1
00:00:35,389 --> 00:00:37,725
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:56,952 --> 00:00:58,079
Віддай нам гроші…

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,418
<i>Ім'я?</i>

4
00:01:06,212 --> 00:01:07,421
Стів Гармон.

5
00:01:10,466 --> 00:01:11,550
Вік?

6
00:01:11,634 --> 00:01:12,718
Сімнадцять.

7
00:01:14,804 --> 00:01:15,930
Зв'язок із бандами?

8
00:01:16,013 --> 00:01:18,015
Я не входжу в жодну банду.

9
00:01:20,976 --> 00:01:21,894
Ні в одну.

10
00:01:24,355 --> 00:01:26,607
Попередні ув'язнення були?

11
00:01:27,566 --> 00:01:28,734
Ні.

12
00:01:28,818 --> 00:01:30,361
Є хвороби, про які знаєте?

13
00:01:31,946 --> 00:01:32,988
СНІД?

14
00:01:34,323 --> 00:01:36,784
-Хворієте на СНІД?
-Ні, на СНІД ні.

15
00:01:39,578 --> 00:01:40,871
Вийміть усе з кишень.

16
00:01:48,087 --> 00:01:49,338
А мої батьки тут?

17
00:01:51,841 --> 00:01:54,343
Синку, твоїх батьків тут нема.

18
00:01:54,885 --> 00:01:56,804
Мені варто подзвонити адвокату?

19
00:01:56,887 --> 00:01:58,139
Тобі слід мовчати.

20
00:01:58,222 --> 00:01:59,431
Можна подзвонити…

21
00:02:07,439 --> 00:02:12,778
{\an8}ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ НЬЮ-ЙОРКА

22
00:02:25,166 --> 00:02:27,001
<i>Монстри не плачуть у темряві.</i>

23
00:02:28,210 --> 00:02:32,298
<i>Ось що треба було йому сказати,</i>
<i>коли він назвав нас монстрами.</i>

24
00:02:32,381 --> 00:02:34,049
Нікчемо. Я тебе скалічу!

25
00:02:34,633 --> 00:02:36,302
Без ґратів. Підходь!

26
00:02:36,385 --> 00:02:39,096
Підходь, боягузе! Що, страшно?

27
00:02:39,889 --> 00:02:43,517
<i>Треба було сказати йому,</i>
<i>що відколи мене забрали з дому,</i>

28
00:02:46,312 --> 00:02:48,105
<i>єдине, що дала мені темрява, -</i>

29
00:02:48,189 --> 00:02:51,108
<i>це страх і тремтіння,</i>
<i>які нагадують, що я живий.</i>

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,657
<i>І це для мене найстрашніше у світі -</i>

31
00:03:00,868 --> 00:03:02,286
<i>знати, що я живий.</i>

32
00:03:03,621 --> 00:03:05,998
<i>Знати, що я живий, і це не сон.</i>

33
00:03:11,670 --> 00:03:13,672
<i>Уночі настає тиша і все завмирає,</i>

34
00:03:13,756 --> 00:03:18,969
<i>тому я чую стукіт свого серця в грудях.</i>

35
00:03:20,012 --> 00:03:22,389
<i>Я дивлюся на себе в дзеркало,</i>

36
00:03:23,140 --> 00:03:25,684
<i>чую крики чоловіка за три камери від мене</i>,

37
00:03:25,768 --> 00:03:28,270
<i>який кричить щоночі в той самий час…</i>

38
00:03:28,354 --> 00:03:31,190
Нічого ти не зробиш! Стули пельку!

39
00:03:31,815 --> 00:03:33,734
Вирви горлянку довбаному ідіоту!

40
00:03:33,817 --> 00:03:35,569
<i>Монстр не волає у відповідь.</i>

41
00:03:35,653 --> 00:03:36,862
<i>Бо не може.</i>

42
00:03:36,946 --> 00:03:37,947
<i>А я кричу.</i>

43
00:03:38,030 --> 00:03:38,864
<i>Кричав.</i>

44
00:04:07,643 --> 00:04:10,020
<i>У світлі дня</i>

45
00:04:11,480 --> 00:04:13,274
<i>усе було схоже на кіно.</i>

46
00:04:17,194 --> 00:04:18,445
<i>Ось це кіно.</i>

47
00:04:19,446 --> 00:04:20,406
<i>Моя історія.</i>

48
00:04:22,616 --> 00:04:26,245
<i>Автор сценарію,</i>
<i>режисер і актор - Стів Гармон.</i>

49
00:04:34,378 --> 00:04:36,964
<i>Інтер'єр:</i> <i>конвойне приміщення, день.</i>

50
00:04:37,965 --> 00:04:41,260
<i>Стів Гармон сидить навпроти</i>
<i>свого безкоштовного адвоката.</i>

51
00:04:41,844 --> 00:04:44,722
Усі ці теки -
про тих, кого ви представляєте?

52
00:04:46,223 --> 00:04:47,558
Це ще не всі.

53
00:04:50,102 --> 00:04:52,604
Скільки з них кажуть вам, що невинні?

54
00:04:54,481 --> 00:04:55,566
Кожен.

55
00:05:00,779 --> 00:05:02,698
Можна спитати? Я…

56
00:05:05,075 --> 00:05:06,577
Мені трохи недобре.

57
00:05:06,660 --> 00:05:07,828
Температура є?

58
00:05:10,873 --> 00:05:14,001
Ні, просто…
Можна на хвильку заплющити очі?

59
00:05:14,501 --> 00:05:15,419
Так.

60
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Дати вам піджак?

61
00:05:18,464 --> 00:05:19,506
Ні, все гаразд.

62
00:05:26,805 --> 00:05:27,890
Я невинний.

63
00:05:31,935 --> 00:05:32,978
Чудово.

64
00:05:34,563 --> 00:05:36,273
Краще б: «Я цього не робив».

65
00:05:36,357 --> 00:05:37,524
Я цього не робив.

66
00:05:44,323 --> 00:05:45,282
Ви мені вірите?

67
00:05:46,325 --> 00:05:49,828
Не має значення, у що я вірю.
Я робитиму своє.

68
00:05:53,123 --> 00:05:54,124
Є хвилинка?

69
00:05:56,794 --> 00:05:57,836
Гаразд.

70
00:06:03,967 --> 00:06:06,261
Ти готова ще раз обдумати пропозицію?

71
00:06:09,598 --> 00:06:11,100
Не відмахуйся, Морін.

72
00:06:11,183 --> 00:06:14,186
Я знаю, скільки в тебе справ,
я о шостій їду додому

73
00:06:14,269 --> 00:06:16,230
і не буду ускладнювати життя.

74
00:06:16,313 --> 00:06:17,314
Йому лише 17.

75
00:06:17,398 --> 00:06:21,777
І що? Його дії призвели до вбивства,
і якщо ти продовжиш, я його посаджу.

76
00:06:21,860 --> 00:06:24,446
-Він цього не робив.
-Про що ти?

77
00:06:24,530 --> 00:06:26,657
Є відео, свідки, що бачили його там.

78
00:06:26,740 --> 00:06:29,076
-Твої свідки.
-У мене є стара, ясно?

79
00:06:29,159 --> 00:06:30,494
Їй можна вірити.

80
00:06:30,577 --> 00:06:33,539
Погоджуйся. Ти марнуєш наш час і гроші.

81
00:06:34,164 --> 00:06:36,208
Двадцять років? Він хороша дитина.

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,628
Жодного проступку до цього. Чудові батьки.

83
00:06:39,711 --> 00:06:41,505
Він не такий, як ти думаєш.

84
00:06:45,717 --> 00:06:47,302
А з вигляду - саме такий.

85
00:06:48,137 --> 00:06:49,972
Може, від п'яти до семи років?

86
00:06:50,973 --> 00:06:52,516
Погоджуйся на пропозицію.

87
00:07:14,037 --> 00:07:15,831
<i>Інтер'єр: зал суду.</i>

88
00:07:16,665 --> 00:07:20,043
<i>Флуоресцентне світло підкреслює</i>
<i>чорне й біле, але не сіре.</i>

89
00:07:22,296 --> 00:07:24,465
<i>У залі суду нема місця сірому.</i>

90
00:07:51,450 --> 00:07:56,288
ЗВИНУВАЧЕНИЙ В УЧАСТІ
В ПОГРАБУВАННІ Й УБИВСТВІ

91
00:08:11,678 --> 00:08:14,014
<i>Раніше: Гарлем, ніч.</i>

92
00:08:14,097 --> 00:08:15,265
<i>Розумієш, про що я?</i>

93
00:08:16,433 --> 00:08:18,810
<i>Я міг піти до 145-ї й повернути направо.</i>

94
00:08:19,394 --> 00:08:20,521
<i>Там мій дім.</i>

95
00:08:20,604 --> 00:08:23,106
Якого… Дивися, куди преш, чуваче!

96
00:08:23,190 --> 00:08:24,274
-Вибач.
-Ти що?

97
00:08:24,358 --> 00:08:25,901
Що з цим дебілом?

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,613
-Що з тобою, хлопче?
-Вибачте.

99
00:08:30,113 --> 00:08:31,823
Я знаю, ти місцевий, так?

100
00:08:31,907 --> 00:08:32,866
Не психуй ти.

101
00:08:32,950 --> 00:08:34,993
Як тебе там? Скотт, Сем чи…

102
00:08:35,077 --> 00:08:35,911
Стів.

103
00:08:35,994 --> 00:08:37,037
-Стів.
-Так.

104
00:09:18,203 --> 00:09:19,162
Стіве.

105
00:09:20,872 --> 00:09:21,832
Ти в нормі?

106
00:09:23,750 --> 00:09:24,793
Намагаюся бути.

107
00:09:24,876 --> 00:09:26,503
Усім встати.

108
00:09:26,587 --> 00:09:28,964
Суддя - вельмишановний Лайнел Джеймс.

109
00:09:32,801 --> 00:09:34,261
-Доброго ранку.
-Доброго.

110
00:09:34,344 --> 00:09:35,304
Доброго ранку.

111
00:09:35,971 --> 00:09:37,139
Сідайте.

112
00:09:38,890 --> 00:09:40,350
Звинувачення готове?

113
00:09:40,434 --> 00:09:41,435
Так, ваша честь.

114
00:09:41,518 --> 00:09:42,644
Захист?

115
00:09:42,728 --> 00:09:44,146
Готова, ваша честь.

116
00:09:44,229 --> 00:09:46,189
<i>-«У Бога віримо».</i>
-Готові, сер.

117
00:09:46,273 --> 00:09:49,318
Якщо будуть запитання, записуй їх.

118
00:09:50,694 --> 00:09:52,946
Я спробую відповісти, коли зможу.

119
00:09:53,530 --> 00:09:55,073
Як у всіх пройшли вихідні?

120
00:09:55,157 --> 00:09:57,492
Мої - чудово. Замовив тайську їжу,

121
00:09:57,576 --> 00:09:59,870
передивлявся «Абатство Даунтон».

122
00:10:00,954 --> 00:10:02,581
Менша сестра вийшла заміж.

123
00:10:02,664 --> 00:10:08,086
Пам'ятай: наша робота -
зробити тебе людиною в очах присяжних.

124
00:10:08,170 --> 00:10:09,212
Холостяк у сім'ї?

125
00:10:09,296 --> 00:10:11,173
-Нас мало, ваша честь.
-О'Браєн?

126
00:10:11,256 --> 00:10:13,717
Їздила до родини, ваша честь.

127
00:10:13,800 --> 00:10:15,177
Прекрасно.

128
00:10:15,260 --> 00:10:16,762
Почнемо.

129
00:10:16,845 --> 00:10:18,013
Заводьте присяжних.

130
00:10:20,515 --> 00:10:22,768
<i>Заходять присяжні.</i>

131
00:10:25,520 --> 00:10:27,773
<i>Різного віку, рас.</i>

132
00:10:28,815 --> 00:10:32,527
<i>Випадковий набір людей,</i>
<i>в очах яких нема емоцій.</i>

133
00:10:34,571 --> 00:10:35,530
<i>Вони порожні.</i>

134
00:10:39,368 --> 00:10:42,204
<i>Тому відвертаються,</i>
<i>зустрівшись поглядом зі мною?</i>

135
00:10:47,584 --> 00:10:50,253
<i>Вони схожі на тих, хто не дивиться новини.</i>

136
00:11:00,722 --> 00:11:02,224
<i>Чи я людина?</i>

137
00:11:36,508 --> 00:11:39,177
<i>…фінансування малих спільнот.</i>

138
00:11:39,261 --> 00:11:42,472
Звісно. Без проблем. Зустрінемося там.

139
00:11:42,556 --> 00:11:45,142
Так. Добре. Гаразд.

140
00:11:46,017 --> 00:11:48,854
Круто виглядає, Джер.
Мені подобається вігвам.

141
00:11:48,937 --> 00:11:49,855
Так.

142
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Класний. Коли закінчив?

143
00:11:51,857 --> 00:11:52,858
Дві хвилини тому.

144
00:11:52,941 --> 00:11:54,484
Запиши нас, коли приїдеш.

145
00:11:54,568 --> 00:11:56,653
Добре. Дякую, чудово. Так.

146
00:11:56,737 --> 00:11:58,155
Передаси мені джем?

147
00:11:59,948 --> 00:12:01,992
-Добре, до зустрічі, так?
-Бувай.

148
00:12:03,452 --> 00:12:04,536
Дякую.

149
00:12:06,621 --> 00:12:08,498
Ти ж готовий до тестування?

150
00:12:08,582 --> 00:12:09,583
-Так?
-Готувався.

151
00:12:09,666 --> 00:12:11,585
-Готувався.
-Нащо мені матаналіз?

152
00:12:11,668 --> 00:12:13,712
-Не жартуй із тестом, чув?
-Так.

153
00:12:13,795 --> 00:12:17,507
До випуску лише рік, кожна оцінка важлива.
Скоро в коледж.

154
00:12:17,591 --> 00:12:18,467
Так, добре.

155
00:12:18,550 --> 00:12:19,551
-Так?
-Бувай, мам.

156
00:12:20,135 --> 00:12:22,888
Ти сьогодні глядиш Джеррі,
батьківські збори.

157
00:12:22,971 --> 00:12:24,222
Нагадаєш батькові?

158
00:12:24,806 --> 00:12:25,640
Добре.

159
00:12:27,058 --> 00:12:28,101
Гей!

160
00:12:28,977 --> 00:12:31,188
Сьогодні тут буде весело.

161
00:12:33,565 --> 00:12:34,900
І не ходи в парк.

162
00:12:34,983 --> 00:12:35,817
Так.

163
00:12:52,417 --> 00:12:54,211
Двадцятка у верхній шухляді.

164
00:12:55,086 --> 00:12:56,129
Доброго ранку.

165
00:12:59,132 --> 00:13:00,342
Над чим працюєш?

166
00:13:00,425 --> 00:13:01,760
Реклама для страхової.

167
00:13:02,385 --> 00:13:04,346
-Он як?
-Так. Подобається?

168
00:13:04,888 --> 00:13:05,931
Так, подобається.

169
00:13:06,640 --> 00:13:08,558
Спершу бачиш це, а тоді це?

170
00:13:08,642 --> 00:13:09,976
Саме так.

171
00:13:10,060 --> 00:13:11,561
І знаєш, чому так?

172
00:13:12,103 --> 00:13:13,438
-Ні.
-Золотий перетин?

173
00:13:13,522 --> 00:13:15,649
-Ні.
-Я ж розповідав. Чи ні?

174
00:13:15,732 --> 00:13:17,150
-Не пригадую.
-Добре.

175
00:13:17,234 --> 00:13:19,778
Його використовують і під час стрільби.

176
00:13:19,861 --> 00:13:25,325
Це формула створення естетичної симетрії,

177
00:13:25,909 --> 00:13:30,121
коли в зображенні
є два квадрати й трикутник.

178
00:13:30,789 --> 00:13:33,792
А в трикутнику - два квадрати й трикутник.

179
00:13:34,417 --> 00:13:38,171
Якщо продумати, виходить спіраль,
яка є в природі.

180
00:13:38,255 --> 00:13:39,548
Як у мушлі.

181
00:13:39,631 --> 00:13:40,757
Так, у наутилусі.

