1
00:00:35,389 --> 00:00:37,725
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:56,952 --> 00:00:58,079
‪เอาเงินมา…

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,418
‪ชื่อ

4
00:01:06,212 --> 00:01:07,421
‪สตีฟ ฮาร์มอน

5
00:01:10,466 --> 00:01:11,550
‪อายุ

6
00:01:11,634 --> 00:01:12,718
‪สิบเจ็ดครับ

7
00:01:14,845 --> 00:01:15,930
‪สังกัดแก๊ง

8
00:01:16,013 --> 00:01:18,015
‪ผมไม่ได้อยู่แก๊งไหนทั้งนั้น

9
00:01:20,976 --> 00:01:21,894
‪ไม่มี

10
00:01:24,355 --> 00:01:26,607
‪เคยถูกคุมขังมาก่อนไหม

11
00:01:27,566 --> 00:01:28,734
‪ไม่เคย

12
00:01:28,818 --> 00:01:30,277
‪มีโรคอะไรบ้างไหม

13
00:01:31,946 --> 00:01:32,988
‪เอดส์

14
00:01:34,323 --> 00:01:36,784
‪- เป็นเอดส์หรือเปล่า
‪- ไม่ ผมไม่ได้เป็นเอดส์

15
00:01:39,578 --> 00:01:41,247
‪เอาของในกระเป๋าออกมา

16
00:01:48,087 --> 00:01:49,338
‪พ่อแม่ผมอยู่ที่นี่ไหมครับ

17
00:01:51,841 --> 00:01:54,343
‪พ่อหนุ่ม พ่อแม่เธอไม่อยู่ที่นี่

18
00:01:54,885 --> 00:01:56,804
‪แล้วผม… ผมควรจ้างทนายไหมครับ

19
00:01:56,887 --> 00:01:58,139
‪เธอต้องเงียบนะ

20
00:01:58,222 --> 00:01:59,431
‪งั้นผมขอโทรหา…

21
00:02:07,439 --> 00:02:12,778
{\an8}‪(ตำรวจนิวยอร์ก)

22
00:02:25,166 --> 00:02:27,001
‪ปีศาจไม่ร้องไห้ในความมืด

23
00:02:28,210 --> 00:02:32,298
‪ผมน่าจะพูดไปแบบนั้น
‪ตอนที่เขามองมาแล้วเรียกเราว่าปีศาจ

24
00:02:32,381 --> 00:02:34,049
‪ไอ้โหลยโท่ย มึงโดนแน่!

25
00:02:34,633 --> 00:02:36,302
‪แบบไม่มีลูกกรงกั้น มาสิ!

26
00:02:36,385 --> 00:02:39,096
‪มาชิมหมัดกูสิวะไอ้ปอดแหก มาเลย!

27
00:02:39,889 --> 00:02:43,475
‪ผมน่าจะพูดแบบนั้น
‪ตั้งแต่วันที่พวกเขาไปจับผมถึงบ้าน

28
00:02:46,395 --> 00:02:48,105
‪สิ่งเดียวที่ผมได้รับจากความมืด

29
00:02:48,189 --> 00:02:51,108
‪คือความสั่นกลัวที่คอยย้ำเตือนว่าผมยังไม่ตาย

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,657
‪และนั่นคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกสำหรับผม

31
00:03:00,868 --> 00:03:02,453
‪การรับรู้ว่าผมยังไม่ตาย

32
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
‪การรับรู้ว่าผมยังไม่ตายและไม่ได้แค่ฝันอยู่

33
00:03:11,670 --> 00:03:13,672
‪ทุกอย่างเงียบสงบนิ่งยามกลางคืน

34
00:03:13,756 --> 00:03:18,969
‪ทำให้ผมได้ยินเสียงดังตุบ ตุบ ตุบ
‪ของหัวใจที่เต้นในหน้าอก

35
00:03:20,012 --> 00:03:22,389
‪ขณะผมจ้องมองตัวเองในกระจก

36
00:03:23,140 --> 00:03:25,809
‪ขณะผมได้ยินเสียงกรีดร้อง
‪ของนักโทษสามห้องถัดไป

37
00:03:25,893 --> 00:03:28,270
‪ที่ร้องออกมาทุกคืนเวลาเดิม

38
00:03:28,354 --> 00:03:31,190
‪มึงไม่กล้าลองดีหรอก แม่งหุบปากเหอะ!

39
00:03:32,107 --> 00:03:33,734
‪กระชากคอไอ้โง่แม่งเลย!

40
00:03:33,817 --> 00:03:35,569
‪ปีศาจไม่ร้องตอบโต้

41
00:03:35,653 --> 00:03:36,862
‪มันทำไม่ได้

42
00:03:36,946 --> 00:03:37,947
‪แต่ผมทำได้

43
00:03:38,030 --> 00:03:38,864
‪ผมทำไปแล้ว

44
00:04:07,643 --> 00:04:10,020
‪ภายใต้แสงสว่างยามกลางวัน

45
00:04:11,480 --> 00:04:12,398
‪มันรู้สึกเหมือนหนัง

46
00:04:17,194 --> 00:04:18,445
‪นี่คือหนังเรื่องนั้น

47
00:04:19,446 --> 00:04:20,489
‪เรื่องราวของผม

48
00:04:22,658 --> 00:04:26,245
‪เขียนบท กำกับ และนำแสดงโดยสตีฟ ฮาร์มอน

49
00:04:34,336 --> 00:04:35,170
‪ในอาคาร

50
00:04:35,254 --> 00:04:37,131
‪ห้องกักตัว กลางวัน

51
00:04:37,965 --> 00:04:40,884
‪สตีฟ ฮาร์มอนนั่งตรงข้ามกับทนายความจากรัฐ

52
00:04:41,844 --> 00:04:44,722
‪เอกสารพวกนี้เป็นของคนที่คุณว่าความให้เหรอ

53
00:04:46,223 --> 00:04:47,558
‪มีเยอะกว่านี้อีก

54
00:04:50,102 --> 00:04:52,438
‪มีกี่คนที่บอกคุณว่าพวกเขาไม่มีความผิด

55
00:04:54,481 --> 00:04:55,566
‪ทุกคนเลย

56
00:05:00,779 --> 00:05:02,698
‪ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม ผม…

57
00:05:05,075 --> 00:05:06,577
‪ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย

58
00:05:06,660 --> 00:05:07,828
‪มีไข้หรือเปล่า

59
00:05:10,873 --> 00:05:13,876
‪เปล่า ผมขอหลับตาสักเดี๋ยวได้ไหมครับ

60
00:05:14,501 --> 00:05:15,419
‪ได้สิ

61
00:05:17,379 --> 00:05:18,380
‪ห่มเสื้อคลุมฉันไหม

62
00:05:18,464 --> 00:05:19,506
‪ไม่ครับ ผมโอเค

63
00:05:26,805 --> 00:05:27,890
‪ผมไม่มีความผิด

64
00:05:31,935 --> 00:05:32,978
‪เยี่ยมไปเลย

65
00:05:34,605 --> 00:05:36,273
‪เธอน่าจะพูดว่า "ผมไม่ได้ทำ"

66
00:05:36,357 --> 00:05:37,524
‪ผมไม่ได้ทำ

67
00:05:44,406 --> 00:05:45,282
‪เชื่อผมหรือเปล่า

68
00:05:46,325 --> 00:05:49,828
‪ฉันจะเชื่ออะไรก็ไม่สำคัญ ฉันจะทำตามหน้าที่

69
00:05:53,123 --> 00:05:54,124
‪ว่างแป๊บนึงไหม

70
00:05:56,794 --> 00:05:57,836
‪ก็ได้

71
00:06:03,967 --> 00:06:06,428
‪พร้อมพิจารณาข้อเสนอหรือยังล่ะ

72
00:06:09,681 --> 00:06:11,183
‪อย่าเมินข้อเสนอนะมอรีน

73
00:06:11,266 --> 00:06:14,186
‪ผมรู้ว่าคุณมีคดีเยอะจนทำไม่ไหว
‪ส่วนผมจะกลับบ้านหกโมง

74
00:06:14,269 --> 00:06:16,230
‪ดังนั้นผมจะทำให้ชีวิตทุกคนง่ายขึ้น

75
00:06:16,313 --> 00:06:17,314
‪เขาอายุ 17 เองนะ

76
00:06:17,398 --> 00:06:21,860
‪แล้วไง การกระทำของเขานำไปสู่การฆาตกรรม
‪และถ้าคุณทำคดีต่อ ผมจัดโทษสูงสุดให้แน่

77
00:06:21,944 --> 00:06:24,446
‪- เขาไม่ได้ทำ
‪- พูดอะไรของคุณ

78
00:06:24,530 --> 00:06:26,657
‪ผมมีเทปกล้องวงจรปิด มีพยานบุคคล

79
00:06:26,740 --> 00:06:29,076
‪- พยานของคุณน่ะสิ
‪- ผมมีตัวยายคนนั้น

80
00:06:29,159 --> 00:06:30,494
‪เธอน่าเชื่อถือมาก

81
00:06:30,577 --> 00:06:33,539
‪รับข้อเสนอเถอะ เปลืองเวลาเปลืองเงินเปล่าๆ

82
00:06:34,164 --> 00:06:36,208
‪ยี่สิบปีเนี่ยนะ เขาเป็นเด็กดี

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,628
‪ไม่เคยก่อเรื่องอะไรมาก่อน พ่อแม่เขาใส่ใจ

84
00:06:39,711 --> 00:06:41,505
‪เขาไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

85
00:06:45,717 --> 00:06:47,302
‪ดูๆ แล้วผมว่าใช่นะ

86
00:06:48,303 --> 00:06:49,972
‪ห้าถึงเจ็ดปีได้ไหม

87
00:06:50,973 --> 00:06:52,516
‪รับข้อเสนอเถอะ เชื่อผม

88
00:07:13,912 --> 00:07:15,831
‪ภายในอาคาร ห้องพิจารณาคดี

89
00:07:16,665 --> 00:07:19,960
‪ไฟนีออนส่องสว่างสีดำและสีขาวที่กลืนกินสีเทา

90
00:07:22,296 --> 00:07:23,839
‪ในศาลไม่มีที่ว่างให้สีเทาที่คลุมเครือ

91
00:07:51,450 --> 00:07:56,288
‪(ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนร่วม
‪ในการปล้นและฆาตกรรม)

92
00:08:11,678 --> 00:08:14,014
‪ก่อนหน้านี้ ฮาร์เลม กลางคืน

93
00:08:14,097 --> 00:08:15,265
‪เข้าใจที่พูดปะ

94
00:08:16,433 --> 00:08:19,311
‪ผมน่าจะเดินขึ้นถนนสาย 145 แล้วเลี้ยวขวา

95
00:08:19,394 --> 00:08:20,521
‪บ้านผมอยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว

96
00:08:20,604 --> 00:08:23,106
‪อะไรวะ เดินดูทางหน่อยสิวะเพื่อน

97
00:08:23,190 --> 00:08:24,274
‪- ขอโทษครับ
‪- ว่าไง

98
00:08:24,358 --> 00:08:26,485
‪ไอ้นี่มันเป็นบ้าอะไรของมันวะ

99
00:08:27,444 --> 00:08:29,613
‪- เป็นอะไรของนาย
‪- ขอโทษครับ

100
00:08:30,113 --> 00:08:31,823
‪นายเป็นคนแถวนี้ใช่ไหม

101
00:08:31,907 --> 00:08:32,866
‪ใจเย็นๆ สิ

102
00:08:32,950 --> 00:08:34,993
‪นายชื่ออะไรนะ สก็อต์ แซม แม่ง…

103
00:08:35,077 --> 00:08:35,911
‪สตีฟ

104
00:08:35,994 --> 00:08:37,037
‪- สตีฟ
‪- ใช่

105
00:09:18,203 --> 00:09:19,162
‪สตีฟ

106
00:09:20,872 --> 00:09:21,832
‪เธอโอเคนะ

107
00:09:23,750 --> 00:09:24,793
‪ก็พยายามอยู่

108
00:09:24,876 --> 00:09:26,503
‪ทุกคนโปรดยืน

109
00:09:26,587 --> 00:09:28,964
‪ท่านผู้พิพากษาไลโอเนล เจมส์เป็นประธาน

110
00:09:32,884 --> 00:09:34,261
‪- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‪- อรุณสวัสดิ์

111
00:09:34,344 --> 00:09:35,304
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

112
00:09:35,971 --> 00:09:37,055
‪เชิญนั่ง

113
00:09:37,639 --> 00:09:38,807
‪(เราเชื่อมั่นในพระเจ้า)

114
00:09:38,890 --> 00:09:40,350
‪ฝ่ายอัยการพร้อมไหม

115
00:09:40,434 --> 00:09:41,435
‪ครับศาลที่เคารพ

116
00:09:41,518 --> 00:09:42,644
‪ฝ่ายจำเลย

117
00:09:42,728 --> 00:09:43,770
‪พร้อมค่ะศาลที่เคารพ

118
00:09:44,271 --> 00:09:46,189
‪- "เราเชื่อมั่นในพระเจ้า"
‪- พร้อมครับ

119
00:09:46,273 --> 00:09:49,318
‪ถ้ามีคำถามอะไร เขียนใส่กระดาษนะ

120
00:09:50,777 --> 00:09:52,946
‪ฉันจะพยายามตอบเมื่อมีโอกาส

121
00:09:53,614 --> 00:09:55,073
‪สุดสัปดาห์นี้เป็นไงกันบ้าง

122
00:09:55,157 --> 00:09:57,492
‪เยี่ยมมากครับ ผมสั่งอาหารไทยมากิน

123
00:09:57,576 --> 00:09:59,870
‪แล้วดูซีรีส์กลเกียรติยศที่เขาฉายซ้ำ

124
00:10:00,954 --> 00:10:02,581
‪น้องสาวผมแต่งงานช่วงสุดสัปดาห์

125
00:10:02,664 --> 00:10:08,086
‪จำไว้ เรามีหน้าที่ทำให้คณะลูกขุนเห็นเธอเป็นคน

126
00:10:08,170 --> 00:10:09,212
‪ครอบครัวมีคนโสดไหม

127
00:10:09,296 --> 00:10:11,173
‪- จะไม่เหลือแล้วครับท่าน
‪- โอไบรอัน

128
00:10:11,256 --> 00:10:13,717
‪ฉันไปเยี่ยมครอบครัวทางเหนือของรัฐค่ะ

129
00:10:13,800 --> 00:10:14,718
‪วิเศษ

130
00:10:15,260 --> 00:10:16,345
‪มาเริ่มกันเลย

131
00:10:16,845 --> 00:10:18,013
‪เรียกคณะลูกขุนเข้ามา

132
00:10:20,557 --> 00:10:22,768
‪คณะลูกขุนเข้าฉาก

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,981
‪หลากหลายวัย เชื้อชาติ

134
00:10:28,815 --> 00:10:32,694
‪กลุ่มคนที่ถูกสุ่มเลือกมา
‪ดวงตากลอกกลิ้งไปมาเหมือนสัตว์

135
00:10:34,571 --> 00:10:35,530
‪ว่างเปล่า

136
00:10:39,409 --> 00:10:41,953
‪พวกเขาถึงได้เบือนหน้าหนี
‪เมื่อเราสบตากันใช่ไหม

137
00:10:47,626 --> 00:10:50,253
‪พวกเขาดูเหมือนคนที่ไม่ชอบดูข่าว

138
00:11:00,722 --> 00:11:02,349
‪ผมเป็นคนหรือเปล่า

139
00:11:36,508 --> 00:11:39,177
‪เงินทุนให้ชุมชนเล็กๆ เหล่านี้…

140
00:11:39,261 --> 00:11:42,472
‪ได้เลย ไม่มีปัญหา เดี๋ยวไปเจอกันที่นั่น

141
00:11:42,556 --> 00:11:45,142
‪อืม โอเค ได้

142
00:11:46,017 --> 00:11:48,854
‪เจ๋งนะเนี่ยเจอร์ พี่ชอบเต็นท์กระโจม

143
00:11:48,937 --> 00:11:49,855
‪เหรอครับ

144
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
‪แจ๋ว ทำเสร็จเมื่อไร

145
00:11:51,857 --> 00:11:52,858
‪สองนาทีที่แล้ว

146
00:11:52,941 --> 00:11:54,484
‪ไปถึงแล้วลงชื่อให้เราด้วย

147
00:11:54,568 --> 00:11:56,653
‪โอเค ขอบใจ เยี่ยมเลย โอเค

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,155
‪ขอแยมหน่อยได้ไหม

149
00:11:59,948 --> 00:12:01,992
‪- แล้วเจอกันนะ
‪- บาย

150
00:12:03,493 --> 00:12:04,619
‪ขอบใจจ้ะ

151
00:12:06,621 --> 00:12:09,708
‪- พร้อมสอบแล้วใช่ไหม พร้อมยัง
‪- ก็อ่านหนังสือแล้ว

152
00:12:09,791 --> 00:12:11,585
‪- อ่านหนังสือ
‪- ชีวิตจริงใช้แคลคูลัสที่ไหน

153
00:12:11,668 --> 00:12:13,712
‪- จริงจังกับข้อสอบหน่อย ได้ยินไหม
‪- ครับ

154
00:12:13,795 --> 00:12:17,507
‪ลูกเป็นนักเรียนม.ห้า ทุกคะแนนสำคัญ
‪ใกล้สมัครมหาลัยแล้วนะลูก

155
00:12:17,591 --> 00:12:18,467
‪ครับ

156
00:12:18,550 --> 00:12:19,551
‪- นะ
‪- บ๊ายบายครับแม่

157
00:12:20,135 --> 00:12:22,888
‪โอเค คืนนี้เฝ้าเจอร์รี่ด้วย
‪แม่ต้องไปประชุมครูผู้ปกครอง

158
00:12:22,971 --> 00:12:24,222
‪ช่วยเตือนพ่อหน่อยได้ไหม

159
00:12:24,806 --> 00:12:25,640
‪ครับ

160
00:12:27,058 --> 00:12:28,101
‪นี่

161
00:12:29,478 --> 00:12:31,188
‪คืนนี้เราปาร์ตี้มันส์แน่

162
00:12:33,565 --> 00:12:34,900
‪อย่าเข้าไปในสวนนะ

163
00:12:34,983 --> 00:12:35,817
‪ครับ

164
00:12:52,626 --> 00:12:54,211
‪ยี่สิบดอลลาร์อยู่ในเก๊ะบนสุด

165
00:12:55,086 --> 00:12:56,129
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

166
00:12:59,132 --> 00:13:00,342
‪พ่อทำอะไรอยู่เหรอ

167
00:13:00,425 --> 00:13:01,802
‪โฆษณาบริษัทประกัน

168
00:13:02,385 --> 00:13:04,346
‪- เหรอครับ
‪- ใช่ ชอบไหม

169
00:13:04,888 --> 00:13:05,931
‪ครับ ผมชอบ

170
00:13:06,640 --> 00:13:08,558
‪พอมองตรงนี้ ตามันจะไปทางนี้

171
00:13:08,642 --> 00:13:09,976
‪ใช่แล้ว แบบนั้นเลย

172
00:13:10,060 --> 00:13:11,561
‪รู้ใช่ไหมว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

173
00:13:12,103 --> 00:13:13,939
‪- ไม่รู้ครับ
‪- สัดส่วนทองคำไง

174
00:13:14,022 --> 00:13:15,649
‪- ไม่รู้จัก
‪- พ่อสอนแล้วไม่ใช่เหรอ

175
00:13:15,732 --> 00:13:17,150
‪- ผมว่ายังนะ
‪- เหรอ โอเค

176
00:13:17,234 --> 00:13:19,778
‪ลูกใช้เทคนิคนี้เวลาถ่ายทำได้ด้วย

177
00:13:19,861 --> 00:13:25,826
‪มันเป็นสูตรที่บ่งบอกว่ามีความสมมาตรที่สบายตา

178
00:13:25,909 --> 00:13:30,705
‪เมื่อเราสร้างพื้นที่ที่มีสี่เหลี่ยมด้านเท่าสอง
‪และสี่เหลี่ยมผืนผ้าหนึ่ง

179
00:13:30,789 --> 00:13:34,334
‪แล้วภายในสี่เหลี่ยมผืนผ้า
‪ก็มีด้านเท่าสอง ผืนผ้าหนึ่ง

180
00:13:34,417 --> 00:13:38,171
‪ถ้าลูกวาดออกมา
‪มันจะเป็นรูปเกลียวที่มีอยู่ในธรรมชาติ

181
00:13:38,255 --> 00:13:39,548
‪เหมือนวงก้นหอย

182
00:13:39,631 --> 00:13:40,757
‪ใช่แล้ว หอยโข่ง

183
00:13:42,092 --> 00:13:46,012
‪ใช่ สัดส่วนนี้ยังใช้กับพีระมิด
‪ภาพ "อาหารมื้อสุดท้าย" ของดาวินชี่…

184
00:13:46,096 --> 00:13:48,515
‪ผมไปเรียนทำไมเนี่ย อยู่บ้านคุยกับพ่อดีกว่า

185
00:13:48,598 --> 00:13:49,683
‪เพราะพ่อรักลูก

186
00:13:49,766 --> 00:13:52,602
‪แต่ถ้าไม่ไปเรียน พ่อฟาดเหมือนตอนลูกยังเด็กแน่

187
00:13:52,686 --> 00:13:55,021
‪- เหรอ ผมสู้พ่อเหรอ
‪- ใช่ ตูม

188
00:13:55,105 --> 00:13:56,147
‪- ทำไม
‪- ทำไม

189
00:13:56,231 --> 00:13:57,858
‪จะเอาไง ฮะ

190
00:13:58,650 --> 00:14:01,528
‪โอเคๆ ผมต้องไปแล้วครับ

191
00:14:01,611 --> 00:14:02,821
‪เออ มานี่

192
00:14:04,072 --> 00:14:05,740
‪- นะครับ
‪- เออ ไปซะ

193
00:14:06,283 --> 00:14:07,784
‪คืนนี้มีประชุมครูผู้ปกครอง

194
00:14:07,868 --> 00:14:09,202
‪พ่อโชคดีจัง

195
00:14:09,286 --> 00:14:10,120
‪ครับ

196
00:14:11,246 --> 00:14:13,456
‪- นี่ สอบให้ได้คะแนนดีๆ นะ
‪- ครับ

197
00:14:15,500 --> 00:14:18,378
‪การเบิกความ เหมือนบทพูดเดี่ยวมากกว่า

198
00:14:18,962 --> 00:14:20,255
‪การจัดฉาก…

199
00:14:20,338 --> 00:14:22,090
‪- รัวกลอง…
‪- ทุกท่านครับ…

200
00:14:22,173 --> 00:14:23,091
‪แล้วปล่อยมุก

201
00:14:23,174 --> 00:14:24,593
‪ผมชื่อแอนโทนี่ เพโทรเชลลี่

202
00:14:24,676 --> 00:14:27,095
‪เป็นผู้ช่วยอัยการเขตของรัฐนิวยอร์ก

203
00:14:27,178 --> 00:14:30,515
‪ผมเป็นตัวแทนให้กับประชาชนชาวนิวยอร์กในคดีนี้

204
00:14:31,474 --> 00:14:35,103
‪ช่วงบ่ายของวันที่ 12 กันยายนปีที่แล้ว
‪มีผู้ชายสองคน

205
00:14:35,812 --> 00:14:38,857
‪ริชาร์ด "โบโบ้" เอวานส์และเจมส์ คิง

206
00:14:38,940 --> 00:14:42,152
‪เข้าไปในร้านขายของชำ
‪บนถนนสายที่ 115 ในฮาร์เลม

207
00:14:42,694 --> 00:14:46,323
‪เพื่อจุดประสงค์เดียว
‪คือการปล้นสถานประกอบการแห่งนั้น

208
00:14:47,240 --> 00:14:51,077
‪สมาชิกคณะลูกขุนทุกท่าน ผมชื่อเอซ่า บริกส์

209
00:14:51,161 --> 00:14:55,248
‪และผมจะว่าความให้กับนายเจมส์ คิง

210
00:14:55,332 --> 00:15:00,962
‪คุณเพโทรเชลลี่ได้นำเสนอคดีนี้
‪ในมุมที่กว้างและด้วยคำพูดที่หรูหรา

211
00:15:01,046 --> 00:15:05,133
‪ฉันชื่อมอรีน โอโบรอัน
‪ทนายความของนายสตีฟ ฮาร์มอน

212
00:15:06,885 --> 00:15:08,386
‪ฝ่ายรัฐพูดอย่างถูกต้องแล้ว

213
00:15:08,470 --> 00:15:12,933
‪ว่ากฎหมายของสังคมมีไว้เพื่อคุ้มครองพลเมือง

214
00:15:13,516 --> 00:15:19,940
‪แต่จงอย่าลืมว่ากฎหมายของประเทศนี้
‪มีหน้าที่สองอย่าง

215
00:15:20,023 --> 00:15:23,526
‪แน่นอนว่ากฎหมายมีไว้เพื่อปกป้องเหยื่อ

216
00:15:23,610 --> 00:15:26,196
‪แต่ว่ามันก็ต้องปกป้องผู้ถูกกล่าวหาด้วย

217
00:15:26,279 --> 00:15:28,782
‪ในกระบวนการก่อเหตุอาชญากรรมนี้

218
00:15:30,116 --> 00:15:33,244
‪ชายสองคนนี้ได้คร่าชีวิตเจ้าของร้าน

219
00:15:33,328 --> 00:15:38,792
‪มีหลายต่อหลายคนที่ต้องขึ้นศาลอาญา
‪ทั้งที่ไม่มีความผิดจริง

220
00:15:38,875 --> 00:15:42,420
‪และไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า

221
00:15:43,088 --> 00:15:46,424
‪การจำคุกคนที่ไม่ได้ก่อเหตุอาชญากรรมใดๆ

222
00:15:46,508 --> 00:15:50,679
‪เกิดการต่อสู้กัน มีการยิงปืน…

223
00:15:53,556 --> 00:15:55,976
‪ทำให้อากีนัลโด้ เนสบิตต์สิ้นชีพก่อนวัยอันควร

224
00:15:56,518 --> 00:16:00,855
‪ไม่เพียงแต่มีข้อสงสัยว่าลูกความของฉัน
‪สตีฟ ฮาร์มอนอาจไม่มีความเกี่ยวข้อง

225
00:16:00,939 --> 00:16:03,650
‪ในการปล้นหรือฆาตกรรม
‪นายอากีนัลโด้ เนสบิตต์เท่านั้น

226
00:16:03,733 --> 00:16:05,694
‪แต่ไม่มีเหตุผลใดๆ ทั้งสิ้น

227
00:16:05,777 --> 00:16:10,573
‪ที่ใครจะควรเชื่อว่า
‪เขาเคยมีส่วนในเหตุอาชญากรรมใดๆ

228
00:16:10,657 --> 00:16:15,412
‪ก่อนจะเกิดการปล้น ได้มีการวางแผน
‪ซึ่งผู้มีส่วนร่วมอีกสองคน

229
00:16:16,663 --> 00:16:18,540
‪ได้อาสามาร่วมก่อเหตุครั้งนี้

230
00:16:18,623 --> 00:16:19,916
‪"อาสา" เหรอ

231
00:16:20,000 --> 00:16:22,502
‪หนึ่งในนั้นได้ยอมรับผิดแล้ว

232
00:16:22,585 --> 00:16:26,131
‪ผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน
‪มีหน้าที่เข้าไปในร้านก่อนการปล้น

233
00:16:26,214 --> 00:16:30,719
‪และดูลาดเลาให้แน่ใจว่า
‪ไม่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ในสถานประกอบการ

234
00:16:30,802 --> 00:16:31,720
‪และชายคนนั้น…

235
00:16:32,470 --> 00:16:34,222
‪- ชายคนนั้นคือสตีเว่น ฮาร์มอน
‪- ไม่ใช่

236
00:16:34,305 --> 00:16:37,142
‪จำเลยทั้งสองคนที่อยู่ต่อหน้าคุณตอนนี้

237
00:16:37,809 --> 00:16:40,311
‪ยินยอมที่จะมีส่วนร่วมในเหตุปล้นที่พูดมานี้ทั้งคู่

238
00:16:40,395 --> 00:16:43,273
‪ทำให้พวกเขาต้องรับผิดชอบ
‪ต่อการตายของอากีนัลโด้ เนสบิตต์

239
00:16:43,356 --> 00:16:45,108
‪ตามหลักเกณฑ์ฆาตกรรม

240
00:16:45,650 --> 00:16:47,193
‪ขอโทษนะครับ คุณครับ

241
00:16:47,277 --> 00:16:50,947
‪- ความจริงก็คือ นายเอวานส์…
‪- ศาลที่เคารพ

242
00:16:51,031 --> 00:16:52,532
‪- นายครูซ นายคิง…
‪- ท่านครับ

243
00:16:52,615 --> 00:16:54,284
‪และนายฮาร์มอน

244
00:16:54,868 --> 00:16:56,161
‪เป็นฆาตกร!

245
00:16:56,244 --> 00:16:57,120
‪ฆาตกร

246
00:16:57,203 --> 00:17:01,499
‪คนส่วนใหญ่ในชุมชนของเราเป็นคนดี ขยันทำงาน

247
00:17:01,583 --> 00:17:06,046
‪แต่น่าเสียดายที่บางคนในชุมชนเรา
‪มีนิสัยไม่เหมือนเรา

248
00:17:06,129 --> 00:17:07,547
‪พวกนี้ไม่ใช่เด็ก

249
00:17:07,630 --> 00:17:11,176
‪พวกนี้เป็นชายหนุ่มที่รู้อยู่แก่ใจว่าอะไรถูกอะไรผิด

250
00:17:13,887 --> 00:17:15,096
‪เขาเป็นปีศาจ!

251
00:17:17,682 --> 00:17:19,100
‪เขาเป็นปีศาจ!

252
00:17:27,901 --> 00:17:30,820
‪นี่ไม่ใช่ปีศาจ

253
00:17:30,904 --> 00:17:34,449
‪นี่เป็นเด็กอายุ 17 ปี

254
00:17:35,575 --> 00:17:39,370
‪และระบบยุติธรรมของอเมริกาสั่งว่า
‪เมื่อคุณมองดูสตีฟ ฮาร์มอน

255
00:17:39,454 --> 00:17:41,664
‪คุณต้องมองว่าเขาบริสุทธิ์

256
00:17:43,291 --> 00:17:46,544
‪มันเป็นประโยคที่คุณได้ยินมาเป็นพันครั้งแล้ว

257
00:17:46,628 --> 00:17:50,256
‪"บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด"

258
00:17:50,340 --> 00:17:53,927
‪และถ้าคุณมองว่าเขาบริสุทธิ์
‪ซึ่งกฎหมายสั่งให้คุณทำเช่นนั้น

259
00:17:54,010 --> 00:17:57,847
‪เราจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
‪หลักฐานของทางรัฐจะไม่สามารถ

260
00:17:58,389 --> 00:18:00,391
‪หักล้างข้อสันนิษฐานว่าเขาบริสุทธิ์ได้

261
00:18:04,854 --> 00:18:05,730
‪ขอบคุณค่ะ

262
00:18:16,658 --> 00:18:18,159
‪เราเห็นสตีฟก่อนเกิดเหตุ

263
00:18:19,661 --> 00:18:21,704
‪เขาขี่จักรยานไปโรงเรียน

264
00:18:23,206 --> 00:18:24,791
‪เขาดูเหมือนลูกชายของคุณ

265
00:18:58,658 --> 00:19:01,786
‪แล้วเราก็จะแบบ นอนสองชั่วโมง
‪ปาร์ตี้กันชั่วโมงเว้นชั่วโมง

266
00:19:01,870 --> 00:19:03,913
‪ดื่มเหล้า เล่นพนัน นู่นนี่นั่น

267
00:19:04,622 --> 00:19:06,583
‪คือว่ามัน… มันก็ดี

268
00:19:07,250 --> 00:19:09,002
‪- ฉันชอบนะ
‪- ใช่ ฉันเข้าใจ

269
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
‪ครูชอบนะ ชอบจริงๆ

270
00:19:12,589 --> 00:19:15,758
‪แต่ครูยังสงสัยอยู่ว่าเรื่องราวมันคืออะไร

271
00:19:15,842 --> 00:19:17,552
‪เรื่องเล่ามันอยู่ไหนล่ะสตีฟ

272
00:19:19,762 --> 00:19:21,556
‪มันคงเป็นเรื่องสิ่งที่ผมเห็นมั้ง

273
00:19:22,140 --> 00:19:23,641
‪มันต้องเป็นมากกว่านี้

274
00:19:23,725 --> 00:19:26,811
‪มันต้องมีความขัดแย้ง เหตุการณ์เร่งเร้า

275
00:19:26,895 --> 00:19:28,188
‪ฮีโร่

276
00:19:28,271 --> 00:19:30,106
‪ครูย้ำเรื่องนี้มาตลอด

277
00:19:30,190 --> 00:19:32,734
‪แค่ภาพสวยหรือช็อกมันยังไม่พอ

278
00:19:32,817 --> 00:19:37,071
‪ความงดงามมันก็พิเศษ
‪พวกเธอมีโอกาสที่จะไปสะกิดใจคนดู

279
00:19:37,155 --> 00:19:38,531
‪เข้าใจไหม

280
00:19:38,615 --> 00:19:40,617
‪ครับ น่าจะเข้าใจครับ

281
00:19:40,700 --> 00:19:43,369
‪ภาพยนตร์กับเรื่องราว
‪มันเป็นนามธรรมไม่ได้เหรอคะ

282
00:19:43,870 --> 00:19:45,413
‪ใช่ เหมือนภาพเขียน

283
00:19:45,496 --> 00:19:49,334
‪ภาพบอกเล่าเรื่องราวได้ ใช่
‪แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ภาพยนตร์เป็น

284
00:19:49,918 --> 00:19:55,340
‪ภาพยนตร์คือชุดภาพที่คัดสรรค์มา
‪ซึ่งมีจุดเริ่มต้น กลางเรื่อง และท่อนจบ

285
00:19:56,341 --> 00:20:00,178
‪ทุกคน ศิลปินทำหนังทำไม

286
00:20:00,261 --> 00:20:02,055
‪พวกเขาทำเพื่อชื่อเสียง

287
00:20:02,138 --> 00:20:04,474
‪คำตอบห่วยแตกมาก ลองใหม่

288
00:20:04,557 --> 00:20:06,684
‪เงิน อำนาจ ความเคารพนับถือ

289
00:20:06,768 --> 00:20:09,938
‪เป็นไปได้ยากมาก
‪พวกเธอเหยียดหยามวงการโคตรๆ

290
00:20:11,105 --> 00:20:14,275
‪เป็นเพราะศิลปินมีเรื่องราวที่ต้องเล่า ถูกไหม

291
00:20:14,359 --> 00:20:17,028
‪เธอไม่มีทางเลือก
‪เพราะถ้าเก็บไว้คนเดียวแล้วจะทุกข์

292
00:20:17,111 --> 00:20:21,032
‪เธอมีความปรารถนาแรงกล้า
‪อยากเขียน ถ่ายทำ และแบ่งปันมัน

293
00:20:21,115 --> 00:20:23,117
‪แต่ถ้าไม่รู้สึกแบบนั้นล่ะครับ

294
00:20:25,453 --> 00:20:27,247
‪ก็แปลว่าเธอยังไม่เจอเรื่องราวที่ใช่

295
00:21:32,812 --> 00:21:33,980
‪ท่าแจ่มมาก

296
00:21:38,776 --> 00:21:40,361
‪- โกรธสิท่า
‪- เออ แล้วไง

297
00:21:40,445 --> 00:21:41,446
‪โกรธแล้ว

298
00:21:41,529 --> 00:21:42,822
‪ชู้ตเลย

299
00:21:42,905 --> 00:21:45,199
‪- ไปทางซ้าย เลย์อัปเลย
‪- แย่งลูก

300
00:21:45,283 --> 00:21:47,285
‪แม่งพูดอะไรบ้าๆ กันวะ

301
00:21:48,536 --> 00:21:49,954
‪เมื่อกี้จ๊าบมาก

302
00:21:50,038 --> 00:21:52,665
‪นี่เพื่อน ทำอะไรอยู่เหรอเพื่อน

303
00:21:53,833 --> 00:21:55,001
‪ว่าไงไอ้หนู

304
00:21:55,835 --> 00:21:56,836
‪มานี่สิ

305
00:21:58,254 --> 00:22:00,173
‪โอเค เดี๋ยวฉันตามไปนะ

306
00:22:00,256 --> 00:22:01,341
‪ส่งลูกมานี่

307
00:22:01,424 --> 00:22:04,052
‪ไอ้นี่มันเพื่อนฉันเว้ย ใจเย็นๆ หุบปากไปเลย

308
00:22:07,889 --> 00:22:09,682
‪นายถ่ายรูปทำอะไรวะ

309
00:22:10,475 --> 00:22:13,311
‪ทำไมไม่มาถ่ายคลิปฉันขยี้อีกทีมยับล่ะ

310
00:22:13,394 --> 00:22:14,687
‪เหรอ ขยี้เลยเหรอ

311
00:22:14,771 --> 00:22:17,899
‪เดี๋ยวก่อน ถ่ายข้างหล่อนะ
‪รอเดี๋ยว ขอขิงหน่อย ชอบแน่

312
00:22:17,982 --> 00:22:18,816
‪เหรอ

313
00:22:18,900 --> 00:22:20,651
‪ชีวิตหรู

314
00:22:21,736 --> 00:22:23,321
‪- เข้าใจปะ
‪- เข้าใจเลย

315
00:22:24,280 --> 00:22:27,784
‪มาดูคิงที่รักในท้องถนนฮาร์เลมซะก่อน

316
00:22:29,494 --> 00:22:31,454
‪เคยดูหนังเรื่องเดดเพรซหรือเปล่า

317
00:22:31,537 --> 00:22:34,332
‪ก็ต้องเคยสิ หนังโปรดเลย
‪ผมอยากถ่ายหนังแบบนั้นแหละ

318
00:22:34,415 --> 00:22:35,249
‪เหรอ

319
00:22:35,333 --> 00:22:40,254
‪รู้จักฉากนั้นปะ ฉากที่กล้องมันดังติ๊กๆ ช้าๆ

320
00:22:41,047 --> 00:22:44,050
‪ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก

321
00:22:45,718 --> 00:22:48,304
‪แบบสามมิติ สโลว์โมชั่น เหมือนเมายาเลย

322
00:22:48,388 --> 00:22:51,432
‪- ครับ แน่นอน
‪- ขอถามหน่อยสิ

323
00:22:52,266 --> 00:22:54,143
‪ชีวิตนี้เคยเห็นปืนของจริงหรือยัง

324
00:22:54,644 --> 00:22:55,478
‪อะไรนะ

325
00:22:55,561 --> 00:22:59,399
‪นายจะไปกำกับเรื่องเดดเพรซได้ไง
‪ถ้าไม่เคยเห็นปืนตอนยิงกันจริงๆ

326
00:22:59,482 --> 00:23:01,818
‪นายถึงต้องมาอยู่กับฉันไง เด็กน้อย

327
00:23:02,318 --> 00:23:03,736
‪ฉันพานายไปดูของจริงได้

328
00:23:03,820 --> 00:23:04,821
‪เข้าใจปะ

329
00:23:05,488 --> 00:23:08,116
‪ครับ งั้นผมขออยู่ถ่ายรูปหน่อยได้ไหม

330
00:23:08,199 --> 00:23:11,327
‪นี่มันประเทศเสรี ฉันไม่แคร์หรอกเว้ย

331
00:23:11,411 --> 00:23:12,495
‪- เออ
‪- โอเค

332
00:23:13,371 --> 00:23:14,622
‪นั่นแหละ

333
00:23:15,665 --> 00:23:17,458
‪โย่ เตรียมพร้อมเว้ย เล่นกัน

334
00:23:18,501 --> 00:23:20,086
‪นายเสร็จฉันแน่เพื่อน

335
00:23:23,714 --> 00:23:25,550
‪- ส่งลูกมาสิ
‪- ไม่แม้แต่เฉียด

336
00:23:25,633 --> 00:23:27,802
‪เกมนี้เรากินเรียบแน่ เดี๋ยวก่อน

337
00:23:28,553 --> 00:23:30,555
‪ผิดระเบียบฮาล์ฟคอร์ต ส่งลูกมาเลย!

338
00:23:36,185 --> 00:23:38,438
‪ช่างหัวไอ้พวกโง่นี่แม่ง ดูฉันกินมันนะ

339
00:23:40,106 --> 00:23:41,607
‪ดูนะ ลูกสุดท้าย

340
00:23:44,944 --> 00:23:46,237
‪มาเลย

341
00:23:46,320 --> 00:23:48,072
‪แค่นี้ก็กินไปแล้วร้อยนึง

342
00:23:50,158 --> 00:23:51,033
‪ลูกยาก

343
00:23:55,997 --> 00:23:57,457
‪(เปิด)

344
00:23:59,750 --> 00:24:00,835
‪ออกมา!

345
00:24:08,926 --> 00:24:11,679
‪- ออกมาสิวะไอ้ปอดแหก
‪- ปากดีนักนะมึง!

346
00:24:11,762 --> 00:24:13,890
‪- หางจุกตูดน่ะสิ
‪- มึง ใช่ อยู่ห้องนั้นเหรอ

347
00:24:13,973 --> 00:24:17,560
‪มึงมันปอดแหกตัวพ่อ ทั้งคู่เลย!

348
00:24:18,186 --> 00:24:20,021
‪มึงก็ดีแต่เห่าแหละ!

349
00:24:20,104 --> 00:24:21,481
‪เห่าแต่ไม่กล้ากัด

350
00:24:21,564 --> 00:24:22,815
‪ไม่จริง ไปตายไป…

351
00:24:49,675 --> 00:24:50,885
‪เป็นไงบ้างลูก

352
00:24:50,968 --> 00:24:51,844
‪ก็โอเค

353
00:24:53,304 --> 00:24:54,222
‪พ่อ…

354
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
‪พ่อคุยกับคุณโอไบรอันยัง

355
00:24:56,641 --> 00:24:57,517
‪คุยแล้ว

356
00:24:58,684 --> 00:24:59,769
‪เธอพยายามอยู่

357
00:25:02,188 --> 00:25:04,440
‪ห้องพิจารณาคดีมีพวกขยะเข้าออกเยอะ

358
00:25:04,524 --> 00:25:07,276
‪จนเธอคิดว่าทุกคนที่เข้าห้องนั้นดูมีความผิดหมด

359
00:25:08,319 --> 00:25:09,237
‪ครับ

360
00:25:10,655 --> 00:25:12,740
‪เธอบอกว่าอาจให้ผมขึ้นแท่นให้การ

361
00:25:13,282 --> 00:25:15,243
‪ให้ผมได้มีโอกาสเล่าเรื่องราวของผม

362
00:25:15,326 --> 00:25:17,453
‪- ดีแล้ว ลูกต้องเล่า
‪- ครับ

363
00:25:17,537 --> 00:25:19,330
‪ผมจะเล่าความจริง

364
00:25:20,248 --> 00:25:22,333
‪ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

365
00:25:24,335 --> 00:25:25,711
‪พ่อเชื่อผมใช่ไหม

366
00:25:42,812 --> 00:25:46,148
‪ตอนลูกเกิด พ่อนึกภาพเรื่องราวชีวิตลูกทั้งหมด

367
00:25:47,984 --> 00:25:51,070
‪ภาพลูกเล่นอเมริกันฟุตบอลเหมือนพ่อ

368
00:25:53,197 --> 00:25:55,533
‪ลูกเรียนต่อมหาลัยเหมือนพ่อ

369
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
‪คบสาวสวยๆ

370
00:26:04,041 --> 00:26:05,835
‪คนที่เหมือนแม่ของลูก

371
00:26:09,630 --> 00:26:10,464
‪พ่อถึงกับ…

372
00:26:13,134 --> 00:26:14,135
‪นึกเรื่อง…

373
00:26:16,804 --> 00:26:21,392
‪พ่อจินตนาการไว้แล้วด้วยว่า
‪พ่อจะโมโหลูกเรื่องงี่เง่าหลายอย่าง

374
00:26:23,853 --> 00:26:25,438
‪เรื่องที่เด็กทุกคนทำกัน

375
00:26:32,320 --> 00:26:34,447
‪แต่พ่อไม่เคยนึกภาพเรื่องนี้เลย

376
00:26:37,950 --> 00:26:40,494
‪ไม่รู้สิ มันไม่เคยผุดขึ้นมาในหัวพ่อ

377
00:26:43,080 --> 00:26:44,874
‪ไม่เคยผุดขึ้นมาในหัวผมเหมือนกัน

378
00:26:48,085 --> 00:26:50,504
‪ผมก็แค่อยากเรียนจบพร้อมเพื่อนๆ

379
00:26:52,715 --> 00:26:53,924
‪เรียนต่อมหาลัย

380
00:26:56,344 --> 00:26:57,386
‪ได้เป็น…

381
00:27:01,891 --> 00:27:03,184
‪เป็นตัวของผมเอง

382
00:27:08,356 --> 00:27:10,608
‪ตอนนี้ผมนึกเรื่องพวกนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

383
00:27:13,944 --> 00:27:15,529
‪ผมพยายามจะไม่รู้สึกอะไร

384
00:27:18,199 --> 00:27:19,367
‪หนักใจใช่ไหมล่ะ

385
00:27:23,371 --> 00:27:25,289
‪พ่อรู้ว่าลูกหนักใจ

386
00:27:28,959 --> 00:27:30,836
‪แล้วพ่อก็ช่วยไม่ได้เลย

387
00:27:39,804 --> 00:27:41,138
‪ผมไม่เป็นไรหรอกพ่อ

388
00:27:46,936 --> 00:27:47,937
‪หมดเวลา

389
00:28:13,170 --> 00:28:15,464
‪ผมว่าผมไม่เคยเห็นพ่อดูแก่แบบนี้มาก่อน

390
00:28:17,091 --> 00:28:20,261
‪เวลาพ่อทำหน้าบึ้ง
‪ผมไม่เคยเห็นรอยย่นมากเท่านี้

391
00:28:20,761 --> 00:28:23,264
‪เส้นผมเหนือหน้าผากพ่อหงอกขาว

392
00:28:24,974 --> 00:28:26,934
‪มือของพ่อสั่นสะท้าน

393
00:28:33,315 --> 00:28:37,111
‪หนึ่ง สอง สาม…

394
00:28:47,121 --> 00:28:49,540
‪- เพื่อนฉันอยู่ไหน
‪- ดูอยู่หรือเปล่า

395
00:29:14,899 --> 00:29:19,028
‪ครูซาวิคกี้บอกว่าผมทำความเข้าใจ
‪ความเป็นมนุษย์ของตัวเองผ่านสุนทรียภาพ

396
00:29:20,529 --> 00:29:22,364
‪ครูบอกว่านั่นคือเอกลักษณ์ของผม

397
00:29:23,365 --> 00:29:28,329
‪การค้นหาสิ่งที่ควรค่าแก่การจับภาพ
‪จดจำรูปร่างและเนื้อสัมผัส

398
00:29:30,956 --> 00:29:32,124
‪ผมพยายามทำแบบนั้นที่นี่

399
00:29:34,752 --> 00:29:36,128
‪ทำความเข้าใจสถานที่นี้

400
00:29:36,629 --> 00:29:40,758
‪ว่าสีแดงขาวบนกำแพงซีเมนต์
‪เด่นชัดจนน่าวุ่นวายใจขนาดไหน

401
00:29:41,300 --> 00:29:43,469
‪ว่าผมอยู่ในฉากหน้าแบบไหน…

402
00:29:43,552 --> 00:29:45,179
‪อย่าทำแบบนั้นจะดีกว่า

403
00:29:49,266 --> 00:29:51,644
‪คนแถวนี้ไม่ชอบให้ใครมามอง

404
00:29:52,269 --> 00:29:53,479
‪แค่ผ่อนคลาย

405
00:29:54,939 --> 00:29:55,940
‪สูดอากาศ

406
00:30:05,282 --> 00:30:06,283
‪ก่อนหน้านี้

407
00:30:20,464 --> 00:30:22,341
‪ขอท่าที่เธออยากเอาไปโชว์แม่หน่อย

408
00:30:23,425 --> 00:30:26,428
‪- แอ่นแรงๆ แบบนั้นแหละ
‪- หนึ่งถึงสิบ ก้นฉันสวยแค่ไหน

409
00:30:26,512 --> 00:30:27,388
‪ก้นสวยแค่ไหนเหรอ

410
00:30:27,471 --> 00:30:30,224
‪สิบคือระดับนิกกี้ มินาจ

411
00:30:30,307 --> 00:30:32,434
‪- อย่าโกหกนะ
‪- ห้า นั่นปัดขึ้นแล้วนะ

412
00:30:32,518 --> 00:30:33,686
‪มานั่งเตียงฉันเหรอ

413
00:30:33,769 --> 00:30:35,229
‪นี่เป็นแค่ครั้งเดียว

414
00:30:35,312 --> 00:30:37,398
‪- ครั้งเดียวเหรอ
‪- สองคนนี้จิ้นกัน

415
00:30:37,481 --> 00:30:39,400
‪หุบปากเลย พระเจ้า

416
00:30:40,359 --> 00:30:42,027
‪ในวันธรรมดาทั่วไปของวัยรุ่น

417
00:30:43,445 --> 00:30:45,990
‪เรากับเพื่อนๆ ทำผิดกฎหมายทุกสามชั่วโมง

418
00:30:46,073 --> 00:30:47,575
‪บนรถไฟใต้ดิน

419
00:30:47,658 --> 00:30:48,951
‪บนถนน

420
00:30:49,034 --> 00:30:49,952
‪โย่!

421
00:30:50,035 --> 00:30:53,747
‪เราอาจโดนใบสั่งปรับ
‪ข้อหาถ่มน้ำลาย ฉี่ คุย เดิน ยืน…

422
00:30:56,542 --> 00:30:58,002
‪หรือแค่เพราะอยู่ผิดที่

423
00:30:59,086 --> 00:31:00,880
‪ไหนดูซิว่าฉันจีบเขายังไงดี

424
00:31:04,341 --> 00:31:06,677
‪รู้ใช่ไหมว่าหนังเรื่องจังเกิลฟีเวอร์ถ่ายที่ช่วงตึกนี้

425
00:31:06,760 --> 00:31:07,720
‪- จริงดิ
‪- จริง

426
00:31:07,803 --> 00:31:08,971
‪ฉันรู้อยู่แล้ว

427
00:31:10,764 --> 00:31:12,933
‪แถวนี้ถ่ายทำหลายเรื่องเลย

428
00:31:13,726 --> 00:31:15,978
‪ฉันไปคัดตัวที่ลากวาร์เดียด้วยนะ

429
00:31:16,061 --> 00:31:16,896
‪เหรอ

430
00:31:18,022 --> 00:31:20,941
‪- ฉันอาจได้เล่นหนังของนายนะ
‪- จะเล่นหนังฉันเหรอ

431
00:31:21,025 --> 00:31:23,736
‪- ใช่
‪- ถ้าอยากเล่นหนังฉันก็ต้องมาคัดตัวก่อน

432
00:31:24,570 --> 00:31:26,280
‪- อะไรนะ
‪- ไหนขอดูฝีมือซิ

433
00:31:26,363 --> 00:31:27,406
‪ไม่เอา

434
00:31:31,827 --> 00:31:33,495
‪- เดี๋ยวนะ
‪- อะไร

435
00:31:34,246 --> 00:31:36,081
‪- ฉันดูอะไรอยู่
‪- อะไร

436
00:32:00,481 --> 00:32:02,816
‪ฝ่ายรัฐเรียกตัวตำรวจสายสืบจอห์น คาริล

437
00:32:09,198 --> 00:32:12,076
‪วางมือซ้ายบนไบเบิล ชูมือขวาขึ้น

438
00:32:12,159 --> 00:32:15,454
‪คุณสาบานจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด
‪และความจริงเท่านั้นหรือไม่

439
00:32:15,537 --> 00:32:16,372
‪ผมสาบาน

440
00:32:19,792 --> 00:32:20,834
‪สายสืบคาริล

441
00:32:23,170 --> 00:32:24,546
‪จำภาพเหล่านี้ได้หรือไม่

442
00:32:25,130 --> 00:32:26,256
‪ได้ครับ

443
00:32:26,340 --> 00:32:29,760
‪นี่เป็นภาพที่ช่างภาพของกรมถ่ายไว้ ณ ที่เกิดเหตุ

444
00:32:29,843 --> 00:32:31,011
‪น่าสยองมาก

445
00:32:31,512 --> 00:32:33,514
‪อย่างที่เห็นครับทุกท่าน

446
00:32:34,056 --> 00:32:38,435
‪เหยื่อคนนี้ถูกทำร้ายอย่างโหดเหี้ยมอำมหิต

447
00:32:39,770 --> 00:32:41,772
‪ผมเข้ากะถึงสามทุ่ม

448
00:32:42,523 --> 00:32:44,024
‪เลยพักกินข้าวตอนเย็น

449
00:32:44,775 --> 00:32:47,569
‪แล้วเย็นนั้นผมอยากกินอาหารจีน

450
00:32:49,238 --> 00:32:50,990
‪ตอนผมออกไป ทุกอย่างปกติดี

451
00:32:51,073 --> 00:32:52,616
‪คุณเห็นอะไรตอนกลับไป

452
00:32:54,284 --> 00:32:56,495
‪ผมเห็นคุณเนสบิตต์นอนกับพื้น

453
00:32:56,578 --> 00:32:58,205
‪มีกองเลือดอยู่ที่พื้น

454
00:32:58,288 --> 00:33:01,250
‪เครื่องเก็บเงินเปิดอยู่ แล้วก็มีบุหรี่หายไปด้วย

455
00:33:02,251 --> 00:33:03,919
‪- ได้โทรแจ้งความไหม
‪- โทรครับ

456
00:33:04,003 --> 00:33:05,212
‪สายสืบคาริล

457
00:33:06,088 --> 00:33:08,841
‪ตอนคุณไปถึงที่เกิดเหตุ
‪เหยื่อยังพอมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

458
00:33:08,924 --> 00:33:11,802
‪- ไม่
‪- ฉันจะไปซื้อของทุกวันอังคาร

459
00:33:11,885 --> 00:33:15,097
‪ขณะฉันเดินมาบนถนน ฉันก็เห็นเด็กผู้ชาย

460
00:33:15,639 --> 00:33:18,225
‪เด็กคนนั้น ยืนอยู่หน้าร้าน

461
00:33:18,308 --> 00:33:19,476
‪ขวางทางเข้าเอาไว้

462
00:33:19,560 --> 00:33:22,021
‪อาวุธฆาตกรรมถูกลงทะเบียนว่าเป็นของเหยื่อ

463
00:33:22,104 --> 00:33:26,191
‪เราได้รับเบาะแส มีคนอ้างว่า
‪รู้เรื่องบุหรี่ที่หายไปจากร้าน

464
00:33:26,275 --> 00:33:28,902
‪ผมซื้อบุหรี่มาจากคนที่บอกว่า
‪เขาปล้นร้านขายของชำ

465
00:33:28,986 --> 00:33:32,072
‪คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
‪ที่เขาบอกข้อมูลลับง่ายๆ เลย

466
00:33:32,156 --> 00:33:33,699
‪ไม่ลับซะหน่อย เรื่องแค่นี้เอง

467
00:33:33,782 --> 00:33:36,201
‪กระสุนเจาะเข้าไปทางด้านขวา

468
00:33:36,285 --> 00:33:38,746
‪แล้วทะลวงขึ้นไปทางปอด

469
00:33:38,829 --> 00:33:41,790
‪เราจับตัวริชาร์ด เอวานส์
‪ชายที่มีชื่อตามท้องถนนว่าโบโบ้

470
00:33:41,874 --> 00:33:44,710
‪รู้อยู่แล้วไหมว่านายเอวานส์กับนายคิง
‪วางแผนจะปล้นร้าน

471
00:33:44,793 --> 00:33:49,465
‪ฉันดูเขาถอดหมวก เช็ดหน้าผาก
‪แล้วเดินไปอีกทางนึง

472
00:33:49,548 --> 00:33:52,926
‪ปอดฉีกขาด ทำให้มีเลือดตกในปริมาณมาก

473
00:33:53,010 --> 00:33:55,846
‪แล้วใครบอกคุณว่าเขามีส่วนร่วมในการปล้น

474
00:33:55,929 --> 00:33:57,306
‪- โบโบ้ เอวานส์
‪- ผมขอถาม…

475
00:33:57,389 --> 00:33:59,725
‪คนนี้คือคนที่รู้จักในนามโบโบ้ เอวานส์ใช่ไหม

476
00:33:59,808 --> 00:34:00,684
‪ใช่ คนนั้นแหละ

477
00:34:00,768 --> 00:34:04,021
‪- คนนึงถามว่าเงินอยู่ไหน
‪- มันเป็นการรีบปล้น

478
00:34:04,104 --> 00:34:04,980
‪แปลว่าอะไร

479
00:34:05,064 --> 00:34:07,941
‪พวกเขาเอารูปหลายๆ คนมาให้ฉันดู

480
00:34:08,025 --> 00:34:10,778
‪- รูปโบโบ้ เอวานส์
‪- ตอนแรกฉันจำหน้าเขาไม่ได้

481
00:34:10,861 --> 00:34:12,863
‪เหยื่อเสียชีวิตจากพิษบาดแผลที่อวัยวะภายใน

482
00:34:12,946 --> 00:34:15,324
‪- งั้นข้อมูลของฉันผิดงั้นเหรอ
‪- เปล่า

483
00:34:15,407 --> 00:34:17,409
‪- ไม่มีคำถามครับท่าน
‪- ไม่มีกับผีน่ะสิ

484
00:34:17,493 --> 00:34:19,703
‪ผมไม่ได้ชี้คิง ผมชี้โบโบ้

485
00:34:19,787 --> 00:34:21,246
‪ข้อหาทำร้ายร่างกายไปไหนแล้ว

486
00:34:21,330 --> 00:34:22,498
‪- ขอค้าน
‪- คำค้านตกไป

487
00:34:22,581 --> 00:34:25,459
‪แปลว่านายเนสบิตต์สำลักเลือดตัวเองตายเหรอ

488
00:34:26,001 --> 00:34:26,835
‪ใช่ครับ

489
00:34:28,587 --> 00:34:29,505
‪ความทรงจำ

490
00:34:30,297 --> 00:34:31,298
‪หมดคำถามครับ

491
00:34:38,472 --> 00:34:40,307
‪พักการพิจารณาคดีถึงเก้าโมงเช้า

492
00:34:45,104 --> 00:34:46,688
‪สตีฟ มานี่

493
00:34:47,648 --> 00:34:50,609
‪- คุณครับ
‪- เฮ้ย ใจเย็นๆ หน่อยสิ

494
00:34:50,692 --> 00:34:51,527
‪- คุณผู้หญิง
‪- คุณ

495
00:34:51,610 --> 00:34:54,488
‪ทำอะไรน่ะ ไม่เห็นจะต้อง…

496
00:34:54,571 --> 00:34:57,574
‪ถ้าเขาบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าผิด
‪ทำไมฉันถึงคุยไม่ได้

497
00:34:57,658 --> 00:34:59,535
‪- ขอโทษด้วยครับ
‪- อย่ามาแตะตัวกัน

498
00:34:59,618 --> 00:35:01,954
‪ไม่งั้นมีปัญหาแน่ เข้าใจไหม สตีฟ

499
00:35:02,037 --> 00:35:03,580
‪- พวกเขาโอเค
‪- สตีฟ

500
00:35:05,415 --> 00:35:06,291
‪คุณผู้หญิง

501
00:35:10,504 --> 00:35:11,797
‪ตอนนี้ผมจะบอกตัวเอง…

502
00:35:11,880 --> 00:35:14,716
‪- นครนิวยอร์ก มองไปรอบๆ สิ
‪- หัดดูเพื่อนให้เป็น

503
00:35:14,800 --> 00:35:18,637
‪ฮาร์เลม ยกตัวอย่างนะ เห็นคนนั้นหรือเปล่า

504
00:35:18,720 --> 00:35:19,596
‪เห็น

505
00:35:19,680 --> 00:35:22,474
‪ฉันเห็นนายเดินผ่านเขาทุกวัน

506
00:35:22,558 --> 00:35:25,102
‪ไม่สงสัยบ้างหรือไงว่าทำไมเขาถึงออกมา

507
00:35:25,185 --> 00:35:27,271
‪นั่งอยู่เฉยๆ ตลอดเวลา

508
00:35:27,354 --> 00:35:28,939
‪ไม่คิดว่าเขาเบื่อเหรอ

509
00:35:29,022 --> 00:35:30,107
‪ไม่ คือก็คิด

510
00:35:30,190 --> 00:35:32,109
‪หรือดีกว่านั้นอีก คนตัวสั่นสองคน

511
00:35:32,192 --> 00:35:33,777
‪ที่เดินไปเดินมาตรงนั้นล่ะ

512
00:35:34,695 --> 00:35:37,447
‪คิดว่าสองคนนั้นบังเอิญเจอกันทุกครั้งเลยเหรอ

513
00:35:38,365 --> 00:35:40,659
‪- ไม่
‪- ฉันจะชี้ที่หนักกว่านี้อีก

514
00:35:40,742 --> 00:35:42,161
‪ดูร้านซักผ้าสิ

515
00:35:42,244 --> 00:35:45,873
‪เคยสังเกตไหมว่าคนที่เดินเข้าออก
‪ไม่มีใครซักผ้าเลยสักคน

516
00:35:46,748 --> 00:35:50,377
‪ถ้านายเดินผ่านหมอนั่น
‪นายจะไม่ได้กลิ่นน้ำยาปรับผ้านุ่ม

517
00:35:50,460 --> 00:35:54,214
‪ผงซักฟอก หรือแม้แต่กลิ่นผ้าสกปรกแม่งก็ไม่มี

518
00:35:54,298 --> 00:35:55,799
‪- รู้ไหมทำไม
‪- ทำไม

519
00:35:55,883 --> 00:35:58,468
‪เพราะมันคือระบบ พวกเขาทำมาหากินกัน

520
00:35:58,552 --> 00:36:01,597
‪ดูชั้นบนสิ ตรงนั้นแหละ เห็นม่านสีแดงไหม

521
00:36:01,680 --> 00:36:04,558
‪- เห็น
‪- เห็นสาวที่ชะเง้อออกมาบ่อยๆ ไหม

522
00:36:04,641 --> 00:36:06,435
‪รู้ไหมว่าหลังม่านมีอะไร

523
00:36:07,853 --> 00:36:08,854
‪จิ๋มไง

524
00:36:09,605 --> 00:36:12,816
‪พวกนั้นขายตัวกันเป็นว่าเล่น ขอบอกไว้เลย

525
00:36:13,859 --> 00:36:15,444
‪ทุกคนมีเรื่องราวกันหมด

526
00:36:15,527 --> 00:36:17,821
‪เจ้าของร้านซักผ้า กะหรี่

527
00:36:17,905 --> 00:36:21,408
‪นักพนัน พ่อค้าแม่ค้า เจ้าที่ เพื่อนบ้าน

528
00:36:22,034 --> 00:36:24,369
‪แม่งตำรวจยังมีเรื่องราวเลย

529
00:36:26,246 --> 00:36:27,581
‪มันบ้าสุดๆ

530
00:36:29,124 --> 00:36:30,792
‪แต่ผมต้องกลับบ้านแล้ว

531
00:36:30,876 --> 00:36:33,503
‪- ผ่านไปมาทักกันด้วยนะเพื่อน
‪- ครับ

532
00:36:33,587 --> 00:36:35,172
‪ไว้เจอกันใหม่

533
00:36:37,966 --> 00:36:39,509
‪- แล้วเจอกัน
‪- แน่นอน

534
00:36:39,593 --> 00:36:41,261
‪แถวบ้านหรืออะไรทำนองนั้น

535
00:36:41,887 --> 00:36:42,763
‪โชคดี

536
00:36:45,766 --> 00:36:47,351
‪แต่เพื่อนดีมันเป็นยังไงล่ะ

537
00:36:48,101 --> 00:36:49,228
‪ใครคบ

538
00:36:54,358 --> 00:36:56,652
‪ไม่ต้องใช้อันนี้แล้ว มันไม่สวย

539
00:36:59,571 --> 00:37:01,156
‪อันนั้นใครเหรอบั๊บบา สมิธ

540
00:37:01,240 --> 00:37:06,662
‪ผมเรียกเขาว่าตัวทรานส์ฟอร์เมอร์
‪เพราะว่าที่กล่องไม่มีชื่อ

541
00:37:06,745 --> 00:37:08,163
‪รู้ไหมพ่อเรียกเขาว่าอะไร

542
00:37:08,247 --> 00:37:09,081
‪อะไรครับ

543
00:37:12,584 --> 00:37:15,712
‪ข้าคือแอโฟรแมน

544
00:37:16,838 --> 00:37:18,048
‪ตลกดีครับพ่อ

545
00:37:19,591 --> 00:37:21,927
‪ถ้าลูกเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ลูกจะเป็นใคร

546
00:37:23,762 --> 00:37:24,596
‪ไหนคิดดูซิ

547
00:37:24,680 --> 00:37:26,098
‪- ไม่รู้สิครับ
‪- อ้อมไป!

548
00:37:26,181 --> 00:37:28,016
‪ถ้าพ่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่ พ่อจะเป็นใคร

549
00:37:29,351 --> 00:37:30,560
‪ก็แบล็กแพนเธอร์ไง

550
00:37:32,896 --> 00:37:34,523
‪แล้วพี่ล่ะ พี่สตีฟ

551
00:37:35,107 --> 00:37:39,069
‪ถ้าพี่ต้องเลือกซูเปอร์ฮีโร่ พี่จะเลือกเป็นใคร

552
00:37:40,487 --> 00:37:42,281
‪ทำไมพี่ต้องอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่ด้วย

553
00:37:45,534 --> 00:37:47,286
‪ในเมื่อพี่เป็นพี่ชายนายก็ได้

554
00:37:47,369 --> 00:37:48,620
‪คำตอบหล่อเว่อร์

555
00:37:48,704 --> 00:37:50,831
‪พ่อชอบ ถูกใจ

556
00:37:50,914 --> 00:37:51,915
‪พี่จะเป็นใคร

557
00:37:52,666 --> 00:37:54,293
‪ซูเปอร์แมนมั้ง

558
00:37:54,376 --> 00:37:55,335
‪- ดีไหม
‪- แจ๋ว

559
00:37:55,419 --> 00:37:57,337
‪ใช่แล้ว ใส่แว่นด้วย

560
00:37:57,421 --> 00:38:00,549
‪แล้วถ้าใครมายุ่งกับพรรคพวกพี่นะ

561
00:38:01,591 --> 00:38:03,260
‪เพราะความไว้ใจคือทุกสิ่ง…

562
00:38:06,054 --> 00:38:07,306
‪พี่จะเตะตูดมัน

563
00:38:08,640 --> 00:38:10,934
‪เออ ระวังก็แล้วกันว่าไปเตะโดนตูดใคร

564
00:38:12,060 --> 00:38:13,895
‪รู้ไหมว่าผมคิดว่าพี่ควรเป็นใคร

565
00:38:13,979 --> 00:38:14,813
‪ใคร

566
00:38:15,647 --> 00:38:16,565
‪แบทแมน

567
00:38:17,232 --> 00:38:18,734
‪ผมจะได้เป็นโรบิน

568
00:38:19,943 --> 00:38:21,361
‪แบทแมนกับโรบิน

569
00:38:30,287 --> 00:38:32,039
‪คุณได้รับสายเก็บเงินปลายทางจาก…

570
00:38:32,122 --> 00:38:33,457
‪สตีฟ ฮาร์มอน

571
00:38:33,540 --> 00:38:37,502
‪นักโทษที่เอ็มดีซี ทัณฑสถานของรัฐนิวยอร์ก

572
00:38:38,045 --> 00:38:41,631
‪หากคุณยอมรับค่าโทรครั้งนี้ กรุณากดสาม

573
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
‪- สตีเว่น
‪- พ่อ

574
00:38:45,260 --> 00:38:46,928
‪พ่อไม่ได้ยินเลย เป็นไรหรือเปล่า

575
00:38:48,430 --> 00:38:50,390
‪เปล่า ไม่เป็นอะไร ก็แค่…

576
00:38:50,474 --> 00:38:54,811
‪โทรถามสารทุกข์สุกดิบ
‪แค่อยากทักทาย พ่อสบายดีไหม

577
00:38:55,437 --> 00:38:57,022
‪เราเป็นห่วงลูก

578
00:38:58,148 --> 00:39:00,192
‪เหรอครับ พ่ออยู่ไหน

579
00:39:00,984 --> 00:39:03,904
‪เราอยู่ที่ถนนสาย 158

580
00:39:04,654 --> 00:39:06,156
‪เจอร์รี่อยู่ด้วยไหมครับ

581
00:39:06,239 --> 00:39:07,699
‪พ่อกำลังไปรับน้อง

582
00:39:08,992 --> 00:39:10,243
‪น้องคิดถึงลูกนะ

583
00:39:12,329 --> 00:39:15,665
‪ครับ ฝากทักทายน้องด้วยนะครับ

584
00:39:15,749 --> 00:39:18,043
‪มาทำอะไรคนเดียววะ วางสายเดี๋ยวนี้เลย

585
00:39:18,126 --> 00:39:20,087
‪- ออกไปเลยไป ไปสิ!
‪- สตีเว่น

586
00:39:20,170 --> 00:39:21,588
‪- ขอโทษครับ
‪- สตีเว่น

587
00:39:23,298 --> 00:39:24,257
‪สตีเว่น

588
00:39:48,740 --> 00:39:50,450
‪ใครเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

589
00:39:50,534 --> 00:39:52,285
‪ครับ ก็แค่เรื่องงาน

590
00:40:00,627 --> 00:40:02,587
‪- โทษที
‪- ขอโทษครับ

591
00:40:16,893 --> 00:40:18,562
‪คุณว่าคดีไปได้สวยไหม

592
00:40:19,354 --> 00:40:23,150
‪เท่าที่เห็นมา ยังไม่มีอะไร
‪สื่อถึงความบริสุทธิ์ของเธอเลย

593
00:40:24,151 --> 00:40:28,238
‪ไม่ว่าพวกเขาจะพูดว่าอะไรตอนถูกเลือกมา
‪คณะลูกขุนครึ่งนึง

594
00:40:28,321 --> 00:40:31,575
‪ตั้งธงไว้แล้วว่าเธอมีความผิดจริง
‪ตั้งแต่ตอนเห็นเธอครั้งแรก

595
00:40:32,576 --> 00:40:35,954
‪เธออายุน้อย ผิวดำ และเธอขึ้นศาล

596
00:40:37,831 --> 00:40:39,207
‪จำเป็นต้องรู้อะไรเพิ่มอีกล่ะ

597
00:40:42,002 --> 00:40:44,588
‪นึกว่าต้องบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่าผิดจริงซะอีก

598
00:40:45,088 --> 00:40:47,883
‪อยู่ที่คณะลูกขุนมองคดีนี้ยังไง

599
00:40:48,425 --> 00:40:52,304
‪คิดซะว่ามันเป็นการแข่งขัน
‪ที่ตัดสินว่าใครกำลังพูดความจริง

600
00:40:53,096 --> 00:40:57,434
‪อัยการเดินไปมา
‪วางมาดเป็นคนมีความรับผิดชอบ เป็นคนสำคัญ

601
00:40:57,517 --> 00:41:00,395
‪คณะลูกขุนคิดในใจว่า "เขาดูซื่อสัตย์ดีนะ

602
00:41:00,479 --> 00:41:02,522
‪เขาจะโกหกเรื่องนี้ทำไม"

603
00:41:02,606 --> 00:41:05,692
‪เราไม่ได้มีหน้าที่แสดงให้เห็นว่าเขาโกหก

604
00:41:05,775 --> 00:41:08,278
‪แต่เรามีหน้าที่แสดงให้เห็นว่าเขาทำพลาด

605
00:41:15,035 --> 00:41:18,705
‪บ่ายนี้เรามีพยานอีกคนนึง

606
00:41:19,289 --> 00:41:21,124
‪มาคุยเรื่องเขากัน ออสวัลโด้ ครูซ

607
00:41:23,627 --> 00:41:25,670
‪- บอกอะไรฉันได้บ้าง
‪- ก่อนหน้านี้

608
00:41:26,171 --> 00:41:27,380
‪ครูซ

609
00:41:28,840 --> 00:41:30,967
‪ไอ้หนุ่มโดมินิกันเจ้าชู้ บ้าสเกต ใช้ของก็อป

610
00:41:31,635 --> 00:41:33,762
‪อะไรวะ ระวังกล้องด้วยสิ

611
00:41:33,845 --> 00:41:35,347
‪ให้ตาย สตีฟ ฮาร์มอน

612
00:41:35,889 --> 00:41:37,933
‪ฉันไม่เจอนายตั้งแต่สมัยเรียนม.สอง

613
00:41:38,808 --> 00:41:40,977
‪เรียนโรงเรียนเด็กรวยในเมืองแล้วใช่ไหม

614
00:41:41,478 --> 00:41:43,522
‪ยอมให้มันว่าคนเดียวเหรอฮาร์มอน

615
00:41:43,605 --> 00:41:44,814
‪จะเอาไงล่ะฮาร์มอน

616
00:41:46,107 --> 00:41:47,275
‪จะมาลองดีกับฉันเหรอ

617
00:41:47,859 --> 00:41:50,487
‪- ระวังลูกปั๊มหลอก!
‪- อย่าให้กล้องฉันพังนะ

618
00:41:50,570 --> 00:41:53,031
‪- เตรียมตัวโดนอัดได้เลยไอ้ลูกหมา
‪- เร็วเข้าสิ เฮ้ย

619
00:41:53,823 --> 00:41:54,658
‪เอาสิ

620
00:41:55,909 --> 00:41:57,619
‪- ต่อยสิ
‪- นี่ สตีฟ!

621
00:42:03,291 --> 00:42:06,753
‪เฮ้ย ระวังลูกปั๊มหลอกสิวะ เลี้ยงบอลไปทางซ้าย

622
00:42:09,756 --> 00:42:11,091
‪ไว้คราวหน้านะฮาร์มอน

623
00:42:11,633 --> 00:42:13,468
‪เตรียมกล้องไว้ถ่ายด้วยล่ะ

624
00:42:15,136 --> 00:42:16,596
‪ให้ตายเถอะ

625
00:42:17,889 --> 00:42:19,224
‪เออ ไว้คราวหน้า

626
00:42:19,975 --> 00:42:20,976
‪เวิลด์สตาร์

627
00:42:21,059 --> 00:42:22,143
‪แม่งกาก

628
00:42:24,980 --> 00:42:26,398
‪อายุเท่าไรแล้ว นายครูซ

629
00:42:27,399 --> 00:42:28,275
‪สิบห้าครับ

630
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
‪นายครูซ เธอมีส่วนร่วมในการปล้น
‪ที่เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมนี้ไหม

631
00:42:33,989 --> 00:42:34,823
‪มีครับ

632
00:42:35,699 --> 00:42:36,950
‪บอกได้ไหมว่าทำไม

633
00:42:37,909 --> 00:42:40,120
‪เพราะผมกลัวโบโบ้

634
00:42:41,246 --> 00:42:43,832
‪เขาบอกว่าถ้าผมไม่ช่วยปล้น เขาจะแทงผม

635
00:42:44,708 --> 00:42:46,543
‪ผมกลัวเขากับเจมส์ คิง

636
00:42:47,335 --> 00:42:48,628
‪แล้วก็สตีฟ

637
00:42:48,712 --> 00:42:50,297
‪ทุกคนแก่กว่าผม

638
00:42:51,172 --> 00:42:54,634
‪ริชาร์ด เอวานส์
‪หรือคนที่เธอเรียกว่าโบโบ้ บอกอะไรเธอ

639
00:42:54,718 --> 00:42:56,595
‪เขาบอกว่าเตรียมเป้าหมายไว้แล้ว

640
00:42:57,220 --> 00:43:00,724
‪เขาบอกว่าผมแค่ต้องไปขวาง
‪ใครก็ตามที่วิ่งไล่พวกเขา

641
00:43:00,807 --> 00:43:02,851
‪งั้นตอนที่โบโบ้พูดถึงคนอื่นที่มีส่วนร่วม

642
00:43:02,934 --> 00:43:07,272
‪เขาได้ระบุไหมว่า
‪แต่ละคนมีหน้าที่ทำอะไรในงานปล้น

643
00:43:08,356 --> 00:43:11,693
‪คิงมีหน้าที่เข้าไปในร้านกับเขาแล้วขโมยของ

644
00:43:11,776 --> 00:43:13,653
‪ส่วนสตีฟมีหน้าที่ดูลาดเลา

645
00:43:14,571 --> 00:43:17,198
‪เธอไปปล้นกับพวกเขาเพราะร้อนเงินใช่ไหม

646
00:43:17,282 --> 00:43:19,951
‪ไม่ใช่ ผมทำเพราะผมกลัวโบโบ้

647
00:43:20,035 --> 00:43:22,287
‪นายครูซ เธอยอมรับกับตำรวจ

648
00:43:22,370 --> 00:43:25,707
‪ว่าเธอมีส่วนร่วมในการก่อ
‪เหตุอาชญากรรมครั้งนี้ ถูกไหม

649
00:43:26,833 --> 00:43:28,001
‪ใช่ ถูกครับ

650
00:43:28,084 --> 00:43:30,003
‪ถ้างั้นในแง่ของการปฏิบัติ

651
00:43:30,086 --> 00:43:35,675
‪ก็พูดได้ว่าเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‪ในอาชญากรรมที่ทำให้เหยื่อคนนั้นถูกฆ่า

652
00:43:35,759 --> 00:43:38,219
‪ถูกต้องไหม เห็นตรงกันหรือเปล่า

653
00:43:38,303 --> 00:43:39,471
‪คงงั้นครับ

654
00:43:39,554 --> 00:43:42,766
‪อัยการไม่ได้เสนอทางเลือกให้เธอเหรอ

655
00:43:42,849 --> 00:43:46,102
‪ให้เลือกระหว่างติดคุกเอง หรือให้คนอื่นติดคุก

656
00:43:46,186 --> 00:43:47,312
‪นั่นคือทางเลือกใช่ไหม

657
00:43:47,395 --> 00:43:48,980
‪ผมไม่โกหกในศาลหรอก

658
00:43:49,064 --> 00:43:50,440
‪ผมพูดความจริง

659
00:43:50,982 --> 00:43:52,817
‪งั้นการโกหกภายใต้คำสาบานมันผิด

660
00:43:52,901 --> 00:43:55,945
‪แต่การเข้าไปปล้นร้านขายของชำ

661
00:43:56,696 --> 00:43:57,572
‪มันถูกเหรอ

662
00:43:58,448 --> 00:43:59,658
‪ทำได้เหรอ

663
00:43:59,741 --> 00:44:00,909
‪ผมทำพลาด

664
00:44:02,661 --> 00:44:04,746
‪นายครูซ เธอเป็นสมาชิกแก๊งหรือเปล่า

665
00:44:07,082 --> 00:44:08,208
‪ผมอยู่แก๊งไรเดอร์ส

666
00:44:09,334 --> 00:44:11,628
‪จะเป็นสมาชิกแก๊งไรเดอร์สได้ต้องทำยังไง

667
00:44:15,006 --> 00:44:16,966
‪เราต้องไปฝากรอยไว้กับใครสักคน

668
00:44:17,050 --> 00:44:19,969
‪แปลว่าอะไร "ฝากรอยกับใครสักคน"

669
00:44:22,263 --> 00:44:23,682
‪แปลว่าให้ไปกรีด

670
00:44:24,808 --> 00:44:25,892
‪ตรงที่มันมองเห็น

671
00:44:29,521 --> 00:44:33,358
‪งั้นเพื่อเข้าเป็นสมาชิกแก๊งไรเดอร์ส
‪เธอต้องไปกรีดหน้าคนแปลกหน้าเหรอ

672
00:44:33,441 --> 00:44:35,110
‪ใช่ แต่พวกเขาไม่ทำกันแล้ว…

673
00:44:35,193 --> 00:44:38,613
‪แต่ที่เธอมาร่วมปล้นครั้งนี้ก็เพราะเธอกลัวโบโบ้

674
00:44:39,197 --> 00:44:41,991
‪ไม่ใช่เพราะอยากมีส่วนร่วมใช่ไหม

675
00:44:44,911 --> 00:44:45,787
‪ครับ

676
00:44:46,621 --> 00:44:47,664
‪หมดคำถาม

677
00:44:49,374 --> 00:44:51,835
‪ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง เพื่อนคนนึง

678
00:44:51,918 --> 00:44:54,629
‪เขาชื่อเม็กก้า สมญานามเม็กก้ามิลเลี่ยน

679
00:44:54,713 --> 00:44:57,257
‪เพราะจู่ๆ เขาก็โชคดีถูกล็อตเตอรี่

680
00:44:57,799 --> 00:44:59,134
‪แม่งโคตรรวย

681
00:44:59,217 --> 00:45:00,885
‪แต่รวยระดับเอื้ออาทร อายุน้อย

682
00:45:00,969 --> 00:45:03,346
‪เขามีเพื่อนสนิท เพื่อนซี้ชื่อว่าคิว

683
00:45:04,222 --> 00:45:07,100
‪ชีวิตจริงยังเป็นพี่น้องทูนหัวกันเลย เข้าใจปะ

684
00:45:07,183 --> 00:45:10,186
‪พวกนั้นคงทำเงินในฮาร์เลมเยอะเกินไปหน่อย

685
00:45:10,687 --> 00:45:12,605
‪เม็กอยากทดสอบศรัทธาเขาหน่อย

686
00:45:12,689 --> 00:45:13,606
‪เดินหมากสิ

687
00:45:13,690 --> 00:45:15,316
‪เดินแล้ว นี่ตาเธอ

688
00:45:15,400 --> 00:45:16,651
‪ลุงยังไม่เดินหมากเลย

689
00:45:16,735 --> 00:45:18,820
‪- ผมดูอยู่เนี่ย
‪- เดินแล้ว นายไม่ได้ดู

690
00:45:18,903 --> 00:45:20,572
‪อะไรกันลุง อย่ามาโกงผม

691
00:45:20,655 --> 00:45:21,865
‪ใช่แล้ว

692
00:45:21,948 --> 00:45:23,575
‪เดี๋ยว ผมไม่ได้ตั้งใจ

693
00:45:24,743 --> 00:45:25,827
‪จู่โจมแบบคาดไม่ถึง

694
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
‪โอเค

695
00:45:26,995 --> 00:45:30,999
‪เขากับคิวตัดสินใจว่าจะเอาเงินมารวมกัน

696
00:45:31,082 --> 00:45:34,169
‪แล้วไปหาบ้านด้วยกันในฐานะเพื่อนซี้ ฐานะพี่น้อง

697
00:45:34,252 --> 00:45:36,671
‪แล้วพอพวกเขาซื้อตู้เซฟด้วยกัน

698
00:45:37,464 --> 00:45:41,468
‪เม็กก็เริ่มจะรู้สึกว่าเงินมันหายไปส่วนนึง

699
00:45:41,551 --> 00:45:42,719
‪เข้าใจปะ

700
00:45:42,802 --> 00:45:45,638
‪เขาเลยบอกเพื่อนว่า
‪"ฟังนะ ฉันรู้ว่านายเป็นพี่ฉัน

701
00:45:45,722 --> 00:45:48,183
‪เป็นเพื่อนซี้กัน เหมือนเลือดเนื้อเชื้อเดียวกัน

702
00:45:49,017 --> 00:45:51,519
‪ฉันต้องรู้ให้ได้ นายแอบโกงเงินฉันเหรอ"

703
00:45:53,104 --> 00:45:56,399
‪ทันทีที่คิวบอกว่าเปล่า เม็กยิงแสกหน้าเขาเลย

704
00:45:58,318 --> 00:46:00,528
‪ตอนนี้โดนโทษจำคุกร้อยปีเลยมั้ง

705
00:46:01,237 --> 00:46:04,657
‪แล้วมันได้อะไรขึ้นมา ต่อให้เขาไม่ไว้ใจก็เถอะ

706
00:46:05,658 --> 00:46:09,454
‪เขาคงได้รู้ว่าโลกนี้เราไว้ใจใครไม่ได้มั้ง

707
00:46:09,537 --> 00:46:12,540
‪แต่นั่นเป็นส่วนนึงของชีวิต

708
00:46:13,082 --> 00:46:14,751
‪ให้ตายเถอะลุง

709
00:46:14,834 --> 00:46:17,670
‪เลิกแทรกข้อคิดแล้วเดินหมากซะทีเถอะ

710
00:46:17,754 --> 00:46:22,217
‪รู้ไหมว่าถ้าเธออยากขึ้นยอดเขา…

711
00:46:23,092 --> 00:46:25,303
‪สมมติว่าเธอไปเจอเสือ

712
00:46:25,386 --> 00:46:30,225
‪แล้วเขาพูดว่า "ฉันจะขี่เสือขึ้นไปยอดเขา
‪จะได้ไม่มีใครมารบกวนฉัน"

713
00:46:30,934 --> 00:46:32,560
‪เขาขึ้นขี่เสือ

714
00:46:34,020 --> 00:46:37,732
‪แต่พอไปถึงยอดเขา เขาไม่ได้อยู่ด้วยแล้ว

715
00:46:37,816 --> 00:46:39,692
‪แล้วคนแม่งอยู่ไหน

716
00:46:39,776 --> 00:46:42,362
‪คนเข้าไปอยู่ในเสือแล้ว

717
00:46:44,781 --> 00:46:46,366
‪ความไม่ไว้ใจ

718
00:46:46,950 --> 00:46:48,493
‪เข้าไปอยู่ในเสือได้ไง

719
00:46:48,576 --> 00:46:50,286
‪ก็โดนเสือกินทั้งตัวไง

720
00:46:51,246 --> 00:46:52,914
‪คนขี่เสือได้ที่ไหนล่ะ

721
00:46:58,545 --> 00:47:00,547
‪เขาไว้ใจเสือนี่ ใช่ไหม

722
00:47:02,674 --> 00:47:05,635
‪เล่านิทานบ้าอะไรวะ เออฟังนะ

723
00:47:06,135 --> 00:47:08,513
‪โอเคลุง เดินหมากซะที ให้ตายเถอะ

724
00:47:08,596 --> 00:47:11,641
‪- ฉันเดินไปแล้ว นี่มันตาเธอ
‪- แม่งเล่าเรื่องสิงสาราสัตว์

725
00:47:12,892 --> 00:47:13,768
‪เติมตัวฮอสด้วย

726
00:47:14,394 --> 00:47:17,939
‪แนวคิดแบบอเมริกันว่าลูกชายควรเป็นยังไง

727
00:47:18,523 --> 00:47:19,941
‪ลูกชายควรเป็นยังไง

728
00:47:21,025 --> 00:47:24,195
‪ผมรู้สึกเหมือนกำลังผลักแนวคิดนั้นออกไป

729
00:47:26,030 --> 00:47:27,282
‪ไอ้สตีฟเพื่อนยาก

730
00:47:27,365 --> 00:47:30,076
‪สตีฟ ไปซื้อใบโหระพากับกระเทียมให้แม่หน่อย

731
00:47:30,618 --> 00:47:32,620
‪ผมยุ่งอยู่เนี่ยแม่

732
00:47:33,288 --> 00:47:35,623
‪ถ้าไม่รีบลุกไปซื้อของที่ร้านเดี๋ยวนี้นะ…

733
00:47:38,001 --> 00:47:39,377
‪งั้นผมขอซื้อไอศกรีมได้ไหม

734
00:47:39,460 --> 00:47:40,962
‪แป้งคุกกี้ด้วย

735
00:47:41,045 --> 00:47:42,213
‪ขอจริงๆ

736
00:47:42,297 --> 00:47:44,841
‪ตามใจ ไปซื้อตามที่บอกก็พอ เร็วๆ สิ

737
00:47:44,924 --> 00:47:46,217
‪ครับ แป๊บนึง

738
00:47:46,301 --> 00:47:47,594
‪ขอบคุณค่ะบรูซ

739
00:47:47,677 --> 00:47:50,096
‪- หลังจากที่ได้สืบสวนมาหลายสัปดาห์…
‪- เพิ่มเสียงทีซิ

740
00:47:50,179 --> 00:47:52,140
‪ในที่สุดตำรวจก็เริ่มจับกุมตัวคนร้าย

741
00:47:52,223 --> 00:47:55,935
‪ในเหตุยิงตายและปล้นร้านขายของชำเนสบิตต์

742
00:47:56,019 --> 00:47:58,062
‪สำนักงานอัยการเขตได้ออกหมายจับ

743
00:47:58,146 --> 00:48:02,275
‪ชายสี่คนที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการสังหาร
‪อากีนัลโด้ เนสบิตต์ เจ้าของร้าน

744
00:48:02,358 --> 00:48:05,945
‪ตอนนี้ตำรวจยังไม่แจ้งอะไรเพิ่มเติม
‪ก่อนทำการจับกุมตัว

745
00:48:06,029 --> 00:48:08,323
‪รายงานสด ฉันเคธี่ กรีนบอม

746
00:48:08,865 --> 00:48:10,366
‪เงินล่ะแม่

747
00:48:11,034 --> 00:48:12,035
‪- แม่
‪- อะไร

748
00:48:12,118 --> 00:48:13,202
‪เงิน

749
00:48:13,286 --> 00:48:15,079
‪อยู่ในกระเป๋าด้านหน้า ไปสิ

750
00:48:18,374 --> 00:48:20,501
‪ดึงกางเกงให้มันสูงๆ ด้วย

751
00:49:34,575 --> 00:49:36,494
‪- ไม่เห็น
‪- ไม่เห็นเหรอ

752
00:49:36,577 --> 00:49:37,662
‪ไม่เคยเห็นเลย อะไร

753
00:49:37,745 --> 00:49:40,206
‪อยู่นั่นไง คุณมัวแต่มองสี…

754
00:49:41,666 --> 00:49:43,042
‪แทนที่จะมอง…

755
00:49:44,127 --> 00:49:45,128
‪ช่องว่าง

756
00:49:52,927 --> 00:49:55,179
‪- ให้ช่วยอะไรคะ
‪- สวัสดี คุณนายฮาร์มอนใช่ไหม

757
00:49:55,263 --> 00:49:58,558
‪ผมเจ้าหน้าที่สายสืบคาริล
‪ส่วนนี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจวิลเลี่ยมส์

758
00:49:58,641 --> 00:49:59,684
‪สบายดีไหมครับ

759
00:50:00,560 --> 00:50:01,686
‪นี่เรื่องอะไร

760
00:50:02,603 --> 00:50:04,480
‪ยังไง แบบนั้นเหรอ ทำยังไง

761
00:50:04,564 --> 00:50:06,274
‪ให้ดูน่าเกลียดน้อยลง

762
00:50:06,357 --> 00:50:08,401
‪งั้นก็อย่ามองตูดเขา

763
00:50:08,484 --> 00:50:10,153
‪ง่ายๆ คืออย่ามองกล้อง

764
00:50:10,236 --> 00:50:11,487
‪เอามือไพล่หลังหัวเหรอ

765
00:50:11,571 --> 00:50:12,655
‪สตีฟ

766
00:50:12,739 --> 00:50:13,865
‪เอามือไว้…

767
00:50:15,783 --> 00:50:17,577
‪- โอเค งั้นสตีฟ
‪- มี…

768
00:50:17,660 --> 00:50:19,037
‪เอาหัวขึ้นมา

769
00:50:19,120 --> 00:50:20,413
‪ออกมานี่หน่อยสิลูก

770
00:50:20,496 --> 00:50:22,749
‪โอเคสตีฟ ว่าไง ขอถามสั้นๆ

771
00:50:36,971 --> 00:50:37,889
‪สตีฟ ฮาร์มอนใช่ไหม

772
00:50:42,935 --> 00:50:44,020
‪ครับ

773
00:50:44,103 --> 00:50:46,606
‪เธอถูกจับข้อหาฆาตกรรมอากีนัลโด้ เนสบิตต์

774
00:50:46,689 --> 00:50:48,858
‪อะไรกัน ไหนบอกว่ามาถามคำถาม

775
00:50:48,941 --> 00:50:51,152
‪ทุกอย่างที่พูดจะถูกนำไปใช้ในชั้นศาล

776
00:50:51,235 --> 00:50:52,987
‪ถูกจับเหรอ อย่าแตะตัวเขา

777
00:50:53,071 --> 00:50:55,782
‪- ใส่กุญแจมือลูกฉันทำไม!
‪- เธอมีสิทธิ์ใช้ทนาย

778
00:50:55,865 --> 00:50:57,241
‪จะพาลูกฉันไปไหน

779
00:50:57,325 --> 00:51:00,286
‪- หากไม่มีเงินจ้างทนาย…
‪- สตีฟ แม่อยู่นี่นะ…

780
00:51:00,369 --> 00:51:01,871
‪เฮ้ย หมายจับอยู่ไหนล่ะ!

781
00:51:01,954 --> 00:51:03,664
‪- นี่ เดี๋ยวสิ!
‪- จะพาลูกฉันไปไหน

782
00:51:03,748 --> 00:51:04,791
‪เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

783
00:51:04,874 --> 00:51:06,584
‪- จะพาไปไหน
‪- นี่คุณ!

784
00:51:06,667 --> 00:51:08,252
‪- จะไปไหน
‪- บอกสักอย่างสิ!

785
00:51:08,336 --> 00:51:11,380
‪- จับผิดคนแล้ว
‪- ไม่เห็นต้องรุนแรงกันแบบนี้เลย สตีฟ

786
00:51:12,715 --> 00:51:14,592
‪- พ่อตามไปติดๆ นะ
‪- นี่มันเรื่องอะไร

787
00:51:14,675 --> 00:51:16,094
‪จะไปที่โรงพักไหน

788
00:51:16,177 --> 00:51:17,929
‪บอกมาสิ จะพาเขาไปไหน

789
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
‪- ไปที่ไหน
‪- สตีฟ

790
00:51:19,764 --> 00:51:21,474
‪ไม่ได้ยินหรือไง จะไปที่ไหน

791
00:51:21,557 --> 00:51:23,226
‪เราอยู่นี่นะ

792
00:51:23,309 --> 00:51:24,560
‪จะไปไหน!

793
00:51:24,644 --> 00:51:26,187
‪โอเค ได้

794
00:51:28,147 --> 00:51:29,273
‪สตีฟ!

795
00:51:34,070 --> 00:51:36,864
‪นี่มันเรื่องอะไร มันเกิดอะไรขึ้น

796
00:51:39,367 --> 00:51:40,952
‪คุณเข้าไป

797
00:51:41,577 --> 00:51:43,454
‪ไปเรียกเจอร์รี่

798
00:51:45,456 --> 00:51:47,959
‪ตอนนี้แสงกระทบเธอสวยมากเลย

799
00:51:48,042 --> 00:51:49,127
‪จริงเหรอ

800
00:51:49,210 --> 00:51:50,253
‪ฉันเห็นเธอ

801
00:51:50,837 --> 00:51:53,297
‪- ได้แค่นี้เหรอ
‪- แค่นี้อะไร

802
00:51:53,381 --> 00:51:55,133
‪ขอแบบโดนกว่านี้หน่อยสิ

803
00:51:55,216 --> 00:51:57,927
‪- นี่เป็นการคัดตัวเชียวนะ
‪- ได้

804
00:51:58,010 --> 00:52:00,930
‪- เรเน่
‪- โอเค วัยรุ่นสร้างตัว

805
00:52:01,013 --> 00:52:04,142
‪- รสชาติของจูบแรก จูบที่สี่
‪- ฉันคิดว่านะ

806
00:52:04,225 --> 00:52:05,935
‪คิดอะไรเหรอ ค้างไว้

807
00:52:06,018 --> 00:52:08,896
‪- เสียงหัวเราะของเธอ
‪- ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้กำกับ

808
00:52:08,980 --> 00:52:10,189
‪กลิ่นอายเมืองยามสนธยา

809
00:52:10,273 --> 00:52:11,649
‪- ใครบอก
‪- เธอเป็นนักแสดง

810
00:52:11,732 --> 00:52:14,694
‪- ฉันมีภาพลักษณ์
‪- มโนภาพเหรอ ฉันก็มีเหมือนกัน

811
00:52:14,777 --> 00:52:16,028
‪- มีเหรอ
‪- ใช่

812
00:52:16,112 --> 00:52:18,489
‪ฉันเห็นภาพสาวช็อกโกแลตสุดสวย

813
00:52:18,573 --> 00:52:21,075
‪- ฉันเป็นผู้หญิงผิวดำย่ะ
‪- ใช่

814
00:52:21,159 --> 00:52:22,493
‪งดงาม หวานฉ่ำ

815
00:52:22,577 --> 00:52:24,579
‪เสียงร่างกายเธอสัมผัสร่างกายผม

816
00:52:24,662 --> 00:52:26,956
‪แฮชแท็ก "มนตร์เสน่ห์สาวผิวดำ"

817
00:52:27,039 --> 00:52:29,458
‪สาวบรองซ์กลายเป็นสาวฮาร์เลม ฉันเห็นแล้ว

818
00:52:29,542 --> 00:52:30,501
‪ฮาร์เลมมาตลอด

819
00:52:30,585 --> 00:52:32,670
‪ฮาร์เลมมาตลอด ค้างท่านั้น

820
00:52:45,224 --> 00:52:47,643
‪แม่งหน้ามันนะ ไอ้นั่นมันแบบ…

821
00:52:47,727 --> 00:52:50,479
‪เฮ้ย โย่ นี่ สตีฟ!

822
00:52:51,606 --> 00:52:52,481
‪มานี่สิ

823
00:52:56,611 --> 00:52:57,987
‪อย่ามาจอดรถกลางถนนสิวะ

824
00:52:58,070 --> 00:52:59,697
‪ไอ้นี่ เด็กดีศรีสังคม

825
00:52:59,780 --> 00:53:02,241
‪นายไปยุ่งอะไรกับไอ้เด็กผมทองวะ

826
00:53:02,325 --> 00:53:04,202
‪ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ อย่าเครียด

827
00:53:04,285 --> 00:53:06,787
‪ดึกดื่นแบบนี้ นายไปไหนมาเนี่ย

828
00:53:07,330 --> 00:53:09,165
‪ไปอ่านหนังสือที่บ้านเพื่อน

829
00:53:10,499 --> 00:53:13,044
‪เออ อ่านหนังสือ

830
00:53:13,836 --> 00:53:15,171
‪โอเค

831
00:53:15,254 --> 00:53:16,923
‪นี่โบโบ้ ลูกพี่ลูกน้องฉัน

832
00:53:17,006 --> 00:53:18,007
‪ว่าไงพวก

833
00:53:18,549 --> 00:53:22,595
‪ฉันกับโบโบ้นั่งคุยกันเรื่องอะไรบางอย่างอยู่

834
00:53:30,019 --> 00:53:34,273
‪ลองนึกถึงพวกคนที่เราโตมาด้วยกัน
‪และรู้จักในชุมชนนี้สิ

835
00:53:34,357 --> 00:53:36,817
‪พวกนั้นติดอยู่ในวังวนเดิมทั้งชาติ

836
00:53:37,360 --> 00:53:39,487
‪ชีวิตไม่เจริญ ชีวิตไม่มีอะไรเลย

837
00:53:39,570 --> 00:53:40,821
‪เคยสงสัยไหมว่าทำไม

838
00:53:42,448 --> 00:53:45,076
‪ความไว้ใจ เราไว้ใจใครไม่ได้เลย

839
00:53:45,159 --> 00:53:46,953
‪ไม่มีเกียรติ ไม่มีอะไรเลย

840
00:53:47,036 --> 00:53:49,163
‪นั่นแหละ เราไว้ใจพวกนี้ไม่ได้เลย

841
00:53:49,247 --> 00:53:50,122
‪เพื่อน

842
00:53:55,378 --> 00:53:56,629
‪นี่ สตีฟ

843
00:54:00,716 --> 00:54:02,843
‪ความไว้ใจคือทุกอย่าง

844
00:54:03,803 --> 00:54:05,596
‪นายรู้ว่าฉันจะคุ้มหัวนายแถวนี้

845
00:54:05,680 --> 00:54:08,224
‪นายไม่ต้องกลัวอะไรเลย
‪นายรู้ว่าฉันระวังหลังให้

846
00:54:08,307 --> 00:54:11,394
‪แต่ฉันต้องรู้ว่าฉันก็ไว้ใจนายได้เหมือนกัน

847
00:54:11,477 --> 00:54:13,646
‪ต้องไว้ใจกันสองทาง เข้าใจปะ

848
00:54:14,438 --> 00:54:17,525
‪ได้ยินหรือเปล่าพวก
‪ฉันไว้ใจให้นายระวังหลังฉันได้ใช่ไหม

849
00:54:21,988 --> 00:54:23,823
‪แม่งนั่นแหละที่ฉันพูดถึง

850
00:54:24,573 --> 00:54:27,159
‪ได้ยินแค่นี้ก็พอแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรเลยเพื่อน

851
00:54:27,243 --> 00:54:29,370
‪โอเคเพื่อนรัก นายพร้อมแล้ว

852
00:54:31,914 --> 00:54:33,457
‪ไปดีกว่าว่ะ

853
00:54:33,541 --> 00:54:35,084
‪ความทรงจำมันตลกดีนะ

854
00:54:36,294 --> 00:54:39,338
‪ผมน่าจะจำได้สิว่า
‪ทำไมผมถึงคิดว่าต้องคุยกับเขา…

855
00:54:39,422 --> 00:54:40,256
‪ไปเจอร์ซีย์

856
00:54:40,339 --> 00:54:41,924
‪ทำไมต้องไปสนใจอะไรด้วย

857
00:54:44,635 --> 00:54:45,720
‪ผมจำไม่ได้

858
00:55:28,054 --> 00:55:29,513
‪แม่เอาหนังสือมาให้

859
00:55:30,222 --> 00:55:32,099
‪ลูกคงไม่อยากตามเพื่อนไม่ทันนะ

860
00:55:33,893 --> 00:55:35,269
‪แค่นี้ก็ขาดเรียนไปเยอะแล้ว

861
00:55:35,978 --> 00:55:37,104
‪ผมรู้ครับ

862
00:55:40,775 --> 00:55:43,527
‪หลายคนฟื้นจากสถานการณ์แบบนี้ได้นะ

863
00:55:45,488 --> 00:55:47,823
‪พวกเขาผ่านพ้นมันไปได้และไม่หันหลังกลับมามอง

864
00:55:52,995 --> 00:55:55,331
‪เรื่องนี้ไม่เปลี่ยนตัวตนของลูกนะสตีฟ

865
00:55:56,415 --> 00:55:57,625
‪เข้าใจที่แม่พูดไหม

866
00:55:57,708 --> 00:55:58,584
‪ครับ

867
00:55:59,418 --> 00:56:01,545
‪ลูกยังไปเรียนทำภาพยนตร์ได้

868
00:56:02,213 --> 00:56:04,340
‪ลูกยังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

869
00:56:08,886 --> 00:56:09,804
‪ครับ

870
00:56:10,805 --> 00:56:11,806
‪ครับ ผมทำได้

871
00:56:14,392 --> 00:56:17,436
‪แม่รู้ว่าแม่ไม่ได้พาลูกไปโบสถ์อย่างที่ควรแต่…

872
00:56:19,897 --> 00:56:23,859
‪แม่วงไว้ให้แล้วสองสามบท
‪แม่อยากให้ลูกอ่านออกเสียงดังๆ

873
00:56:23,943 --> 00:56:26,195
‪ขออภัยครับ ห้ามส่งหนังสือให้

874
00:56:29,990 --> 00:56:31,367
‪พูดตามแม่นะลูก

875
00:56:32,159 --> 00:56:33,119
‪ตรงนี้เหรอ

876
00:56:33,786 --> 00:56:35,871
‪- ใช่
‪- เดี๋ยว ตอนนี้ตรงนี้เลยเหรอ

877
00:56:42,545 --> 00:56:44,046
‪"พระเจ้าทรงเป็นกำลัง"

878
00:56:46,382 --> 00:56:47,842
‪"พระเจ้าทรงเป็นกำลัง"

879
00:56:47,925 --> 00:56:50,177
‪- "และโล่ของข้าพเจ้า"
‪- "และโล่ของข้าพเจ้า"

880
00:56:50,719 --> 00:56:53,806
‪- "ใจข้าพเจ้าวางใจในพระองค์"
‪- "ใจข้าพเจ้าวางใจในพระองค์"

881
00:56:55,808 --> 00:56:57,226
‪"ข้าพเจ้าจึงได้รับความอุปถัมภ์"

882
00:56:57,309 --> 00:56:58,853
‪"ข้าพเจ้าจึงได้รับความอุปถัมภ์"

883
00:57:01,272 --> 00:57:02,440
‪"ใจข้าพเจ้าปีติยินดียิ่ง"

884
00:57:02,523 --> 00:57:04,191
‪"ใจข้าพเจ้าปีติยินดียิ่ง"

885
00:57:04,275 --> 00:57:05,734
‪"ด้วยบทเพลง…"

886
00:57:05,818 --> 00:57:07,027
‪"ด้วยบทเพลง…"

887
00:57:08,446 --> 00:57:10,614
‪- "ข้าสรรเสริญพระองค์"
‪- "ข้าสรรเสริญพระองค์"

888
00:57:12,116 --> 00:57:13,576
‪ดี

889
00:57:16,579 --> 00:57:18,414
‪ลูกรู้นี่ว่าแม่ตั้งชื่อลูกตามชื่อตา

890
00:57:20,040 --> 00:57:22,209
‪ท่านเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่แม่เคยรู้จัก

891
00:57:27,173 --> 00:57:30,509
‪เราสืบเชื้อสายมาจากคนที่พิเศษมาก ได้ยินไหม

892
00:57:31,760 --> 00:57:33,471
‪อย่าลืมเชียวนะ

893
00:57:39,768 --> 00:57:41,020
‪ลูกไม่ใช่คนแบบนี้

894
00:57:49,278 --> 00:57:50,154
‪ความทรงจำ

895
00:57:55,784 --> 00:57:58,329
‪มีความผิดจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์

896
00:57:58,412 --> 00:58:01,874
‪เราต้องกลายเป็นคนแบบไหน
‪ถึงจะอยู่รอดในคุกได้ 25 ปีถึงตลอดชีพ

897
00:58:07,421 --> 00:58:10,216
‪ตอนกลางคืนผมจะได้ยินเสียง
‪ชายที่โตแล้วสติแตก ร้องตะโกน

898
00:58:10,299 --> 00:58:12,426
‪- สบถ วิตกจริต
‪- ปล่อยกูออกไป!

899
00:58:12,510 --> 00:58:14,720
‪- ผู้คุมข่มเหงนักโทษ
‪- พวกแกทุกตัว!

900
00:58:14,803 --> 00:58:16,472
‪- นักโทษข่มเหงผู้คุม
‪- กูอยู่นี่!

901
00:58:16,555 --> 00:58:18,057
‪ผมเคยหิวโหย

902
00:58:18,140 --> 00:58:21,185
‪แต่ผมฝึกให้กระเพาะไม่อยากกินอาหารเยอะ

903
00:58:22,102 --> 00:58:24,939
‪แบบนี้เวลาโดนขโมยอาหาร ผมจะได้ไม่ทุกข์

904
00:58:31,612 --> 00:58:35,491
‪ทุกการกระทำของผมที่นี่ถูกมอง
‪ว่าผิดกับผิดอย่างเดียว

905
00:58:36,200 --> 00:58:37,701
‪มีแต่แพ้กับแพ้

906
00:58:38,244 --> 00:58:39,453
‪ผมอยากกรีดร้อง

907
00:58:39,537 --> 00:58:42,373
‪- สตีฟ!
‪- เร็วๆ สิวะ หมดเวลาแล้ว

908
00:58:44,124 --> 00:58:45,042
‪ไป

909
00:58:49,880 --> 00:58:51,674
‪ฝ่ายรัฐเรียกตัวริชาร์ด "โบโบ้" เอวานส์

910
00:58:51,757 --> 00:58:54,009
‪- ขอค้าน
‪- ไม่จริง

911
00:58:54,093 --> 00:58:56,136
‪ค้านอะไร ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

912
00:58:56,220 --> 00:58:57,805
‪- ทำไมเขาถึงถูกขังที่นี่
‪- ไม่

913
00:58:57,888 --> 00:58:59,890
‪- เฮ้ย!
‪- ไอ้เหี้ย ไอ้ปากสว่าง!

914
00:58:59,974 --> 00:59:01,267
‪อยู่ในความสงบ

915
00:59:03,060 --> 00:59:04,687
‪- นายคิง
‪- ขอโทษ เราจัดการเอง

916
00:59:04,770 --> 00:59:05,813
‪ขอโทษ ผมผิดไปแล้ว

917
00:59:05,896 --> 00:59:10,067
‪ฉันจะไม่ยอมให้มีการอาละวาดแบบนั้น
‪ในห้องพิจารณาคดีของฉัน

918
00:59:10,150 --> 00:59:12,778
‪ถ้าอาละวาดอีกรอบ ฉันไล่แน่

919
00:59:12,861 --> 00:59:15,739
‪ผมขอโทษครับศาลที่เคารพ

920
00:59:15,823 --> 00:59:18,117
‪เขาไม่ยอมใส่ชุดสูท เราเสนอให้แล้ว

921
00:59:22,121 --> 00:59:23,122
‪ไป

922
00:59:23,747 --> 00:59:25,040
‪ไปสิ ก้าวขึ้นไป

923
00:59:30,212 --> 00:59:31,088
‪มือซ้าย

924
00:59:31,755 --> 00:59:33,048
‪ชูมือขวาขึ้น

925
00:59:33,632 --> 00:59:37,428
‪คุณสาบานจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด
‪และความจริงเท่านั้นหรือไม่

926
00:59:38,012 --> 00:59:39,430
‪- สาบาน
‪- นั่งลง

927
00:59:45,185 --> 00:59:47,605
‪นายเอวานส์ คุณใส่เครื่องแบบนักโทษนี่

928
00:59:48,856 --> 00:59:50,274
‪สถานะตอนนี้คืออะไร

929
00:59:51,483 --> 00:59:54,236
‪ผมติดคุกเจ็ดปีครึ่งถึงสิบปีที่กรีนเฮเวน

930
00:59:54,862 --> 00:59:56,405
‪แล้วติดคุกข้อหาอะไร

931
00:59:57,323 --> 00:59:58,282
‪ค้ายาเสพติด

932
00:59:59,491 --> 01:00:00,367
‪โอเค

933
01:00:00,451 --> 01:00:04,997
‪นายเอวานส์ เล่าให้ผมฟังทีซิว่า
‪เกิดอะไรขึ้นในวันที่ 12 กันยายนปีที่แล้ว

934
01:00:07,291 --> 01:00:09,084
‪ผมกับคิงปล้นร้านขายของชำ

935
01:00:11,378 --> 01:00:13,672
‪เราไปที่ร้าน นั่งรอด้านนอก

936
01:00:14,256 --> 01:00:15,883
‪แล้วก็ได้รับสัญญาณจากเขา

937
01:00:17,551 --> 01:00:18,677
‪ขออภัย ใครนะ

938
01:00:19,261 --> 01:00:21,680
‪คนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะข้างสาวผมแดงไง

939
01:00:22,598 --> 01:00:26,352
‪รายงานระบุว่านายเอวานส์ชี้ตัวนายฮาร์มอน

940
01:00:28,270 --> 01:00:29,229
‪กรุณาเล่าต่อ

941
01:00:34,985 --> 01:00:35,819
‪เราเข้าไปในร้าน

942
01:00:37,738 --> 01:00:41,158
‪แล้วคนเฝ้าเคาน์เตอร์เกิดกระวนกระวาย
‪เขาเลยหยิบโครม

943
01:00:41,241 --> 01:00:42,576
‪- จะเอาอะไร
‪- "โครม"

944
01:00:42,660 --> 01:00:44,453
‪- เอาเงินมาให้หมด
‪- ปืน

945
01:00:44,536 --> 01:00:45,454
‪เอาเงินมา…

946
01:00:48,082 --> 01:00:49,208
‪คว้าปืนมัน!

947
01:01:03,013 --> 01:01:04,056
‪จับมัน!

948
01:01:09,895 --> 01:01:11,146
‪เร็วเข้า

949
01:01:11,230 --> 01:01:12,189
‪เฮ้ย ลุยกัน!

950
01:01:13,649 --> 01:01:16,694
‪- ดูนี่สิ หยิบเร็ว
‪- บอกแล้วไง

951
01:01:16,777 --> 01:01:19,863
‪เร็วๆ หยิบบุหรี่ด้วย ไปเร็ว เผ่น

952
01:01:22,533 --> 01:01:23,909
‪เข้ ไปกันเถอะ

953
01:01:30,040 --> 01:01:32,209
‪เราหยิบของที่ต้องการแล้วโกยแน่บ

954
01:01:33,085 --> 01:01:35,254
‪นอกจากเงินแล้วยังขโมยอะไรไปอีก

955
01:01:36,755 --> 01:01:37,881
‪บุหรี่

956
01:01:39,425 --> 01:01:40,592
‪จากนั้นทำอะไรต่อ

957
01:01:42,678 --> 01:01:47,224
‪เราไปที่ร้านไก่ทอดแถวเลนน็อกซ์
‪ซื้อปีกไก่ เฟรนช์ฟราย กับแฟนต้าส้ม

958
01:01:52,396 --> 01:01:56,316
‪นายเอวานส์
‪เกิดอะไรขึ้นกับเงินที่เหลือจากการปล้น

959
01:01:57,359 --> 01:01:58,777
‪ผมกับคิงแบ่งกัน

960
01:01:58,861 --> 01:02:01,989
‪โอเค แล้วมีคนที่ต้องได้ส่วนแบ่งอีกไหม

961
01:02:03,574 --> 01:02:04,450
‪มี

962
01:02:04,950 --> 01:02:08,162
‪เด็กโดมินิกันควรได้ส่วนนึง เด็กของคิงก็ด้วย

963
01:02:08,746 --> 01:02:11,999
‪นายเอวานส์ คุณได้รับข้อตกลง
‪ให้มาขึ้นให้การวันนี้นี่

964
01:02:12,082 --> 01:02:13,834
‪บอกได้ไหมว่าข้อตกลงอะไร

965
01:02:15,669 --> 01:02:17,045
‪ไอ้ปากโป้ง

966
01:02:21,675 --> 01:02:23,302
‪ถ้าผมยอมเล่าเหตุการณ์

967
01:02:24,136 --> 01:02:28,098
‪ผมอาจต่อรองลดโทษได้ ติดคุกอีกแค่สิบปี

968
01:02:28,182 --> 01:02:29,725
‪แม่งปากโป้ง บ้าเอ๊ย

969
01:02:29,808 --> 01:02:30,976
‪วันนี้พูดความจริงหรือเปล่า

970
01:02:33,061 --> 01:02:33,937
‪ใช่

971
01:02:34,521 --> 01:02:35,814
‪หมดคำถามครับท่าน

972
01:02:35,898 --> 01:02:40,486
‪นายเอวานส์ คุณคุยกับนายฮาร์มอน
‪เรื่องงานปล้นเมื่อไร

973
01:02:41,278 --> 01:02:44,865
‪ผมไม่ได้คุยกับเขาเรื่องงานปล้น นั่นมันคนของคิง

974
01:02:46,492 --> 01:02:49,661
‪นายฮาร์มอนใส่ชุดอะไรในวันปล้น

975
01:02:50,245 --> 01:02:52,289
‪ไม่รู้สิ กางเกงยีนส์มั้ง

976
01:02:52,873 --> 01:02:55,667
‪มีรายละเอียดอย่างอื่นเกี่ยวกับชุดของเขาไหม

977
01:02:57,628 --> 01:02:59,588
‪ผมไม่มองชุดผู้ชายแบบนั้นซะหน่อย

978
01:03:00,214 --> 01:03:01,590
‪งั้นก็ได้ นายเอวานส์

979
01:03:02,216 --> 01:03:05,427
‪นายฮาร์มอนมีหน้าที่ทำอะไรกันแน่

980
01:03:05,511 --> 01:03:08,096
‪ถ้าหากมีคนอยู่ในร้านขายของชำ

981
01:03:09,681 --> 01:03:10,808
‪ส่งสัญญาณให้เรา

982
01:03:11,308 --> 01:03:13,185
‪สัญญาณนั้นคืออะไร

983
01:03:14,895 --> 01:03:16,939
‪ให้เรารู้ว่าข้างในมีตำรวจไง

984
01:03:17,022 --> 01:03:20,150
‪แล้วเขาต้องทำอะไร
‪ขยิบตา โบกมือ จับแขนเสื้อ

985
01:03:21,527 --> 01:03:22,611
‪ผมไม่รู้

986
01:03:22,694 --> 01:03:27,199
‪คุณบอกว่าคุณวางแผนปล้นกับคิง
‪เขาไม่ได้บอกเหรอ

987
01:03:27,282 --> 01:03:30,828
‪ผมนึกว่าคิงวางแผนหมดแล้ว
‪เขาบอกผมว่าทุกอย่างพร้อม

988
01:03:32,830 --> 01:03:36,083
‪ได้คุยเรื่องงานปล้นกับออสวัลโด้ ครูซบ้างไหม

989
01:03:40,045 --> 01:03:41,672
‪ผมบอกไปสองสามคำ

990
01:03:41,755 --> 01:03:45,300
‪คุณได้ขู่ไหมว่าถ้าเขาไม่ช่วยปล้น
‪คุณจะทำร้ายเขา

991
01:03:48,679 --> 01:03:49,888
‪ไม่ เขาอยากทำเอง

992
01:03:50,430 --> 01:03:54,393
‪เขาให้การว่าเหตุผลเดียวที่เขามีส่วนร่วม
‪ก็เพราะเขากลัวคุณ

993
01:03:55,811 --> 01:03:59,481
‪ผมไม่ลากใครไปทำเรื่องแบบนั้นหรอก
‪ถ้าเจ้าตัวไม่อยากทำ

994
01:03:59,982 --> 01:04:02,526
‪คนที่ไม่เต็มใจมันพึ่งพาไม่ได้

995
01:04:03,986 --> 01:04:06,154
‪คุณได้คุยกับนายฮาร์มอนหลังปล้นแล้วหรือเปล่า

996
01:04:07,155 --> 01:04:07,990
‪เปล่า

997
01:04:08,657 --> 01:04:10,534
‪เขาได้รับเงินสักแดงไหม

998
01:04:11,159 --> 01:04:14,204
‪ไม่ พอเรารู้ว่าหมอนั่นตาย
‪เราก็ต้องเงียบสักระยะ

999
01:04:15,289 --> 01:04:16,373
‪"เรา" นี่ใครบ้าง

1000
01:04:17,708 --> 01:04:19,626
‪ผมกับไอ้นั่นไง ผมกับคิง

1001
01:04:21,628 --> 01:04:22,671
‪ไอ้สัส

1002
01:04:25,048 --> 01:04:26,091
‪ขอบคุณ

1003
01:04:26,717 --> 01:04:27,843
‪หมดคำถาม

1004
01:04:30,804 --> 01:04:33,599
‪นายเอวานส์ คุณทำอะไรก่อนเข้าไปในร้าน

1005
01:04:33,682 --> 01:04:35,142
‪เพื่อก่อเหตุปล้น

1006
01:04:40,856 --> 01:04:42,316
‪รอให้เขาออกมา

1007
01:04:43,066 --> 01:04:43,942
‪ใคร

1008
01:04:44,776 --> 01:04:46,028
‪สตีฟ ฮาร์มอนเหรอ

1009
01:04:48,113 --> 01:04:49,197
‪ใช่ เขานั่นแหละ

1010
01:04:49,990 --> 01:04:51,450
‪หมดคำถามครับท่าน

1011
01:04:51,533 --> 01:04:55,329
‪แต่นายเอวานส์ คุณบอกว่า
‪ไม่ได้คุยกับนายฮาร์มอนก่อนการปล้น

1012
01:04:55,412 --> 01:04:57,789
‪คุณบอกว่าคิงบอกว่าเขามีส่วนร่วมด้วย

1013
01:04:57,873 --> 01:05:02,085
‪แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายฮาร์มอน
‪ต้องส่งสัญญาณอะไรให้พวกคุณ

1014
01:05:02,169 --> 01:05:04,504
‪ถ้าหากมีคนอยู่ในร้าน

1015
01:05:05,130 --> 01:05:06,924
‪และเท่าที่คุณทราบ

1016
01:05:07,007 --> 01:05:10,677
‪นายฮาร์มอนไม่เคยได้รับเงินส่วนแบ่งใดๆ

1017
01:05:14,932 --> 01:05:16,350
‪นั่นมันคนของคิง

1018
01:05:17,935 --> 01:05:19,144
‪ผมไม่ได้รับผิดชอบเขา

1019
01:05:22,064 --> 01:05:23,440
‪ขอบคุณ นายเอวานส์

1020
01:05:29,404 --> 01:05:31,698
‪เงยหน้า อยากให้พวกเขาหมดศรัทธาเธอเหรอ

1021
01:05:54,972 --> 01:05:56,306
‪ฝ่ายอัยการขอยุติแค่นี้ครับท่าน

1022
01:06:14,700 --> 01:06:15,826
‪โอเค

1023
01:06:15,909 --> 01:06:19,621
‪น่าเศร้าที่วันนี้เรามีเวลาดูราโชมอนเพียงแค่นี้

1024
01:06:19,705 --> 01:06:20,914
‪ผมถูกใจครับ

1025
01:06:20,998 --> 01:06:23,375
‪เออ ครูมั่นใจว่าชอบจริง แคสเปอร์

1026
01:06:23,959 --> 01:06:27,462
‪รู้ไหม เดตแรกครูพาภรรยาไปดูหนังเรื่องนั้น

1027
01:06:28,005 --> 01:06:30,132
‪ครูใช้อากิระ คูโรซาวะจีบเธอ

1028
01:06:30,716 --> 01:06:32,801
‪หนูแค่อยากรู้ว่าใครพูดความจริง

1029
01:06:32,884 --> 01:06:35,429
‪เธอคิดว่าความจริง
‪มีแค่หนึ่งเดียวเหรออเล็กซานดร้า

1030
01:06:36,054 --> 01:06:36,930
‪โอเค

1031
01:06:37,431 --> 01:06:39,307
‪มาทำการทดลองกันดีกว่า

1032
01:06:39,391 --> 01:06:43,854
‪ถ้าเธอถามครูกับคุณนายซาวิคกี้เรื่องเดตแรก

1033
01:06:43,937 --> 01:06:47,607
‪แล้วถ้าเธอไปถามคนที่นั่งหลังเราในโรงหนัง

1034
01:06:47,691 --> 01:06:50,902
‪เธอจะได้รับคำตอบที่ไม่ตรงกันเลย จริงไหม

1035
01:06:51,611 --> 01:06:53,280
‪เธอแต่งงานกับครูทำไม

1036
01:06:53,363 --> 01:06:55,449
‪เรื่องนั้น แคสเปอร์ ยังคงเป็นปริศนา

1037
01:06:56,324 --> 01:06:59,036
‪แต่ทำไมเหตุการณ์เดียวกันถึงมีหลายเวอร์ชั่น

1038
01:06:59,578 --> 01:07:01,329
‪เพราะทุกคนมองโลกต่างกัน

1039
01:07:01,413 --> 01:07:02,456
‪ถูกต้อง

1040
01:07:02,539 --> 01:07:05,500
‪คุณนายซาวิคกี้จะเล่าว่ามือครูเหงื่อแตก

1041
01:07:05,584 --> 01:07:07,502
‪ครูพยายามจับมือเธออยู่นั่นแหละ

1042
01:07:07,586 --> 01:07:11,173
‪หรืออาจเล่าว่าครูกระซิบอธิบายหนังไม่ยอมหยุด

1043
01:07:11,256 --> 01:07:12,424
‪แล้วครูจะเล่าว่าอะไร

1044
01:07:15,260 --> 01:07:17,137
‪ก็ต้องเล่าว่าครูมีความสุขที่สุดในชีวิตสิ

1045
01:07:17,721 --> 01:07:22,768
‪ประเด็นคือพวกเราแต่ละคนมีมุมมองเฉพาะตน

1046
01:07:22,851 --> 01:07:27,064
‪และทุกอย่างที่เธอเลือก ทุกบทพูดที่เธอเขียน

1047
01:07:27,147 --> 01:07:30,484
‪ทุกช็อตที่เธอตัดต่อ มันสะท้อนให้เห็นมุมมองนั้น

1048
01:07:31,276 --> 01:07:34,696
‪เธอต้องยอมรับมุมมองของตัวเอง
‪และเล่าความจริงของเธอ

1049
01:07:35,405 --> 01:07:36,573
‪ความจริงที่เธอรู้

1050
01:07:37,991 --> 01:07:39,409
‪คุณโอไบรอัน

1051
01:07:39,493 --> 01:07:40,702
‪ค่ะศาลที่เคารพ

1052
01:07:40,786 --> 01:07:44,331
‪ฝ่ายจำเลยอยากเรียกตัวลีรอย ซาวิคกี้

1053
01:07:45,415 --> 01:07:46,333
‪อะไรนะ

1054
01:07:47,167 --> 01:07:48,460
‪เซอร์ไพรซ์

1055
01:07:57,677 --> 01:07:59,721
‪กรุณาบอกชื่อสำหรับการบันทึกด้วยค่ะ

1056
01:08:00,347 --> 01:08:02,682
‪ลีรอย โรเบิร์ท ซาวิคกี้

1057
01:08:02,766 --> 01:08:03,975
‪ขอบคุณค่ะ คุณซาวิคกี้

1058
01:08:04,643 --> 01:08:07,270
‪ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำงานที่ไหน

1059
01:08:07,354 --> 01:08:09,356
‪ผมเป็นครูที่โรงเรียนมัธยมปลายสไตวีซังต์

1060
01:08:10,107 --> 01:08:13,151
‪นั่นเป็นโรงเรียนมัธยมปลายรัฐ
‪ที่มีชื่อเสียงมากนี่คะ

1061
01:08:13,235 --> 01:08:15,612
‪ใช่ เป็นโรงเรียนอันดับต้นๆ ในเมือง

1062
01:08:15,695 --> 01:08:17,114
‪รู้จักสตีฟ ฮาร์มอนได้ยังไงคะ

1063
01:08:17,197 --> 01:08:20,033
‪ผมรู้จักสตีฟมาสองปีแล้ว

1064
01:08:20,117 --> 01:08:25,122
‪เขาเป็นสมาชิกที่โดดเด่น
‪ในคลับภาพยนตร์ของผมตั้งแต่ตอนเขาเข้าม.สี่

1065
01:08:25,205 --> 01:08:27,374
‪นักเรียนทำอะไรในคลับภาพยนตร์คะ

1066
01:08:27,457 --> 01:08:29,501
‪เราคุยกันเรื่องภาษาภาพยนตร์

1067
01:08:29,584 --> 01:08:33,046
‪สุนทรียภาพในภาพยนตร์
‪และประสิทธิภาพของการเล่าเรื่อง

1068
01:08:33,130 --> 01:08:36,007
‪อีกทั้งพวกเขายังกำหนดโปรเจกต์งานกันเอง

1069
01:08:36,091 --> 01:08:39,010
‪ขอความเห็นเรื่องผลงานของสตีฟได้ไหมคะ

1070
01:08:39,094 --> 01:08:42,389
‪ผมคิดว่าสตีฟเป็นเด็กหนุ่มที่มีความสามารถดีเยี่ยม

1071
01:08:42,472 --> 01:08:48,103
‪เขาฉลาด มีพรสวรรค์ และขยันมากๆ

1072
01:08:48,186 --> 01:08:50,272
‪คุณว่าเขาเป็นเด็กหนุ่มที่ซื่อสัตย์ไหมคะ

1073
01:08:50,814 --> 01:08:52,232
‪ซื่อสัตย์ที่สุด

1074
01:08:52,315 --> 01:08:55,652
‪เขาค้นหาความจริงในทุกๆ อย่างที่เขาทำ

1075
01:08:55,735 --> 01:08:58,572
‪งั้นถ้าเขาบอกว่า
‪เขาแค่บังเอิญไปอยู่ที่ร้านขายของชำ…

1076
01:08:58,655 --> 01:09:00,615
‪ผมจะเชื่อเขา ไม่สงสัยสักนิด

1077
01:09:01,658 --> 01:09:02,492
‪ขอบคุณค่ะ

1078
01:09:03,451 --> 01:09:04,411
‪หมดคำถามค่ะ

1079
01:09:07,622 --> 01:09:11,251
‪คุณซาวิคกี้ คุณบอกว่า
‪คุณเป็นครูที่โรงเรียนของนายฮาร์มอน ถูกไหม

1080
01:09:11,334 --> 01:09:12,460
‪ถูกต้องครับ

1081
01:09:13,503 --> 01:09:14,754
‪บ้านอยู่ละแวกเดียวกันไหม

1082
01:09:15,297 --> 01:09:16,464
‪ไม่ครับ

1083
01:09:17,048 --> 01:09:18,884
‪งั้นแม้คุณจะมาบอกว่าเขาเป็นคนดี

1084
01:09:18,967 --> 01:09:22,846
‪เราก็น่าจะพูดได้นะครับว่า
‪คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรบ้างเมื่อกลับบ้าน

1085
01:09:23,889 --> 01:09:25,390
‪- ใช่หรือไม่ใช่
‪- ไม่ใช่

1086
01:09:26,224 --> 01:09:29,561
‪คุณไม่รู้เลยว่าเขาอาจโดนกดดันแบบไหนบ้าง

1087
01:09:29,644 --> 01:09:32,397
‪และอาจเลือกเส้นทางชีวิตผิด ใช่ไหม

1088
01:09:32,480 --> 01:09:35,650
‪คือว่า พูดกันตามตรงนะครับ

1089
01:09:36,401 --> 01:09:39,404
‪เราไม่มีทางรู้ได้ว่าการเป็นคนอื่นมันเป็นยังไง

1090
01:09:39,487 --> 01:09:42,324
‪ครับ คุณเคยไปที่บ้านของเขา…

1091
01:09:42,407 --> 01:09:44,284
‪ขออภัยครับ ผมยังพูดไม่จบ

1092
01:09:44,367 --> 01:09:46,578
‪ขออภัยครับ ให้ตอบใช่หรือไม่ใช่

1093
01:09:49,497 --> 01:09:50,498
‪งั้นก็โอเค

1094
01:09:51,291 --> 01:09:52,209
‪ไม่ใช่

1095
01:09:52,959 --> 01:09:57,923
‪แม้จะจริงอยู่ว่าผมไม่รู้ว่าชีวิตของสตีฟเป็นยังไง

1096
01:09:58,590 --> 01:10:00,800
‪ที่บ้านหรือในชุมชนของเขา

1097
01:10:01,468 --> 01:10:04,554
‪แต่ผมก็ไม่เชื่อว่าสตีฟคนที่ผมรู้จัก

1098
01:10:05,055 --> 01:10:07,766
‪จะกระทำเรื่องแบบนี้ได้ลงคอ

1099
01:10:08,308 --> 01:10:10,143
‪สตีฟเพิ่งจะค้นพบความสำเร็จของตัวเอง

1100
01:10:10,685 --> 01:10:15,190
‪แล้วการที่เขาต้องมานั่งตรงนี้
‪และเกิดเรื่องแบบนี้กับตัวเขา

1101
01:10:16,107 --> 01:10:17,817
‪มันเหลือเชื่อจริงๆ

1102
01:10:20,111 --> 01:10:22,239
‪รู้ไหมว่าเขาทำอะไรหลังสี่ทุ่ม

1103
01:10:24,908 --> 01:10:26,326
‪- รู้หรือไม่รู้
‪- ไม่รู้

1104
01:10:26,409 --> 01:10:28,536
‪- คุณอยู่กับเขาหลังเที่ยงคืนไหม
‪- ไม่อยู่

1105
01:10:28,620 --> 01:10:30,997
‪ไม่ แล้วคุณได้อยู่กับเขา

1106
01:10:31,081 --> 01:10:34,584
‪ช่วงเย็นวันที่ 12 กันยายนปีที่แล้วหรือเปล่า

1107
01:10:34,668 --> 01:10:37,128
‪- ก็ชัดอยู่ว่าผมไม่อยู่ด้วย
‪- รู้ไหมว่าเขาทำอะไร

1108
01:10:39,214 --> 01:10:40,423
‪หมดคำถามครับ

1109
01:10:45,679 --> 01:10:46,972
‪เชิญไปได้

1110
01:10:59,901 --> 01:11:01,486
‪ผมจะแพ้ใช่ไหม

1111
01:11:02,821 --> 01:11:04,864
‪ผมจะแพ้ บอกมาตรงๆ เลย

1112
01:11:04,948 --> 01:11:05,782
‪ฉันไม่รู้

1113
01:11:05,865 --> 01:11:07,158
‪ไม่จริง คุณรู้

1114
01:11:07,242 --> 01:11:09,411
‪คุณรู้ บอกมาตรงๆ สิ

1115
01:11:11,037 --> 01:11:13,123
‪แล้วพวกเขายังไม่รู้จักผมสักนิด

1116
01:11:14,374 --> 01:11:17,502
‪ในห้องนั้นไม่มีใครรู้จักผมเลยสักคน

1117
01:11:17,585 --> 01:11:18,920
‪รู้จักยังไง

1118
01:11:20,797 --> 01:11:22,007
‪มันไม่สำคัญ

1119
01:11:23,633 --> 01:11:24,801
‪พวกเขาไม่ได้ยิน

1120
01:11:27,637 --> 01:11:29,931
‪ผมอยู่ในนั้น 25 ปีไม่ไหวหรอก

1121
01:11:30,015 --> 01:11:31,224
‪- ฟังฉันนะ
‪- ไม่ คือว่า

1122
01:11:31,308 --> 01:11:33,018
‪เราต้องคิดหาทางอื่นสิ

1123
01:11:33,101 --> 01:11:35,061
‪มีอะไรอีก เรายื่นถ้อยแถลงได้ไหม

1124
01:11:35,145 --> 01:11:35,979
‪ถ้อยแถลงอะไร

1125
01:11:36,062 --> 01:11:38,106
‪จะไปรู้เหรอ อะไรก็ได้ที่ถ่วงเวลา

1126
01:11:38,189 --> 01:11:39,524
‪ขอให้ศาลยกฟ้อง

1127
01:11:39,607 --> 01:11:43,153
‪- มันไม่มีมูลเหตุให้ยกฟ้อง
‪- งั้นก็ใช้พยานผู้เชี่ยวชาญ

1128
01:11:43,236 --> 01:11:45,322
‪- บอกให้พวกเขารู้ว่าผมไม่ควรติดคุก
‪- สตีฟ!

1129
01:11:45,405 --> 01:11:47,115
‪- ผมไม่ควรติดคุก!
‪- ฟังฉัน

1130
01:11:47,198 --> 01:11:49,743
‪ไม่ คุณไม่เข้าใจเพราะคุณไม่เคยเข้าไปในนั้น!

1131
01:11:50,368 --> 01:11:51,328
‪มองหน้าฉัน

1132
01:11:51,870 --> 01:11:55,999
‪ฉันทำทุกอย่างที่คิดออกแล้วและเรามีโอกาสชนะ

1133
01:11:56,082 --> 01:11:57,375
‪เรามีโอกาสชนะนะ

1134
01:11:57,459 --> 01:12:00,337
‪ไม่ว่าพวกเขาจะตัดสินยังไง เราจะสู้ต่อไป

1135
01:12:01,087 --> 01:12:02,297
‪เราจะสู้ต่อไป

1136
01:12:12,015 --> 01:12:14,351
‪แต่เราก็มีพยานผู้เชี่ยวชาญนะ

1137
01:12:16,061 --> 01:12:16,895
‪เธอไง

1138
01:12:19,898 --> 01:12:21,775
‪เธอต้องขึ้นให้การ

1139
01:12:22,859 --> 01:12:24,778
‪ฉันอยากให้คณะลูกขุนมองเธอ

1140
01:12:24,861 --> 01:12:26,821
‪และให้เธอมองคณะลูกขุน

1141
01:12:27,822 --> 01:12:29,324
‪แล้วพูดว่าเธอไม่ได้ทำ

1142
01:12:30,575 --> 01:12:31,576
‪ทำได้ไหม

1143
01:12:37,749 --> 01:12:38,917
‪โอเค

1144
01:12:40,502 --> 01:12:43,380
‪ข่าวดีคือโบโบ้สารภาพว่า
‪เขามีส่วนร่วมในงานปล้น

1145
01:12:43,463 --> 01:12:45,215
‪และเขายังชี้ตัวคิงว่าเป็นคนยิง

1146
01:12:45,298 --> 01:12:48,885
‪ข่าวร้ายคือวิดีโอกล้องวงจรปิด
‪แสดงให้เห็นว่าเธออยู่ในร้าน

1147
01:12:48,968 --> 01:12:51,721
‪และผู้หญิงที่มาให้การเห็นเธอหยุดตรงหน้าประตู

1148
01:12:51,805 --> 01:12:54,015
‪เธอบอกฉันว่าเธอรู้จักคิง

1149
01:12:54,099 --> 01:12:58,395
‪ถ้าเราทำให้คณะลูกขุนมองว่า
‪เธอกับเขาไม่เกี่ยวพันกันไม่ได้ล่ะก็

1150
01:12:58,895 --> 01:12:59,938
‪เรามีปัญหาแน่

1151
01:13:00,522 --> 01:13:04,609
‪ถ้าคิงขึ้นให้การว่าผมทำตามที่พวกเขาบอกจริงล่ะ

1152
01:13:04,692 --> 01:13:05,527
‪เขาไม่ให้การหรอก

1153
01:13:05,610 --> 01:13:08,238
‪เขาให้การกับตำรวจตอนถูกจับ
‪ว่าเขาไม่รู้จักโบโบ้

1154
01:13:08,321 --> 01:13:10,240
‪อัยการพิสูจน์ได้ว่าเขาโกหก

1155
01:13:11,074 --> 01:13:11,908
‪สตีฟ

1156
01:13:13,618 --> 01:13:15,787
‪ช่วงเวลาวัยหนุ่มที่เหลือของเธอ

1157
01:13:16,371 --> 01:13:19,124
‪อาจขึ้นอยู่กับว่าคณะลูกขุนเชื่อคำพูดเธอแค่ไหน

1158
01:13:23,837 --> 01:13:24,838
‪ฮาร์มอน

1159
01:13:30,552 --> 01:13:32,345
‪วันนี้ไม่คิดจะตื่นนอนเหรอ

1160
01:13:33,721 --> 01:13:35,348
‪เธอเกือบอดกินแล้ว

1161
01:13:36,224 --> 01:13:37,976
‪ฉันเอาอาหารมาให้เนี่ย

1162
01:13:42,564 --> 01:13:44,190
‪จะขอบคุณกันสักคำไหม

1163
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
‪ขอบคุณครับ

1164
01:13:51,239 --> 01:13:53,116
‪การพิจารณาคดีมันไม่เกี่ยวกับความจริง

1165
01:13:53,658 --> 01:13:55,285
‪ความจริงไม่สำคัญ

1166
01:13:55,994 --> 01:13:57,454
‪สิ่งสำคัญคือเธอรู้จักตัวเอง

1167
01:13:58,288 --> 01:14:00,874
‪เพราะคนพวกนั้นน่ะ พวกทนาย คณะลูกขุน…

1168
01:14:02,834 --> 01:14:06,337
‪พวกเขามองเห็นแค่คนดำอีกคน
‪ที่มีประวัติอาชญากรรมยาวเหยียด

1169
01:14:08,131 --> 01:14:09,340
‪แต่นั่นไม่ใช่เธอ

1170
01:14:10,592 --> 01:14:12,218
‪เธอไม่สมควรโดนแบบนี้เลย

1171
01:14:13,011 --> 01:14:14,304
‪ฉันจะถามคำถามนะ

1172
01:14:14,387 --> 01:14:16,598
‪ถ้าฉันชอบคำตอบ ฉันจะไม่พลิกถ้วย

1173
01:14:16,681 --> 01:14:19,309
‪ถ้าฉันไม่ชอบคำตอบ ฉันจะพลิกถ้วยกลับหัว

1174
01:14:19,392 --> 01:14:20,351
‪ถ้าฉันพลิกถ้วย

1175
01:14:20,435 --> 01:14:23,646
‪เธอต้องคิดเอาเองว่า
‪คำตอบไม่ดีตรงไหน เข้าใจไหม

1176
01:14:27,317 --> 01:14:30,278
‪ก่อนหน้าเหตุการณ์นี้ เธอรู้จักกับเจมส์ คิงไหม

1177
01:14:30,361 --> 01:14:31,237
‪ไม่

1178
01:14:32,530 --> 01:14:35,200
‪ผมหมายถึงรู้ รู้จักผ่านๆ

1179
01:14:36,618 --> 01:14:39,996
‪ก่อนเกิดเหตุการณ์ปล้น
‪เธอคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

1180
01:14:41,998 --> 01:14:43,875
‪ฤดูร้อนที่แล้วมั้ง

1181
01:14:43,958 --> 01:14:45,502
‪ผมไม่รู้

1182
01:14:46,753 --> 01:14:49,214
‪เขาไม่ใช่คนประเภทที่ผมชอบคุยด้วยบ่อยๆ

1183
01:14:51,508 --> 01:14:52,550
‪นายฮาร์มอน

1184
01:14:53,885 --> 01:14:56,137
‪เธอได้ทำหน้าที่เป็นคนดูต้นทางในการปล้น

1185
01:14:56,221 --> 01:14:59,557
‪หรือไปดูลาดเลาในร้านขายของชำ
‪เพื่อให้ทำการปล้นได้หรือไม่

1186
01:15:02,936 --> 01:15:03,770
‪ฟังนะ

1187
01:15:03,853 --> 01:15:05,897
‪ตอนเธอเดินเข้าห้องพิจารณาคดีวันนี้

1188
01:15:05,980 --> 01:15:08,775
‪ทุกคำพูดของพวกเขาไร้ความหมาย

1189
01:15:09,275 --> 01:15:11,444
‪พวกนั้นไม่พูดอะไรที่มันถูกต้องหรอก

1190
01:15:14,572 --> 01:15:15,657
‪เธอไม่ใช่โจร

1191
01:15:16,241 --> 01:15:18,701
‪ไอ้พวกคนเลวคนโง่ในนี้

1192
01:15:19,244 --> 01:15:20,995
‪บอกว่าตัวเองบริสุทธิ์หมดแหละ

1193
01:15:21,621 --> 01:15:24,374
‪แต่ระบบบอกว่าทุกคนมีความผิด

1194
01:15:24,999 --> 01:15:28,586
‪อยากรู้ไหมล่ะว่า "บริสุทธิ์"
‪กับ "มีความผิด" มันต่างกันตรงไหน

1195
01:15:30,880 --> 01:15:32,757
‪ตรงการยืนหยัดในความจริงของตัวเอง

1196
01:15:33,550 --> 01:15:35,510
‪และจำไว้ว่าให้มองตา…

1197
01:15:35,593 --> 01:15:36,511
‪รอสโก้!

1198
01:15:53,528 --> 01:15:55,613
‪ฝ่ายจำเลยเรียกตัวสตีฟ ฮาร์มอน

1199
01:16:16,801 --> 01:16:19,429
‪วางมือซ้ายบนไบเบิล ชูมือขวาขึ้น

1200
01:16:19,512 --> 01:16:23,141
‪เธอสาบานจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด
‪และความจริงเท่านั้นหรือไม่

1201
01:16:23,224 --> 01:16:24,058
‪สาบานครับ

1202
01:16:24,142 --> 01:16:24,976
‪เชิญนั่ง

1203
01:16:29,606 --> 01:16:30,690
‪สตีฟ

1204
01:16:31,357 --> 01:16:35,528
‪บอกหน่อยได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
‪ช่วงเย็นวันที่ 12 กันยายน

1205
01:16:35,612 --> 01:16:39,240
‪ตามความเกี่ยวข้อง
‪กับร้านของอากีนัลโด้ เนสบิตต์

1206
01:16:40,825 --> 01:16:42,493
‪ผมกำลังกลับบ้าน

1207
01:16:42,577 --> 01:16:45,538
‪อากาศร้อน ผมเลยแวะซื้อเครื่องดื่ม
‪ที่ร้านขายของชำ

1208
01:16:46,122 --> 01:16:49,834
‪ผมไปเจอกับนายคิงขณะกำลังไปที่ร้าน

1209
01:16:50,460 --> 01:16:52,086
‪เราทักทายกัน

1210
01:16:52,587 --> 01:16:55,340
‪จากนั้นผมเข้าไปซื้อเครื่องดื่มแล้วกลับบ้าน

1211
01:16:56,549 --> 01:17:00,178
‪เธอรู้ไหมว่านายเอวานส์กับนายคิง
‪วางแผนจะปล้นร้านแห่งนั้น

1212
01:17:00,261 --> 01:17:03,723
‪ไม่รู้ครับ ผมไม่รู้เลย

1213
01:17:03,806 --> 01:17:08,144
‪งั้นพวกเขาไม่เคยเข้ามาคุยกับเธอ
‪ให้ไปดูลาดเลาในการปล้นเหรอ

1214
01:17:08,728 --> 01:17:10,021
‪ไม่เคยเลยครับ

1215
01:17:12,398 --> 01:17:14,275
‪แล้วเธอรู้หรือเปล่า

1216
01:17:14,359 --> 01:17:17,570
‪ว่าคนดูลาดเลาต้องทำอะไรบ้าง
‪เมื่อรับงานปล้นร้าน

1217
01:17:19,072 --> 01:17:19,906
‪ไม่รู้ครับ

1218
01:17:20,698 --> 01:17:22,450
‪พูดตามตรงเลยว่าไม่รู้

1219
01:17:24,410 --> 01:17:25,370
‪ขอบใจ

1220
01:17:26,829 --> 01:17:27,789
‪หมดคำถามค่ะ

1221
01:17:32,794 --> 01:17:35,505
‪นายฮาร์มอน รู้จักนายเจมส์ คิงหรือเปล่า

1222
01:17:35,588 --> 01:17:37,965
‪- ก็เจอกันในชุมชน
‪- คุยกันบ่อยไหม

1223
01:17:38,049 --> 01:17:39,425
‪นานๆ ครั้งครับ

1224
01:17:39,509 --> 01:17:41,135
‪"นานๆ ครั้ง"

1225
01:17:41,803 --> 01:17:44,889
‪ก่อนเหตุการณ์ปล้น
‪เธอคุยกับเขาครั้งล่าสุดเมื่อไร

1226
01:17:45,473 --> 01:17:48,643
‪ผมจำไม่ได้ แต่ว่ามันก็นานมาแล้ว

1227
01:17:48,726 --> 01:17:51,104
‪น่าจะช่วงต้นฤดูร้อนปีที่แล้ว

1228
01:17:51,187 --> 01:17:52,855
‪คุยกันเรื่องอะไร

1229
01:17:53,981 --> 01:17:54,982
‪ผมไม่รู้

1230
01:17:55,066 --> 01:17:57,819
‪ใครจะไปจำบทสนทนากับทุกคนที่เจอได้

1231
01:17:57,902 --> 01:17:58,778
‪- อืม
‪- ครับ

1232
01:17:59,737 --> 01:18:02,490
‪- ประหม่าหรือเปล่า อยากพักไหม
‪- ไม่ ผมโอเค

1233
01:18:03,157 --> 01:18:03,991
‪- แน่ใจนะ
‪- ครับ

1234
01:18:04,075 --> 01:18:06,160
‪โอเค เธอคุยกับโบโบ้บ่อยไหม

1235
01:18:06,244 --> 01:18:08,454
‪ผมอาจเคยทักทายเขา

1236
01:18:08,538 --> 01:18:11,666
‪แต่ผมไม่เคยคุยกับเขา ไม่ได้สนิทกันแบบนั้น

1237
01:18:11,749 --> 01:18:15,878
‪จำคำให้การของนายเอวานส์ได้ไหม
‪เขาเห็นเธอออกมาจากร้าน

1238
01:18:16,546 --> 01:18:17,922
‪ก่อนการปล้น จำได้ไหม

1239
01:18:18,631 --> 01:18:20,675
‪- ผมได้ยินที่เขาพูดแล้ว
‪- มันจริงไหม

1240
01:18:20,758 --> 01:18:21,843
‪ผมเข้าไปในร้าน

1241
01:18:22,593 --> 01:18:26,139
‪ไหนเล่าทีละขั้นตอนใหม่ซิ
‪เธอเข้าไปในร้านเพราะ…

1242
01:18:26,723 --> 01:18:31,394
‪เพราะผมกลับจากโรงเรียน
‪อากาศมันร้อน ผมกระหายน้ำ

1243
01:18:31,477 --> 01:18:33,646
‪ก็เลยเข้าร้านไปซื้อเครื่องดื่ม

1244
01:18:33,730 --> 01:18:35,064
‪ใช่ เธอกระหายน้ำ

1245
01:18:35,857 --> 01:18:37,567
‪อยากได้เครื่องดื่มใช่ไหม

1246
01:18:37,650 --> 01:18:38,901
‪- ครับ
‪- แล้วได้ซื้อไหม

1247
01:18:38,985 --> 01:18:40,862
‪- ครับ
‪- ซื้ออะไรมาล่ะ

1248
01:18:40,945 --> 01:18:42,530
‪ผมซื้อครีมโซดา

1249
01:18:43,239 --> 01:18:46,325
‪คุณนายเฮนรี่บอกว่าเห็นเธอยืนอยู่ที่หน้าประตูร้าน

1250
01:18:46,409 --> 01:18:50,371
‪เขาให้การว่าเธอส่งสัญญาณ
‪เธอถอดหมวกแล้วเช็ดคิ้ว

1251
01:18:50,455 --> 01:18:52,582
‪ผมไม่ได้เช็ดคิ้ว ไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย

1252
01:18:52,665 --> 01:18:56,919
‪ผมก็แค่อยากเข้าไปใกล้ๆ เพื่อมองแสงบนถนน

1253
01:18:57,003 --> 01:18:57,837
‪แค่นั้นเอง

1254
01:18:57,920 --> 01:19:00,214
‪ยืนหน้าประตูเฉยๆ เหรอ ทำบ่อยไหม

1255
01:19:00,298 --> 01:19:01,924
‪ยืนหน้าประตูแล้วดูแสง

1256
01:19:02,467 --> 01:19:04,093
‪ในฐานะนักทำหนัง ผมชอบทำแบบนั้น

1257
01:19:04,177 --> 01:19:05,219
‪- เหรอ
‪- ใช่

1258
01:19:05,303 --> 01:19:08,139
‪ไม่เกี่ยวกับสัญญาณเหรอ
‪เธอถอดหมวกแล้วเช็ดคิ้ว

1259
01:19:08,222 --> 01:19:09,724
‪- ไม่ใช่สัญญาณหรอกเหรอ
‪- ไม่ใช่

1260
01:19:09,807 --> 01:19:10,975
‪- ไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่ใช่

1261
01:19:11,058 --> 01:19:12,351
‪นั่นอาจเป็นความจริง

1262
01:19:12,435 --> 01:19:16,647
‪ว่าเธอส่งสัญญาณ
‪ให้ชายสองคนนี้ปล้นร้าน ถูกต้องไหม

1263
01:19:17,356 --> 01:19:18,232
‪ไม่

1264
01:19:18,316 --> 01:19:21,152
‪กลับไปคุยเรื่องนายครูซสักแป๊บนะ

1265
01:19:21,235 --> 01:19:25,656
‪เขาให้การว่าเธอมีหน้าที่เข้าไปดูลาดเลา
‪ว่าในร้านมีตำรวจไหม

1266
01:19:25,740 --> 01:19:26,783
‪ขอค้าน

1267
01:19:26,866 --> 01:19:30,787
‪ศาลที่เคารพ ฉันเชื่อว่าคำให้การ
‪ของนายครูซระบุว่าเขาได้ข่าวมาแบบนั้น

1268
01:19:30,870 --> 01:19:32,914
‪ผมขอเรียงคำพูดใหม่ครับศาลที่เคารพ

1269
01:19:33,998 --> 01:19:37,210
‪นายฮาร์มอน จำได้ไหมว่าออสวัลโด้พูดว่า

1270
01:19:37,293 --> 01:19:39,629
‪เขาเข้าใจว่าเธอดูลาดเลาให้งานปล้น

1271
01:19:39,712 --> 01:19:41,005
‪ผมได้ยินที่เขาพูดแล้ว

1272
01:19:41,798 --> 01:19:44,300
‪งั้นเธอจะบอกว่านายครูซโกหกใช่ไหม

1273
01:19:44,383 --> 01:19:48,054
‪อาจมีคนบอกเขาจริงๆ ว่าผมมีส่วนร่วม
‪แต่ผมรู้อยู่แก่ใจว่าผมไม่ได้ทำ

1274
01:19:48,763 --> 01:19:51,974
‪บอกตามตรงนะครับ
‪ผมว่าออสวัลโด้ไม่ชอบผมอยู่แล้ว

1275
01:19:52,058 --> 01:19:53,142
‪ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1276
01:19:53,226 --> 01:19:56,604
‪ก็เขาหาว่าผมเป็นแต๋ว
‪เพราะผมถือกล้องถ่ายวิดีโอในชุมชน

1277
01:19:58,105 --> 01:20:00,858
‪อืม อย่าออกนอกเรื่องดีกว่า นายฮาร์มอน

1278
01:20:01,734 --> 01:20:04,529
‪เธอมองว่านายคิงเป็นเพื่อนหรือแค่คนรู้จัก

1279
01:20:05,238 --> 01:20:06,322
‪คนรู้จัก

1280
01:20:06,906 --> 01:20:08,616
‪แล้วนายออสวัลโด้ ครูซล่ะ

1281
01:20:09,283 --> 01:20:10,910
‪- เพื่อนหรือคนรู้จัก
‪- คนรู้จัก

1282
01:20:10,993 --> 01:20:13,955
‪แล้วนายเอวานส์ล่ะ เขาเป็นเพื่อนหรือคนรู้จัก

1283
01:20:14,038 --> 01:20:15,498
‪คนรู้จัก น้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ

1284
01:20:15,581 --> 01:20:19,168
‪"น้อยกว่านั้น"
‪ แต่เธอรู้จักทุกคนที่มีส่วนร่วมในการปล้น

1285
01:20:19,252 --> 01:20:20,878
‪- ขอค้าน
‪- ขอค้านครับท่าน

1286
01:20:20,962 --> 01:20:22,922
‪- เขารู้ดีกว่านั้น
‪- รับคำค้าน

1287
01:20:23,005 --> 01:20:25,174
‪คณะลูกขุนจะเพิกเฉยต่อประโยคล่าสุด

1288
01:20:25,258 --> 01:20:29,053
‪ถือว่าไม่มีใครมีส่วนร่วมในเหตุการณ์นี้

1289
01:20:29,136 --> 01:20:31,222
‪จนกว่าคณะลูกขุนจะตัดสินแล้ว

1290
01:20:31,889 --> 01:20:36,686
‪และใช่ คุณเพโทรเชลลี่ คุณควรรู้ดีกว่านั้นนะ

1291
01:20:36,769 --> 01:20:38,020
‪มันควรไปนั่งลงซะ

1292
01:20:38,855 --> 01:20:40,523
‪ขออภัยศาลด้วยครับ

1293
01:20:40,606 --> 01:20:42,024
‪หมดคำถามครับ

1294
01:20:42,608 --> 01:20:46,112
‪สตีฟ เธอรู้ไหมว่านายครูซ
‪นายคิง และนายเอวานส์อาศัยอยู่ที่ไหน

1295
01:20:46,195 --> 01:20:47,029
‪ไม่รู้ครับ

1296
01:20:47,113 --> 01:20:48,656
‪- เคยไปบ้านพวกเขาไหม
‪- ไม่

1297
01:20:48,739 --> 01:20:51,242
‪- เคยชวนมาบ้านไหม เจอพ่อแม่ล่ะ
‪- ไม่เคยเลย

1298
01:20:51,325 --> 01:20:52,660
‪- เคยเจอเพื่อนไหม
‪- ไม่

1299
01:20:53,327 --> 01:20:54,287
‪หมดคำถาม

1300
01:21:18,352 --> 01:21:20,313
‪สมาชิกคณะลูกขุนทุกท่าน

1301
01:21:20,396 --> 01:21:23,566
‪ชายบริสุทธิ์ถูกฆ่าตาย
‪ฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยมอำมหิต

1302
01:21:23,649 --> 01:21:26,944
‪ฉันไม่ได้ถามคนที่รู้หนังสือ ฉันคุยกับคนที่เหลือในนี้

1303
01:21:27,028 --> 01:21:30,615
‪ทีนี้ นายฮาร์มอนอยากทำภาพยนตร์

1304
01:21:30,698 --> 01:21:36,078
‪ครูซาวิคกี้ของเขาก็สอนวิธีการเล่าเรื่องราว

1305
01:21:36,162 --> 01:21:37,371
‪เขาพูดเองนะ

1306
01:21:37,455 --> 01:21:39,206
‪เขาไม่ได้อยากเป็นนักข่าว

1307
01:21:39,290 --> 01:21:42,418
‪หรือนักสืบประวัติศาสตร์
‪ที่เล่าเรื่องราวความจริงหรอก

1308
01:21:42,501 --> 01:21:45,171
‪เขาอยากแต่งเรื่องขึ้นมา

1309
01:21:45,254 --> 01:21:47,590
‪แต่นี่มันเป็นเรื่องของข้อเท็จจริงและหลักฐาน

1310
01:21:47,673 --> 01:21:50,885
‪พวกคุณมีหน้าที่ตัดสินเรื่องนั้น
‪อย่าใช้อารมณ์ อย่าได้สงสาร

1311
01:21:50,968 --> 01:21:52,261
‪อย่า…

1312
01:21:54,096 --> 01:21:57,016
‪อย่ายอมให้คนพวกนี้ไปกระตุกต่อมสงสารคุณ

1313
01:21:57,725 --> 01:22:00,394
‪- มึงหุบปากไปเลย!
‪- ระวังนะเว้ย กลัวเหรอ

1314
01:22:00,478 --> 01:22:05,232
‪ฝ่ายรัฐได้เรียกตัวพวกที่สารภาพว่า
‪ตัวเองเป็นอาชญากรมาเป็นพยาน

1315
01:22:06,067 --> 01:22:10,112
‪ถ้าคุณไปเจอคนพวกนี้ตามท้องถนน
‪คุณจะเชื่อเขาไหม

1316
01:22:10,196 --> 01:22:12,490
‪ฉันว่ามันส่อให้เห็นถึงตัวตนของนายเอวานส์

1317
01:22:12,573 --> 01:22:13,574
‪จะไว้ใจเขาไหม

1318
01:22:13,658 --> 01:22:16,202
‪เขาไม่รู้สึกผิดที่ได้เห็นชายบริสุทธิ์ถูกยิง

1319
01:22:16,285 --> 01:22:18,329
‪เขากินไก่ทอดได้คล่องปาก

1320
01:22:18,412 --> 01:22:22,249
‪ขณะที่ชายบริสุทธิ์สำลักเลือดตัวเองจนสิ้นชีพ

1321
01:22:24,835 --> 01:22:26,087
‪ตอนเบิกความคดี

1322
01:22:26,170 --> 01:22:29,090
‪ฝ่ายอัยการชี้ว่าลูกความของฉันเป็นปีศาจ

1323
01:22:31,008 --> 01:22:35,012
‪สตีฟ ฮาร์มอนไม่ใช่ปีศาจ

1324
01:22:35,763 --> 01:22:38,641
‪แต่คนที่ถูกพาตัวมาให้การเอาผิดเขา

1325
01:22:38,724 --> 01:22:41,727
‪พวกนั้นแหละที่เป็นปีศาจ

1326
01:22:42,687 --> 01:22:45,064
‪สตีฟ ฮาร์มอน ลูกความของฉัน

1327
01:22:46,148 --> 01:22:49,485
‪ไม่มีส่วนได้อะไรเลย
‪จากการมีส่วนร่วมในการปล้นครั้งนี้

1328
01:22:50,945 --> 01:22:52,822
‪เขามีแต่ส่วนเสีย

1329
01:22:53,656 --> 01:22:55,908
‪ดังนั้นฉันขอถามว่าเขาจะทำไปทำไม

1330
01:22:57,618 --> 01:23:03,082
‪สตีฟจะเข้าไปในร้านขายของชำ
‪เพื่อก่อเหตุอาชญากรรมเพื่ออะไร

1331
01:23:20,141 --> 01:23:21,767
‪แกไม่ใช่เพื่อน

1332
01:23:23,185 --> 01:23:24,812
‪แกไม่ได้เป็นอะไรกับฉันเลย

1333
01:23:26,230 --> 01:23:29,358
‪ก็แค่ใครไม่รู้จากละแวกบ้าน แค่คนรู้จัก

1334
01:23:33,112 --> 01:23:34,572
‪เดี๋ยวก็มาแล้วเพื่อน

1335
01:23:35,364 --> 01:23:36,198
‪ก่อนหน้านี้

1336
01:23:37,491 --> 01:23:39,452
‪- กลางวัน
‪- มาแล้ว อยู่นั่นไง

1337
01:23:39,535 --> 01:23:40,703
‪เห็นไหมล่ะ บอกแล้วไง

1338
01:23:40,786 --> 01:23:41,662
‪วันเกิดเหตุ

1339
01:23:42,329 --> 01:23:43,706
‪เพื่อนยาก โย่!

1340
01:23:44,832 --> 01:23:46,667
‪ว่าแล้วว่าต้องเจอนายแถวนี้

1341
01:23:46,751 --> 01:23:47,585
‪ฮาร์เลม

1342
01:23:47,668 --> 01:23:48,836
‪เป็นไงบ้าง

1343
01:23:48,919 --> 01:23:50,421
‪ผมก็แค่จะกลับบ้าน

1344
01:23:51,005 --> 01:23:51,964
‪เออ

1345
01:24:03,184 --> 01:24:04,393
‪นี่ ฟังให้ดีนะ

1346
01:24:04,477 --> 01:24:07,938
‪เข้าไปในร้านขายของชำโน่น
‪ถ้าเห็นใครในร้านบอกด้วย

1347
01:24:12,568 --> 01:24:13,402
‪ทำไมล่ะ

1348
01:24:13,486 --> 01:24:15,571
‪ยังจะมาถามอีก ฉันบอกให้ทำก็ทำสิ

1349
01:24:16,489 --> 01:24:17,907
‪เข้าไปดูลาดเลา

1350
01:24:17,990 --> 01:24:21,202
‪กลับออกมาส่งสัญญาณให้เราหรืออะไรก็ได้

1351
01:24:21,285 --> 01:24:22,161
‪ผมต้องกลับบ้าน

1352
01:24:22,244 --> 01:24:24,455
‪เพื่อน เลิกเล่นกันซะทีได้ไหมวะ

1353
01:24:24,538 --> 01:24:25,623
‪นี่เรื่องจริงจังนะ

1354
01:24:25,706 --> 01:24:27,958
‪เข้าไปสิ เสียเวลาไม่นานหรอกเว้ย

1355
01:24:28,042 --> 01:24:30,836
‪ฝากจักรยานที่ฉันนี่ โอเคนะ เข้าไปสิพวก

1356
01:24:31,837 --> 01:24:32,880
‪เราจะรอตรงนี้

1357
01:24:39,678 --> 01:24:41,639
‪มัวรออะไรอยู่ งานง่ายนิดเดียว

1358
01:24:43,349 --> 01:24:44,350
‪ก็ได้

1359
01:25:07,123 --> 01:25:09,375
‪ผมเคยคิดถึงช่วงเวลานี้มาก่อน

1360
01:25:10,584 --> 01:25:11,544
‪คิดบ่อยด้วย

1361
01:25:13,504 --> 01:25:17,216
‪ผมเดินออกมาจากหัวมุมถนนแมดิสัน 93 ก้าว

1362
01:25:19,009 --> 01:25:25,975
‪(ร้านขายอาหารและของชำ)

1363
01:25:26,475 --> 01:25:27,351
‪ผมไม่ได้…

1364
01:25:28,352 --> 01:25:29,520
‪ผมไม่ได้วิ่งหนี

1365
01:25:39,321 --> 01:25:41,574
‪(ห้ามเข้าถ้าใส่ฮู้ดหรือหน้ากาก
‪มิเช่นนั้นจะถือว่าบุกรุก)

1366
01:26:26,368 --> 01:26:27,369
‪หนึ่งดอลลาร์ 25 เซนต์

1367
01:26:31,624 --> 01:26:32,875
‪เพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้เหรอ

1368
01:26:35,211 --> 01:26:36,128
‪เปล่าครับ

1369
01:26:36,212 --> 01:26:37,546
‪- เปล่าเหรอ
‪- เปล่าครับ

1370
01:26:37,630 --> 01:26:39,340
‪ฉันรู้จักลูกค้าส่วนใหญ่ของฉัน

1371
01:26:42,301 --> 01:26:43,260
‪นะ

1372
01:26:43,344 --> 01:26:44,511
‪แล้วเจอกัน

1373
01:26:45,095 --> 01:26:46,096
‪สวัสดีครับ

1374
01:27:40,985 --> 01:27:41,819
‪โอเค

1375
01:27:42,403 --> 01:27:44,196
‪ทุกคนคงมากันครบแล้วนะ

1376
01:27:49,118 --> 01:27:50,452
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1377
01:27:50,995 --> 01:27:53,372
‪เราจะสู้คดีของเธอต่อไป

1378
01:27:54,331 --> 01:27:55,416
‪มันยังไม่จบ

1379
01:27:56,083 --> 01:27:57,293
‪เรายื่นอุทธรณ์ได้

1380
01:28:00,838 --> 01:28:01,714
‪ครับ

1381
01:28:02,423 --> 01:28:03,716
‪ฝ่ายอัยการพร้อมไหม

1382
01:28:03,799 --> 01:28:04,842
‪พร้อมครับท่าน

1383
01:28:04,925 --> 01:28:06,093
‪ฝ่ายจำเลย

1384
01:28:06,176 --> 01:28:07,344
‪พร้อมครับท่าน

1385
01:28:09,513 --> 01:28:11,140
‪คณะลูกขุนได้คำตัดสินหรือยัง

1386
01:28:11,849 --> 01:28:12,850
‪ตัดสินแล้วค่ะท่าน

1387
01:29:24,880 --> 01:29:28,217
‪สตีฟ ฮาร์มอนผู้เป็นจำเลย กรุณาลุกขึ้นยืน

1388
01:29:51,156 --> 01:29:54,660
‪คณะลูกขุนได้ตัดสินว่าฝ่ายจำเลย สตีฟ ฮาร์มอน…

1389
01:29:57,788 --> 01:30:00,124
‪ไม่มีความผิดในทุกข้อหา

1390
01:30:00,207 --> 01:30:01,083
‪อะไรนะ

1391
01:30:01,708 --> 01:30:02,960
‪โชคดีนะพ่อหนุ่ม

1392
01:30:09,299 --> 01:30:11,051
‪เลิกศาลได้

1393
01:30:11,135 --> 01:30:12,344
‪มันจบลงแล้ว

1394
01:30:25,482 --> 01:30:26,483
‪มานี่สิลูก

1395
01:30:41,665 --> 01:30:42,624
‪กลับบ้านกันเถอะ

1396
01:31:17,367 --> 01:31:20,037
‪ผมยังคงได้ยินเสียงนักโทษ
‪สี่ห้องถัดจากผมกรีดร้อง

1397
01:31:20,621 --> 01:31:23,582
‪ยามหลับไหล ผมยังคงรู้สึกถึงสายตาของผู้คุม

1398
01:31:25,876 --> 01:31:28,337
‪บางครั้งผมต้องสูดลมหายใจเข้าลึกๆ

1399
01:31:28,420 --> 01:31:32,049
‪เพื่อย้ำเตือนตัวเองว่าผมไม่ต้องกลับไปแล้ว

1400
01:31:33,884 --> 01:31:36,261
‪แต่แล้วผมก็นึกถึงเลือดที่ท่วมร่าง…

1401
01:31:39,389 --> 01:31:40,724
‪และรู้สึกผิด

1402
01:31:44,853 --> 01:31:46,855
‪ผมจำทั้ง 93 ก้าวนั้นได้

1403
01:31:47,606 --> 01:31:48,857
‪ผมไม่บอกใครสักคน

1404
01:31:49,399 --> 01:31:51,026
‪แอบหวังว่ามันจะหายไปเอง

1405
01:31:55,864 --> 01:31:56,740
‪เด็ก

1406
01:31:57,741 --> 01:31:58,659
‪ชายหนุ่ม

1407
01:31:59,910 --> 01:32:00,786
‪คน

1408
01:32:02,287 --> 01:32:03,288
‪ปีศาจ

1409
01:32:05,999 --> 01:32:07,292
‪รู้สึกดีเหลือเกิน

1410
01:32:13,340 --> 01:32:14,925
‪คุณเห็นอะไรเมื่อมองผม

1411
01:38:12,198 --> 01:38:14,200
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล