm ngoái đã có chuyện gì.
‪Tôi và King cướp tiệm rượu vang.
‪Tụi tôi tới đó, ngồi bên ngoài. ‪Xong nó ra tín hiệu cho tụi tôi.
‪Xin lỗi, ai cơ?
‪Thằng nhóc ngồi bàn cạnh cô tóc đỏ.
‪Hồ sơ cho thấy ‪cậu Evans đang nhận diện cậu Harmon.
‪Mời nói tiếp.
‪Tụi tôi bước vào,‪ ‪và gã đứng sau quầy ‪nổi nóng, lôi một khẩu lục ra.
‪- Cần gì đấy? ‪- "Lục"?
‪- Tiền đâu. ‪- Một khẩu súng.
‪Đưa tiền đây…
‪Lấy súng đi!
‪Tóm nó!
‪Mau!
‪Ê, mau lên!
‪- Nhìn này. Mau lên! ‪- Tao bảo rồi!
‪Mau lên! Lấy thuốc đi. Té thôi. Đi. Mau!
‪Khỉ. Đi mày! Đi!
‪- Tụi tôi lấy thứ mình cần rồi tách ra. ‪- ‪Ngoài tiền hai cậu còn lấy gì nữa?
‪Một ít thuốc lá.
‪Sau đó cậu làm gì?
‪Tới một tiệm gà ở Lenox, mua cánh gà, ‪khoai rán với một cốc soda cam.
‪Cậu Evans, toàn bộ số tiền ‪lấy được từ vụ cướp thì sao?
‪Tôi với King chia nhau.
‪Được rồi. ‪Còn ai được hứa chia tiền nữa không?
‪Còn.‪ ‪Thằng nhóc gốc Dominica đáng lẽ được ‪một phần. Thằng đệ của King cũng thế.
‪Cậu được hứa một thỏa thuận ‪cho lời khai hôm nay.
‪Cho biết thỏa thuận là gì đi?
‪Thằng xì đểu.
‪Nếu tôi khai chuyện ra,
‪tôi sẽ được thỏa thuận giảm án, ‪chỉ phải ngồi thêm mười năm.
‪- Thằng xì đểu. ‪- Cậu đang nói thật chứ?
‪- Phải. ‪- Không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
‪Cậu Evans, cậu bàn với cậu Harmon ‪về vụ cướp khi nào vậy?
‪Tôi không bàn gì với nó về vụ cướp. ‪Nó là đệ thằng King mà.
‪Hôm thực hiện vụ cướp, ‪cậu Harmon mặc đồ gì?
‪Tôi chịu. Quần bò hay gì gì đấy.
‪Cậu nhớ gì khác ‪về trang phục cậu ấy mặc không?
‪Tôi không soi đồ mấy thằng đó mặc.
‪Được rồi, cậu Evans.
‪Chính xác thì cậu Harmon sẽ phải làm gì
‪nếu trong tiệm rượu vang khi đó có người?
‪- Ra hiệu cho tụi tôi. ‪- Và tín hiệu đó sẽ là gì?
‪Làm gì đó để tụi tôi biết ở trong có cớm.
‪Cậu ấy phải nháy mắt à? ‪Huơ tay? Đụng vào ống tay áo?
‪Tôi chịu.
‪Cậu nói cậu lên kế hoạch vụ cướp với ‪cậu King mà. Thế mà cậu ta không dặn à?
‪Tôi tưởng King đã lên chi tiết. ‪Nó bảo là xong xuôi cả rồi.
‪Cậu có từng bàn với Osvaldo Cruz ‪về vụ cướp không?
‪Tôi có nói vài lời với nó.
‪Có bảo nếu cậu ta không giúp cướp, ‪cậu sẽ hại cậu ta không?
‪Không, nó muốn làm.
‪Cậu ta khai là cậu ta chỉ tham gia ‪vì cậu ta sợ cậu đấy.
‪Tôi sẽ không lôi ai vào một vụ như thế ‪trừ phi nó muốn tham gia.
‪Một đứa không dám làm thì không tin được.
‪Sau vụ cướp ‪cậu có nói chuyện với cậu Harmon không?
‪- Không. ‪- Cậu ấy có nhận được tiền chia không?
‪Không. Sau khi biết gã đó chết, ‪tụi tôi phải án binh.
‪- "Tụi tôi" là những ai? ‪- Tôi và thằng nhãi kia. Tôi và King.
‪Chó chết.
‪Cảm ơn cậu. Không hỏi gì thêm nữa.
‪Cậu đã làm gì ngay trước khi bước vào ‪tiệm rượu vang để thực hiện vụ cướp?
‪Tôi đợi nó đi ra.
‪Ai cơ?
‪Steve Harmon?
‪- Ừ, nó đó. ‪- Không hỏi gì thêm, thưa Tòa.
‪Nhưng cậu bảo cậu không bàn gì ‪với cậu Harmon trước vụ cướp mà.
‪Cậu bảo King nói là Harmon sẽ tham gia
‪nhưng cậu còn không biết ‪cậu Harmon sẽ ra hiệu cho các cậu kiểu gì
‪nếu trong tiệm rượu vang có người.
‪Và theo cậu biết, cậu Harmon không nhận ‪chút tiền nào từ sự dính líu bị cáo buộc.
‪Nó là đệ thằng King. ‪Tôi không lo chuyện nó.
‪Cảm ơn, cậu Evans.
‪Ngẩng lên. Muốn họ thôi tin cậu à?
‪Đã trình bày xong ạ.
‪Được rồi.
‪Tiếc là hôm nay ‪ta chỉ chiếu được ‪Rashomon‪ đến thế thôi.
‪Hay lắm ạ. Vâng.
‪Ừ, rõ là hay rồi, Casper.
‪Biết không, buổi hẹn đầu, ‪tôi đã dẫn vợ tôi đi xem phim này.
‪Tôi cưa cô ấy ‪bằng phim của Akira Kurosawa.
‪- Em quan tâm ai nói thật thôi. ‪- Em nghĩ chỉ có một sự thật hả Alexandra?
‪Được rồi.
‪Ta thử nghiệm chút nhé.
‪Nếu các em hỏi tôi, sau đó hỏi cô Sawicki, ‪về buổi hẹn đầu tiên đó,
‪sau đó hỏi tiếp người ngồi sau tụi tôi ‪ở buổi chiếu phim,
‪các em sẽ nhận được những câu trả lời ‪hoàn toàn khác nhau, đúng không?
‪- Sao cô ấy lại lấy thầy ạ? ‪- Cái đó thì vẫn là một bí ẩn, Casper ạ.
‪Nhưng sao lại có ‪các lời kể khác về cùng một sự kiện?
‪- Mỗi người nhìn sự việc một kiểu. ‪- Chuẩn.
‪Cô Sawicki thì sẽ bảo các em ‪tay tôi đầy mồ hôi.
‪Tôi cứ tìm cách nắm tay cô ấy mà. Hoặc là ‪tôi cứ to nhỏ hoài về cảnh trên màn hình.
‪Còn tôi sẽ nói gì?
‪Tôi chưa từng hạnh phúc thế, dĩ nhiên.
‪Ý tôi ở đây là, ‪mỗi chúng ta lại có một quan điểm riêng,
‪và mỗi lựa chọn của các em, ‪mỗi câu thoại các em viết ra,
‪mỗi cảnh quay các em chỉnh sửa, ‪sẽ phản ánh quan điểm đó.
‪Các em chấp nhận quan điểm của mình, ‪kể sự thật của mình,
‪như các em biết.
‪Cô O'Brien.
‪Vâng, thưa Tòa.
‪Bên biện hộ xin cho mời Leroy Sawicki ạ.
‪Cái gì?
‪Ngạc nhiên chưa.
‪- Phiền anh cho biết tên để lưu vào hồ sơ? ‪- ‪Leroy Robert Sawicki.
‪Cảm ơn anh Sawicki.
‪Xin hỏi ‪anh đang công tác ở đâu được không?
‪Tôi là giáo viên tại Trung học Stuyvesant.
‪Đó nổi tiếng là ‪một trường công danh giá nhỉ.
‪- Trong tốp trường tốt nhất thành phố. ‪- Sao anh quen Harmon?
‪Tôi biết Steve được hai năm rồi.
‪Em ấy là một thành viên nổi bật trong ‪câu lạc bộ phim của tôi từ năm lớp mười.
‪Ở đó, các em học sinh thường làm gì?
‪Chúng tôi bàn về ngôn ngữ điện ảnh,
‪mỹ học điện ảnh và sự hiệu quả ‪trong phương pháp kể chuyện.
‪Các em còn thực hiện các dự án riêng nữa.
‪Anh cho biết ‪cảm nghĩ về tác phẩm của Steve đi?
‪Theo tôi Steve là ‪một thiếu niên xuất chúng.
‪Em ấy thông minh, ‪có năng khiếu và cực kỳ chịu khó.
‪Anh có nghĩ ‪cậu ấy là thiếu niên trung thực không?
‪Hoàn toàn trung thực.
‪Em ấy tìm kiếm sự thật ‪trong mọi thứ mà em ấy làm.
‪Vậy nếu cậu ấy nói ‪cậu ấy tình cờ đến tiệm đó…
‪Tôi sẽ tin không chút do dự.
‪Cảm ơn anh. Không hỏi gì thêm ạ.
‪Anh nói anh là giáo viên ‪ở trường của cậu Harmon. Phải không?
‪Đúng vậy.
‪- Anh có ở cùng khu cậu ta không? ‪- Tôi không.
‪Vậy dù anh muốn bảo đảm ‪cho tính cách của cậu ta,
‪sẽ hợp lý khi nghĩ anh không biết ‪cậu ta làm gì khi về khu phố, nhỉ?
‪- Có hay không? ‪- Không.
‪Anh thực sự không biết có thể cậu ta ‪đang đối mặt với những áp lực gì
‪nên cậu ta có thể đã bị sa ngã, ‪đúng không?
‪Chà, nói thật chứ. Làm gì có ai biết rõ ‪là người khác đang phải trải qua những gì.
‪Ừ. Anh đã từng tới nhà cậu ta chưa…
‪- Xin lỗi, tôi chưa nói xong. ‪- Xin lỗi. Tôi hỏi có hay không thôi.
‪Thôi được rồi.
‪Không.
‪Mặc dù đúng là ‪tôi không biết Steve sống ra sao
‪ở nhà hoặc ở khu phố của em ấy,
‪tôi hoàn toàn không tin ‪là em Steve mà tôi biết
‪có thể làm một việc như thế này.
‪Steve vừa biết mình muốn gì,
‪và việc em ấy phải ở đây, tất cả ‪những chuyện này đang ập lên đầu em ấy,
‪là không thể tin nổi.
‪Anh biết sau mười giờ đêm ‪cậu ta làm gì chứ?
‪- Có hay không? ‪- Không.
‪- Sau nửa đêm anh ở cùng cậu ta không? ‪- Không.
‪Không. Anh có ở cùng cậu ta
‪vào buổi chiều ‪ngày 12 tháng Chín năm ngoái không?
‪- Rõ là không. ‪- Biết việc cậu ta đã làm?
‪Không hỏi gì thêm.
‪Anh đi được rồi.
‪Cháu sẽ thua đúng không?
‪Cháu sẽ thua. Cô cứ nói đi.
‪- Tôi không biết. ‪- Cô biết.
‪Cô có biết. Cô cứ nói đi.
‪Và họ còn không biết cháu là ai.
‪Không một ai trong phòng xử án đó ‪biết cháu là ai.
‪Họ nên biết cái gì?
‪Không quan trọng. Họ chẳng nghe được đâu.
‪Cháu không thể ở đó 25 năm được.
‪- Nghe tôi. ‪- Không, ý là… Ta phải tìm cách khác.
‪- Còn cách gì không? Đệ đơn kiến nghị? ‪- Kiến nghị? Để làm gì?
‪Cháu chịu, làm gì đó để ta câu giờ.
‪Xin hủy vụ kiện đi.
‪- Không có căn cứ gì để hủy cả. ‪- Thì chuyên gia làm chứng.
‪- Để thấy cháu không thuộc về nơi đó. ‪- Steve!
‪- Không hề. ‪- Nghe tôi này.
‪Không! Cô biết sao được ‪vì đã ở đó bao giờ đâu.
‪Nhìn tôi đây.
‪Tôi đang thử mọi cách tôi biết ‪và ta vẫn có cơ hội.
‪Ta vẫn có cơ hội, hiểu không? Nên dù ‪phán quyết là gì, ta vẫn sẽ cố gắng.
‪Ta vẫn sẽ cố gắng.
‪Biết không, ta có ‪chuyên gia làm chứng đấy.
‪Là cậu.
‪Cậu sẽ phải lên bục.
‪Tôi cần bồi thẩm đoàn nhìn cậu, ‪và cậu nhìn bồi thẩm đoàn,
‪và nói cậu không làm.
‪Làm được không?
‪Được rồi.
‪Tin tốt là ‪Bobo thừa nhận vai trò trong vụ cướp
‪và xác định King là hung thủ rồi.
‪Tin xấu là băng giám sát ‪cho thấy cậu có ở tiệm rồi
‪và bà đó đã làm chứng thấy cậu đợi ở cửa.
‪Cậu thì bảo cậu có quen King. ‪Nên nếu ta không tạo được khoảng cách
‪giữa cậu và cậu ta trong mắt bồi thẩm đoàn ‪là sẽ gay go to đấy.
‪Nhỡ King nói, xong khai là cháu đã làm ‪những gì họ dặn cháu làm thì sao?
‪Không đâu. Cậu ta đã khai với cảnh sát ‪là không quen Bobo rồi
‪và bên công tố sẽ chứng minh được ‪đó là lời nói dối. Steve…
‪cậu sống đời tuổi trẻ còn lại ra sao
‪có thể phụ thuộc ở việc ‪bồi thẩm đoàn tin cậu đến đâu đấy.
‪Harmon.
‪Hôm nay cậu có định dậy không đấy? ‪Suýt là cậu lỡ rồi.
‪Tôi lấy ít đồ ăn cho cậu này.
‪Sao, nói "cảm ơn" được không?
‪Cảm ơn chú.
‪Xét xử không quan trọng cái gì là thật. ‪Không quan trọng cái gì là đúng.
‪Mà quan trọng là cậu hiểu cậu đến đâu. ‪Vì cái đám đó, đám luật sư, bồi thẩm đoàn…
‪Họ chỉ thấy một thằng nhóc da Đen ‪có tiền án sống ở khu phố.
‪Nhưng cậu không phải thế. ‪Cậu không đáng bị thế này.
‪Tôi sẽ hỏi vài câu. ‪Nếu thích câu trả lời, tôi để ngửa cốc.
‪Nếu tôi không thích, tôi sẽ úp cốc xuống.
‪Nếu tôi úp cốc, cậu phải tự nghĩ xem ‪đã trả lời sai ở đâu. Hiểu không?
‪Cậu có quen James King ‪trước quá trình kiện tụng?
‪Không.
‪Ý tôi là có. Quen sơ sơ thôi.
‪Lần cuối cậu nói chuyện với cậu ta ‪trước khi vụ cướp diễn ra?
‪Chắc là hè năm ngoái.
‪Tôi không biết. Anh ta ‪không phải loại người tôi hay bắt chuyện.
‪Cậu Harmon, cậu đã đóng vai canh chừng ‪trong vụ cướp tiệm rượu vang
‪hay cậu chỉ vào kiểm tra tiệm ‪để vụ cướp được tiến hành?
‪Nghe này nhóc.
‪Khi cậu bước vào phòng xử án hôm nay, ‪họ có nói gì cũng là vô nghĩa hết.
‪Họ sẽ chẳng nói gì đúng đắn đâu.
‪Cậu không phải tội phạm. ‪Cái tụi biến thái, tụi đầu đất trong này,
‪tụi nó đều mở miệng kêu oan,
‪nhưng hệ thống thì nói ai cũng có tội.
‪Vậy cậu muốn biết sự khác nhau ‪giữa vô tội và có tội không?
‪Phải đứng trên sự thật của chính cậu. ‪Và nhớ nhé, luôn nhìn vào mắt người khác…
‪Roscoe!
‪Bên biện hộ cho mời Steve Harmon ạ.
‪Tay trái đặt lên Kinh thánh. ‪Tay phải giơ lên.
‪Cậu có thề nói toàn bộ sự thật, ‪không gì ngoài sự thật không?
‪Tôi thề.
‪Ngồi đi.
‪Steve,
‪cậu có thể cho tôi biết cậu đã ở đâu ‪vào chiều ngày 12 tháng Chín không,
‪vì nó liên quan tới tiệm rượu vang ‪do Aguinaldo Nesbitt sở hữu?
‪Tôi đang về nhà. Hôm đó trời nóng ‪nên tôi tạt vào tiệm rượu vang mua đồ uống
‪và khi đang bước vào tiệm ‪thì tôi tình cờ gặp anh King.
‪Tụi tôi chào nhau,
‪xong tôi vào mua đồ uống rồi về nhà.
‪Cậu biết cậu Evans và King ‪định cướp tiệm rượu vang đó không?
‪Không. Không, tôi không hề biết.
‪Vậy là họ chưa từng tiếp cận cậu để nhờ ‪giữ vai canh chừng trong vụ cướp đó?
‪Đúng, họ chưa từng.
‪Thậm chí cậu có biết
‪canh chừng cho một vụ cướp ‪là phải làm những gì không?
‪Không. Nói thật, tôi cũng không muốn biết.
‪Cảm ơn cậu. Không hỏi gì thêm ạ.
‪Cậu Harmon, cậu quen James King không?
‪- Biết anh ta ở cùng khu. ‪- Hay nói chuyện chứ?
‪Thỉnh thoảng.
‪"Thỉnh thoảng" hả. Lần cuối cậu nói chuyện ‪với cậu ta trước vụ cướp là khi nào?
‪Tôi không nhớ chính xác nhưng lâu rồi.
‪Chắc là đầu hè năm ngoái?
‪Rồi. Hai cậu nói chuyện gì?
‪Ý là, tôi chả nhớ. Khó mà nhớ ‪ta nói những gì với mọi người mà?
‪- Phải. ‪- Vâng.
‪- Hồi hộp không? Muốn giải lao không? ‪- Tôi ổn.
‪- Chắc chứ? ‪- Vâng.
‪Rồi. Hay nói chuyện với Bobo chứ?
‪Đâu như tôi có chào anh ta chứ chưa ‪nói chuyện hẳn. Không quen sâu đến thế.
‪Cậu nhớ cậu Evans khai là cậu ta ‪thấy cậu bước ra khỏi tiệm rượu vang chứ?
‪- Ngay trước vụ cướp. Nhớ chứ? ‪- Tôi có nghe.
‪Có phải thế không?
‪Tôi có tới tiệm đó.
‪Thuật lại cho tôi nhé. Cậu vào tiệm đó vì…
‪Vì tôi vừa đi học về, ‪trời nóng, tôi thấy khát
‪nên vào tiệm rượu vang mua đồ uống.
‪Rồi, Vậy là do cậu khát, ‪cậu muốn kiếm gì uống, đúng không?
‪- Phải. ‪- Cậu có mua chứ?
‪- Có. ‪- Cậu mua gì uống?
‪Tôi mua một lon soda kem.
‪Bà Henry thì bảo ‪bà ấy thấy cậu đứng ngoài cửa tiệm.
‪Bà ấy làm chứng là cậu ra hiệu cho ‪hai cậu kia, cởi mũ rồi lau trán.
‪Tôi chả lau trán hay làm gì như thế.
‪Tôi chỉ muốn tới gần hơn ‪để nhìn đèn đường thôi.
‪Chỉ thế thôi.
‪Chỉ đứng ở cửa, cậu có hay làm thế không? ‪Đứng ở cửa nhìn đèn đóm ấy?
‪Tôi hay thế, tôi làm phim mà.
‪- Vậy hả? ‪- Vâng.
‪Không gì để ra hiệu? Cậu cởi mũ, lau trán…
‪- Đó không phải ra hiệu? ‪- Không phải ra hiệu.
‪Có thể đó mới là sự thật, cậu đang ra hiệu ‪cho chúng thực hiện vụ cướp. Phải không?
‪Không.
‪Ta quay lại với cậu Cruz một chút. Nhé?
‪Cậu ta đã khai là cậu có nhiệm vụ ‪vào tiệm đó để xem có cảnh sát không.
‪Phản đối.
‪Thưa Tòa, tôi tin cậu Cruz đã khai ‪là cậu ta nghe nói là như thế.
‪Tôi rút lại câu hỏi vừa xong, thưa Tòa. ‪Cậu Harmon, cậu có nhớ Osvaldo nói là
‪cậu ta biết cậu canh chừng cho vụ cướp?
‪Tôi nghe cậu ta nói thế.
‪Thế theo cậu cậu Cruz cũng đang nói dối?
‪Có thể ai đó đã bảo cậu ta ‪tôi dính líu, chứ tôi biết là không.
‪Phải nói thật, ‪tôi không nghĩ Osvaldo ưa tôi lắm.
‪Sao cậu nói thế?
‪Cậu ta gọi tôi là đồ bóng ‪vì dùng máy quay chụp khu phố.
‪Chà, ta tập trung đã nhé, cậu Harmon?
‪Cậu coi cậu King là bạn hay là người quen?
‪Người quen.
‪Thế còn cậu Osvaldo Cruz?
‪- Bạn hay quen? ‪- Quen.
‪Cậu Evans thì sao? ‪Cậu coi là bạn hay người quen?
‪Có thể coi là quen.
‪"Có thể coi". Nhưng cậu quen hết ‪nhũng ai có liên quan rồi.
‪- Phản đối! ‪- Phản đối ạ.
‪- Không được thế. ‪- Chấp thuận.
‪Bồi thẩm đoàn sẽ bỏ qua luận điểm vừa rồi. ‪Không có ai liên quan trong vụ việc này cả
‪tới khi bồi thẩm đoàn ra quyết định.
‪Và đúng, anh Petrocelli ạ, ‪anh biết là không được nói thế mà.
‪Hắn phải bớt bớt đi.
‪Xin lỗi tòa án, thưa Tòa. ‪Không hỏi gì thêm ạ.
‪Steve, cậu có biết cậu Cruz, ‪King hay Evans ở đâu không?
‪Không.
‪- Tới nhà họ chưa? ‪- Chưa.
‪- Họ tới nhà cậu chưa? Gặp bố mẹ? ‪- Chắc chắn chưa.
‪- Gặp bạn cậu? ‪- Chưa.
‪Không hỏi thêm.
‪Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, một người ‪vô tội đã bị sát hại. Tàn nhẫn, man rợ.
‪Tao không hỏi đứa biết chữ. ‪Tao hỏi mấy thằng khác.
‪Xin thưa, cậu Harmon đây muốn làm phim.
‪Anh Sawicki, giáo viên của cậu ta, ‪đã dạy cậu ta cốt lõi của việc kể chuyện.
‪Anh ta nói, chả phải tôi. ‪Cậu ta chả muốn làm ký giả
‪hay một sử gia điều tra ‪chuyên nói lên sự thật.
‪Mà cậu ta muốn bịa đặt.
‪Nhưng vụ này là về dữ kiện và chứng cứ,
‪và đó là thứ quý vị tới để phán xét, ‪gạt đi cảm xúc, lòng trắc ẩn. Đừng…
‪Đừng để mấy kẻ này ‪lợi dụng lòng trắc ẩn của quý vị.
‪- Câm mồm vào! ‪- Cẩn thận đấy! Sợ à?
‪Bang đã lôi ra tòa ‪quá nhiều tội phạm tự thú nhận.
‪Nếu quý vị gặp bất cứ ai trong số này ‪ngoài đường, quý vị có tin họ?
‪Theo tôi ta đã thấy ‪cậu Evans là người thế nào.
‪Có tin họ à?
‪Cậu ta không ngần ngại đứng nhìn ‪một người vô tội bị bắn.
‪Không ngần ngại ăn bữa tối ngập gà
‪khi một người vô tội tử vong, ‪chết sặc trong máu của chính mình.
‪Bắt đầu vụ kiện, bên công tố đã gọi ‪thân chủ của tôi là con quái vật.
‪Steve Harmon không phải quái vật.
‪Nhưng những kẻ đã được đưa tới đây để ‪làm chứng chống cậu ấy, họ là quái vật.
‪Steve Harmon, thân chủ của tôi,
‪chẳng được lợi lộc gì ‪nếu dính líu tới vụ cướp này.
‪Nhưng cậu ấy sẽ mất tất cả. ‪Nên tôi xin hỏi, sao cậu ấy phải tham gia?
‪Sao Steve phải bước vào tiệm rượu vang đó ‪để thực hiện bất cứ hành vi phạm tội nào?
‪Anh không phải bạn tôi.
‪Với tôi anh chẳng là gì hết. ‪Chỉ là gã ở cùng khu, một người tôi quen.
‪- Sắp đến giờ rồi, ông anh. ‪- ‪Trước đây.
‪- Ban ngày. ‪- Nó đây rồi, kìa.
‪- Thấy điều em nói chưa? ‪- Hôm đó.
‪Thằng em. Ê! ‪Biết tao đứng đây là gặp mày mà.
‪Ở Harlem.
‪Đi đâu đấy?
‪- Ừm, tôi đang về nhà thôi. ‪- Thế à.
‪Ê, tao nhờ cái? Vào tiệm rượu vang kia ‪xem hộ tao xem ở trong có ai không đi.
‪- Tại sao? ‪- Hỏi tại sao quái gì? Vì tao bảo thế.
‪Vào xem xem có ai không, xong đi ra ‪ra hiệu cho tụi tao. Làm kiểu gì đấy, tùy.
‪- Tôi phải về nhà. ‪- Đừng có giỡn mặt tao, thằng em.
‪Tao nhờ thật đấy.
‪Vào đi. Mất mấy phút đâu, nhóc con.
‪Tao trông xe cho. Yên tâm. Vào đi.
‪Tụi tao ở ngay đây thôi.
‪Mày đợi gì nữa? Đơn giản mà.
‪Được rồi.
‪Tôi từng nghĩ đến khoảnh khắc này rồi.
‪Rất nhiều.
‪Tôi đã đi 93 bước ‪khỏi góc phố ở đại lộ Madison đó.
‪TIỆM TẠP HÓA DELI
‪Tôi đã không…
‪Tôi đã không bỏ chạy.
‪SẼ LÀ XÂM PHẠM ‪NẾU ĐỘI MŨ TRÙM HAY ĐEO MẶT NẠ VÀO
‪Một đô 25 xu.
‪Cậu mới tới đây à?
‪Không ạ.
‪- Không à? ‪- Vâng.
‪Tôi biết mặt đa số khách.
‪Thế ạ?
‪- Hẹn gặp lại nhé, nhóc. ‪- Chúc một ngày tốt lành.
‪Được rồi.
‪Tôi tin là đông đủ rồi đấy.
‪Dù có chuyện gì đi nữa,
‪ta vẫn theo đuổi vụ của cậu được.
‪Chưa kết thúc đâu.
‪Ta có thể kháng án.
‪Vâng.
‪- Bên công tố sẵn sàng chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Bên biện hộ.
‪Rồi ạ, thưa Tòa.
‪- Bồi thẩm đoàn đã có phán quyết chưa? ‪- Rồi ạ, thưa Tòa.
‪Mời bị cáo Steve Harmon đứng dậy?
‪Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, ‪kết luận bị cáo Steve Harmon…
‪không có tội với mọi cáo buộc.
‪Cái gì?
‪Chúc may mắn, cậu bé.
‪Phiên tòa kết thúc.
‪Kết thúc rồi.
‪Lại đây con.
‪Về nhà thôi.
‪Tôi vẫn nghe tiếng họ gào thét ‪ở cách bốn xà lim.
‪Vẫn cảm thấy lính gác nhìn tôi ‪khi tôi nằm ngủ.
‪Đôi khi tôi phải hít vội ‪không khí quanh tôi
‪để nhắc mình rằng ‪tôi sẽ không phải quay lại đó đâu.
‪Nhưng khi nghĩ tới máu trên người anh ấy…
‪tôi lại thấy tội lỗi.
‪Tôi vẫn nhớ 93 bước đó,
‪nhưng không kể với ai, ‪chỉ mong rồi tất cả sẽ qua đi.
‪Cậu bé,
‪chàng trai,
‪con người,
‪quái vật.
‪Cảm giác thật tuyệt.
‪Bạn thấy gì khi nhìn tôi?
‪Biên dịch: Nathalie Nguyen