182
00:13:42,092 --> 00:13:46,012
Авжеж. Ще вона є в пірамідах,
в «Останній вечері» да Вінчі…

183
00:13:46,096 --> 00:13:48,515
Нащо школа? Краще говорити тут із тобою.

184
00:13:48,598 --> 00:13:49,683
Бо я тебе люблю,

185
00:13:49,766 --> 00:13:52,602
але як не підеш, то отримаєш,
хоч і великий.

186
00:13:52,686 --> 00:13:55,021
-Он як?
-Так. Бум.

187
00:13:55,105 --> 00:13:56,147
-А то що?
-То що?

188
00:13:56,231 --> 00:13:57,858
Що ти зробиш?

189
00:13:58,650 --> 00:14:01,528
Добре. Мені час іти, гаразд?

190
00:14:01,611 --> 00:14:02,821
Так. Іди сюди.

191
00:14:04,072 --> 00:14:05,657
-Усе добре?
-Так, біжи вже.

192
00:14:06,157 --> 00:14:07,784
Сьогодні батьківські збори.

193
00:14:07,868 --> 00:14:09,202
Пощастило мені.

194
00:14:09,286 --> 00:14:10,120
Ага.

195
00:14:11,246 --> 00:14:13,456
-Удачі на тесті, друзяко.
-Так.

196
00:14:15,500 --> 00:14:18,378
<i>Напутнє слово присяжним… Швидше монологи.</i>

197
00:14:18,962 --> 00:14:20,255
<i>Підготовка</i>

198
00:14:20,338 --> 00:14:22,090
<i>-до вступу…</i>
-Пані та панове!

199
00:14:22,173 --> 00:14:23,091
<i>…й кульмінації.</i>

200
00:14:23,174 --> 00:14:24,593
Я Ентоні Петрочеллі,

201
00:14:24,676 --> 00:14:27,095
помічник прокурора штату Нью-Йорк,

202
00:14:27,178 --> 00:14:30,515
і в цій справі я представляю
жителів штату Нью-Йорк.

203
00:14:31,474 --> 00:14:35,103
Після обіду 12 вересня минулого року
два чоловіки,

204
00:14:35,812 --> 00:14:38,857
Річард «Бобо» Еванс і Джеймс Кінг,

205
00:14:38,940 --> 00:14:42,611
увійшли в крамничку
на 115-й вулиці в Гарлемі

206
00:14:42,694 --> 00:14:46,323
з єдиним наміром: пограбувати заклад.

207
00:14:47,240 --> 00:14:51,077
Шановні присяжні, мене звати Ейса Бріґс,

208
00:14:51,161 --> 00:14:55,248
і я захищатиму містера Джеймса Кінга.

209
00:14:55,332 --> 00:15:00,962
Містер Петрочеллі представить справу
всеосяжними, грандіозними термінами.

210
00:15:01,046 --> 00:15:05,133
Я Морін О'Браєн,
адвокат містера Стіва Гармона.

211
00:15:06,885 --> 00:15:08,386
Штат правильно стверджує,

212
00:15:08,470 --> 00:15:12,933
що закони суспільства мають
захищати його громадян.

213
00:15:13,516 --> 00:15:19,940
Але давайте згадаємо, що закони
цієї країни діють для обох сторін.

214
00:15:20,023 --> 00:15:23,526
Вони, звісно, мають захищати жертву,

215
00:15:23,610 --> 00:15:26,112
але до того ж -
захищати обвинувачуваного.

216
00:15:26,196 --> 00:15:28,573
У процесі скоєння цього злочину

217
00:15:30,075 --> 00:15:33,244
ці двоє чоловіків убили власника крамниці.

218
00:15:33,328 --> 00:15:38,792
До кримінальної відповідальності
притягують багатьох невинних.

219
00:15:38,875 --> 00:15:43,004
І нема нічого страшнішого,

220
00:15:43,088 --> 00:15:46,424
ніж ув'язнити людину,
яка не скоїла злочин.

221
00:15:46,508 --> 00:15:50,679
Почалася боротьба, пістолет вистрілив,

222
00:15:53,473 --> 00:15:55,976
раптово обірвавши життя Агінальдо Несбіта.

223
00:15:56,518 --> 00:16:00,188
Є не тільки обґрунтований сумнів,
що мій клієнт Стів Гармон

224
00:16:00,271 --> 00:16:03,650
брав участь у пограбуванні
чи вбивстві Агінальдо Несбіта,

225
00:16:03,733 --> 00:16:05,694
ми, по суті, не маємо підстав

226
00:16:05,777 --> 00:16:10,448
вважати, що він хоч колись
був причетний до будь-якого злочину.

227
00:16:10,532 --> 00:16:15,286
До пограбування був план,
за яким ще два учасники зголосилися

228
00:16:16,663 --> 00:16:18,540
взяти участь у злочині.

229
00:16:18,623 --> 00:16:19,916
«Зголосилися»?

230
00:16:20,000 --> 00:16:22,502
Один із цих людей визнав свою провину.

231
00:16:22,585 --> 00:16:26,131
Інший змовник мав зайти
в крамницю до пограбування

232
00:16:26,214 --> 00:16:30,719
й переконатися,
що в закладі нема офіцерів поліції,

233
00:16:30,802 --> 00:16:31,803
і тим чоловіком…

234
00:16:32,470 --> 00:16:34,180
-Ним був Стівен Гармон.
-Ні.

235
00:16:34,264 --> 00:16:37,142
Два підзахисні,
яких ви бачите перед собою,

236
00:16:37,809 --> 00:16:40,311
були охочими учасниками пограбування,

237
00:16:40,395 --> 00:16:43,273
тож вони відповідають
за смерть Агінальдо Несбіта

238
00:16:43,356 --> 00:16:45,108
і це тяжке вбивство.

239
00:16:45,650 --> 00:16:47,193
Вибачте. Сер!

240
00:16:47,277 --> 00:16:50,947
-Правда в тому, що містер Еванс…
-Ваша честь!

241
00:16:51,031 --> 00:16:52,532
-…Круз, Кінг…
-Сер!

242
00:16:52,615 --> 00:16:54,284
…і містер Гармон -

243
00:16:54,868 --> 00:16:56,161
убивці.

244
00:16:56,244 --> 00:16:57,120
Убивці.

245
00:16:57,203 --> 00:17:01,499
Більшість людей у нашій спільноті -
порядні й працьовиті.

246
00:17:01,583 --> 00:17:06,046
На жаль, у нашому районі є й інші,
не схожі на нас.

247
00:17:06,129 --> 00:17:07,547
Це не діти.

248
00:17:07,630 --> 00:17:11,176
Це юнаки,
які знають різницю між добром і злом.

249
00:17:13,928 --> 00:17:15,096
Він монстр.

250
00:17:17,682 --> 00:17:19,100
І він монстр.

251
00:17:27,901 --> 00:17:30,820
Це не монстр.

252
00:17:30,904 --> 00:17:34,449
Це 17-річний хлопець.

253
00:17:35,408 --> 00:17:39,370
Американська система правосуддя вимагає:
дивлячись на Стіва Гармона,

254
00:17:39,454 --> 00:17:41,664
вважайте його невинним.

255
00:17:43,291 --> 00:17:46,544
Це фраза, яку ви чули 1000 разів:

256
00:17:46,628 --> 00:17:50,256
«Невинний, доки не доведена провина».

257
00:17:50,340 --> 00:17:53,927
І якщо ви вважаєте його невинним,
як і повинні за законом,

258
00:17:54,010 --> 00:17:58,306
ми доведемо,
що жоден доказ від штату не змінить

259
00:17:58,389 --> 00:18:00,391
презумпцію невинності.

260
00:18:04,854 --> 00:18:05,730
Дякую.

261
00:18:16,658 --> 00:18:18,159
<i>Ми бачимо Стіва раніше,</i>

262
00:18:19,661 --> 00:18:22,163
<i>він їде до школи на велосипеді.</i>

263
00:18:23,206 --> 00:18:24,791
<i>Він схожий на вашого сина.</i>

264
00:18:58,658 --> 00:19:01,786
<i>І ми спали дві години,</i>
<i>решту часу розважалися.</i>

265
00:19:01,870 --> 00:19:03,913
<i>Пиячили, грали в карти, все таке.</i>

266
00:19:04,622 --> 00:19:06,583
<i>І знаєте… Це було круто.</i>

267
00:19:07,250 --> 00:19:09,002
-Мені сподобалося.
-Так. Ясно.

268
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Мені подобається. Чесно.

269
00:19:12,589 --> 00:19:15,758
Але хочеться спитати, який тут контекст?

270
00:19:15,842 --> 00:19:17,552
У чому суть розповіді, Стіве?

271
00:19:19,721 --> 00:19:21,389
Мабуть, у тому, що я бачу.

272
00:19:22,140 --> 00:19:23,641
Мусить бути щось більше.

273
00:19:23,725 --> 00:19:26,811
Потрібен конфлікт, випадок,
який не лишить байдужим.

274
00:19:26,895 --> 00:19:28,188
Герой.

275
00:19:28,271 --> 00:19:30,106
Я постійно це вам повторюю.

276
00:19:30,190 --> 00:19:32,734
Краси чи шоку замало.

277
00:19:32,817 --> 00:19:37,071
Краса - це вже щось,
у вас є можливість зворушити людей.

278
00:19:37,155 --> 00:19:38,531
Розумієш?

279
00:19:38,615 --> 00:19:40,617
Так. Здається, розумію.

280
00:19:40,700 --> 00:19:43,369
Фільм, розповідь
не можуть бути абстрактними?

281
00:19:43,870 --> 00:19:45,413
Так, як картина?

282
00:19:45,496 --> 00:19:49,250
Зображення можуть щось розповідати, так,
але фільм - це інше.

283
00:19:49,918 --> 00:19:55,340
Фільм - це добірка зображень,
у яких є початок, середина й кінець.

284
00:19:56,341 --> 00:20:00,178
Чому митці знімають фільми?

285
00:20:00,261 --> 00:20:02,055
Заради слави.

286
00:20:02,138 --> 00:20:04,474
Нікудишня відповідь. Спробуй ще раз.

287
00:20:04,557 --> 00:20:06,643
Це гроші, влада, повага.

288
00:20:06,726 --> 00:20:09,938
Це рідкість. Ви, народ, страшні циніки.

289
00:20:11,105 --> 00:20:14,275
У митців є історія,
яку вони хочуть розповісти, так?

290
00:20:14,359 --> 00:20:17,028
У них нема вибору,
бо мовчати про неї несила.

291
00:20:17,111 --> 00:20:21,032
Їм дуже кортить написати її, зняти,
поділитися нею з іншими.

292
00:20:21,115 --> 00:20:23,117
Але що, як цього відчуття нема?

293
00:20:25,453 --> 00:20:27,789
Значить, ти ще не знайшов свою історію.

294
00:21:32,812 --> 00:21:33,980
Класний трюк.

295
00:21:38,776 --> 00:21:40,361
-Так, ти бісишся.
-То й що?

296
00:21:40,445 --> 00:21:41,446
Ти злий.

297
00:21:41,529 --> 00:21:42,822
Забивай.

298
00:21:42,905 --> 00:21:45,199
-Наліво! Кидок знизу.
-Перехоплюй!

299
00:21:45,283 --> 00:21:47,285
Учіться, доки я живий.

300
00:21:48,536 --> 00:21:49,954
Крутяк.

301
00:21:50,038 --> 00:21:52,665
Чуєш, ти! Як життя?

302
00:21:53,833 --> 00:21:55,001
Як справи, малий?

303
00:21:55,835 --> 00:21:56,836
Та підходь.

304
00:21:58,212 --> 00:22:00,173
Гаразд, я на секунду відійду.

305
00:22:00,256 --> 00:22:01,341
Передай м'яч.

306
00:22:01,424 --> 00:22:04,052
Та це мій дружбан, охолонь. Помовч уже.

307
00:22:07,388 --> 00:22:09,682
Що ти там фоткаєш?

308
00:22:10,266 --> 00:22:13,311
Може, знімеш мене,
як я цих баранів обіграю?

309
00:22:13,394 --> 00:22:14,604
Так? Обіграєш?

310
00:22:14,687 --> 00:22:17,899
Чекай. Це мій кращий бік.
Стій. Я напружу м'язи.

311
00:22:17,982 --> 00:22:18,816
Так?

312
00:22:18,900 --> 00:22:20,651
Оце життя, я розумію.

313
00:22:21,736 --> 00:22:23,321
-Зняв?
-Зняв, так.

314
00:22:24,280 --> 00:22:27,784
Зацініть: ваш улюблений Кінг тут,
на вулицях Гарлема.

315
00:22:29,494 --> 00:22:31,454
Бачив фільм «Мертві президенти»?

316
00:22:31,537 --> 00:22:34,332
Мій улюблений фільм.
Ось чим я хочу займатися.

317
00:22:34,415 --> 00:22:35,249
Он як?

318
00:22:35,333 --> 00:22:40,254
А пам'ятаєш сцену,
де камера повільно клацає?

319
00:22:41,047 --> 00:22:44,467
Клац.

320
00:22:45,718 --> 00:22:48,304
Уповільнене 3-Д? Як прихід у нарка.

321
00:22:48,388 --> 00:22:51,432
-Так, звісно.
-Є питання.

322
00:22:52,225 --> 00:22:54,143
Ти бачив справжній пістолет?

323
00:22:54,644 --> 00:22:55,478
Що?

324
00:22:55,561 --> 00:22:59,399
Як ти зніматимеш «Мертвих президентів»,
не бачивши пострілу?

325
00:22:59,482 --> 00:23:02,235
Тому тусуйся зі мною, малий.

326
00:23:02,318 --> 00:23:04,821
Я покажу тобі справжнє життя, вкурив?

327
00:23:05,488 --> 00:23:08,116
Так, а можна просто бути тут і фоткати?

328
00:23:08,199 --> 00:23:11,327
У нас вільна країна. Мені байдуже.

329
00:23:11,411 --> 00:23:12,495
-Ти даєш.
-Так.

330
00:23:13,371 --> 00:23:14,622
І не кажи.

331
00:23:15,665 --> 00:23:17,458
Чув, захиснику, захищай мене.

332
00:23:18,501 --> 00:23:20,086
Зараз я тебе провчу.

333
00:23:23,714 --> 00:23:25,550
-Передавай!
-Невдалий кидок.

334
00:23:25,633 --> 00:23:27,802
Зуб даю, ми їх взуємо. Стривай.

335
00:23:28,553 --> 00:23:30,555
Порушення кидка з центру. Подавай!

336
00:23:36,102 --> 00:23:38,438
Пішли ці тупоголові, дивися, як треба.

337
00:23:40,106 --> 00:23:41,607
Дивися! Останній!

338
00:23:44,944 --> 00:23:46,237
Покажи мені!

339
00:23:46,320 --> 00:23:48,197
Ось як це робиться.

340
00:23:50,158 --> 00:23:51,033
Важка подача.

341
00:23:55,997 --> 00:23:57,457
ВІДЧИНЕНО

342
00:23:59,750 --> 00:24:00,835
Виходьте!

343
00:24:08,926 --> 00:24:11,679
-Боягузи, виходьте!
-Мелеш, як дурне.

344
00:24:11,762 --> 00:24:13,890
-Сцикло ти!
-А ти в них розбираєшся?

345
00:24:13,973 --> 00:24:17,560
Сам ти сцикло! Ви обоє!

346
00:24:18,144 --> 00:24:20,021
Нічого ти не зробиш!

347
00:24:20,104 --> 00:24:21,481
Нічого не зробиш.

348
00:24:21,564 --> 00:24:22,815
Пішов ти…

349
00:24:49,675 --> 00:24:50,885
Ну як ти?

350
00:24:50,968 --> 00:24:51,844
Нормально.

351
00:24:53,304 --> 00:24:54,222
Ти…

352
00:24:55,181 --> 00:24:56,557
Говорив із міс О'Браєн?

353
00:24:56,641 --> 00:24:57,517
Так.

354
00:24:58,684 --> 00:24:59,769
Вона старається.

355
00:25:02,104 --> 00:25:04,607
Через зал суду проходить
стільки покидьків,

356
00:25:04,690 --> 00:25:07,276
що вона вважає кожного там не без гріха.

357
00:25:08,319 --> 00:25:09,445
Так.

358
00:25:10,655 --> 00:25:13,115
Вона каже, що планує викликати мене,

359
00:25:13,199 --> 00:25:15,243
дати мені розповісти свою версію.

360
00:25:15,326 --> 00:25:17,453
-Це добре. Розкажеш їм.
-Так.

361
00:25:17,537 --> 00:25:19,330
Я просто скажу правду.

362
00:25:20,248 --> 00:25:22,333
Я не зробив нічого поганого.

363
00:25:24,335 --> 00:25:25,753
Ти ж мені віриш?

364
00:25:42,770 --> 00:25:46,315
Коли ти народився,
я думав про всі епізоди твого життя.

365
00:25:47,984 --> 00:25:51,070
Ти граєш у футбол, як і я.

366
00:25:53,281 --> 00:25:55,533
Ти вступаєш у коледж, як і я.

367
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Зустрічаєшся з вродливою дівчиною…

368
00:26:04,041 --> 00:26:05,835
Такою, як твоя мама.

369
00:26:09,630 --> 00:26:10,464
Я навіть…

370
00:26:13,134 --> 00:26:14,135
Думав про…

371
00:26:16,804 --> 00:26:21,392
Я навіть уявляв,
як сердитимуся на тебе за всяку дурню.

372
00:26:23,853 --> 00:26:25,479
За те, що роблять усі діти.

373
00:26:32,320 --> 00:26:34,530
Але такого я не міг собі уявити.

374
00:26:37,783 --> 00:26:40,494
Не знаю, навіть на думку не спадало.

375
00:26:43,080 --> 00:26:44,874
Мені теж не спадало.

376
00:26:48,002 --> 00:26:50,504
Я просто хотів випуститися з друзями.

377
00:26:52,715 --> 00:26:53,924
Вступити в коледж.

378
00:26:56,344 --> 00:26:57,386
Бути…

379
00:27:01,891 --> 00:27:03,184
Бути тим, ким я є.

380
00:27:08,189 --> 00:27:10,608
А тепер я про це навіть думати не можу.

381
00:27:13,903 --> 00:27:15,696
Намагаюся нічого не відчувати.

382
00:27:18,157 --> 00:27:19,367
Це важко, так?

383
00:27:23,371 --> 00:27:25,289
Я знаю, як тобі важко.

384
00:27:28,959 --> 00:27:30,920
І я нічого не можу з цим вдіяти.

385
00:27:39,804 --> 00:27:41,138
Я не пропаду, тату.

386
00:27:46,936 --> 00:27:47,937
Пора.

387
00:28:13,170 --> 00:28:15,631
<i>Він дуже постарів, я пам'ятав його іншим.</i>

388
00:28:17,091 --> 00:28:20,177
<i>Я не пригадую</i>
<i>стільки зморшок у нього на лобі,</i>

389
00:28:20,761 --> 00:28:23,264
<i>стільки сивого волосся.</i>

390
00:28:24,974 --> 00:28:26,934
<i>Щоб у нього так трусилися руки.</i>

391
00:28:33,315 --> 00:28:37,111
Один, два, три…

392
00:28:47,121 --> 00:28:49,540
-Де мій друзяка?
-Ти це бачиш?

393
00:29:14,815 --> 00:29:19,028
<i>Містер Савікі казав, що я пізнаю</i>
<i>свій гуманізм через естетику.</i>

394
00:29:20,529 --> 00:29:22,490
<i>Це мій фірмовий стиль, казав він.</i>

395
00:29:23,365 --> 00:29:28,329
<i>Знайти те, що варто зняти,</i>
<i>запам'ятати його форму й текстуру.</i>

396
00:29:30,956 --> 00:29:32,708
<i>Я намагався робити це тут,</i>

397
00:29:34,794 --> 00:29:36,504
<i>щоб якось зрозуміти, де я.</i>

398
00:29:36,587 --> 00:29:40,758
<i>Як тривожать червоний і білий</i>
<i>на фоні цементної стіни.</i>

399
00:29:41,300 --> 00:29:43,469
<i>Як я в кадрі на передньому плані і…</i>

400
00:29:43,552 --> 00:29:45,179
Не раджу цього робити.

401
00:29:49,266 --> 00:29:51,769
Тут не люблять,
коли за ними спостерігають.

402
00:29:52,269 --> 00:29:53,479
Та розслабся.

403
00:29:54,939 --> 00:29:55,940
Подихай повітрям.

404
00:30:05,282 --> 00:30:06,283
<i>Раніше.</i>

405
00:30:20,464 --> 00:30:22,341
Таке, що можна показати мамі.

406
00:30:23,425 --> 00:30:26,428
-Позуй. Ось так.
-Від одного до десяти, як мій зад?

407
00:30:26,512 --> 00:30:27,388
Твій зад?

408
00:30:27,471 --> 00:30:30,224
Десять - як у Нікі Мінаж.

409
00:30:30,307 --> 00:30:32,434
-Не бреши.
-П'ять. Навіть забагато.

410
00:30:32,518 --> 00:30:33,686
Ти на моєму ліжку?

411
00:30:33,769 --> 00:30:35,229
Це єдиний раз.

412
00:30:35,312 --> 00:30:37,398
-Один раз?
-У них взаємна симпатія.

413
00:30:37,481 --> 00:30:39,400
Помовч! Боже!

414
00:30:40,359 --> 00:30:42,027
<i>У звичайний день підліток</i>

415
00:30:43,445 --> 00:30:45,948
<i>порушує з друзями правила що три години.</i>

416
00:30:46,031 --> 00:30:47,575
<i>У транспорті,</i>

417
00:30:47,658 --> 00:30:48,951
<i>на вулиці…</i>

418
00:30:49,034 --> 00:30:49,952
Агов!

419
00:30:50,035 --> 00:30:53,747
<i>Можна отримати штраф за плювок,</i>
<i>розмову, бо йдеш, бо стоїш</i>,

420
00:30:56,542 --> 00:30:58,586
<i>або за те, що ти не в тому місці.</i>

421
00:30:59,128 --> 00:31:01,130
Подивимося, як у нас із ним піде.

422
00:31:04,592 --> 00:31:06,677
«Тропічну лихоманку» зняли тут.

423
00:31:06,760 --> 00:31:07,720
-Чесно?
-Так.

424
00:31:07,803 --> 00:31:08,971
Я це знала.

425
00:31:10,764 --> 00:31:12,933
Так. Тут багато чого знімали.

426
00:31:13,726 --> 00:31:15,978
Я хотіла вчитися в Ла-Ґвардіа.

427
00:31:16,061 --> 00:31:16,896
Правда?

428
00:31:18,022 --> 00:31:21,483
-Могла б бути в твоєму фільмі.
-У моєму фільмі.

429
00:31:21,567 --> 00:31:23,736
Для цього проходять прослуховування.

430
00:31:24,445 --> 00:31:26,405
-Що?
-Подивимося, на що ти здатна.

431
00:31:26,488 --> 00:31:27,406
Ні.

432
00:31:31,827 --> 00:31:33,495
-Секунду.
-Що?

433
00:31:34,246 --> 00:31:36,081
-Хочу щось побачити.
-Що?

434
00:32:00,481 --> 00:32:02,691
Штат викликає детектива Джона Карила.

435
00:32:09,198 --> 00:32:11,992
Ліву руку на Біблію. Підніміть праву руку.

436
00:32:12,076 --> 00:32:15,454
Ви клянетеся казати тільки правду,
і хай поможе вам Бог?

437
00:32:15,537 --> 00:32:16,372
Так.

438
00:32:19,792 --> 00:32:20,834
Детективе Карил,

439
00:32:23,170 --> 00:32:25,047
ви впізнаєте ці знімки?

440
00:32:25,130 --> 00:32:26,256
Так.

441
00:32:26,340 --> 00:32:29,760
Це фото, зняті
фотографом-криміналістом на місці злочину.

442
00:32:29,843 --> 00:32:31,011
<i>Досить криваві.</i>

443
00:32:31,512 --> 00:32:33,973
Як бачите, пані та панове,

444
00:32:34,056 --> 00:32:38,435
жертва зазнала страшного,
жорстокого нападу.

445
00:32:39,770 --> 00:32:44,024
Я працюю до дев'ятої вечора,
тому йду на обід пізно.

446
00:32:44,775 --> 00:32:47,569
А того вечора
мені хотілося китайської їжі.

447
00:32:49,238 --> 00:32:50,990
Коли я йшов, усе було гаразд.

448
00:32:51,073 --> 00:32:53,200
<i>Що ви побачили, повернувшись?</i>

449
00:32:54,284 --> 00:32:56,495
<i>Я побачив містера Несбіта на підлозі.</i>

450
00:32:56,578 --> 00:32:58,205
У калюжі крові,

451
00:32:58,288 --> 00:33:01,250
каса була відчинена,
і ще бракувало цигарок.

452
00:33:02,251 --> 00:33:03,919
-Ви викликали поліцію?
-Так.

453
00:33:04,003 --> 00:33:05,212
Детективе Карил,

454
00:33:06,005 --> 00:33:08,841
у жертви були ознаки життя,
коли ви приїхали?

455
00:33:08,924 --> 00:33:11,802
-Ні.
-Я ходжу по магазинах по вівторках.

456
00:33:11,885 --> 00:33:15,556
Йдучи вулицею, я побачила хлопця,

457
00:33:15,639 --> 00:33:18,225
он того хлопця,
який стояв перед магазином,

458
00:33:18,308 --> 00:33:19,476
перекриваючи вхід.

459
00:33:19,560 --> 00:33:22,021
Знаряддя вбивства
зареєстроване на жертву.

460
00:33:22,104 --> 00:33:23,022
<i>Нам надійшло</i>

461
00:33:23,105 --> 00:33:26,191
<i>повідомлення про цигарки з магазину.</i>

462
00:33:26,275 --> 00:33:28,902
Продавець цигарок зізнався в пограбуванні.

463
00:33:28,986 --> 00:33:32,072
Вам не здалося дивним,
що він у такому зізнався?

464
00:33:32,156 --> 00:33:33,699
А що такого? Мені чхати.

465
00:33:33,782 --> 00:33:36,201
Куля ввійшла з правого боку

466
00:33:36,285 --> 00:33:38,746
у напрямку вгору, до легені.

467
00:33:38,829 --> 00:33:41,790
<i>Ми забрали Річарда Еванса,</i>
<i>відомого як Бобо.</i>

468
00:33:41,874 --> 00:33:44,710
Ви знали, що Еванс і Кінг
планували грабіж?

469
00:33:44,793 --> 00:33:49,465
Я бачила, як він зняв бейсболку,
витер лоба й пішов у інший бік.

470
00:33:49,548 --> 00:33:52,926
Легеня пробилася,
почалася сильна внутрішня кровотеча.

471
00:33:53,010 --> 00:33:55,846
Хто сказав вам,
що він причетний до грабежу?

472
00:33:55,929 --> 00:33:57,306
-Бобо Еванс.
-Я спитаю.

473
00:33:57,389 --> 00:33:59,725
Це чоловік, відомий як Бобо Еванс?

474
00:33:59,808 --> 00:34:00,684
Так, це він.

475
00:34:00,768 --> 00:34:04,021
-Один спитав, де гроші.
<i>-Грабіж через розбите скло.</i>

476
00:34:04,104 --> 00:34:04,980
Що це означає?

477
00:34:05,064 --> 00:34:07,941
Мені показували фото різних людей.

478
00:34:08,025 --> 00:34:10,778
-Фото Бобо Еванса.
-Спершу я не впізнала.

479
00:34:10,861 --> 00:34:12,863
Смерть від травми внутрішніх органів.

480
00:34:12,946 --> 00:34:15,324
-То моя інформація хибна?
-Ні.

481
00:34:15,407 --> 00:34:17,409
-Питань нема, ваша честь.
-«Нема»?

482
00:34:17,493 --> 00:34:19,703
Я вказав не на Кінга, а на Бобо.

483
00:34:19,787 --> 00:34:21,246
А звинувачення в нападі?

484
00:34:21,330 --> 00:34:22,498
-Заперечую.
-Відхилено.

485
00:34:22,581 --> 00:34:25,918
Тобто містер Несбіт
захлинувся власною кров'ю?

486
00:34:26,001 --> 00:34:26,835
Так.

487
00:34:28,587 --> 00:34:29,505
<i>Спогад.</i>

488
00:34:30,297 --> 00:34:31,882
Питань нема, ваша честь.

489
00:34:38,472 --> 00:34:40,933
Засідання закрите до дев'ятої ранку.

490
00:34:45,104 --> 00:34:46,688
Стіве, підійди.

491
00:34:47,648 --> 00:34:50,609
-Сер.
-Легше, друже.

492
00:34:50,692 --> 00:34:51,527
-Мем…
-Сер!

493
00:34:51,610 --> 00:34:54,488
Що ви робите? Не треба…

494
00:34:54,571 --> 00:34:57,574
Він невинний,
доки не доведено провину, то чому ні?

495
00:34:57,658 --> 00:34:59,535
-Вибачте.
-Не чіпайте її руками.

496
00:34:59,618 --> 00:35:01,954
Інакше в нас буде проблема. Стіве!

497
00:35:02,037 --> 00:35:03,580
-Дайте їм.
-Стіве!

498
00:35:05,415 --> 00:35:06,291
Мем.

499
00:35:10,504 --> 00:35:11,797
<i>Я мав би казати собі…</i>

500
00:35:11,880 --> 00:35:14,716
-Нью-Йорк. Озирнися.
<i>-…думай, із ким дружиш.</i>

501
00:35:14,800 --> 00:35:18,637
Гарлем. Наприклад, бачиш он того дядька?

502
00:35:18,720 --> 00:35:19,596
Так.

503
00:35:19,680 --> 00:35:22,558
Я бачу, як ти щодня повз нього ходиш.

504
00:35:22,641 --> 00:35:25,102
Тобі нецікаво, чому він там

505
00:35:25,185 --> 00:35:27,271
сидить і нічого не робить?

506
00:35:27,354 --> 00:35:28,939
Чи йому там не набридло?

507
00:35:29,022 --> 00:35:30,107
Ні. Тобто так.

508
00:35:30,190 --> 00:35:32,109
Ще краще, оці два чуваки,

509
00:35:32,192 --> 00:35:33,777
які тремтять і там ходять?

510
00:35:34,695 --> 00:35:37,447
Думаєш, вони випадково стикаються
одне з одним?

511
00:35:38,365 --> 00:35:40,659
-Ні.
-Я більше скажу.

512
00:35:40,742 --> 00:35:42,161
Поглянь на пральню.

513
00:35:42,244 --> 00:35:45,873
Не помічав, що там ніхто не пере,
не заходить і не виходить?

514
00:35:46,748 --> 00:35:50,377
Якщо пройти повз неї,
там не пахне ні пом'якшувачем,

515
00:35:50,460 --> 00:35:54,214
ні порошком для прання,
ні навіть брудним одягом.

516
00:35:54,298 --> 00:35:55,799
-Знаєш, чому?
-Чому?

517
00:35:55,883 --> 00:35:58,468
Бо це система. Вони всі отримують гроші.

518
00:35:58,552 --> 00:36:01,597
Поглянь на другий поверх.
Бачиш червону штору?

519
00:36:01,680 --> 00:36:04,558
-Так.
-А дівку, яка все визирає?

520
00:36:04,641 --> 00:36:06,435
Знаєш, що за тими шторами?

521
00:36:07,853 --> 00:36:08,854
Хвойди.

522
00:36:09,605 --> 00:36:12,816
Вони цілодобово там торгують собою,
кажу тобі.

523
00:36:13,859 --> 00:36:15,444
У кожного є своя історія.

524
00:36:15,527 --> 00:36:17,821
У власників пральні, у хвойд,

525
00:36:17,905 --> 00:36:21,408
у картярів, шахраїв,
власників житла, сусідів.

526
00:36:22,034 --> 00:36:24,369
Та навіть у копів є своя історія.

527
00:36:26,246 --> 00:36:27,581
Божевілля.

528
00:36:29,166 --> 00:36:30,792
Але мені час додому.

529
00:36:30,876 --> 00:36:33,503
-Не зникай, дорогенький.
-Так.

530
00:36:33,587 --> 00:36:35,172
Ще побачимося, друже.

531
00:36:37,966 --> 00:36:39,509
-Побачимося.
-Обов'язково.

532
00:36:39,593 --> 00:36:41,261
На районі абощо.

533
00:36:41,887 --> 00:36:42,763
Удачі тобі.

534
00:36:45,766 --> 00:36:47,434
<i>Що таке хороша компанія?</i>

535
00:36:48,101 --> 00:36:49,228
<i>Хто з нею водиться?</i>

536
00:36:54,358 --> 00:36:57,110
Це вже зайве. Забагато.

537
00:36:59,571 --> 00:37:01,156
Що там у тебе, Баббо Сміт?

538
00:37:01,240 --> 00:37:06,662
Я назвав його Трансформером,
бо на коробці назви не було.

539
00:37:06,745 --> 00:37:08,163
А знаєш, як назву я?

540
00:37:08,247 --> 00:37:09,081
Як?

541
00:37:12,584 --> 00:37:15,712
Я Афромен.

542
00:37:16,838 --> 00:37:18,048
Смішно, тату.

543
00:37:19,591 --> 00:37:22,052
Якби ти був супергероєм, ким би ти був?

544
00:37:23,762 --> 00:37:24,596
Дай подумати.

545
00:37:24,680 --> 00:37:26,098
-Не знаю.
<i>-Обернися!</i>

546
00:37:26,181 --> 00:37:28,433
Якби ти був супергероєм, то ким, тату?

547
00:37:29,351 --> 00:37:30,560
Чорною Пантерою.

548
00:37:32,896 --> 00:37:34,523
А ти, Стіве?

549
00:37:35,107 --> 00:37:39,069
Якби ти міг обирати,
яким супергероєм бути, ким би ти був?

550
00:37:40,487 --> 00:37:42,281
Нащо мені бути супергероєм,

551
00:37:45,534 --> 00:37:47,286
коли можна бути твоїм братом?

552
00:37:47,369 --> 00:37:48,620
Це ти гарно сказав.

553
00:37:48,704 --> 00:37:50,831
Мені сподобалося.

554
00:37:50,914 --> 00:37:51,915
Ким би ти був?

555
00:37:52,666 --> 00:37:54,293
Суперменом?

556
00:37:54,376 --> 00:37:55,335
-Так?
-Класно.

557
00:37:55,419 --> 00:37:57,337
Так, з окулярами й так далі,

558
00:37:57,421 --> 00:38:00,424
а якщо хтось зачіпатиме моїх,

559
00:38:01,591 --> 00:38:03,260
оскільки головне - довіра…

560
00:38:06,054 --> 00:38:07,306
Я їх провчу.

561
00:38:08,640 --> 00:38:10,934
Краще обережніше з тими, кого провчиш.

562
00:38:12,060 --> 00:38:13,895
Знаєш, ким тобі треба стати?

563
00:38:13,979 --> 00:38:14,813
Ким?

564
00:38:15,647 --> 00:38:16,565
Бетменом.

565
00:38:17,232 --> 00:38:18,734
Тоді я стану Робіном.

566
00:38:19,943 --> 00:38:21,361
Бетмен і Робін.

567
00:38:30,203 --> 00:38:32,039
<i>Вам дзвінок за ваш рахунок від…</i>

568
00:38:32,122 --> 00:38:33,457
Стіва Гармона.

569
00:38:33,540 --> 00:38:37,502
<i>…ув'язненого в СІЗО,</i>
<i>виправному закладі Нью-Йорка.</i>

570
00:38:38,045 --> 00:38:41,631
<i>Якщо хочете прийняти й оплатити</i>
<i>цей дзвінок, наберіть три.</i>

571
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
<i>-Стівене.</i>
-Тату?

572
00:38:45,260 --> 00:38:47,179
<i>Тебе не чути. Як ти? Що сталося?</i>

573
00:38:48,430 --> 00:38:50,390
Нічого не сталося. Просто…

574
00:38:50,474 --> 00:38:54,770
Просто дзвоню взнати, як ви,
і привітатися. Як справи?

575
00:38:55,437 --> 00:38:57,189
<i>Ми переживаємо за тебе.</i>

576
00:38:58,148 --> 00:38:59,941
Так? Ви де?

577
00:39:00,984 --> 00:39:03,737
<i>Ми на 158-й вулиці.</i>

578
00:39:04,654 --> 00:39:06,156
А Джеррі з вами?

579
00:39:06,239 --> 00:39:07,699
<i>Я саме його забираю.</i>

580
00:39:08,992 --> 00:39:10,243
<i>Він сумує за тобою.</i>

581
00:39:12,329 --> 00:39:15,665
Так, передавай йому привіт від мене.

582
00:39:15,749 --> 00:39:18,043
Якого біса, козел? Кидай слухавку.

583
00:39:18,126 --> 00:39:20,087
-Вийшов звідси. Хутко!
<i>-Стівене?</i>

584
00:39:20,170 --> 00:39:21,922
-Так, вибачте.
<i>-Стівене?</i>

585
00:39:23,298 --> 00:39:24,257
Стівене?

586
00:39:48,740 --> 00:39:50,450
Що там? Усе гаразд?

587
00:39:50,534 --> 00:39:52,285
Так. Із роботи дзвонили.

588
00:40:00,627 --> 00:40:02,587
-Вибачте.
-Перепрошую. Вибачте.

589
00:40:16,893 --> 00:40:18,562
Як, по-вашому, наші справи?

590
00:40:19,354 --> 00:40:23,150
Що ж, поки нічого з побаченого
не свідчить, що ти невинний.

591
00:40:24,151 --> 00:40:28,238
Половина присяжних,
попри їхні слова, коли ми їх обирали,

592
00:40:28,321 --> 00:40:31,658
вирішили, що ти винен,
як тільки побачили тебе.

593
00:40:32,576 --> 00:40:35,954
Ти молодий, чорний, і тебе судять.

594
00:40:37,831 --> 00:40:39,624
Що ще їм треба знати?

595
00:40:41,960 --> 00:40:44,463
Я думав, я невинний,
доки не доведено інше.

596
00:40:45,088 --> 00:40:48,341
Залежить від того,
як присяжні бачать справу.

597
00:40:48,425 --> 00:40:52,345
Вважай це конкурсом,
щоб визначити, хто каже правду.

598
00:40:53,096 --> 00:40:57,434
Прокурор ходить із відповідальним,
поважним виглядом.

599
00:40:57,517 --> 00:41:00,395
Присяжні кажуть собі:
«Схоже, він чесний.

600
00:41:00,479 --> 00:41:02,522
Нащо йому про таке брехати?»

601
00:41:02,606 --> 00:41:05,692
Наше завдання - не показати, що він бреше.

602
00:41:05,775 --> 00:41:08,403
А показати, що він зробив помилку.

603
00:41:15,035 --> 00:41:18,705
У нас сьогодні є ще один свідок.

604
00:41:19,289 --> 00:41:21,124
Щодо цього Освальдо Круза.

605
00:41:23,627 --> 00:41:26,087
<i>-Що ти можеш про нього сказати?</i>
<i>-Раніше.</i>

606
00:41:26,171 --> 00:41:27,380
<i>Круз.</i>

607
00:41:28,840 --> 00:41:30,967
<i>Домініканський жеребець, скейтер.</i>

608
00:41:31,635 --> 00:41:33,762
Якого біса? Тут моя камера, ти.

609
00:41:33,845 --> 00:41:35,347
Стів Гармон.

610
00:41:35,889 --> 00:41:38,099
Я тебе з восьмого класу не бачив.

611
00:41:38,850 --> 00:41:41,394
Ти в тій крутій школі в центрі, так?

612
00:41:41,478 --> 00:41:43,522
Оце так він із тобою, Гармоне?

613
00:41:43,605 --> 00:41:44,814
А то що, Гармоне?

614
00:41:46,107 --> 00:41:47,776
Ти на мене кинешся?

615
00:41:47,859 --> 00:41:50,487
-Блефує!
-Хай тільки моя річ буде зламаною.

616
00:41:50,570 --> 00:41:53,031
-Та я тебе розмажу, суко!
-Ну ж бо!

617
00:41:53,823 --> 00:41:54,658
Давай.

618
00:41:55,909 --> 00:41:57,619
-Бий.
-Чуєш, Стіве?

619
00:42:03,291 --> 00:42:06,753
Це блеф! Подавай зліва!

620
00:42:09,756 --> 00:42:13,468
Ще побачимося, Гармоне.
Готуй свою камеру до шоу.

621
00:42:15,136 --> 00:42:16,596
Щоб тобі!

622
00:42:17,931 --> 00:42:19,224
Так, побачимося.

623
00:42:19,975 --> 00:42:20,976
WorldStar.

624
00:42:21,059 --> 00:42:22,143
Нікчема…

625
00:42:24,938 --> 00:42:26,398
<i>Ваш вік, містере Круз?</i>

626
00:42:27,399 --> 00:42:28,275
П'ятнадцять.

627
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
Ви брали участь у грабежі,
пов'язаному з цим убивством?

628
00:42:33,989 --> 00:42:34,823
Так.

629
00:42:35,699 --> 00:42:36,950
Розкажете, чому?

630
00:42:37,909 --> 00:42:40,120
Бо я боявся Бобо.

631
00:42:41,079 --> 00:42:44,207
Він казав, як не допоможу з грабежем,
він мене заріже.

632
00:42:44,708 --> 00:42:46,543
Я боявся його і Джеймса Кінга,

633
00:42:47,335 --> 00:42:48,628
і Стіва теж.

634
00:42:48,712 --> 00:42:50,297
Вони всі старші за мене.

635
00:42:51,172 --> 00:42:54,634
Що пропонував вам Річард Еванс,
відомий вам як Бобо?

636
00:42:54,718 --> 00:42:56,595
Він сказав, що помітив магазин.

637
00:42:57,220 --> 00:43:00,724
Я мав тільки затримати тих,
хто спробує за ним гнатися.

638
00:43:00,807 --> 00:43:02,851
Коли Бобо згадав інших учасників,

639
00:43:02,934 --> 00:43:07,272
він уточнив,
яку роль вони гратимуть у грабежі?

640
00:43:08,356 --> 00:43:11,693
Кінг мав зайти з ними
в магазин і щось украсти,

641
00:43:11,776 --> 00:43:13,653
а Стів мав стояти на сторожі.

642
00:43:14,571 --> 00:43:17,198
Ви брали участь у грабежі заради грошей?

643
00:43:17,282 --> 00:43:19,951
Ні, тому що я боявся Бобо.

644
00:43:20,035 --> 00:43:22,287
Містере Круз, ви зізналися в поліції,

645
00:43:22,370 --> 00:43:25,915
що були активним учасником
цього злочину, так?

646
00:43:26,833 --> 00:43:28,001
Так, правильно.

647
00:43:28,084 --> 00:43:30,003
І з практичної точки зору

648
00:43:30,086 --> 00:43:35,675
можна сказати, що ви брали участь
у злочині із вбивством людини.

649
00:43:35,759 --> 00:43:38,219
Хіба не так? Ви ж так це розуміли?

650
00:43:38,303 --> 00:43:39,429
Мабуть.

651
00:43:39,512 --> 00:43:42,766
Хіба прокурор не дав вам вибір?

652
00:43:42,849 --> 00:43:46,102
Ви можете сісти самі
або посадити в тюрму іншого?

653
00:43:46,186 --> 00:43:47,312
Такий у вас вибір?

654
00:43:47,395 --> 00:43:48,980
Я не хочу брехати в суді.

655
00:43:49,064 --> 00:43:50,440
Я кажу правду.

656
00:43:50,982 --> 00:43:52,817
Брехати під присягою не можна,

657
00:43:52,901 --> 00:43:55,862
але можна зайти в магазин

658
00:43:56,696 --> 00:43:57,572
й пограбувати?

659
00:43:58,448 --> 00:43:59,658
Це нічого?

660
00:43:59,741 --> 00:44:00,909
Це була помилка.

661
00:44:02,661 --> 00:44:04,871
Містере Круз, ви член банди?

662
00:44:07,082 --> 00:44:08,625
Я один із Райдерів.

663
00:44:09,334 --> 00:44:11,628
Як стати членом банди Райдерів?

664
00:44:14,964 --> 00:44:16,966
Треба залишити на комусь відмітку.

665
00:44:17,050 --> 00:44:19,969
Що означає «залишити на комусь відмітку»?

666
00:44:22,263 --> 00:44:23,682
Треба його порізати,

667
00:44:24,808 --> 00:44:25,892
щоб було видно.

668
00:44:29,521 --> 00:44:33,274
Щоб стати членом Райдерів,
треба порізати комусь обличчя.

669
00:44:33,358 --> 00:44:35,068
Так, вони вже так не роблять…

670
00:44:35,151 --> 00:44:39,114
Але ви причетні до грабежу тільки тому,
що боялися Бобо,

671
00:44:39,197 --> 00:44:41,991
а не тому, що хотіли гострих відчуттів?

672
00:44:44,911 --> 00:44:45,787
Так.

673
00:44:46,621 --> 00:44:47,747
Питань більше нема.

674
00:44:49,374 --> 00:44:51,835
<i>Я розповім тобі історію. Друг.</i>

675
00:44:51,918 --> 00:44:54,629
Звали Мега. Його називали Мега Мільйони,

676
00:44:54,713 --> 00:44:57,716
бо він раптово виграв у лотерею.

677
00:44:57,799 --> 00:44:59,134
Багатий козел.

678
00:44:59,217 --> 00:45:00,885
Але з місцевих. Ще молодий.

679
00:45:00,969 --> 00:45:03,179
У нього був кращий друг. На ім'я К'ю.

680
00:45:04,222 --> 00:45:07,100
Вони навіть похресниками були, розумієщ?

681
00:45:07,183 --> 00:45:10,603
Хлопці в Гарлемі гребли гроші лопатою,

682
00:45:10,687 --> 00:45:12,605
і Мег хотів приєднатися.

683
00:45:12,689 --> 00:45:13,606
Ходи вже.

684
00:45:13,690 --> 00:45:15,316
Я сходив. Твоя черга.

685
00:45:15,400 --> 00:45:16,651
Ти не сходив.

686
00:45:16,735 --> 00:45:18,820
-Я дивився на тебе!
-Ходив. От і ні.

687
00:45:18,903 --> 00:45:20,572
Ну ж бо, старий. Не махлюй.

688
00:45:20,655 --> 00:45:21,865
Ось так.

689
00:45:21,948 --> 00:45:23,575
Стій. Я не це мав на увазі.

690
00:45:24,743 --> 00:45:25,827
Не чекав такого?

691
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
Так, гаразд.

692
00:45:26,995 --> 00:45:30,999
Вони з К'ю вирішили скласти гроші докупи

693
00:45:31,082 --> 00:45:34,169
й знімати житло разом,
як кращі друзі, брати.

694
00:45:34,252 --> 00:45:36,671
А коли купили разом сейф,

695
00:45:37,464 --> 00:45:41,468
Мег усвідомив:
схоже, гроші потроху зникають,

696
00:45:41,551 --> 00:45:42,719
розумієш?

697
00:45:42,802 --> 00:45:45,638
От він і каже: «Послухай, ти мені як брат,

698
00:45:45,722 --> 00:45:48,057
ти мій найкращий друг.
Як кровний родич.

699
00:45:49,017 --> 00:45:51,561
Я хочу знати. Ти потроху крадеш гроші?»

700
00:45:53,104 --> 00:45:56,399
Як тільки К'ю сказав «ні»,
Мег вистрілив йому в лице.

701
00:45:58,318 --> 00:46:00,528
Зараз йому світить років 100.

702
00:46:01,237 --> 00:46:04,657
І чого він добився своєю недовірою?

703
00:46:05,658 --> 00:46:09,454
Мабуть, він зрозумів,
що довіряти не можна нікому.

704
00:46:09,537 --> 00:46:12,540
Таке життя.

705
00:46:13,082 --> 00:46:14,626
Старий,

706
00:46:14,709 --> 00:46:17,670
може, годі перлів мудрості,
грай уже в гру?

707
00:46:17,754 --> 00:46:22,217
Знаєш, якщо хочеш пробитися нагору,

708
00:46:23,092 --> 00:46:25,303
і, скажімо, ти знайшов тигра

709
00:46:25,386 --> 00:46:30,225
і кажеш: «Я виїду на тигрі нагору,
і ніхто мене не зупинить».

710
00:46:30,934 --> 00:46:32,644
От сів ти на тигра.

711
00:46:34,020 --> 00:46:37,732
А коли дістався до вершини,
тебе вже не було.

712
00:46:37,816 --> 00:46:39,692
А де ж усі?

713
00:46:39,776 --> 00:46:42,362
Ти був усередині тигра.

714
00:46:44,781 --> 00:46:46,366
Недовіра.

715
00:46:46,950 --> 00:46:48,493
Як це - я всередині тигра?

716
00:46:48,576 --> 00:46:50,286
Тигр тебе зжер.

717
00:46:51,246 --> 00:46:52,914
На тигрі кататися не можна.

718
00:46:58,545 --> 00:47:00,547
Ти довіряв тигру, так?

719
00:47:02,674 --> 00:47:05,635
Що ти, в біса, мелеш? Послухай.

720
00:47:06,135 --> 00:47:08,513
Гаразд, старий. Ходи. Трясця.

721
00:47:08,596 --> 00:47:11,808
-Я вже ходив. Твоя черга.
-Кляті тигри, леви й ведмеді.

722
00:47:12,892 --> 00:47:13,768
Я в дамках.

723
00:47:14,394 --> 00:47:17,939
<i>Американська ідея про те,</i>
<i>яким має бути син.</i>

724
00:47:18,523 --> 00:47:19,941
<i>Яким має бути син.</i>

725
00:47:21,025 --> 00:47:24,195
<i>Я ніби відштовхую цю ідею.</i>

726
00:47:26,030 --> 00:47:27,282
<i>Я бачу друзяку Стіва.</i>

727
00:47:27,365 --> 00:47:29,951
Стіве, біжи купи мамі базилік і часник.

728
00:47:30,618 --> 00:47:32,620
Я зараз зайнятий.

729
00:47:32,704 --> 00:47:35,623
Якщо ти не встанеш і не підеш у магазин…

730
00:47:38,001 --> 00:47:39,377
А хоч морозиво можна?

731
00:47:39,460 --> 00:47:40,962
І тісто для печива?

732
00:47:41,045 --> 00:47:42,213
Точно.

733
00:47:42,297 --> 00:47:44,841
Добре. Але йди вже. Давай.

734
00:47:44,924 --> 00:47:46,217
Добре. Секунду.

735
00:47:46,301 --> 00:47:47,594
<i>Дякуємо, Брюсе.</i>

736
00:47:47,677 --> 00:47:50,096
<i>-Розслідування триває…</i>
-Зроби голосніше.

737
00:47:50,179 --> 00:47:52,140
<i>…і поліція нарешті почала арешти</i>

738
00:47:52,223 --> 00:47:55,935
<i>через смертельну стрілянину й грабіж</i>
<i>магазину Несбіта.</i>

739
00:47:56,019 --> 00:47:58,062
<i>Прокурор видав ордер на арешт</i>

740
00:47:58,146 --> 00:48:02,275
<i>чотирьох чоловіків,</i>
<i>причетних до вбивства Агінальдо Несбіта.</i>

741
00:48:02,358 --> 00:48:05,945
<i>Зараз поліція не робить заяв,</i>
<i>доки йдуть арешти.</i>

742
00:48:06,029 --> 00:48:08,323
<i>Наживо з вами була Кеті Ґрінбаум.</i>

743
00:48:08,865 --> 00:48:10,366
Де гроші, мамо?

744
00:48:11,034 --> 00:48:12,035
-Ма?
-Що?

745
00:48:12,118 --> 00:48:13,202
Гроші?

746
00:48:13,286 --> 00:48:15,079
У мене в сумці. Іди.

747
00:48:18,374 --> 00:48:20,501
Підтягни штани, будь ласка.

748
00:49:34,575 --> 00:49:36,494
-Ні.
-Ні?

749
00:49:36,577 --> 00:49:37,662
Ніколи. Що?

750
00:49:37,745 --> 00:49:40,206
Ось же. Бачиш? Ти дивишся на фарбу,

751
00:49:41,666 --> 00:49:43,042
а треба дивитися на

752
00:49:44,127 --> 00:49:45,128
простір.

753
00:49:52,927 --> 00:49:55,096
-Слухаю.
-Добрий вечір. Пані Гармон?

754
00:49:55,179 --> 00:49:58,558
Я детектив Карил. Це офіцер Вільямс.

755
00:49:58,641 --> 00:49:59,684
Як поживаєте?

756
00:50:00,560 --> 00:50:01,686
У чому справа?

757
00:50:02,603 --> 00:50:04,480
<i>Як? Ось так? Чи як?</i>

758
00:50:04,564 --> 00:50:06,274
<i>Щоб бути менш потворним.</i>

759
00:50:06,357 --> 00:50:08,401
<i>Не заглядай йому в дупу.</i>

760
00:50:08,484 --> 00:50:10,153
<i>По суті, не дивися в камеру.</i>

761
00:50:10,236 --> 00:50:11,487
<i>Руку за голову?</i>

762
00:50:11,571 --> 00:50:12,655
Стіве.

763
00:50:12,739 --> 00:50:14,490
<i>Поклади її…</i>

764
00:50:15,783 --> 00:50:17,577
<i>-Гаразд, так… Стіве.</i>
-Там…

765
00:50:17,660 --> 00:50:19,037
<i>Підніми голову.</i>

766
00:50:19,120 --> 00:50:20,413
Вийди сюди.

767
00:50:20,496 --> 00:50:22,749
<i>Добре, Стіве. Як ти? Одне питання.</i>

768
00:50:36,971 --> 00:50:37,889
Стів Гармон?

769
00:50:42,935 --> 00:50:44,020
Так.

770
00:50:44,103 --> 00:50:46,606
Ви заарештовані за вбивство
Агінальдо Несбіта.

771
00:50:46,689 --> 00:50:48,858
Що? Ви казали, що щось спитаєте.

772
00:50:48,941 --> 00:50:51,152
…буде використане проти вас у суді.

773
00:50:51,235 --> 00:50:52,987
Заарештований? Не чіпайте.

774
00:50:53,071 --> 00:50:55,782
-Чому ви вдягли йому наручники?
-…на адвоката.

775
00:50:55,865 --> 00:50:57,241
Куди ви везете дитину?

776
00:50:57,325 --> 00:51:00,286
-Якщо адвокат не по кишені…
-Стіве, мама тут.

777
00:51:00,369 --> 00:51:01,871
Сер! Де ордер на арешт?

778
00:51:01,954 --> 00:51:03,748
-Чекайте!
-Куди ви його везете?

779
00:51:03,831 --> 00:51:04,791
Він невинний.

780
00:51:04,874 --> 00:51:06,584
-Куди ви їдете?
-Сер!

781
00:51:06,667 --> 00:51:08,252
-Куди?
-Скажіть нам щось!

782
00:51:08,336 --> 00:51:11,380
-Це не та дитина.
-Не треба з ним так.

783
00:51:12,715 --> 00:51:14,592
-Я за тобою.
-Що відбувається?

784
00:51:14,675 --> 00:51:16,094
Куди ви? Який відділок?

785
00:51:16,177 --> 00:51:17,929
Скажіть! Куди ви його везете?

786
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
-Куди ви їдете?
-Стіве.

787
00:51:19,764 --> 00:51:21,474
Ви не чуєте? Куди ви їдете?

788
00:51:21,557 --> 00:51:23,226
Ми тут.

789
00:51:23,309 --> 00:51:24,560
Куди ви їдете?

790
00:51:24,644 --> 00:51:26,187
Так. Гаразд.

791
00:51:28,147 --> 00:51:29,273
Стіве!

792
00:51:34,070 --> 00:51:36,864
Що це робиться?

793
00:51:39,367 --> 00:51:40,952
Ти йди.

794
00:51:41,577 --> 00:51:43,454
Іди візьми Джеррі.

795
00:51:45,456 --> 00:51:47,917
Світло зараз так гарно на тебе падає.

796
00:51:48,000 --> 00:51:49,127
Правда?

797
00:51:49,210 --> 00:51:50,253
Я тебе бачу.

798
00:51:50,837 --> 00:51:53,297
-Оце й усе, на що ти здатна?
-Тобто?

799
00:51:53,381 --> 00:51:55,133
Трохи виразніше.

800
00:51:55,216 --> 00:51:57,927
-Це те наше прослуховування.
-Добре.

801
00:51:58,010 --> 00:52:00,930
<i>-Рене.</i>
-Добре. Бандитське життя.

802
00:52:01,013 --> 00:52:04,142
<i>-Смак перших поцілунків. Четвертий раз.</i>
-Я подумала.

803
00:52:04,225 --> 00:52:05,935
Що ти подумала? Чекай.

804
00:52:06,018 --> 00:52:08,896
<i>-Звук її сміху.</i>
-Я думаю, я режисер.

805
00:52:08,980 --> 00:52:10,189
<i>Запах сутінок міста.</i>

806
00:52:10,273 --> 00:52:11,649
-Чого це?
-Ти актриса.

807
00:52:11,732 --> 00:52:14,694
-У мене є картинка.
-Уявлення? У мене теж.

808
00:52:14,777 --> 00:52:16,028
-Он як?
-Так.

809
00:52:16,112 --> 00:52:18,489
<i>Я бачу вродливу шоколадну дівчину.</i>

810
00:52:18,573 --> 00:52:21,075
-Я чорна жінка!
-Так.

811
00:52:21,159 --> 00:52:22,493
Вродливу, розкішну.

812
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
<i>Її тіло торкається мого.</i>

813
00:52:24,162 --> 00:52:26,956
Хештег Blackgirlmagic.

814
00:52:27,039 --> 00:52:29,458
Дівчина з Бронкса в Гарлемі. Так і бачу.

815
00:52:29,542 --> 00:52:30,501
Завжди Гарлем.

816
00:52:30,585 --> 00:52:32,670
Завжди Гарлем. Стій там.

817
00:52:45,224 --> 00:52:47,643
Його пика. Цей довбень, я йому…

818
00:52:47,727 --> 00:52:50,479
Агов, ти! Чуєш, Стіве!

819
00:52:51,606 --> 00:52:52,481
Іди сюди.

820
00:52:56,527 --> 00:52:57,987
Забирайся з вулиці.

821
00:52:58,070 --> 00:52:59,697
Цей тип. Надто правильний.

822
00:52:59,780 --> 00:53:02,241
Нащо ти з ним тягаєшся?

823
00:53:02,325 --> 00:53:04,202
Я знаю, що роблю. Охолонь.

824
00:53:04,285 --> 00:53:06,787
Звідки це ти йдеш так пізно?

825
00:53:07,330 --> 00:53:09,165
Учився вдома в друга.

826
00:53:10,499 --> 00:53:13,044
Та ти що? Учився він.

827
00:53:13,836 --> 00:53:15,171
Гаразд.

828
00:53:15,254 --> 00:53:16,923
Це мій кузен Бобо.

829
00:53:17,006 --> 00:53:18,007
Як життя, Бі?

830
00:53:18,549 --> 00:53:22,595
Ми з Бобо оце сидимо й дещо обговорюємо.

831
00:53:30,019 --> 00:53:34,273
Подумай про всіх,
з ким ми росли й кого ми знаємо на районі.

832
00:53:34,357 --> 00:53:37,276
Вони застрягли
в цьому районі на все життя.

833
00:53:37,360 --> 00:53:39,487
Ні достатку, нічого.

834
00:53:39,570 --> 00:53:40,905
Ніколи не думав, чому?

835
00:53:42,448 --> 00:53:45,076
Довіра. Нікому не можна довіряти.

836
00:53:45,159 --> 00:53:46,953
Ні честі, нічого.

837
00:53:47,036 --> 00:53:49,163
Цим козлам не можна довіряти.

838
00:53:49,247 --> 00:53:50,122
Брате.

839
00:53:55,378 --> 00:53:56,629
Чуєш, Стіве?

840
00:54:00,716 --> 00:54:02,843
Довіра, брате, - це все.

841
00:54:03,803 --> 00:54:05,596
На цих вулицях я тебе страхую.

842
00:54:05,680 --> 00:54:08,224
Не хвилюйся. Я тебе прикрию.

843
00:54:08,307 --> 00:54:11,394
Але я мушу знати, що довіра - взаємна,

844
00:54:11,477 --> 00:54:13,646
що я теж можу тобі довіряти, так?

845
00:54:14,438 --> 00:54:17,525
Чув мене?
Я можу вірити, що ти мене прикриєш?

846
00:54:21,988 --> 00:54:23,823
Ось про що я кажу.

847
00:54:24,699 --> 00:54:27,159
Це все, що я хотів почути. Менше балачок.

848
00:54:27,243 --> 00:54:29,370
Добре, брате. Ти готовий.

849
00:54:31,914 --> 00:54:33,457
Змиваємося звідси.

850
00:54:33,541 --> 00:54:35,084
<i>Пам'ять - дивна річ.</i>

851
00:54:35,793 --> 00:54:39,338
<i>Я ніби мав би пам'ятати,</i>
<i>чому взагалі хотів з ним говорити…</i>

852
00:54:39,422 --> 00:54:40,256
Їдь у Джерсі.

853
00:54:40,339 --> 00:54:42,008
<i>…чи навіть припускав це все.</i>

854
00:54:44,635 --> 00:54:45,720
<i>Не пам'ятаю.</i>

855
00:55:28,054 --> 00:55:29,513
Принесла тобі книги.

856
00:55:30,181 --> 00:55:32,099
Краще не відставай у навчанні.

857
00:55:33,893 --> 00:55:35,478
Ти й так багато пропустив.

858
00:55:35,978 --> 00:55:37,104
Я знаю.

859
00:55:40,775 --> 00:55:43,527
Люди вибираються з таких ситуацій.

860
00:55:45,488 --> 00:55:47,823
Вони це проживають, а тоді не згадують.

861
00:55:52,995 --> 00:55:55,748
Це не змінює того, хто ти, Стіве.

862
00:55:56,415 --> 00:55:57,625
Розумієш мене?

863
00:55:57,708 --> 00:55:58,584
Так.

864
00:55:59,418 --> 00:56:01,545
Ти ще можеш вступити в кіношколу.

865
00:56:02,213 --> 00:56:04,340
Ще можеш здійснити великі вчинки.

866
00:56:08,886 --> 00:56:09,804
Так.

867
00:56:10,805 --> 00:56:11,806
Так, можу.

868
00:56:14,392 --> 00:56:17,436
Я знаю, що не водила тебе в церкву,
як мала б, але…

869
00:56:19,897 --> 00:56:23,859
Я відмітила кілька абзаців і хочу,
щоб ти прочитав їх уголос.

870
00:56:23,943 --> 00:56:26,195
Вибачте, книгу передавати не можна.

871
00:56:29,949 --> 00:56:31,367
Повторюй за мною, добре?

872
00:56:32,159 --> 00:56:33,119
Тут?

873
00:56:33,786 --> 00:56:35,871
-Так.
-Прямо зараз, прямо тут?

874
00:56:42,545 --> 00:56:44,046
«Господь - то моя сила».

875
00:56:46,382 --> 00:56:47,842
«Господь - то моя сила».

876
00:56:47,925 --> 00:56:49,760
-«І щит мій».
-«І щит мій».

877
00:56:50,719 --> 00:56:51,971
«У нього я вірую».

878
00:56:52,054 --> 00:56:53,806
«У нього я вірую».

879
00:56:55,808 --> 00:56:57,226
«І допомоги зазнав я».

880
00:56:57,309 --> 00:56:58,853
«І допомоги зазнав я».

881
00:57:01,021 --> 00:57:02,440
«Тим і радіє моє серце».

882
00:57:02,523 --> 00:57:04,191
«Тим і радіє моє серце».

883
00:57:04,275 --> 00:57:05,734
«І я його вихваляю…»

884
00:57:05,818 --> 00:57:07,027
«І я його вихваляю…»

885
00:57:08,446 --> 00:57:09,280
«Піснею моєю».

886
00:57:09,363 --> 00:57:10,239
«Піснею моєю».

887
00:57:12,116 --> 00:57:13,576
Добре.

888
00:57:16,078 --> 00:57:18,414
Я назвала тебе на честь мого батька.

889
00:57:20,040 --> 00:57:22,209
Він був найкращим чоловіком.

890
00:57:27,173 --> 00:57:30,509
Ми походимо з особливої родини. Чуєш мене?

891
00:57:31,760 --> 00:57:33,471
Ніколи про це не забувай.

892
00:57:39,768 --> 00:57:40,853
Ти - не це все.

893
00:57:49,278 --> 00:57:50,154
<i>Спогад.</i>

894
00:57:55,784 --> 00:57:58,329
Невинний, доки не доведено інше.

895
00:57:58,412 --> 00:58:01,874
<i>Ким треба стати,</i>
<i>щоб вижити тут від 25 до пожиттєвого?</i>

896
00:58:07,296 --> 00:58:10,216
<i>Уночі я чув, як дорослі чоловіки</i>
<i>лякалися, волали</i>,

897
00:58:10,299 --> 00:58:12,426
<i>-лаялися, панікували.</i>
-Випусти мене!

898
00:58:12,510 --> 00:58:14,720
<i>-Знущання охоронців.</i>
-…кожен!

899
00:58:14,803 --> 00:58:16,472
<i>-Знущання в'язнів.</i>
-Я тут!

900
00:58:16,555 --> 00:58:18,057
<i>Колись я вмирав з голоду,</i>

901
00:58:18,140 --> 00:58:21,185
<i>але натренував шлунок не дуже хотіти їсти.</i>

902
00:58:22,102 --> 00:58:25,189
<i>Так я не страждаю,</i>
<i>коли в мене крадуть їжу.</i>

903
00:58:31,612 --> 00:58:35,491
<i>Усе, що я тут роблю,</i>
<i>видно через призму «винен або винен».</i>

904
00:58:36,200 --> 00:58:37,618
<i>Це програшна ситуація.</i>

905
00:58:38,118 --> 00:58:39,453
<i>Я зараз хочу кричати.</i>

906
00:58:39,537 --> 00:58:42,373
-Стіве!
-Швидше, ти. Зараз твій час.

907
00:58:44,124 --> 00:58:45,042
Ходімо.

908
00:58:49,880 --> 00:58:51,674
Штат викликає Річарда Еванса.

909
00:58:51,757 --> 00:58:54,009
-Заперечую.
-Ні!

910
00:58:54,093 --> 00:58:56,136
Проти чого? Ніхто нічого не казав.

911
00:58:56,220 --> 00:58:57,805
-Чому він тут у тюрмі?
-Ні.

912
00:58:57,888 --> 00:58:59,890
-Агов!
-Козел довбаний! Зрадник!

913
00:58:59,974 --> 00:59:01,267
Тиша!

914
00:59:02,893 --> 00:59:04,687
-Містере Кінг!
-Вибачте. Зараз.

915
00:59:04,770 --> 00:59:05,813
Вибачте. Я винен.

916
00:59:05,896 --> 00:59:10,067
Я не потерплю таких витівок
у моєму залі суду.

917
00:59:10,150 --> 00:59:12,778
Ще раз - і вас виведуть.

918
00:59:12,861 --> 00:59:15,739
Вибачте, ваша честь.

919
00:59:15,823 --> 00:59:18,450
Він відмовився вдягти костюм.
Ми пропонували.

920
00:59:22,121 --> 00:59:23,122
Ходімо.

921
00:59:23,747 --> 00:59:25,040
Пішли. Піднімайся.

922
00:59:30,212 --> 00:59:31,088
Ліву руку.

923
00:59:31,755 --> 00:59:33,048
Праву руку підняти.

924
00:59:33,632 --> 00:59:37,928
Ви присягаєтеся казати тільки всю правду,
і хай поможе вам Бог?

925
00:59:38,012 --> 00:59:39,430
-Так.
-Сідайте.

926
00:59:45,185 --> 00:59:47,605
Містере Еванс, ви в тюремній робі.

927
00:59:48,856 --> 00:59:50,274
Який у вас зараз статус?

928
00:59:51,483 --> 00:59:54,236
Від семи з половиною
до десяти в Ґрін Хейвен.

929
00:59:54,862 --> 00:59:56,572
За що ви сидите?

930
00:59:57,197 --> 00:59:58,282
Продаж наркотиків.

931
00:59:59,491 --> 01:00:00,367
Добре.

932
01:00:00,451 --> 01:00:04,997
Містере Еванс, розкажіть,
що сталося торік 12 вересня.

933
01:00:07,291 --> 01:00:09,209
Ми з Кінгом пограбували магазин.

934
01:00:11,378 --> 01:00:13,672
Ми пішли туди, сіли надворі.

935
01:00:14,256 --> 01:00:15,883
Тоді побачили його знак.

936
01:00:17,551 --> 01:00:18,677
Вибачте, чий знак?

937
01:00:19,261 --> 01:00:21,805
Хлопця за столом поруч із рудою.

938
01:00:22,598 --> 01:00:26,352
Для протоколу:
містер Еванс каже про містера Гармона.

939
01:00:28,270 --> 01:00:29,229
Продовжуйте.

940
01:00:34,985 --> 01:00:35,819
<i>Ми зайшли,</i>

941
01:00:37,613 --> 01:00:41,158
<i>чоловік за касою психанув,</i>
<i>дістав зброю.</i>

942
01:00:41,241 --> 01:00:42,576
-Вам допомогти?
<i>-Зброю?</i>

943
01:00:42,660 --> 01:00:44,453
-Жени сюди гроші.
<i>-Пістолет.</i>

944
01:00:44,536 --> 01:00:45,454
Віддай гроші…

945
01:00:48,082 --> 01:00:49,208
Бери його пістолет!

946
01:01:03,347 --> 01:01:04,306
Хапай його!

947
01:01:09,895 --> 01:01:11,146
Біжімо!

948
01:01:11,230 --> 01:01:12,189
Валимо!

949
01:01:13,649 --> 01:01:16,694
-Ти подивися. Ну!
-Я ж казав!

950
01:01:16,777 --> 01:01:19,863
Швидше! Бери цигарки.
Валимо. Хутко. Пішли!

951
01:01:22,533 --> 01:01:23,909
Чорт. Тікаймо! Швидше!

952
01:01:30,040 --> 01:01:32,376
<i>Ми взяли, що хотіли, й утекли.</i>

953
01:01:33,085 --> 01:01:35,254
Що ще ви взяли, крім грошей?

954
01:01:36,755 --> 01:01:37,881
Цигарки.

955
01:01:39,383 --> 01:01:40,592
Що ви зробили потім?

956
01:01:42,678 --> 01:01:47,057
Пішли туди, де смажать курей на Ленокс,
взяли крильця, фрі й фанту.

957
01:01:52,396 --> 01:01:56,316
Містере Еванс,
де решта награбованих грошей?

958
01:01:57,359 --> 01:01:58,777
Ми з Кінгом їх поділили.

959
01:01:58,861 --> 01:02:01,989
Добре. Хтось іще мав отримати
частину цих грошей?

960
01:02:03,574 --> 01:02:04,867
Так.

961
01:02:04,950 --> 01:02:08,162
Домініканець мав отримати частку.
І Кінгів малий.

962
01:02:08,746 --> 01:02:11,999
Містере Еванс,
вам пообіцяли угоду за це свідчення.

963
01:02:12,082 --> 01:02:14,001
Не розкажете, що за угода?

964
01:02:15,669 --> 01:02:17,045
Довбаний зрадник.

965
01:02:21,592 --> 01:02:23,302
Якщо я розповім, що сталося,

966
01:02:24,136 --> 01:02:28,098
то зможу подати на перегляд справи
і відсидіти ще лише десятку.

967
01:02:28,182 --> 01:02:29,725
Зрадник довбаний.

968
01:02:29,808 --> 01:02:31,435
Ви сьогодні кажете правду?

969
01:02:33,061 --> 01:02:33,937
Так.

970
01:02:34,021 --> 01:02:35,814
Питань нема, ваша честь.

971
01:02:35,898 --> 01:02:39,276
Містере Еванс,
коли ви говорили з містером Гармоном

972
01:02:39,359 --> 01:02:40,486
про цей грабіж?

973
01:02:41,278 --> 01:02:45,282
Я не говорив із ним про грабіж.
Він людина Кінга.

974
01:02:46,492 --> 01:02:49,661
У що був одягнутий містер Гармон
у день грабежу?

975
01:02:50,245 --> 01:02:52,289
Не знаю. Якісь джинси абощо.

976
01:02:52,873 --> 01:02:55,667
Є ще якісь деталі про його одяг?

977
01:02:57,628 --> 01:03:00,130
Я не розглядаю, у що вдягнуті чоловіки.

978
01:03:00,214 --> 01:03:02,132
Добре, містере Еванс.

979
01:03:02,216 --> 01:03:05,427
Що саме мав робити містер Гармон,

980
01:03:05,511 --> 01:03:07,888
якби в крамниці хтось був?

981
01:03:09,681 --> 01:03:10,682
Дати нам сигнал.

982
01:03:11,266 --> 01:03:13,185
І яким мав бути сигнал?

983
01:03:14,770 --> 01:03:16,980
Щось, щоб сказати нам, що там копи.

984
01:03:17,064 --> 01:03:20,150
Він мав підморгнути? Помахати?
Торкнутися рукава?

985
01:03:21,527 --> 01:03:22,611
Я не знаю.

986
01:03:22,694 --> 01:03:27,199
Ви сказали, що планували грабіж із Кінгом.
Він вам не сказав?

987
01:03:27,282 --> 01:03:30,828
Я думав, Кінг про все подбав.
Він сказав, що все готово.

988
01:03:32,830 --> 01:03:36,083
Ви говорили з Освальдо Крузом про грабіж?

989
01:03:40,045 --> 01:03:41,672
Я сказав йому кілька слів.

990
01:03:41,755 --> 01:03:45,509
Ви казали, що як він не допоможе
з грабежем, ви його провчите?

991
01:03:48,679 --> 01:03:49,888
Ні, він сам хотів.

992
01:03:50,430 --> 01:03:54,393
Він сказав, що брав участь
тільки із страху перед вами.

993
01:03:55,811 --> 01:03:59,940
Я б нікого не взяв на таку справу,
якби вони не зголосилися.

994
01:04:00,023 --> 01:04:02,526
На тих, хто не хоче, не можна покластися.

995
01:04:03,986 --> 01:04:06,154
Ви говорили з Гармоном
після грабежу?

996
01:04:07,155 --> 01:04:07,990
Ні.

997
01:04:08,657 --> 01:04:10,534
Він отримав якісь гроші?

998
01:04:11,159 --> 01:04:14,246
Ні. Ми мали залягти на дно,
дізнавшись, що той помер.

999
01:04:15,289 --> 01:04:16,373
Хто це «ми»?

1000
01:04:17,708 --> 01:04:19,626
Ми з оцим хлопцем. Я й Кінг.

1001
01:04:21,628 --> 01:04:22,796
Пішов ти.

1002
01:04:25,048 --> 01:04:26,091
Дякую.

1003
01:04:26,717 --> 01:04:27,843
Більше питань нема.

1004
01:04:30,679 --> 01:04:33,599
Містере Еванс, що ви робили
перед входом у магазин

1005
01:04:33,682 --> 01:04:35,142
з метою грабежу?

1006
01:04:40,856 --> 01:04:42,316
Чекав, доки він вийде.

1007
01:04:43,066 --> 01:04:43,942
Хто?

1008
01:04:44,776 --> 01:04:46,028
Стів Гармон?

1009
01:04:48,113 --> 01:04:49,197
Так, він.

1010
01:04:49,990 --> 01:04:51,450
Питань нема, ваша честь.

1011
01:04:51,533 --> 01:04:55,329
Містере Еванс, ви казали,
що не говорили з Гармоном до грабежу.

1012
01:04:55,412 --> 01:04:57,789
Кінг сказав, що він мав брати участь,

1013
01:04:57,873 --> 01:05:02,085
але ви не знаєте,
як містер Гармон мав подати вам сигнал,

1014
01:05:02,169 --> 01:05:04,504
якби в магазині хтось був.

1015
01:05:05,130 --> 01:05:06,924
І наскільки ви знаєте,

1016
01:05:07,007 --> 01:05:11,136
містер Гармон не отримав грошей
за свою нібито участь.

1017
01:05:14,932 --> 01:05:16,350
Це людина Кінга.

1018
01:05:17,935 --> 01:05:19,144
Я тут ні до чого.

1019
01:05:22,064 --> 01:05:23,440
Дякую, містере Еванс.

1020
01:05:29,404 --> 01:05:32,157
Підніми голову.
Хочеш, щоб на тебе плюнули?

1021
01:05:54,972 --> 01:05:56,306
В обвинувачення все.

1022
01:06:14,700 --> 01:06:15,951
Гаразд.

1023
01:06:16,034 --> 01:06:19,621
На жаль, більше сьогодні часу
на «Рашьомона» немає.

1024
01:06:19,705 --> 01:06:20,914
Я в захваті. Так.

1025
01:06:20,998 --> 01:06:23,375
Не сумніваюся, Каспере.

1026
01:06:23,959 --> 01:06:27,921
Я повів дружину на цей фільм
на наше перше побачення.

1027
01:06:28,005 --> 01:06:30,132
Я зачарував її Акіро Куросавою.

1028
01:06:30,716 --> 01:06:32,801
Я хочу знати, хто каже правду.

1029
01:06:32,884 --> 01:06:35,429
Думаєш, є лише одна правда, Александро?

1030
01:06:36,054 --> 01:06:36,930
Гаразд.

1031
01:06:37,431 --> 01:06:39,307
Ось невеликий експеримент.

1032
01:06:39,391 --> 01:06:43,854
Якби ви спитали в мене, а тоді
в місіс Савікі про перше побачення,

1033
01:06:43,937 --> 01:06:47,607
а тоді спитали б у того,
хто сидів за нами в кіно,

1034
01:06:47,691 --> 01:06:50,902
ви б отримали зовсім різні відповіді, так?

1035
01:06:51,611 --> 01:06:53,238
Чому вона вийшла за вас?

1036
01:06:53,321 --> 01:06:54,865
Це й досі таємниця.

1037
01:06:56,324 --> 01:06:59,494
Але чому б ви отримали
різні версії однієї події?

1038
01:06:59,578 --> 01:07:01,329
Бо всі бачать усе по-різному.

1039
01:07:01,413 --> 01:07:02,456
Саме так.

1040
01:07:02,539 --> 01:07:05,500
Місіс Савікі сказала б
про мої спітнілі долоні.

1041
01:07:05,584 --> 01:07:07,502
Я все хотів взяти її за руку.

1042
01:07:07,586 --> 01:07:11,173
Або як я постійно шепотів
про події на екрані.

1043
01:07:11,256 --> 01:07:12,841
А що б сказав я?

1044
01:07:15,260 --> 01:07:17,137
Що ніколи не був щасливішим.

1045
01:07:17,721 --> 01:07:22,768
Я до того,
що кожен із нас має власну точку зору,

1046
01:07:22,851 --> 01:07:27,064
і кожен ваш вибір,
кожен рядок написаного вами діалогу,

1047
01:07:27,147 --> 01:07:30,484
кожен змонтований вами кадр
показує цю точку зору.

1048
01:07:31,276 --> 01:07:34,696
Ви відстоюєте свою точку зору
й кажете свою правду,

1049
01:07:35,405 --> 01:07:36,740
<i>так, як ви її знаєте.</i>

1050
01:07:37,991 --> 01:07:39,409
Міс О'Браєн.

1051
01:07:39,493 --> 01:07:40,702
Так, ваша честь.

1052
01:07:40,786 --> 01:07:44,331
Захист викликає Лероя Савікі.

1053
01:07:45,415 --> 01:07:46,333
Що?

1054
01:07:47,167 --> 01:07:48,460
Сюрприз.

1055
01:07:57,636 --> 01:07:59,721
Назвете своє ім'я для протоколу?

1056
01:08:00,347 --> 01:08:02,682
Лерой Роберт Савікі.

1057
01:08:02,766 --> 01:08:03,975
Дякую, пане Савікі.

1058
01:08:04,643 --> 01:08:07,270
Можна спитати, де ви працюєте?

1059
01:08:07,354 --> 01:08:09,356
Я вчитель, старша школа Стайвсан.

1060
01:08:10,107 --> 01:08:13,151
Відомо, що це
дуже престижна публічна школа.

1061
01:08:13,235 --> 01:08:15,112
Одна з найкращих шкіл у місті.

1062
01:08:15,195 --> 01:08:17,114
Звідки ви знаєте Стіва Гармона?

1063
01:08:17,197 --> 01:08:20,033
Я знаю Стіва два роки.

1064
01:08:20,117 --> 01:08:25,122
Він видатний член мого кіноклубу
від початку навчання тут.

1065
01:08:25,205 --> 01:08:27,374
Чим займаються учні в кіноклубі?

1066
01:08:27,457 --> 01:08:29,501
Ми говоримо про мову фільму,

1067
01:08:29,584 --> 01:08:33,046
естетику фільму й ефективність розповіді.

1068
01:08:33,130 --> 01:08:36,007
Ще вони роблять власні проекти.

1069
01:08:36,091 --> 01:08:39,010
Яка ваша думка про роботу Стіва?

1070
01:08:39,094 --> 01:08:42,389
Я вважаю Стіва видатним юнаком.

1071
01:08:42,472 --> 01:08:47,602
Він розумний,
талановитий і дуже працьовитий.

1072
01:08:47,686 --> 01:08:50,188
Ви вважаєте його чесним юнаком?

1073
01:08:50,814 --> 01:08:52,232
Безперечно, чесним.

1074
01:08:52,315 --> 01:08:55,652
Він прагне до правди в усьому, що робить.

1075
01:08:55,735 --> 01:08:58,572
І якби він сказав,
що був у крамниці випадково…

1076
01:08:58,655 --> 01:09:00,615
Я б повірив йому, без питань.

1077
01:09:01,658 --> 01:09:02,492
Дякую.

1078
01:09:03,451 --> 01:09:04,411
Питань немає.

1079
01:09:07,622 --> 01:09:11,251
Містере Савікі,
ви вчитель у школі містера Гармона. Так?

1080
01:09:11,334 --> 01:09:12,460
Правильно.

1081
01:09:13,503 --> 01:09:15,213
Ви живете в його районі?

1082
01:09:15,297 --> 01:09:16,464
Ні.

1083
01:09:16,548 --> 01:09:18,884
Ви хочете підтвердити доброчесність,

1084
01:09:18,967 --> 01:09:21,261
та чи не чесніше сказати,
що не знаєте,

1085
01:09:21,344 --> 01:09:23,138
що він робить у своєму районі?

1086
01:09:23,763 --> 01:09:25,390
-Так чи ні?
-Ні.

1087
01:09:26,099 --> 01:09:29,561
Ви ж не знаєте,
під яким тиском він міг би бути,

1088
01:09:29,644 --> 01:09:32,397
що змусило б його стати на слизьку стежку?

1089
01:09:32,480 --> 01:09:35,650
Давайте скажемо правду.

1090
01:09:36,401 --> 01:09:39,404
Ви ніколи не знаєте,
як це - бути кимось іншим.

1091
01:09:39,487 --> 01:09:42,324
Так. Ви колись були в нього вдома…

1092
01:09:42,407 --> 01:09:44,284
Вибачте, я не закінчив.

1093
01:09:44,367 --> 01:09:46,578
Пробачте. Питання було «так» чи «ні».

1094
01:09:49,497 --> 01:09:50,498
Ну гаразд.

1095
01:09:51,291 --> 01:09:52,209
Ні.

1096
01:09:52,959 --> 01:09:57,923
Це правда, я не знаю, яке життя у Стіва

1097
01:09:58,590 --> 01:10:00,800
вдома чи в його районі,

1098
01:10:01,468 --> 01:10:05,013
та я ніколи не повірю,
що той Стів, якого я знаю,

1099
01:10:05,096 --> 01:10:07,766
здатен на щось таке.

1100
01:10:08,308 --> 01:10:10,602
Стів тільки стає на ноги,

1101
01:10:10,685 --> 01:10:15,190
і той факт, що він тут,
що все це з ним відбувається, -

1102
01:10:16,107 --> 01:10:17,817
це неймовірно.

1103
01:10:20,111 --> 01:10:22,364
Знаєте, що він робить після 10 вечора?

1104
01:10:24,908 --> 01:10:26,326
-Так чи ні?
-Ні.

1105
01:10:26,409 --> 01:10:28,536
-Ви поруч із ним після півночі?
-Ні.

1106
01:10:28,620 --> 01:10:30,997
Ні. Ви були з ним

1107
01:10:31,081 --> 01:10:34,584
після обіду 12 вересня торік?

1108
01:10:34,668 --> 01:10:37,128
-Ясно, що ні.
-Знаєте, що він робив?

1109
01:10:39,214 --> 01:10:40,423
Більше питань нема.

1110
01:10:45,679 --> 01:10:46,972
Можете бути вільні.

1111
01:10:59,901 --> 01:11:01,486
Я програю, так?

1112
01:11:02,821 --> 01:11:04,864
Я програю. Просто скажіть.

1113
01:11:04,948 --> 01:11:05,782
Я не знаю.

1114
01:11:05,865 --> 01:11:07,158
Знаєте.

1115
01:11:07,242 --> 01:11:09,411
Знаєте. Просто скажіть це.

1116
01:11:11,037 --> 01:11:13,123
Вони навіть не знають, хто я.

1117
01:11:14,374 --> 01:11:17,502
Ніхто в залі суду не знає, хто я такий.

1118
01:11:17,585 --> 01:11:18,920
Що їм варто знати?

1119
01:11:20,797 --> 01:11:22,007
Не має значення.

1120
01:11:23,633 --> 01:11:24,801
Вони не почують.

1121
01:11:27,637 --> 01:11:29,931
Я не можу провести тут 25 років.

1122
01:11:30,015 --> 01:11:31,224
-Слухай мене.
-Ні, я…

1123
01:11:31,308 --> 01:11:33,018
Нам треба придумати щось іще.

1124
01:11:33,101 --> 01:11:35,061
Що ще? Подамо клопотання?

1125
01:11:35,145 --> 01:11:35,979
Яке саме?

1126
01:11:36,062 --> 01:11:38,023
Я не знаю, таке, щоб виграти час.

1127
01:11:38,106 --> 01:11:39,524
Просіть закрити справу.

1128
01:11:39,607 --> 01:11:43,069
-Для цього нема підстав.
-Тоді свідків-експертів.

1129
01:11:43,153 --> 01:11:45,238
-Бо мені там не місце.
-Стіве!

1130
01:11:45,322 --> 01:11:47,115
-Не місце.
-Послухай мене.

1131
01:11:47,198 --> 01:11:49,743
Ні! Ви не знаєте, бо ви там не були.

1132
01:11:50,368 --> 01:11:51,328
Поглянь на мене.

1133
01:11:51,870 --> 01:11:55,999
Я роблю все, що вмію робити,
і в нас є шанс.

1134
01:11:56,082 --> 01:11:57,375
У нас є шанс, чуєш?

1135
01:11:57,459 --> 01:12:00,337
Яким би не був вердикт,
ми будемо боротися.

1136
01:12:01,087 --> 01:12:02,297
Ми будемо боротися.

1137
01:12:12,015 --> 01:12:14,351
У нас є свідок-експерт.

1138
01:12:16,061 --> 01:12:16,895
Ти.

1139
01:12:19,898 --> 01:12:21,775
Ти мусиш дати покази.

1140
01:12:22,859 --> 01:12:26,654
Мені треба, щоб ви з присяжними
подивилися одне на одного,

1141
01:12:27,822 --> 01:12:29,491
і ти скажеш, що не робив це.

1142
01:12:30,575 --> 01:12:31,576
Зможеш?

1143
01:12:37,749 --> 01:12:38,917
Добре.

1144
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
Гарна новина:
Бобо визнав свою роль у грабежі

1145
01:12:43,463 --> 01:12:45,215
і сказав, що стріляв Кінг.

1146
01:12:45,298 --> 01:12:48,885
Погана новина:
відео свідчить, що ти там був,

1147
01:12:48,968 --> 01:12:51,721
і жінка, яка бачила,
як ти завмер біля дверей.

1148
01:12:51,805 --> 01:12:54,015
І ти сказав мені, що знаєш Кінга.

1149
01:12:54,099 --> 01:12:55,892
Якщо ми не віддалимо тебе

1150
01:12:55,975 --> 01:12:58,686
від нього в очах присяжних,

1151
01:12:58,770 --> 01:12:59,938
будуть проблеми.

1152
01:13:00,522 --> 01:13:04,609
Що, як Кінг свідчитиме,
що я зробив те, що вони кажуть?

1153
01:13:04,692 --> 01:13:05,527
Цього не буде.

1154
01:13:05,610 --> 01:13:08,238
Він заявив у поліції, що не знає Бобо,

1155
01:13:08,321 --> 01:13:10,240
прокурор доведе, що це брехня.

1156
01:13:11,074 --> 01:13:11,908
Стіве…

1157
01:13:13,618 --> 01:13:16,287
Те, як ти проведеш решту молодості,

1158
01:13:16,371 --> 01:13:19,124
залежить від того,
чи повірять тобі присяжні.

1159
01:13:23,837 --> 01:13:24,838
Гармоне.

1160
01:13:30,552 --> 01:13:32,345
Ти будеш вставати чи як?

1161
01:13:33,721 --> 01:13:35,348
Мало не пропустив усе.

1162
01:13:36,224 --> 01:13:37,976
Я приніс тобі їжу.

1163
01:13:42,564 --> 01:13:44,190
То я почую «дякую»?

1164
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
Дякую.

1165
01:13:51,239 --> 01:13:53,575
Суд - не про те, що було насправді.

1166
01:13:53,658 --> 01:13:55,285
Не про те, що справжнє.

1167
01:13:55,827 --> 01:13:57,454
А про те, як ти знаєш себе.

1168
01:13:58,288 --> 01:14:00,874
Бо ті люди, юристи, присяжні…

1169
01:14:02,834 --> 01:14:06,337
Вони бачать у районі
ще одного чорного з відсидкою.

1170
01:14:08,131 --> 01:14:09,757
Але це не про тебе.

1171
01:14:10,592 --> 01:14:12,469
Ти цього не заслужив.

1172
01:14:13,011 --> 01:14:14,304
Я поставлю запитання.

1173
01:14:14,387 --> 01:14:16,764
Відповідь мене влаштовує - стакан отак.

1174
01:14:16,848 --> 01:14:19,309
Не влаштовує - стакан догори ногами.

1175
01:14:19,392 --> 01:14:20,351
У такому разі

1176
01:14:20,435 --> 01:14:24,230
ти маєш зрозуміти,
що не так із відповіддю мені. Ясно?

1177
01:14:27,317 --> 01:14:30,278
Ви були знайомі з Джеймсом Кінгом
до цієї справи?

1178
01:14:30,361 --> 01:14:31,237
Ні.

1179
01:14:32,530 --> 01:14:35,658
Тобто так. Поверхнево.

1180
01:14:36,618 --> 01:14:39,996
Коли ви востаннє говорили з ним
перед грабежем?

1181
01:14:41,998 --> 01:14:43,875
Минулого літа, напевно.

1182
01:14:43,958 --> 01:14:45,502
Я не знаю.

1183
01:14:46,753 --> 01:14:49,214
Він не з тих, із ким я часто говорю.

1184
01:14:51,508 --> 01:14:52,550
Містере Гармон,

1185
01:14:53,885 --> 01:14:56,137
ви стояли на сторожі під час грабежу

1186
01:14:56,221 --> 01:14:59,557
чи перевірили крамницю,
щоб почався грабіж?

1187
01:15:02,936 --> 01:15:03,770
<i>Слухай.</i>

1188
01:15:03,853 --> 01:15:05,897
Коли зайдеш сьогодні в зал суду,

1189
01:15:05,980 --> 01:15:09,192
усе, що вони скажуть, - дурниці.

1190
01:15:09,275 --> 01:15:11,444
Вони не скажуть ні слова правди.

1191
01:15:14,572 --> 01:15:15,657
Ти не такий.

1192
01:15:16,241 --> 01:15:19,160
Усі ці покидьки й лохи тут

1193
01:15:19,244 --> 01:15:20,870
кажуть, що вони невинні,

1194
01:15:21,621 --> 01:15:24,916
а система каже, що винні всі.

1195
01:15:24,999 --> 01:15:28,586
Знаєш, яка різниця між невинним і винним?

1196
01:15:30,880 --> 01:15:32,757
Відстоювання своєї правди.

1197
01:15:33,550 --> 01:15:35,510
І пам'ятай: завжди дивися в очі…

1198
01:15:35,593 --> 01:15:36,511
Роско!

1199
01:15:53,486 --> 01:15:55,488
Захист викликає Стіва Гармона.

1200
01:16:16,801 --> 01:16:19,429
Ліву руку на Біблію.
Праву підніміть.

1201
01:16:19,512 --> 01:16:23,141
Ви клянетеся казати всю правду,
і хай поможе вам Бог?

1202
01:16:23,224 --> 01:16:24,058
Так.

1203
01:16:24,142 --> 01:16:24,976
Сідайте.

1204
01:16:29,606 --> 01:16:30,690
Стіве,

1205
01:16:31,357 --> 01:16:35,528
розкажіть, де ви були
після обіду 12 вересня,

1206
01:16:35,612 --> 01:16:39,032
і як це пов'язано з магазином
Агінальдо Несбіта?

1207
01:16:40,825 --> 01:16:42,368
Я йшов додому.

1208
01:16:42,452 --> 01:16:45,538
Було спекотно,
я зайшов у магазин купити напій,

1209
01:16:46,122 --> 01:16:50,376
і натрапив на містера Кінга,
коли заходив у магазин.

1210
01:16:50,460 --> 01:16:52,503
Ми привіталися,

1211
01:16:52,587 --> 01:16:55,340
я зайшов, купив напій й пішов додому.

1212
01:16:56,549 --> 01:17:00,178
Ви знали,
що містери Еванс і Кінг планують грабіж?

1213
01:17:00,762 --> 01:17:03,723
Ні. І гадки не мав.

1214
01:17:03,806 --> 01:17:08,144
Вони не просили вас
стояти на сторожі під час грабежу?

1215
01:17:08,728 --> 01:17:10,021
Ні, не просили.

1216
01:17:12,398 --> 01:17:14,275
Ви хоча б знаєте,

1217
01:17:14,359 --> 01:17:17,570
що роблять, коли стоять
на сторожі під час грабежу?

1218
01:17:19,072 --> 01:17:19,906
Ні.

1219
01:17:20,698 --> 01:17:22,450
Чесно, не знаю.

1220
01:17:24,410 --> 01:17:25,370
Дякую.

1221
01:17:26,829 --> 01:17:27,789
Питань нема.

1222
01:17:32,794 --> 01:17:35,505
Містере Гармон, ви знаєте Джеймса Кінга?

1223
01:17:35,588 --> 01:17:37,965
-Так, він з мого району.
-Часто говорите?

1224
01:17:38,049 --> 01:17:39,425
Час від часу.

1225
01:17:39,509 --> 01:17:41,135
«Час від часу».

1226
01:17:41,803 --> 01:17:44,889
Коли ви востаннє говорили з ним
перед грабежем?

1227
01:17:45,473 --> 01:17:48,643
Точно не пригадую, але давно.

1228
01:17:48,726 --> 01:17:51,104
Може, на початку минулого літа?

1229
01:17:51,187 --> 01:17:53,398
Про що ви з ним говорили?

1230
01:17:53,981 --> 01:17:55,066
Я не знаю.

1231
01:17:55,149 --> 01:17:57,819
Важко згадати кожну свою розмову.

1232
01:17:57,902 --> 01:17:58,778
-Так.
-Авжеж.

1233
01:17:59,737 --> 01:18:02,490
-Нервуєте, містере Гармон? Перерву?
-Ні, дякую.

1234
01:18:03,157 --> 01:18:03,991
-Точно?
-Так.

1235
01:18:04,075 --> 01:18:06,160
Добре. Ви часто говорили з Бобо?

1236
01:18:06,244 --> 01:18:08,454
Може, я й вітався з ним,

1237
01:18:08,538 --> 01:18:11,666
але не розмовляв. Ми не настільки знайомі.

1238
01:18:11,749 --> 01:18:15,795
Пам'ятаєте, містер Еванс сказав,
що бачив, як ви вийшли з магазину?

1239
01:18:16,295 --> 01:18:17,922
Перед грабежем. Пам'ятаєте?

1240
01:18:18,631 --> 01:18:20,675
-Я чув, що він казав.
-Так і було?

1241
01:18:20,758 --> 01:18:21,843
Я був у магазині.

1242
01:18:22,593 --> 01:18:25,930
Розкажіть ще раз. Ви пішли в магазин, бо…

1243
01:18:26,723 --> 01:18:31,394
Бо я йшов зі школи,
було спекотно, я хотів пити,

1244
01:18:31,477 --> 01:18:33,646
тож я зайшов у магазин, купив напій.

1245
01:18:33,730 --> 01:18:35,064
Так. Ви хотіли пити,

1246
01:18:35,857 --> 01:18:37,567
хотіли якийсь напій, так?

1247
01:18:37,650 --> 01:18:38,901
-Так.
-Ви його купили?

1248
01:18:38,985 --> 01:18:40,862
-Так.
-Який це був напій?

1249
01:18:40,945 --> 01:18:42,530
Крем-сода.

1250
01:18:43,197 --> 01:18:46,325
Місіс Генрі сказала, що бачила,
як ви стояли в дверях.

1251
01:18:46,409 --> 01:18:50,371
Вона сказала, що ви подали сигнал,
знявши кепку й витерши лоба.

1252
01:18:50,455 --> 01:18:52,582
Я не витирав лоба, нічого подібного.

1253
01:18:52,665 --> 01:18:56,919
Я хотів підійти ближче,
побачити світло з вулиці.

1254
01:18:57,003 --> 01:18:57,837
І все.

1255
01:18:57,920 --> 01:19:00,214
Ви стояли в дверях, часто так робите?

1256
01:19:00,298 --> 01:19:02,383
Стоїте в дверях заради світла?

1257
01:19:02,467 --> 01:19:04,093
Це моя робота як режисера.

1258
01:19:04,177 --> 01:19:05,219
-Невже?
-Так.

1259
01:19:05,303 --> 01:19:08,139
Ніякого сигналу?
Ви зняли кепку, витерли лоба…

1260
01:19:08,222 --> 01:19:09,724
-Це не сигнал?
-Не сигнал.

1261
01:19:09,807 --> 01:19:10,975
-Це не сигнал?
-Ні.

1262
01:19:11,058 --> 01:19:12,351
Може, правда в тому,

1263
01:19:12,435 --> 01:19:16,647
що ви подавали сигнал
цим чоловікам для грабежу. Так?

1264
01:19:17,356 --> 01:19:18,232
Ні.

1265
01:19:18,316 --> 01:19:21,152
Повернімося до містера Круза. Ви не проти?

1266
01:19:21,235 --> 01:19:25,656
Він сказав, що ви мали зайти в магазин
і подивитися, чи є там копи.

1267
01:19:25,740 --> 01:19:26,783
Заперечую.

1268
01:19:26,866 --> 01:19:30,787
Ваша честь, свідчення містера Круза -
це те, що він чув.

1269
01:19:30,870 --> 01:19:33,122
Я перефразую питання, ваша честь.

1270
01:19:33,998 --> 01:19:37,210
Містере Гармон, пам'ятаєте,
Освальдо сказав,

1271
01:19:37,293 --> 01:19:39,629
що з його розуміння,
ви були на сторожі?

1272
01:19:39,712 --> 01:19:41,005
Я чув, що він казав.

1273
01:19:41,798 --> 01:19:44,300
Ви кажете,
що містер Круз також бреше, так?

1274
01:19:44,383 --> 01:19:48,095
Хтось міг сказати йому, що я причетний,
але це був не я.

1275
01:19:48,763 --> 01:19:51,974
Щиро кажучи, думаю,
Освальдо мене недолюблює.

1276
01:19:52,058 --> 01:19:53,142
Чому це?

1277
01:19:53,226 --> 01:19:56,604
Він назвав мене педиком за те,
що я знімаю район.

1278
01:19:58,105 --> 01:20:00,858
Давайте зосередимося, містере Гармон.

1279
01:20:01,734 --> 01:20:04,529
Ви вважаєте містера Кінга
другом чи знайомим?

1280
01:20:05,238 --> 01:20:06,322
Знайомим.

1281
01:20:06,906 --> 01:20:08,616
А містер Освальдо Круз?

1282
01:20:09,200 --> 01:20:10,910
-Друг чи знайомий?
-Знайомий.

1283
01:20:10,993 --> 01:20:13,955
А містер Еванс?
Він для вас друг чи знайомий?

1284
01:20:14,038 --> 01:20:15,498
Знайомий, якщо не менше.

1285
01:20:15,581 --> 01:20:19,168
«Якщо не менше».
Ви знайомі з усіма учасниками грабежу.

1286
01:20:19,252 --> 01:20:20,878
-Заперечую!
-Заперечую.

1287
01:20:20,962 --> 01:20:22,922
-Він краще знає.
-Прийнято.

1288
01:20:23,005 --> 01:20:25,174
Присяжні не братимуть це до уваги.

1289
01:20:25,258 --> 01:20:29,053
Причетних до цієї справи нема,

1290
01:20:29,136 --> 01:20:31,222
доки присяжні так не вирішать.

1291
01:20:31,889 --> 01:20:36,102
І так, містере Петрочеллі,
ви добре це знаєте.

1292
01:20:36,686 --> 01:20:38,020
Йому треба сісти.

1293
01:20:38,729 --> 01:20:40,523
Прошу суд мені вибачити.

1294
01:20:40,606 --> 01:20:42,024
Більше питань нема.

1295
01:20:42,608 --> 01:20:46,112
Стіве, ви знаєте, де живуть
містери Круз, Кінг або Еванс?

1296
01:20:46,195 --> 01:20:47,029
Ні.

1297
01:20:47,113 --> 01:20:48,656
-Бували у них удома?
-Ні.

1298
01:20:48,739 --> 01:20:51,242
-А вони у вас? Знають батьків?
-Ні.

1299
01:20:51,325 --> 01:20:52,660
-Знають друзів?
-Ні.

1300
01:20:53,327 --> 01:20:54,287
Питань нема.

1301
01:21:18,311 --> 01:21:20,313
<i>Шановні присяжні,</i>

1302
01:21:20,396 --> 01:21:23,566
<i>вбито невинного чоловіка.</i>
<i>Жорстоко, по-звірячому.</i>

1303
01:21:23,649 --> 01:21:26,944
Я не питаю в неграмотних.
Я питаю в решти.

1304
01:21:27,028 --> 01:21:30,615
<i>Містер Гармон хоче знімати кіно.</i>

1305
01:21:30,698 --> 01:21:36,078
Його вчитель, містер Савікі,
вчить його основ розповідей.

1306
01:21:36,162 --> 01:21:37,371
Його слова, не мої.

1307
01:21:37,455 --> 01:21:39,206
Він не хоче бути журналістом

1308
01:21:39,290 --> 01:21:42,418
чи істориком, який розповідає факти.

1309
01:21:42,501 --> 01:21:45,171
<i>Він хоче знімати вигадки.</i>

1310
01:21:45,254 --> 01:21:47,590
Ця справа - про факти й докази,

1311
01:21:47,673 --> 01:21:50,885
і ви судитимете без емоцій, без співчуття.

1312
01:21:50,968 --> 01:21:52,261
Не…

1313
01:21:54,096 --> 01:21:57,016
Не давайте цим людям викликати співчуття.

1314
01:21:57,725 --> 01:22:00,394
-Стули пельку!
-Обережно! Страшно тобі?

1315
01:22:00,478 --> 01:22:05,232
<i>Штат показав вам групу злочинців,</i>
<i>які зізналися.</i>

1316
01:22:06,067 --> 01:22:10,112
Якби ви зустріли когось із них
на вулиці, ви б їм повірили?

1317
01:22:10,196 --> 01:22:12,490
<i>Це свідчить про містера Еванса.</i>

1318
01:22:12,573 --> 01:22:13,574
Ви б їм довіряли?

1319
01:22:13,658 --> 01:22:16,202
Він спокійно дивився, як убили невинного.

1320
01:22:16,285 --> 01:22:18,329
Він спокійно їв курку на вечерю,

1321
01:22:18,412 --> 01:22:22,249
коли невинна людина
захлиналася власною кров'ю.

1322
01:22:24,710 --> 01:22:26,087
На початку цієї справи

1323
01:22:26,170 --> 01:22:29,090
прокурор назвав мого клієнта монстром.

1324
01:22:31,008 --> 01:22:35,012
Стів Гармон - не монстр.

1325
01:22:35,554 --> 01:22:38,641
Але люди, які свідчили тут проти нього,

1326
01:22:38,724 --> 01:22:41,727
ці люди - монстри.

1327
01:22:42,687 --> 01:22:45,064
<i>Мій клієнт, Стів Гармон,</i>

1328
01:22:46,190 --> 01:22:49,485
<i>нічого не отримав би</i>
<i>від участі в грабежі.</i>

1329
01:22:50,945 --> 01:22:52,822
А втратити він міг усе.

1330
01:22:53,656 --> 01:22:56,158
Тому я питаю: навіщо йому це робити?

1331
01:22:57,618 --> 01:23:03,082
Навіщо Стіву бути в магазині
заради скоєння будь-якого злочину?

1332
01:23:20,141 --> 01:23:21,767
<i>Ти - не друг.</i>

1333
01:23:23,185 --> 01:23:24,812
<i>Ти мені ніхто.</i>

1334
01:23:26,230 --> 01:23:29,358
<i>Чувак з району, знайомий.</i>

1335
01:23:33,112 --> 01:23:34,572
От-от, брате.

1336
01:23:35,364 --> 01:23:36,198
<i>Раніше.</i>

1337
01:23:37,491 --> 01:23:39,452
<i>-День.</i>
-Он він їде.

1338
01:23:39,535 --> 01:23:40,703
Бачиш, я ж казав?

1339
01:23:40,786 --> 01:23:41,704
<i>Той самий день.</i>

1340
01:23:42,329 --> 01:23:43,706
Друзяко. Чуєш?

1341
01:23:44,790 --> 01:23:46,667
Я й думав, що десь побачимося.

1342
01:23:46,751 --> 01:23:47,585
<i>Гарлем.</i>

1343
01:23:47,668 --> 01:23:48,836
Як життя?

1344
01:23:48,919 --> 01:23:50,421
Та я додому їду.

1345
01:23:51,005 --> 01:23:51,964
Ясно.

1346
01:24:03,184 --> 01:24:04,393
Будь другом, чув?

1347
01:24:04,477 --> 01:24:08,272
Зайди в той магазин,
скажеш, чи там хтось є.

1348
01:24:12,568 --> 01:24:13,402
Навіщо?

1349
01:24:13,486 --> 01:24:15,571
Якого біса ти питаєш? Кажу тобі.

1350
01:24:16,489 --> 01:24:17,907
Перевір, чи все чисто,

1351
01:24:17,990 --> 01:24:21,202
вийди й дай нам сигнал абощо. Не знаю.

1352
01:24:21,285 --> 01:24:22,161
Спішу додому.

1353
01:24:22,244 --> 01:24:24,455
Годі вже морочити мені голову.

1354
01:24:24,538 --> 01:24:25,623
Серйозно.

1355
01:24:25,706 --> 01:24:27,958
Зайди. Туди й назад.

1356
01:24:28,042 --> 01:24:30,836
Я потримаю велик. Усе норм. Іди вже.

1357
01:24:31,837 --> 01:24:33,339
Ми будемо тут.

1358
01:24:39,678 --> 01:24:41,764
Чого чекаєш? Це легко.

1359
01:24:43,349 --> 01:24:44,350
Добре.

1360
01:25:07,123 --> 01:25:09,375
<i>Я вже думав про цю мить.</i>

1361
01:25:10,584 --> 01:25:11,544
<i>Багато думав.</i>

1362
01:25:13,504 --> 01:25:16,924
<i>Я зробив 93 кроки</i>
<i>від того рогу на Медісон.</i>

1363
01:25:19,009 --> 01:25:25,975
ПРОДУКТИ

1364
01:25:26,475 --> 01:25:27,351
<i>Я не…</i>

1365
01:25:28,352 --> 01:25:29,520
<i>Я не втік.</i>

1366
01:25:39,321 --> 01:25:41,574
НЕ ВХОДИТИ В КАПЮШОНІ ЧИ МАСЦІ

1367
01:26:26,368 --> 01:26:27,369
$1,25.

1368
01:26:31,624 --> 01:26:32,875
Ти тут новенький?

1369
01:26:35,211 --> 01:26:36,086
Ні.

1370
01:26:36,170 --> 01:26:37,546
-Ні?
-Ні.

1371
01:26:37,630 --> 01:26:39,340
Я знаю більшість покупців.

1372
01:26:42,301 --> 01:26:43,260
Правда?

1373
01:26:43,344 --> 01:26:45,012
Побачимося, друже.

1374
01:26:45,095 --> 01:26:46,096
Гарного дня.

1375
01:27:40,985 --> 01:27:41,819
Гаразд.

1376
01:27:42,403 --> 01:27:44,196
Схоже, всі тут.

1377
01:27:49,118 --> 01:27:50,911
Що б не сталося,

1378
01:27:50,995 --> 01:27:53,372
ми продовжимо роботу з твоєю справою.

1379
01:27:54,331 --> 01:27:55,416
Це не кінець.

1380
01:27:56,083 --> 01:27:57,293
Ми подамо апеляцію.

1381
01:28:00,838 --> 01:28:01,714
Добре.

1382
01:28:02,381 --> 01:28:03,716
Звинувачення готове?

1383
01:28:03,799 --> 01:28:04,842
Так, ваша честь.

1384
01:28:04,925 --> 01:28:06,093
Захист.

1385
01:28:06,176 --> 01:28:07,344
Готові, ваша честь.

1386
01:28:09,513 --> 01:28:11,140
Присяжні винесли вердикт?

1387
01:28:11,849 --> 01:28:12,850
Так, ваша честь.

1388
01:29:24,880 --> 01:29:28,217
Прошу підзахисного Стіва Гармона встати.

1389
01:29:51,156 --> 01:29:54,660
Ми, присяжні,
вважаємо підзахисного Стіва Гармона

1390
01:29:57,788 --> 01:30:00,124
невинним в усіх звинуваченнях.

1391
01:30:00,207 --> 01:30:01,083
Що?

1392
01:30:01,708 --> 01:30:02,960
Щасти вам, юначе.

1393
01:30:09,299 --> 01:30:11,009
Засідання оголошую закритим.

1394
01:30:11,093 --> 01:30:12,344
Усе скінчилося.

1395
01:30:24,982 --> 01:30:25,983
Іди сюди, іди.

1396
01:30:41,665 --> 01:30:42,624
Їдьмо додому.

1397
01:31:17,367 --> 01:31:20,078
<i>Я й досі чую,</i>
<i>як кричать люди за чотири камери.</i>

1398
01:31:20,621 --> 01:31:23,582
<i>Відчуваю на собі погляди вартових уві сні.</i>

1399
01:31:25,876 --> 01:31:28,337
<i>Часом я маю хапатися за повітря довкола,</i>

1400
01:31:28,420 --> 01:31:32,049
<i>щоб нагадати собі, що я не повернуся туди.</i>

1401
01:31:33,884 --> 01:31:36,261
<i>А тоді я думаю про кров на тому тілі</i>

1402
01:31:39,389 --> 01:31:40,807
<i>й відчуваю провину.</i>

1403
01:31:44,853 --> 01:31:46,855
<i>Я пам'ятаю ті 93 кроки,</i>

1404
01:31:47,606 --> 01:31:49,274
<i>нікому про них не кажу,</i>

1405
01:31:49,358 --> 01:31:51,026
<i>сподіваюся все забути.</i>

1406
01:31:55,864 --> 01:31:56,740
<i>Хлопчик,</i>

1407
01:31:57,741 --> 01:31:58,659
<i>чоловік,</i>

1408
01:31:59,910 --> 01:32:00,786
<i>людина…</i>

1409
01:32:02,287 --> 01:32:03,288
<i>Монстр.</i>

1410
01:32:05,874 --> 01:32:07,292
<i>Відчуття чудове.</i>

1411
01:32:13,423 --> 01:32:14,925
<i>Ким мене вважаєте ви?</i>

1412
01:38:11,698 --> 01:38:14,200
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова