1
00:00:35,389 --> 00:00:37,725
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:56,952 --> 00:00:58,079
¡Danos la pasta!

3
00:01:03,292 --> 00:01:04,418
¿Nombre?

4
00:01:06,212 --> 00:01:07,421
Steve Harmon.

5
00:01:10,466 --> 00:01:11,550
¿Edad?

6
00:01:11,634 --> 00:01:12,718
Diecisiete.

7
00:01:14,845 --> 00:01:15,930
¿Banda?

8
00:01:16,013 --> 00:01:18,015
No formo parte de ninguna banda.

9
00:01:20,976 --> 00:01:21,894
Ninguna.

10
00:01:24,355 --> 00:01:26,607
¿Has estado antes en la cárcel?

11
00:01:27,566 --> 00:01:28,651
No.

12
00:01:28,734 --> 00:01:30,402
¿Alguna enfermedad conocida?

13
00:01:31,946 --> 00:01:32,988
¿Sida?

14
00:01:34,323 --> 00:01:36,784
- ¿Lo tienes?
- No, no lo tengo.

15
00:01:39,578 --> 00:01:40,663
Pertenencias.

16
00:01:48,087 --> 00:01:49,338
¿Están mis padres?

17
00:01:51,841 --> 00:01:54,343
Ellos no están aquí.

18
00:01:54,885 --> 00:01:56,804
¿Y necesito un abogado?

19
00:01:56,887 --> 00:01:58,139
Debes estar callado.

20
00:01:58,222 --> 00:01:59,431
¿Puedo llamar a mi…?

21
00:02:07,439 --> 00:02:12,778
{\an8}DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK

22
00:02:25,166 --> 00:02:27,168
<i>Un monstruo no llora en la oscuridad.</i>

23
00:02:28,210 --> 00:02:32,298
<i>Eso debí decirle</i>
<i>cuando nos</i> <i>miró y nos llamó monstruos.</i>

24
00:02:32,381 --> 00:02:34,091
Serás capullo. ¡Ya te cogeré!

25
00:02:34,633 --> 00:02:36,302
¡Ya nos veremos fuera!

26
00:02:36,385 --> 00:02:39,096
¡No te achantes, cabrón! ¡No seas marica!

27
00:02:39,889 --> 00:02:43,517
<i>Debí decirle</i>
<i>que desde que me sacaron de casa…</i>

28
00:02:46,395 --> 00:02:48,105
<i>la oscuridad solo me ha hecho</i>

29
00:02:48,189 --> 00:02:51,150
<i>sentir tanto miedo</i>
<i>que he recordado que estoy vivo.</i>

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,699
<i>Y no hay nada</i>
<i>que me dé más miedo que eso.</i>

31
00:03:00,868 --> 00:03:02,286
<i>Saber que estoy vivo.</i>

32
00:03:03,621 --> 00:03:06,123
<i>Saber que estoy vivo y que no es un sueño.</i>

33
00:03:11,670 --> 00:03:13,672
<i>En el silencio de la noche,</i>

34
00:03:13,756 --> 00:03:18,969
<i>oigo cada pum pum de mi corazón.</i>

35
00:03:20,012 --> 00:03:22,389
<i>Mientras me miro en el espejo,</i>

36
00:03:23,140 --> 00:03:25,684
<i>oigo a un hombre de tres celdas más allá</i>

37
00:03:25,768 --> 00:03:28,270
<i>gritar todas las noches a la misma hora…</i>

38
00:03:28,354 --> 00:03:31,357
¡Tú no vas a hacer una mierda!
¡Cierra la puta boca!

39
00:03:32,024 --> 00:03:33,734
¡Pártele la cara a ese mamón!

40
00:03:33,817 --> 00:03:35,569
<i>Un monstruo no responde.</i>

41
00:03:35,653 --> 00:03:36,862
<i>No puede.</i>

42
00:03:36,946 --> 00:03:37,947
<i>Pero yo sí.</i>

43
00:03:38,030 --> 00:03:38,864
<i>Y lo hice.</i>

44
00:04:07,643 --> 00:04:10,020
<i>A plena luz del día,</i>

45
00:04:11,480 --> 00:04:13,274
<i>parecía una película.</i>

46
00:04:17,194 --> 00:04:18,445
<i>Esta es esa película.</i>

47
00:04:19,446 --> 00:04:20,406
<i>Mi historia.</i>

48
00:04:22,616 --> 00:04:26,245
<i>Escrita, dirigida y protagonizada</i>
<i>por Steve Harmon.</i>

49
00:04:34,378 --> 00:04:36,964
<i>Interior, sala de interrogatorio, de día.</i>

50
00:04:37,965 --> 00:04:40,884
<i>Steve Harmon está sentado</i>
<i>delante de su abogada de oficio.</i>

51
00:04:41,844 --> 00:04:44,722
¿Todos esos informes
son de los casos que lleva?

52
00:04:46,223 --> 00:04:47,558
Llevo más que esos.

53
00:04:50,102 --> 00:04:52,604
¿Cuántos le dicen que son inocentes?

54
00:04:54,481 --> 00:04:55,566
Todos.

55
00:05:00,779 --> 00:05:02,698
¿Puedo decir algo? Es que…

56
00:05:05,075 --> 00:05:06,577
No me encuentro bien.

57
00:05:06,660 --> 00:05:07,828
¿Tienes fiebre?

58
00:05:10,873 --> 00:05:13,792
No, pero…
¿Puedo cerrar los ojos un momento?

59
00:05:14,501 --> 00:05:15,419
Sí.

60
00:05:17,338 --> 00:05:19,715
- ¿Quieres mi chaqueta?
- No, estoy bien.

61
00:05:26,805 --> 00:05:27,890
Soy inocente.

62
00:05:31,935 --> 00:05:32,978
Me alegro.

63
00:05:34,563 --> 00:05:36,273
"Yo no lo hice" es mejor.

64
00:05:36,357 --> 00:05:37,524
Yo no lo hice.

65
00:05:44,406 --> 00:05:45,282
¿Me cree?

66
00:05:46,325 --> 00:05:49,828
Eso da igual. Voy a hacer mi trabajo.

67
00:05:53,123 --> 00:05:54,249
¿Tienes un segundo?

68
00:05:56,794 --> 00:05:57,836
Sí.

69
00:06:03,967 --> 00:06:06,261
¿Piensas reconsiderar ya la oferta?

70
00:06:09,681 --> 00:06:11,100
No me des largas.

71
00:06:11,183 --> 00:06:14,186
Llevas demasiados casos
y yo salgo a las 18:00.

72
00:06:14,269 --> 00:06:16,230
Debo mirar por todos.

73
00:06:16,313 --> 00:06:17,314
Solo tiene 17.

74
00:06:17,398 --> 00:06:21,777
¿Y? Alguien ha muerto por su culpa.
Y, si sigues, haré que lo pague caro.

75
00:06:21,860 --> 00:06:24,446
- Él no lo hizo.
- Pero ¿qué dices?

76
00:06:24,530 --> 00:06:26,657
Tengo una grabación y testigos.

77
00:06:26,740 --> 00:06:29,118
- Son tus testigos.
- Y a la mujer mayor.

78
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
Es muy convincente.

79
00:06:30,577 --> 00:06:33,539
Acepta la oferta.
No perdamos más tiempo y dinero.

80
00:06:34,164 --> 00:06:36,208
¿Veinte años? Es un buen chico.

81
00:06:36,959 --> 00:06:39,628
No tiene antecedentes
y su familia es genial.

82
00:06:39,711 --> 00:06:41,505
No es como tú crees.

83
00:06:45,717 --> 00:06:47,302
Pues da el perfil.

84
00:06:48,303 --> 00:06:49,972
¿Y de cinco a siete años?

85
00:06:50,973 --> 00:06:52,516
Acepta la oferta, insisto.

86
00:07:14,037 --> 00:07:15,831
<i>Interior, juzgado.</i>

87
00:07:16,665 --> 00:07:19,960
<i>La iluminación fluorescente</i>
<i>destaca los blancos y negros.</i>

88
00:07:22,129 --> 00:07:23,839
<i>Un tribunal no admite grises.</i>

89
00:07:51,450 --> 00:07:56,288
{\an8}ACUSADO DE PARTICIPAR
EN UN ATRACO Y UN HOMICIDIO

90
00:08:11,678 --> 00:08:14,014
<i>Antes, Harlem, de noche.</i>

91
00:08:14,097 --> 00:08:15,265
¿Sabes lo que digo?

92
00:08:16,433 --> 00:08:19,311
<i>Podría haber ido por la 145</i>
<i>y girar a la derecha.</i>

93
00:08:19,394 --> 00:08:20,521
<i>Vivo justo ahí.</i>

94
00:08:20,604 --> 00:08:23,106
¡Mira por dónde vas, joder!

95
00:08:23,190 --> 00:08:24,274
- Perdona.
- ¿Qué?

96
00:08:24,358 --> 00:08:26,568
¿Qué coño le pasa a este pavo?

97
00:08:27,444 --> 00:08:29,613
- ¿De qué vas, chaval?
- Lo siento.

98
00:08:30,113 --> 00:08:31,823
Eres del barrio, ¿verdad?

99
00:08:31,907 --> 00:08:32,866
Tranqui, tío.

100
00:08:32,950 --> 00:08:34,993
¿Cómo te llamabas? ¿Scott, Sam…?

101
00:08:35,077 --> 00:08:35,911
Steve.

102
00:08:35,994 --> 00:08:37,037
- Steve.
- Sí.

103
00:09:18,203 --> 00:09:19,162
Steve.

104
00:09:20,872 --> 00:09:21,832
¿Estás bien?

105
00:09:23,750 --> 00:09:24,793
Ahí vamos.

106
00:09:24,876 --> 00:09:26,503
Todos en pie.

107
00:09:26,587 --> 00:09:28,964
Preside el honorable juez Lionel James.

108
00:09:32,884 --> 00:09:34,261
- Buenos días.
- Buenas.

109
00:09:34,344 --> 00:09:35,304
Buenos días.

110
00:09:35,971 --> 00:09:37,139
Siéntense.

111
00:09:38,849 --> 00:09:40,350
¿La acusación está lista?

112
00:09:40,434 --> 00:09:41,435
Sí, señoría.

113
00:09:41,518 --> 00:09:42,644
¿Y la defensa?

114
00:09:42,728 --> 00:09:43,770
Sí, señoría.

115
00:09:44,271 --> 00:09:46,189
- <i>"Confiamos en Dios".</i>
- Listos.

116
00:09:46,273 --> 00:09:49,318
Si tienes alguna pregunta, apúntala.

117
00:09:50,694 --> 00:09:52,946
Y las contestaré cuando pueda.

118
00:09:53,614 --> 00:09:55,073
¿Qué tal el finde?

119
00:09:55,157 --> 00:09:57,492
El mío fenomenal. Pedimos comida tai

120
00:09:57,576 --> 00:09:59,911
y nos pusimos al día con <i>Downton Abbey</i>.

121
00:10:00,954 --> 00:10:02,581
Mi hermana pequeña se casó.

122
00:10:02,664 --> 00:10:08,086
Recuerda que debemos conseguir
que el jurado te vea como un ser humano.

123
00:10:08,170 --> 00:10:09,212
¿Y es el soltero ahora?

124
00:10:09,296 --> 00:10:11,173
- De los últimos.
- ¿O'Brien?

125
00:10:11,256 --> 00:10:13,717
Estuve en el norte con mi familia.

126
00:10:13,800 --> 00:10:15,177
Excelente.

127
00:10:15,260 --> 00:10:16,762
Empecemos.

128
00:10:16,845 --> 00:10:18,055
Que entre el jurado.

129
00:10:20,515 --> 00:10:22,768
<i>Entra el jurado.</i>

130
00:10:25,520 --> 00:10:27,773
<i>De distintas edades y culturas.</i>

131
00:10:28,815 --> 00:10:32,527
<i>Una selección aleatoria de personas</i>
<i>con una mirada fría.</i>

132
00:10:34,571 --> 00:10:35,530
<i>Vacía.</i>

133
00:10:39,368 --> 00:10:42,079
<i>¿Por eso evitan</i>
<i>que nuestras miradas se crucen?</i>

134
00:10:47,584 --> 00:10:50,253
<i>No parece que suelan ver las noticias.</i>

135
00:11:00,722 --> 00:11:02,224
<i>¿Soy un ser humano?</i>

136
00:11:36,508 --> 00:11:39,177
<i>…y así financian</i>
<i>a estas pequeñas comunidades.</i>

137
00:11:39,261 --> 00:11:42,472
Sí, claro.
No hay problema. Nos vemos allí.

138
00:11:42,556 --> 00:11:45,142
Sí. Vale, genial.

139
00:11:46,017 --> 00:11:48,854
Oye, Jer, la tienda
te ha quedado muy chula.

140
00:11:48,937 --> 00:11:49,855
Sí.

141
00:11:49,938 --> 00:11:51,773
Mola. ¿Cuándo la has terminado?

142
00:11:51,857 --> 00:11:52,858
Hace dos minutos.

143
00:11:52,941 --> 00:11:54,484
Tú avisa cuando llegues.

144
00:11:54,568 --> 00:11:56,653
Vale. Gracias, genial. Sí.

145
00:11:56,737 --> 00:11:58,155
¿Me das la mermelada?

146
00:11:59,948 --> 00:12:01,992
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Adiós.

147
00:12:03,452 --> 00:12:04,536
Gracias.

148
00:12:06,621 --> 00:12:08,457
Llevas bien el examen, ¿no?

149
00:12:08,540 --> 00:12:09,583
- ¿Eh?
- He estudiado.

150
00:12:09,666 --> 00:12:11,585
- Sí.
- ¿Cuándo usaré el cálculo?

151
00:12:11,668 --> 00:12:13,754
- Tómatelo en serio, ¿estamos?
- Sí.

152
00:12:13,837 --> 00:12:17,507
Cada nota cuenta ya.
Queda poco para la universidad, cielo.

153
00:12:17,591 --> 00:12:18,467
Sí, lo sé.

154
00:12:18,550 --> 00:12:19,551
- ¿Vale?
- Me voy.

155
00:12:20,135 --> 00:12:22,888
Hoy cuidas a Jerry.
Tengo la reunión de padres.

156
00:12:22,971 --> 00:12:24,222
Recuérdaselo a papá.

157
00:12:24,806 --> 00:12:25,640
Vale.

158
00:12:27,058 --> 00:12:28,101
¡Oye!

159
00:12:28,977 --> 00:12:31,188
Esta tarde liamos una buena.

160
00:12:33,523 --> 00:12:34,900
No vayas por el parque.

161
00:12:34,983 --> 00:12:35,817
Ya.

162
00:12:52,417 --> 00:12:54,211
Hay 20 pavos en ese cajón.

163
00:12:55,086 --> 00:12:56,129
Buenos días.

164
00:12:59,132 --> 00:13:00,342
¿Con qué estás?

165
00:13:00,425 --> 00:13:01,760
Con un anuncio.

166
00:13:02,385 --> 00:13:04,346
- ¿Sí?
- Sí. ¿Te gusta?

167
00:13:04,888 --> 00:13:05,931
Sí, está bien.

168
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Primero miras aquí y luego aquí.

169
00:13:08,683 --> 00:13:11,520
Sí, claro. Sabes por qué se hace eso, ¿no?

170
00:13:12,103 --> 00:13:13,396
- No.
- ¿La proporción áurea?

171
00:13:13,480 --> 00:13:15,649
- Ni idea.
- Te lo conté, ¿no?

172
00:13:15,732 --> 00:13:17,150
- No me suena.
- Ya veo.

173
00:13:17,234 --> 00:13:19,778
Pues la puedes usar cuando grabes.

174
00:13:19,861 --> 00:13:25,826
Es una fórmula
que dice que hay una simetría

175
00:13:25,909 --> 00:13:30,705
cuando creas un espacio
que incluye dos cuadrados y un rectángulo.

176
00:13:30,789 --> 00:13:33,792
Y, en el rectángulo,
dos cuadrados y un rectángulo.

177
00:13:34,417 --> 00:13:38,171
Y, si lo trazas,
crea una espiral que hay en la naturaleza.

178
00:13:38,255 --> 00:13:39,548
Como una caracola.

179
00:13:39,631 --> 00:13:40,757
Sí, un nautilo.

180
00:13:42,092 --> 00:13:46,012
También está en las pirámides,
en <i>La última cena</i> de Da Vinci…

181
00:13:46,096 --> 00:13:48,515
¿Por qué voy a clase si te tengo a ti?

182
00:13:48,598 --> 00:13:49,683
Porque te quiero.

183
00:13:49,766 --> 00:13:52,602
Y, si no vas,
aún puedo darte una buena azotaina.

184
00:13:52,686 --> 00:13:55,021
- ¿Sí? ¿Tú a mí?
- ¡Sí! Toma.

185
00:13:55,105 --> 00:13:56,147
- ¿Qué?
- ¿Qué?

186
00:13:56,231 --> 00:13:57,858
¿Qué vas a hacer?

187
00:13:58,650 --> 00:14:01,528
Está bien. Tengo que irme ya.

188
00:14:01,611 --> 00:14:02,821
Vale. Ven aquí.

189
00:14:04,072 --> 00:14:05,740
- ¿Ya?
- Sí, largo.

190
00:14:06,283 --> 00:14:07,784
Reunión de padres hoy.

191
00:14:07,868 --> 00:14:09,202
Qué bien.

192
00:14:09,286 --> 00:14:10,120
Ya.

193
00:14:11,246 --> 00:14:13,456
- Y borda el examen.
- Sí.

194
00:14:15,500 --> 00:14:18,378
<i>El alegato de apertura</i>
<i>es más bien un monólogo.</i>

195
00:14:18,962 --> 00:14:22,090
<i>- Un preludio que anuncia…</i>
<i>- </i>Damas y caballeros.

196
00:14:22,173 --> 00:14:23,174
<i>…la sentencia final.</i>

197
00:14:23,258 --> 00:14:24,634
Soy Anthony Petrocelli,

198
00:14:24,718 --> 00:14:27,095
fiscal adjunto del estado de Nueva York,

199
00:14:27,178 --> 00:14:30,515
y represento al pueblo de Nueva York
en este caso.

200
00:14:31,474 --> 00:14:35,103
El 12 de septiembre del año pasado,
dos hombres,

201
00:14:35,812 --> 00:14:38,857
Richard "Bobo" Evans y James King,

202
00:14:38,940 --> 00:14:42,611
entraron en una tienda
de la calle 115 de Harlem,

203
00:14:42,694 --> 00:14:46,323
con la única intención
de atracar el establecimiento.

204
00:14:47,240 --> 00:14:51,077
Señoras y señores del jurado,
me llamo Asa Briggs,

205
00:14:51,161 --> 00:14:55,248
y voy a defender al Sr. James King.

206
00:14:55,332 --> 00:15:00,962
El Sr. Petrocelli presentará el caso
de una forma rimbombante.

207
00:15:01,046 --> 00:15:05,133
Soy Maureen O'Brien,
la abogada defensora del Sr. Steve Harmon.

208
00:15:06,885 --> 00:15:08,386
Nueva York establece

209
00:15:08,470 --> 00:15:12,933
que las leyes de una sociedad
deben proteger a sus ciudadanos.

210
00:15:13,516 --> 00:15:19,940
Y las leyes de este país
tienen en cuenta a las dos partes.

211
00:15:20,023 --> 00:15:23,526
Por supuesto, protegen a la víctima,

212
00:15:23,610 --> 00:15:26,112
pero también al acusado.

213
00:15:26,196 --> 00:15:28,573
Cuando cometieron este delito,

214
00:15:30,075 --> 00:15:33,244
estos dos hombres
asesinaron al dueño de la tienda.

215
00:15:33,328 --> 00:15:38,792
Muchas personas inocentes
son convocadas a juicio.

216
00:15:38,875 --> 00:15:43,004
Y no hay nada más cruel

217
00:15:43,088 --> 00:15:46,424
que encerrar a una persona inocente.

218
00:15:46,508 --> 00:15:50,679
Hubo un forcejeo, el arma se disparó…

219
00:15:53,556 --> 00:15:55,976
y Aguinaldo Nesbitt murió en el acto.

220
00:15:56,518 --> 00:16:00,188
No solo es razonable cuestionar
que mi cliente Steve Harmon

221
00:16:00,271 --> 00:16:03,650
estuviera involucrado
en este atraco u homicidio,

222
00:16:03,733 --> 00:16:05,694
sino que no hay motivo

223
00:16:05,777 --> 00:16:10,448
para creer que ha estado
involucrado en ningún delito.

224
00:16:10,532 --> 00:16:15,286
Antes del atraco,
el plan era que otros dos

225
00:16:16,663 --> 00:16:18,540
se ofrecieran a participar.

226
00:16:18,623 --> 00:16:19,916
¿"Ofrecerse"?

227
00:16:20,000 --> 00:16:22,502
Uno ya ha reconocido su implicación.

228
00:16:22,585 --> 00:16:26,131
El otro cómplice
iba a entrar en la tienda antes del robo

229
00:16:26,214 --> 00:16:30,719
para comprobar que no había
ningún agente del orden en su interior.

230
00:16:30,802 --> 00:16:31,720
Y ese hombre…

231
00:16:32,470 --> 00:16:34,180
- Es Steven Harmon.
- No.

232
00:16:34,264 --> 00:16:37,142
Los dos acusados que tienen ante ustedes

233
00:16:37,809 --> 00:16:40,311
participaron voluntariamente en el robo,

234
00:16:40,395 --> 00:16:43,273
y son responsables
de la muerte del Sr. Nesbitt,

235
00:16:43,356 --> 00:16:45,567
según el concepto
de homicidio estatutario.

236
00:16:45,650 --> 00:16:47,193
Disculpe. ¡Señor!

237
00:16:47,277 --> 00:16:50,947
- Lo cierto es que los Sres. Evans…
- ¡Señoría!

238
00:16:51,031 --> 00:16:52,532
- …Cruz, King…
- ¡Señor!

239
00:16:52,615 --> 00:16:54,284
…y Harmon

240
00:16:54,868 --> 00:16:56,161
son unos asesinos.

241
00:16:56,244 --> 00:16:57,120
Asesinos.

242
00:16:57,203 --> 00:17:01,499
Casi todas las personas son
decentes y trabajadoras en la comunidad.

243
00:17:01,583 --> 00:17:06,046
Por desgracia, hay algunas que no son así.

244
00:17:06,129 --> 00:17:07,547
Ya no son niños.

245
00:17:07,630 --> 00:17:11,176
Son jóvenes que saben
la diferencia entre el bien y el mal.

246
00:17:13,928 --> 00:17:15,096
Él es un monstruo.

247
00:17:17,724 --> 00:17:19,100
Él es un monstruo.

248
00:17:27,901 --> 00:17:30,820
Él no es un monstruo.

249
00:17:30,904 --> 00:17:34,449
Es un chico de 17 años.

250
00:17:35,575 --> 00:17:39,370
El sistema judicial de EE. UU.
exige que Steve Harmon

251
00:17:39,454 --> 00:17:41,664
sea considerado inocente.

252
00:17:43,291 --> 00:17:46,544
Es algo que han oído mil veces.

253
00:17:46,628 --> 00:17:50,256
"Es inocente
hasta que se demuestre lo contrario".

254
00:17:50,340 --> 00:17:53,927
Y si lo consideran inocente,
tal y como exige la ley,

255
00:17:54,010 --> 00:17:58,306
demostraremos que la acusación
no tiene nada que cuestione

256
00:17:58,389 --> 00:18:00,391
esa presunción de inocencia.

257
00:18:04,854 --> 00:18:05,730
Gracias.

258
00:18:16,658 --> 00:18:18,159
<i>Vemos a Steve antes,</i>

259
00:18:19,661 --> 00:18:22,163
<i>yendo en bici a clase.</i>

260
00:18:23,206 --> 00:18:24,791
<i>Podría ser tu hijo.</i>

261
00:18:58,658 --> 00:19:01,786
<i>Sobábamos unas dos horas</i>
<i>y nos íbamos de fiesta.</i>

262
00:19:01,870 --> 00:19:03,913
<i>Bebíamos, apostábamos y cosas así.</i>

263
00:19:04,622 --> 00:19:06,583
<i>Ya sabes, estaba guay.</i>

264
00:19:07,250 --> 00:19:09,002
- Me ha gustado.
- Sí, ya veo.

265
00:19:09,085 --> 00:19:11,171
Me gusta. Sí.

266
00:19:12,589 --> 00:19:15,758
Pero no me queda claro
cuál es la historia.

267
00:19:15,842 --> 00:19:17,552
¿Qué narra, Steve?

268
00:19:19,721 --> 00:19:21,389
Supongo que lo que yo veo.

269
00:19:22,140 --> 00:19:23,641
Tiene que haber algo más.

270
00:19:23,725 --> 00:19:26,811
Hace falta
un conflicto o un desencadenante.

271
00:19:26,895 --> 00:19:28,188
Un héroe.

272
00:19:28,271 --> 00:19:30,106
Siempre os digo lo mismo.

273
00:19:30,190 --> 00:19:32,734
No basta con que sea bonito o impactante.

274
00:19:32,817 --> 00:19:37,071
Tenéis la oportunidad
de conmover a la gente.

275
00:19:37,155 --> 00:19:38,531
¿Lo entiendes?

276
00:19:38,615 --> 00:19:40,617
Sí, eso creo.

277
00:19:40,700 --> 00:19:43,661
¿Pueden ser abstractas
una película o una historia?

278
00:19:43,745 --> 00:19:45,413
Sí, como un cuadro.

279
00:19:45,496 --> 00:19:49,250
Las imágenes pueden contar una historia
sin ser una película.

280
00:19:49,918 --> 00:19:55,340
Una película es una serie de imágenes
con un planteamiento, desarrollo y final.

281
00:19:56,341 --> 00:20:00,178
A ver,
¿por qué los artistas hacen películas?

282
00:20:00,261 --> 00:20:02,055
Para hacerse famosos.

283
00:20:02,138 --> 00:20:04,474
Esa respuesta da pena. Prueba de nuevo.

284
00:20:04,557 --> 00:20:06,643
Por dinero, poder y respeto.

285
00:20:06,726 --> 00:20:09,938
Eso rara vez pasa.
Sois una panda de cínicos.

286
00:20:11,105 --> 00:20:14,275
Los artistas
tienen una historia que contar, ¿o no?

287
00:20:14,359 --> 00:20:17,028
No te queda otra porque duele guardártelo.

288
00:20:17,111 --> 00:20:21,032
Te pesa el deseo
de escribirlo, grabarlo y compartirlo.

289
00:20:21,115 --> 00:20:23,117
¿Y si no sientes eso?

290
00:20:25,453 --> 00:20:27,330
No has encontrado tu historia.

291
00:21:32,812 --> 00:21:33,980
Muy buena, tío.

292
00:21:38,776 --> 00:21:40,361
- Que te picas.
- Sí, ¿y?

293
00:21:40,445 --> 00:21:41,446
¿Te picas?

294
00:21:41,529 --> 00:21:42,822
Métela.

295
00:21:42,905 --> 00:21:45,199
- A la izquierda. Bandeja.
- ¡Róbala!

296
00:21:45,283 --> 00:21:47,285
¿Qué decíais, tíos?

297
00:21:48,536 --> 00:21:49,954
La hostia, tío.

298
00:21:50,038 --> 00:21:52,665
¡Eh, tío! ¿Qué pasa, chavalote?

299
00:21:53,833 --> 00:21:55,001
¿Cómo vas, tronco?

300
00:21:55,835 --> 00:21:56,836
Ven aquí.

301
00:21:58,212 --> 00:22:00,173
Ahora mismo vuelvo.

302
00:22:00,256 --> 00:22:01,341
Dame el balón.

303
00:22:01,424 --> 00:22:04,052
Tranqui, que es mi colega. Así que chitón.

304
00:22:07,388 --> 00:22:09,682
¿Y esas fotos que estás sacando?

305
00:22:10,266 --> 00:22:13,311
¿Por qué no me sacas a mí
dándoles una paliza?

306
00:22:13,394 --> 00:22:14,604
¿Sí? ¿Una paliza?

307
00:22:14,687 --> 00:22:17,899
Saca mi lado bueno.
Espera, que me coloco. Un flipe.

308
00:22:17,982 --> 00:22:18,816
¿Sí?

309
00:22:18,900 --> 00:22:20,651
Como un señorito.

310
00:22:21,736 --> 00:22:23,321
- ¿Lo tienes?
- Sí, tío.

311
00:22:24,280 --> 00:22:27,784
Mira al puto amo de King
petándolo en las calles de Harlem.

312
00:22:29,494 --> 00:22:31,454
¿Has visto <i>Dinero para quemar</i>?

313
00:22:31,537 --> 00:22:34,332
Es mi peli favorita.
Quiero hacer movidas así.

314
00:22:34,415 --> 00:22:35,249
¿En serio?

315
00:22:35,333 --> 00:22:40,254
¿Sabes esa escena
donde la cámara avanza despacio?

316
00:22:41,047 --> 00:22:44,467
Clic.

317
00:22:45,718 --> 00:22:48,304
¿En plan 3D a cámara lenta? Alucinante.

318
00:22:48,388 --> 00:22:51,432
- Sí, claro.
- Una pregunta.

319
00:22:52,225 --> 00:22:54,143
¿Has visto una pipa de verdad?

320
00:22:54,644 --> 00:22:55,478
¿Qué?

321
00:22:55,561 --> 00:22:59,399
¿Cómo vas a dirigir algo así
si no has visto disparar una pipa?

322
00:22:59,482 --> 00:23:02,235
Por eso debes andar más conmigo.

323
00:23:02,318 --> 00:23:04,821
Puedo enseñarte esas movidas, ¿sabes?

324
00:23:05,488 --> 00:23:08,116
Ya. ¿Puedo sacar fotos
en plan de buen rollo?

325
00:23:08,199 --> 00:23:11,327
Es un país libre, tío. Me la pela.

326
00:23:11,411 --> 00:23:12,495
- Sí.
- Ya.

327
00:23:13,371 --> 00:23:14,622
Bien.

328
00:23:15,665 --> 00:23:17,458
Tío, cúbreme. Vamos.

329
00:23:18,501 --> 00:23:20,086
Empieza a soltar la pasta.

330
00:23:23,714 --> 00:23:25,550
- ¡Eh, aquí!
- ¡Desviada!

331
00:23:25,633 --> 00:23:27,802
Sí, pasta casi asegurada. Veamos.

332
00:23:28,553 --> 00:23:30,555
Campo atrás. ¡Vamos!

333
00:23:36,102 --> 00:23:38,438
Mira cómo pelo a esos pringaos.

334
00:23:40,106 --> 00:23:41,607
¡Mira! ¡La última!

335
00:23:44,944 --> 00:23:46,237
¡Esa entrada!

336
00:23:46,320 --> 00:23:48,197
Menuda canasta más guapa.

337
00:23:50,158 --> 00:23:51,033
Brutal.

338
00:23:55,997 --> 00:23:57,457
{\an8}ABIERTO

339
00:23:59,750 --> 00:24:00,835
¡Salid!

340
00:24:08,926 --> 00:24:11,679
- ¡Salid, capullos!
- Solo decís chorradas.

341
00:24:11,762 --> 00:24:13,890
- ¡Puto maricón!
- ¿Tú estabas ahí?

342
00:24:13,973 --> 00:24:17,560
¡Menudo marica de mierda!
¡Los dos lo sois!

343
00:24:18,144 --> 00:24:20,021
¡No vas a hacer una mierda!

344
00:24:20,104 --> 00:24:21,481
Ni una puta mierda.

345
00:24:21,564 --> 00:24:22,815
Mira, que te follen…

346
00:24:49,675 --> 00:24:50,885
¿Cómo estás?

347
00:24:50,968 --> 00:24:51,844
Bien.

348
00:24:53,304 --> 00:24:54,222
¿Has…?

349
00:24:55,264 --> 00:24:57,517
- ¿Has hablado con O'Brien?
- Sí.

350
00:24:58,684 --> 00:24:59,810
Está en ello.

351
00:25:02,188 --> 00:25:04,607
Por ese juzgado pasa mucha chusma,

352
00:25:04,690 --> 00:25:07,276
y cree que cualquiera parece culpable.

353
00:25:08,319 --> 00:25:09,445
Ya.

354
00:25:10,655 --> 00:25:13,115
Está considerando que suba al estrado

355
00:25:13,199 --> 00:25:15,243
para que cuente mi versión.

356
00:25:15,326 --> 00:25:17,453
- Muy bien. Deben oírla.
- Sí.

357
00:25:17,537 --> 00:25:19,330
Solo voy a decir la verdad.

358
00:25:20,248 --> 00:25:22,333
Yo no he hecho nada malo.

359
00:25:24,335 --> 00:25:25,795
Me crees, ¿verdad?

360
00:25:42,770 --> 00:25:46,315
Cuando naciste,
me imaginé cada fase de tu vida.

361
00:25:47,984 --> 00:25:51,070
Jugabas al fútbol, como yo.

362
00:25:53,281 --> 00:25:55,533
Ibas a la universidad, como yo.

363
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Salías con una chica guapa.

364
00:26:04,041 --> 00:26:05,835
Alguien como tu madre.

365
00:26:09,630 --> 00:26:10,464
Incluso…

366
00:26:13,134 --> 00:26:14,135
me imaginé…

367
00:26:16,804 --> 00:26:21,392
que me enfadaría contigo
por un montón de chorradas.

368
00:26:23,853 --> 00:26:25,438
Por cosas de críos.

369
00:26:32,320 --> 00:26:34,530
Pero nunca me imaginé algo como esto.

370
00:26:37,783 --> 00:26:40,494
Es que nunca se me pasó por la cabeza.

371
00:26:43,080 --> 00:26:44,874
Ni a mí tampoco.

372
00:26:48,002 --> 00:26:50,504
Yo solo quería graduarme con mis amigos.

373
00:26:52,715 --> 00:26:53,924
Ir a la universidad.

374
00:26:56,344 --> 00:26:57,386
Yo solo quería…

375
00:27:01,891 --> 00:27:03,184
ser quien soy.

376
00:27:08,189 --> 00:27:10,608
Ya no puedo ni pensar en nada de eso.

377
00:27:13,903 --> 00:27:15,529
Intento no sentir nada.

378
00:27:18,157 --> 00:27:19,367
Es duro, ¿verdad?

379
00:27:23,371 --> 00:27:25,289
Sé que es duro para ti.

380
00:27:28,959 --> 00:27:30,836
Y yo no puedo hacer nada.

381
00:27:39,804 --> 00:27:41,138
Me las apañaré, papá.

382
00:27:46,936 --> 00:27:47,937
¡Se acabó!

383
00:28:13,170 --> 00:28:15,464
<i>No le recordaba tan mayor.</i>

384
00:28:17,091 --> 00:28:20,177
<i>No recordaba que tuviera tantas arrugas</i>

385
00:28:20,761 --> 00:28:23,264
<i>ni tantas canas.</i>

386
00:28:24,974 --> 00:28:26,976
<i>Ni que le temblaran las manos así.</i>

387
00:28:33,315 --> 00:28:37,111
Uno, dos, tres…

388
00:28:47,121 --> 00:28:49,540
- ¿Dónde está?
- ¿Estás con eso?

389
00:29:14,815 --> 00:29:19,028
<i>El Sr. Sawicki dijo que yo entendía</i>
<i>mi lado humano en la belleza de las cosas.</i>

390
00:29:20,529 --> 00:29:22,364
<i>Que era lo que me identificaba.</i>

391
00:29:23,365 --> 00:29:28,329
<i>Encontrar algo interesante que capturar,</i>
<i>y recordar su forma y textura.</i>

392
00:29:30,956 --> 00:29:32,708
<i>Lo he intentado hacer aquí…</i>

393
00:29:34,794 --> 00:29:36,504
<i>Entender este sitio.</i>

394
00:29:36,587 --> 00:29:40,758
<i>Cómo el rojo y el blanco</i>
<i>destacan contra una pared de cemento.</i>

395
00:29:41,300 --> 00:29:43,469
<i>Y cómo me enmarco en…</i>

396
00:29:43,552 --> 00:29:45,179
Es mejor no hacer eso.

397
00:29:49,266 --> 00:29:51,644
No les gusta que les anden mirando.

398
00:29:52,269 --> 00:29:53,479
Tú relájate.

399
00:29:54,939 --> 00:29:56,148
Respira aire fresco.

400
00:30:05,282 --> 00:30:06,283
<i>Antes.</i>

401
00:30:20,464 --> 00:30:22,341
Algo para que lo vea tu madre.

402
00:30:23,425 --> 00:30:26,428
- Eso. Así.
- Puntúa mi culo del uno al 10.

403
00:30:26,512 --> 00:30:27,388
¿Tu culo?

404
00:30:27,471 --> 00:30:30,224
Diez es como el de Nicki Minaj.

405
00:30:30,307 --> 00:30:32,434
- Y no mientas.
- Cinco, como mucho.

406
00:30:32,518 --> 00:30:35,229
- ¿Estás en mi cama?
- Primera y última vez.

407
00:30:35,312 --> 00:30:37,398
- ¿La última?
- Menudos tortolitos.

408
00:30:37,481 --> 00:30:39,400
¡Cállate! ¡Por Dios!

409
00:30:40,359 --> 00:30:45,948
<i>En un día normal, un adolescente viola</i>
<i>la ley cada tres horas con sus amigos.</i>

410
00:30:46,031 --> 00:30:47,575
<i>En el transporte público,</i>

411
00:30:47,658 --> 00:30:48,951
<i>en la calle…</i>

412
00:30:49,034 --> 00:30:49,952
¡Oye!

413
00:30:50,035 --> 00:30:53,747
<i>Pueden multarte por escupir,</i>
<i>mear, hablar, andar, estar parado…</i>

414
00:30:56,542 --> 00:30:58,586
<i>o por estar donde no debes.</i>

415
00:30:59,128 --> 00:31:01,130
A ver qué le hago ahora.

416
00:31:04,341 --> 00:31:06,719
¿Sabías que aquí rodaron <i>Fiebre Salvaje</i>?

417
00:31:06,802 --> 00:31:07,720
- ¿Sí?
- Sí.

418
00:31:07,803 --> 00:31:08,971
Ya lo sabía.

419
00:31:10,764 --> 00:31:12,933
Sí, por aquí ruedan mazo.

420
00:31:13,726 --> 00:31:15,978
He hecho una prueba para La Guardia.

421
00:31:16,061 --> 00:31:16,896
¿Sí?

422
00:31:18,022 --> 00:31:23,152
- Podría salir en una de tus pelis.
- Podrías, pero harás una prueba antes.

423
00:31:24,486 --> 00:31:26,405
- ¿Qué?
- A ver qué tal lo haces.

424
00:31:26,488 --> 00:31:27,406
No.

425
00:31:31,827 --> 00:31:33,495
- Un momento.
- ¿Qué?

426
00:31:34,246 --> 00:31:36,081
- Quiero ver algo.
- ¿El qué?

427
00:32:00,481 --> 00:32:02,983
La acusación llama
al inspector John Karyl.

428
00:32:09,198 --> 00:32:11,992
La izquierda sobre la Biblia.
La derecha levantada.

429
00:32:12,076 --> 00:32:15,454
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?

430
00:32:15,537 --> 00:32:16,372
Lo juro.

431
00:32:19,792 --> 00:32:20,834
Inspector Karyl.

432
00:32:23,170 --> 00:32:25,047
¿Reconoce estas fotografías?

433
00:32:25,130 --> 00:32:26,256
Sí.

434
00:32:26,340 --> 00:32:29,760
Son las que sacó el fotógrafo
en la escena del crimen.

435
00:32:29,843 --> 00:32:31,011
<i>Son horribles.</i>

436
00:32:31,512 --> 00:32:33,973
Como ven, señoras y señores,

437
00:32:34,056 --> 00:32:38,435
la víctima sufrió un ataque brutal.

438
00:32:39,770 --> 00:32:44,024
Trabajo hasta las 21:00,
así que me cojo el descanso tarde.

439
00:32:44,775 --> 00:32:47,569
Y ese día quería comida china.

440
00:32:49,238 --> 00:32:50,990
Todo estaba bien cuando salí.

441
00:32:51,073 --> 00:32:53,200
<i>¿Qué se encontró al volver?</i>

442
00:32:54,284 --> 00:32:56,495
<i>El Sr. Nesbitt estaba en el suelo.</i>

443
00:32:56,578 --> 00:32:58,205
Había un charco de sangre,

444
00:32:58,288 --> 00:33:01,250
la caja estaba abierta
y faltaban cigarrillos.

445
00:33:02,251 --> 00:33:03,919
- ¿Llamó a la policía?
- Sí.

446
00:33:04,003 --> 00:33:05,212
Inspector Karyl,

447
00:33:06,005 --> 00:33:08,841
¿la víctima seguía con vida cuando llegó?

448
00:33:08,924 --> 00:33:11,802
- No.
- Los martes hago la compra.

449
00:33:11,885 --> 00:33:15,556
Y, cuando iba por la calle, vi a un chico.

450
00:33:15,639 --> 00:33:16,765
A ese de ahí.

451
00:33:16,849 --> 00:33:19,476
Estaba delante de la tienda
cortando el paso.

452
00:33:19,560 --> 00:33:22,021
El arma homicida era de la víctima.

453
00:33:22,104 --> 00:33:23,063
<i>Había una pista.</i>

454
00:33:23,147 --> 00:33:26,191
<i>Un hombre tenía</i>
<i>información sobre los cigarrillos.</i>

455
00:33:26,275 --> 00:33:28,902
Me los pasó
y dijo que él la había atracado.

456
00:33:28,986 --> 00:33:32,072
¿No le extrañó
que le dijera algo tan delicado?

457
00:33:32,156 --> 00:33:33,699
No, no me voy a romper.

458
00:33:33,782 --> 00:33:36,201
La bala entró por la derecha

459
00:33:36,285 --> 00:33:38,746
y fue hacia arriba hasta el pulmón.

460
00:33:38,829 --> 00:33:41,790
<i>Cogimos a Richard Evans,</i>
<i>conocido como "Bobo".</i>

461
00:33:41,874 --> 00:33:44,710
¿Sabía que los Sres. Evans y King
iban a atracar la tienda?

462
00:33:44,793 --> 00:33:49,465
Vi cómo se quitaba la gorra,
se secaba la frente y se iba.

463
00:33:49,548 --> 00:33:52,926
Dañó el pulmón
y provocó una grave hemorragia interna.

464
00:33:53,010 --> 00:33:55,846
¿Quién le dijo
que estaba implicado en el atraco?

465
00:33:55,929 --> 00:33:57,306
- Bobo Evans.
- A ver…

466
00:33:57,389 --> 00:33:59,725
¿Este hombre es Bobo Evans?

467
00:33:59,808 --> 00:34:00,684
Sí, es él.

468
00:34:00,768 --> 00:34:04,021
- Uno preguntó por el dinero.
- <i>Fue un robo relámpago.</i>

469
00:34:04,104 --> 00:34:04,980
¿Y qué es eso?

470
00:34:05,064 --> 00:34:07,941
Me enseñaron fotos de varias personas.

471
00:34:08,025 --> 00:34:10,778
- Es Bobo Evans.
- Me costó reconocerlo.

472
00:34:10,861 --> 00:34:12,863
Muerte por traumatismo interno.

473
00:34:12,946 --> 00:34:15,324
- ¿Los datos que tengo están mal?
- No.

474
00:34:15,407 --> 00:34:17,409
- No hay preguntas.
- ¿Cómo?

475
00:34:17,493 --> 00:34:19,661
No he señalado a King, sino a Bobo.

476
00:34:19,745 --> 00:34:21,246
¿Y el cargo por agresión?

477
00:34:21,330 --> 00:34:22,498
- Protesto.
- Denegada.

478
00:34:22,581 --> 00:34:25,918
¿Entonces el Sr. Nesbitt
se ahogó en su propia sangre?

479
00:34:26,001 --> 00:34:26,835
Sí.

480
00:34:28,587 --> 00:34:29,505
<i>Un recuerdo.</i>

481
00:34:30,297 --> 00:34:31,298
Eso es todo.

482
00:34:38,472 --> 00:34:40,933
Se suspende la sesión hasta las 9:00.

483
00:34:45,104 --> 00:34:46,688
Steve, ven aquí.

484
00:34:47,648 --> 00:34:50,609
- Señor.
- Tenga cuidado.

485
00:34:50,692 --> 00:34:51,693
- Señora.
- ¡Oiga!

486
00:34:51,777 --> 00:34:54,488
¿Qué hace? No tiene que…

487
00:34:54,571 --> 00:34:57,574
A efectos de la ley es inocente,
déjenos con él.

488
00:34:57,658 --> 00:34:59,535
- Lo siento.
- No la toque.

489
00:34:59,618 --> 00:35:01,954
O tendremos un problema. ¡Steve!

490
00:35:02,037 --> 00:35:03,580
- Ya está.
- ¡Steve!

491
00:35:05,415 --> 00:35:06,291
Señora.

492
00:35:10,504 --> 00:35:11,797
<i>Ahora siempre miraré…</i>

493
00:35:11,880 --> 00:35:14,716
- Nueva York. Mira.
- <i>…con quién me junto.</i>

494
00:35:14,800 --> 00:35:18,637
Harlem. A ver, ¿ves a ese tío de ahí?

495
00:35:18,720 --> 00:35:19,596
Sí.

496
00:35:19,680 --> 00:35:22,558
Todos los días pasas delante de él.

497
00:35:22,641 --> 00:35:27,271
¿No te preguntas por qué
siempre está ahí matando el rato?

498
00:35:27,354 --> 00:35:28,939
¿No se cansa de estar ahí?

499
00:35:29,022 --> 00:35:30,107
No. Bueno, sí.

500
00:35:30,190 --> 00:35:33,777
Mejor aún, ¿y esos dos colgados
que van de un lado a otro?

501
00:35:34,695 --> 00:35:37,447
¿Crees que se chocan por casualidad?

502
00:35:38,365 --> 00:35:40,659
- No.
- O mucho mejor aún.

503
00:35:40,742 --> 00:35:42,161
Mira la lavandería.

504
00:35:42,244 --> 00:35:45,873
¿Te has fijado
que nunca entra ni sale nadie?

505
00:35:46,748 --> 00:35:50,377
Si pasas por delante de ese antro,
no huele a suavizante

506
00:35:50,460 --> 00:35:54,214
ni a detergente.
Ni siquiera hay un tufito a ropa sucia.

507
00:35:54,298 --> 00:35:55,757
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por?

508
00:35:55,841 --> 00:35:58,510
Han montado un tinglado
y todos sacan pasta.

509
00:35:58,594 --> 00:36:01,597
Mira ahí arriba. Justo ahí.
¿Ves la cortina roja?

510
00:36:01,680 --> 00:36:04,558
- Sí.
- ¿Ves a esa tía que no deja de asomarse?

511
00:36:04,641 --> 00:36:06,435
¿Sabes qué tienen ahí detrás?

512
00:36:07,853 --> 00:36:08,854
Chochitos.

513
00:36:09,605 --> 00:36:12,816
Lo tienen montado que te cagas.
En serio, tío.

514
00:36:13,859 --> 00:36:15,444
Y todos chupan del bote.

515
00:36:15,527 --> 00:36:17,821
Los de la lavandería, las putas,

516
00:36:17,905 --> 00:36:21,408
los que apuestan, los proxenetas,
los caseros, los vecinos…

517
00:36:22,034 --> 00:36:24,369
Joder, hasta la pasma pone el cazo.

518
00:36:26,246 --> 00:36:27,581
Es una puta locura.

519
00:36:29,166 --> 00:36:30,792
Debo irme a casa ya.

520
00:36:30,876 --> 00:36:33,503
- Debes saber lo que hay, amigo.
- Sí.

521
00:36:33,587 --> 00:36:35,172
Ya hablaremos, tío.

522
00:36:37,966 --> 00:36:39,509
- Nos vemos.
- Sí.

523
00:36:39,593 --> 00:36:41,261
Por el barrio o lo que sea.

524
00:36:41,887 --> 00:36:42,763
Cuídate.

525
00:36:45,766 --> 00:36:49,228
<i>Pero ¿qué son las buenas compañías?</i>
<i>¿Cómo sabes si lo son?</i>

526
00:36:54,358 --> 00:36:57,110
Mejor sin esto. Es demasiado.

527
00:36:59,571 --> 00:37:01,156
¿A quién tienes ahí?

528
00:37:01,240 --> 00:37:06,662
Lo llamo el Tío Transformer
porque no venía un nombre en la caja.

529
00:37:06,745 --> 00:37:08,163
¿Sabes cómo lo llamo yo?

530
00:37:08,247 --> 00:37:09,081
¿Cómo?

531
00:37:12,584 --> 00:37:15,712
Soy Afroman.

532
00:37:16,838 --> 00:37:18,048
Me parto, papá.

533
00:37:19,591 --> 00:37:22,052
Si fueras un superhéroe, ¿quién serías?

534
00:37:23,762 --> 00:37:24,596
A ver.

535
00:37:24,680 --> 00:37:26,098
- No sé.
- <i>¡Da la vuelta!</i>

536
00:37:26,181 --> 00:37:28,433
Si tú fueras uno, ¿quién serías, papá?

537
00:37:29,351 --> 00:37:30,560
La Pantera Negra.

538
00:37:32,896 --> 00:37:34,523
¿Y tú, Steve?

539
00:37:35,107 --> 00:37:39,069
Si fueras un superhéroe, ¿quién serías?

540
00:37:40,487 --> 00:37:42,281
¿Por qué querría ser uno…

541
00:37:45,534 --> 00:37:47,286
si puedo ser tu hermano?

542
00:37:47,369 --> 00:37:48,620
Esa es muy buena.

543
00:37:48,704 --> 00:37:50,831
Me gusta.

544
00:37:50,914 --> 00:37:51,915
¿Quién serías?

545
00:37:52,666 --> 00:37:54,293
¿Superman?

546
00:37:54,376 --> 00:37:55,335
- ¿Sí?
- Mola.

547
00:37:55,419 --> 00:37:57,337
Sí, con gafas y esas cosas.

548
00:37:57,421 --> 00:38:00,424
Y, si alguien se mete con los míos,

549
00:38:01,591 --> 00:38:03,260
la confianza lo es todo,

550
00:38:06,054 --> 00:38:07,306
les daría una paliza.

551
00:38:08,640 --> 00:38:10,934
Ten cuidado a quién le das esa paliza.

552
00:38:12,060 --> 00:38:13,895
¿Sabes quién deberías ser tú?

553
00:38:13,979 --> 00:38:14,813
¿Quién?

554
00:38:15,647 --> 00:38:16,565
Batman.

555
00:38:17,232 --> 00:38:18,734
Y así yo sería Robin.

556
00:38:19,943 --> 00:38:21,361
Batman y Robin.

557
00:38:30,287 --> 00:38:33,457
<i>- Es una llamada a cobro revertido de…</i>
<i>- </i>Steve Harmon.

558
00:38:33,540 --> 00:38:37,502
<i>Un recluso</i>
<i>del centro penitenciario de Nueva York.</i>

559
00:38:38,045 --> 00:38:41,631
<i>Si desea aceptar y pagar la llamada,</i>
<i>marque el tres.</i>

560
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
- <i>Steven.</i>
- ¿Papá?

561
00:38:45,260 --> 00:38:47,179
<i>No te oigo bien. ¿Pasa algo?</i>

562
00:38:48,430 --> 00:38:50,390
No pasa nada. Solo…

563
00:38:50,474 --> 00:38:54,770
llamaba para saludar y ver cómo andáis.
¿Cómo estáis?

564
00:38:55,437 --> 00:38:57,189
<i>Estamos preocupados por ti.</i>

565
00:38:58,148 --> 00:38:59,941
¿Sí? ¿Dónde estáis?

566
00:39:00,984 --> 00:39:03,737
<i>Estamos en la calle 158.</i>

567
00:39:04,654 --> 00:39:06,156
¿Está Jerry ahí?

568
00:39:06,239 --> 00:39:07,699
<i>Lo acabo de recoger.</i>

569
00:39:08,992 --> 00:39:10,243
<i>Te echa de menos.</i>

570
00:39:12,329 --> 00:39:15,665
Sí, dale recuerdos.

571
00:39:15,749 --> 00:39:18,043
¿Qué coño haces aquí solo? Cuelga ya.

572
00:39:18,126 --> 00:39:20,087
- ¡Largo de aquí!
- <i>¿Steven?</i>

573
00:39:20,170 --> 00:39:21,922
- Lo siento.
- <i>¿Steven?</i>

574
00:39:23,298 --> 00:39:24,257
¿Steven?

575
00:39:48,740 --> 00:39:50,450
¿Quién era? ¿Todo bien?

576
00:39:50,534 --> 00:39:52,285
Sí, cosas del trabajo.

577
00:40:00,627 --> 00:40:02,587
- Perdona.
- Disculpe, lo siento.

578
00:40:16,893 --> 00:40:18,562
¿Qué tal cree que va todo?

579
00:40:19,354 --> 00:40:23,150
Bueno, hasta ahora
nada demuestra tu inocencia.

580
00:40:24,151 --> 00:40:28,238
La mitad del jurado,
a pesar de lo que dijeron al elegirlos,

581
00:40:28,321 --> 00:40:31,658
decidieron que eras culpable
en cuanto te vieron.

582
00:40:32,576 --> 00:40:35,954
Eres joven, negro y te han acusado.

583
00:40:37,831 --> 00:40:39,624
¿Qué más necesitan saber?

584
00:40:42,002 --> 00:40:44,588
¿No se supone que era inocente?

585
00:40:45,088 --> 00:40:48,341
Depende de cómo vea el jurado el caso.

586
00:40:48,425 --> 00:40:52,345
Considéralo como un concurso
para descubrir quién dice la verdad.

587
00:40:53,096 --> 00:40:57,434
El fiscal va con aires
de ser muy responsable e importante.

588
00:40:57,517 --> 00:41:00,353
Y el jurado piensa:
"Parece que dice la verdad.

589
00:41:00,437 --> 00:41:02,522
¿Por qué mentiría sobre algo así?".

590
00:41:02,606 --> 00:41:05,692
Nuestro trabajo
no consiste en demostrar que miente,

591
00:41:05,775 --> 00:41:08,403
sino en demostrar
que ha cometido un error.

592
00:41:15,035 --> 00:41:18,705
Tenemos otro testigo hoy.

593
00:41:19,289 --> 00:41:21,124
Hablemos de Osvaldo Cruz.

594
00:41:23,627 --> 00:41:26,087
- <i>¿Qué sabes de él?</i>
- <i>Antes.</i>

595
00:41:26,171 --> 00:41:27,380
<i>Cruz.</i>

596
00:41:28,840 --> 00:41:30,967
<i>Un jeta dominicano con pretensiones.</i>

597
00:41:31,635 --> 00:41:33,762
¿Qué coño? Cuidado con la cámara.

598
00:41:33,845 --> 00:41:35,347
Steve Harmon.

599
00:41:35,889 --> 00:41:38,099
No te veía el pelo desde el colegio.

600
00:41:38,850 --> 00:41:41,394
Vas al instituto pijotero del centro, ¿no?

601
00:41:41,478 --> 00:41:43,480
¿Vas a dejar que te vacile así?

602
00:41:43,563 --> 00:41:44,814
Qué vas a hacer, ¿eh?

603
00:41:46,107 --> 00:41:47,776
¿Buscas camorra o qué?

604
00:41:47,859 --> 00:41:50,487
- ¡Te la juega!
- Que no se rompa mi cámara.

605
00:41:50,570 --> 00:41:53,031
- ¡Pues dame, cabrón!
- ¡Venga!

606
00:41:53,823 --> 00:41:54,658
Vamos.

607
00:41:55,909 --> 00:41:57,619
- Venga.
- ¡Eh, Steve!

608
00:42:03,291 --> 00:42:06,753
¡Que no te la juegue!
¡Sigue por la izquierda!

609
00:42:09,756 --> 00:42:13,468
Ya nos veremos, Harmon.
Y ten la cámara a punto para entonces.

610
00:42:15,136 --> 00:42:16,596
¡Maldito seas!

611
00:42:17,889 --> 00:42:19,224
Sí, ya te pillaré.

612
00:42:19,975 --> 00:42:20,976
Ponlo en el blog.

613
00:42:21,059 --> 00:42:22,143
Menudo capullo…

614
00:42:24,938 --> 00:42:26,398
<i>¿Cuántos años tiene?</i>

615
00:42:27,399 --> 00:42:28,275
Quince.

616
00:42:29,109 --> 00:42:32,821
Sr. Cruz, ¿participó en el atraco
relacionado con este juicio?

617
00:42:33,989 --> 00:42:34,823
Sí.

618
00:42:35,699 --> 00:42:36,950
¿Por qué?

619
00:42:37,909 --> 00:42:40,120
Pues porque tenía miedo de Bobo.

620
00:42:41,246 --> 00:42:43,957
Dijo que como no le ayudara,
me rajaría entero.

621
00:42:44,666 --> 00:42:46,585
Tenía miedo de él, de James King

622
00:42:47,335 --> 00:42:48,628
y de Steve.

623
00:42:48,712 --> 00:42:50,297
Todos son mayores que yo.

624
00:42:51,172 --> 00:42:54,634
¿Qué le dijo Richard Evans o "Bobo"?

625
00:42:54,718 --> 00:42:56,595
Que tenía todo preparado.

626
00:42:57,220 --> 00:43:00,724
Yo solo tenía que entretener
a los que les persiguieran.

627
00:43:00,807 --> 00:43:02,851
<i>Cuando Bobo mencionó a los demás,</i>

628
00:43:02,934 --> 00:43:07,272
¿especificó qué debía hacer cada uno?

629
00:43:08,356 --> 00:43:11,693
King también debía entrar
y atracar la tienda.

630
00:43:11,776 --> 00:43:13,653
Y Steve tenía que vigilar.

631
00:43:14,571 --> 00:43:17,198
¿Participó en el atraco por dinero?

632
00:43:17,282 --> 00:43:19,951
No, lo hice porque tenía miedo de Bobo.

633
00:43:20,035 --> 00:43:22,287
Sr. Cruz, confesó a la policía

634
00:43:22,370 --> 00:43:25,915
que participó en este delito, ¿correcto?

635
00:43:26,833 --> 00:43:28,001
Sí, así es.

636
00:43:28,084 --> 00:43:30,003
A efectos prácticos,

637
00:43:30,086 --> 00:43:35,675
usted está metido hasta el cuello
en este homicidio.

638
00:43:35,759 --> 00:43:38,219
¿Estoy en lo cierto? Lo ve así, ¿no?

639
00:43:38,303 --> 00:43:39,429
Supongo que sí.

640
00:43:39,512 --> 00:43:42,766
El fiscal le ha dejado elegir, ¿no?

641
00:43:42,849 --> 00:43:46,102
Puede ir a la cárcel
o meter a otro en la cárcel.

642
00:43:46,186 --> 00:43:47,312
Ya ha elegido, ¿no?

643
00:43:47,395 --> 00:43:48,980
Yo no mentiría aquí.

644
00:43:49,064 --> 00:43:50,899
Lo que digo es verdad.

645
00:43:50,982 --> 00:43:52,817
Está mal mentir bajo juramento,

646
00:43:52,901 --> 00:43:57,572
pero ¿está bien entrar en una tienda
y robar a mano armada?

647
00:43:58,448 --> 00:43:59,658
¿Eso está bien?

648
00:43:59,741 --> 00:44:00,909
Fue un error.

649
00:44:02,661 --> 00:44:04,871
Sr. Cruz, ¿pertenece a una banda?

650
00:44:07,082 --> 00:44:08,625
A los Riders.

651
00:44:09,334 --> 00:44:11,628
¿Qué hay que hacer para unirse a ella?

652
00:44:15,006 --> 00:44:16,966
Debes marcar a alguien.

653
00:44:17,050 --> 00:44:19,969
¿Y qué significa "marcar a alguien"?

654
00:44:22,263 --> 00:44:23,682
Hacerle un corte

655
00:44:24,808 --> 00:44:25,892
donde se vea.

656
00:44:29,521 --> 00:44:33,274
Para ser un Rider,
tuvo que rajarle a alguien la cara.

657
00:44:33,358 --> 00:44:35,068
Sí, pero eso ya no se hace…

658
00:44:35,151 --> 00:44:39,114
¿Y usted participó en este atraco
porque Bobo le daba miedo

659
00:44:39,197 --> 00:44:41,991
y no porque le pareciera emocionante?

660
00:44:44,911 --> 00:44:45,787
Sí.

661
00:44:46,621 --> 00:44:47,664
Eso es todo.

662
00:44:49,374 --> 00:44:51,835
Te contaré la historia de un colega mío.

663
00:44:51,918 --> 00:44:54,629
Se llamaba Mega,
pero lo llamaban Megamillones

664
00:44:54,713 --> 00:44:57,716
porque se forró de la nada.

665
00:44:57,799 --> 00:45:03,179
Tenía un pastizal para ser del barrio.
Y su mejor colega era Q.

666
00:45:04,222 --> 00:45:07,100
Incluso sus padres eran padrinos del otro.

667
00:45:07,183 --> 00:45:10,603
Los dos hacían pasta gansa en Harlem,

668
00:45:10,687 --> 00:45:12,605
y Meg puso a prueba su lealtad.

669
00:45:12,689 --> 00:45:13,606
Mueve, tío.

670
00:45:13,690 --> 00:45:15,316
Ya lo he hecho. Te toca.

671
00:45:15,400 --> 00:45:16,735
No has movida ninguna.

672
00:45:16,818 --> 00:45:18,820
- ¡Que estaba mirando!
- Que sí.

673
00:45:18,903 --> 00:45:20,572
No hagas trampas, abuelo.

674
00:45:20,655 --> 00:45:21,865
No miento.

675
00:45:21,948 --> 00:45:23,575
No, no quería hacer eso.

676
00:45:24,743 --> 00:45:25,827
Te pillé, tío.

677
00:45:25,910 --> 00:45:26,911
Ya, vale.

678
00:45:26,995 --> 00:45:30,999
Q y él decidieron reunir pasta

679
00:45:31,082 --> 00:45:34,169
para pillar una queli,
como colegas y hermanos.

680
00:45:34,252 --> 00:45:36,671
Y, cuando pillaron una caja fuerte,

681
00:45:37,464 --> 00:45:42,719
Meg se dio cuenta
de que faltaba pasta, ¿sabes?

682
00:45:42,802 --> 00:45:45,638
Y le soltó: "Tío, escucha.

683
00:45:45,722 --> 00:45:48,057
Eres mi mejor colega. Mi familia.

684
00:45:49,017 --> 00:45:51,561
Di la verdad.
¿Has estado mangando pasta?".

685
00:45:53,104 --> 00:45:56,399
En cuanto Q lo negó,
Meg le metió un balazo en la jeta.

686
00:45:58,318 --> 00:46:00,528
Le han caído unos 100 años.

687
00:46:01,237 --> 00:46:04,657
Desconfió, pero <i>¿</i>qué sacó en claro?

688
00:46:05,658 --> 00:46:09,454
Pues descubriría
que no se puede confiar en nadie.

689
00:46:09,537 --> 00:46:12,540
Eso es una lección de vida.

690
00:46:13,082 --> 00:46:14,626
Mira, no seas tan carca

691
00:46:14,709 --> 00:46:17,670
con tus leccioncitas
y céntrate en la puta partida.

692
00:46:17,754 --> 00:46:22,217
Imagina que alguien
quiere llegar a lo más alto,

693
00:46:23,092 --> 00:46:25,303
y pongamos que se encuentra un tigre

694
00:46:25,386 --> 00:46:30,225
y piensa: "Lo montaré para llegar arriba
y nadie podrá detenerme".

695
00:46:30,934 --> 00:46:32,644
Y se monta en el tigre.

696
00:46:34,020 --> 00:46:37,732
Pero cuando llega a la cima,
no hay rastro de él.

697
00:46:37,816 --> 00:46:39,692
¿Dónde se ha metido ese cabrón?

698
00:46:39,776 --> 00:46:42,362
Estaba dentro del tigre.

699
00:46:44,781 --> 00:46:46,366
No hay que fiarse.

700
00:46:46,950 --> 00:46:48,493
¿Y qué hacía ahí dentro?

701
00:46:48,576 --> 00:46:50,286
El tigre se lo había zampado.

702
00:46:51,246 --> 00:46:52,914
No puedes montar un tigre.

703
00:46:58,545 --> 00:47:00,547
Pero él confió en el tigre, ¿no?

704
00:47:02,674 --> 00:47:05,635
Pero ¿qué cojones me estás contando? Mira.

705
00:47:06,135 --> 00:47:08,513
Mueve una ya, fósil. Me cago en todo.

706
00:47:08,596 --> 00:47:11,641
- Te toca a ti.
- Putos tigres, leones y osos.

707
00:47:12,892 --> 00:47:13,768
¡Dama!

708
00:47:14,394 --> 00:47:17,939
<i>Ese concepto estadounidense</i>
<i>de cómo debe ser un hijo.</i>

709
00:47:18,523 --> 00:47:19,941
<i>De cómo debe ser.</i>

710
00:47:21,025 --> 00:47:24,195
<i>Creo que yo no lo represento.</i>

711
00:47:26,030 --> 00:47:27,282
<i>Y mi colega Steve…</i>

712
00:47:27,365 --> 00:47:29,951
Steve, ve a por albahaca y ajo.

713
00:47:30,618 --> 00:47:32,620
Ahora mismo estoy liado.

714
00:47:32,704 --> 00:47:35,623
Si no mueves el culo y vas a la tienda…

715
00:47:38,001 --> 00:47:39,377
¿Puedo traer helado?

716
00:47:39,460 --> 00:47:40,962
¿Y masa de galletas?

717
00:47:41,045 --> 00:47:42,213
Hecho.

718
00:47:42,297 --> 00:47:44,799
Como veas, pero ponte en marcha. Venga.

719
00:47:44,883 --> 00:47:46,217
Vale, voy. Un momento.

720
00:47:46,301 --> 00:47:47,594
<i>¡Gracias, Bruce!</i>

721
00:47:47,677 --> 00:47:50,096
- <i>Tras semanas de investigación…</i>
- Súbelo.

722
00:47:50,179 --> 00:47:55,935
<i>…la policía comenzará con las detenciones</i>
<i>del tiroteo de la tienda de Nesbitt.</i>

723
00:47:56,019 --> 00:47:58,062
<i>El fiscal ha ordenado detener</i>

724
00:47:58,146 --> 00:48:02,275
<i>a cuatro hombres</i>
<i>por el asesinato de Aguinaldo Nesbitt.</i>

725
00:48:02,358 --> 00:48:05,987
<i>La policía no dará más información</i>
<i>hasta que sean detenidos.</i>

726
00:48:06,070 --> 00:48:08,323
<i>En directo, Katie Greenbaum.</i>

727
00:48:08,865 --> 00:48:10,366
¿Y el dinero, mamá?

728
00:48:11,034 --> 00:48:12,035
- ¿Mamá?
- ¿Qué?

729
00:48:12,118 --> 00:48:13,202
El dinero.

730
00:48:13,286 --> 00:48:15,079
Está en mi bolso. Cógelo.

731
00:48:18,374 --> 00:48:20,501
Y súbete los pantalones.

732
00:49:34,575 --> 00:49:36,494
- No, qué va.
- ¿No?

733
00:49:36,577 --> 00:49:37,662
No lo veo. ¿Y?

734
00:49:37,745 --> 00:49:40,206
Que está ahí. ¿Lo ves? Miras a la pintura

735
00:49:41,666 --> 00:49:43,042
y no…

736
00:49:44,127 --> 00:49:45,128
a lo que debes.

737
00:49:52,927 --> 00:49:55,096
- Dígame.
- Hola. ¿Sra. Harmon?

738
00:49:55,179 --> 00:49:58,558
Soy el inspector Karyl
y él es el agente Williams.

739
00:49:58,641 --> 00:49:59,684
¿Cómo está?

740
00:50:00,560 --> 00:50:01,686
¿Qué ocurre?

741
00:50:02,603 --> 00:50:04,480
<i>¿Cómo? ¿Así? ¿O cómo?</i>

742
00:50:04,564 --> 00:50:06,274
<i>Para salir mejor.</i>

743
00:50:06,357 --> 00:50:08,401
<i>Nada de mirarle.</i>

744
00:50:08,484 --> 00:50:10,153
<i>Vamos, no mirar a la cámara.</i>

745
00:50:10,236 --> 00:50:11,571
<i>¿Y con la mano detrás?</i>

746
00:50:11,654 --> 00:50:12,655
Steve.

747
00:50:12,739 --> 00:50:14,490
<i>La pones en plan…</i>

748
00:50:15,783 --> 00:50:17,577
- <i>Vale, así que… Steve.</i>
- Hay…

749
00:50:17,660 --> 00:50:19,037
<i>Levanta la cabeza.</i>

750
00:50:19,120 --> 00:50:20,413
Ven un momento.

751
00:50:20,496 --> 00:50:22,749
<i>Vale, Steve. A ver, una cosa.</i>

752
00:50:36,971 --> 00:50:37,889
¿Steve Harmon?

753
00:50:42,935 --> 00:50:44,020
Sí.

754
00:50:44,103 --> 00:50:46,606
Queda detenido
por el homicidio de Nesbitt.

755
00:50:46,689 --> 00:50:48,858
¿Qué? Eran unas preguntas.

756
00:50:48,941 --> 00:50:51,152
…podrá ser usado en su contra.

757
00:50:51,235 --> 00:50:52,987
¿Detenido? Déjenlo en paz.

758
00:50:53,071 --> 00:50:55,782
- ¿Por qué lo esposan?
- …derecho a un abogado.

759
00:50:55,865 --> 00:50:57,241
¿Dónde se lo llevan?

760
00:50:57,325 --> 00:51:00,286
- Si no puede pagarlo…
- Steve, mamá está aquí.

761
00:51:00,369 --> 00:51:01,871
¿Dónde está la orden?

762
00:51:01,954 --> 00:51:03,748
- ¡Eh!
- ¿Adónde se lo llevan?

763
00:51:03,831 --> 00:51:04,791
Él no ha sido.

764
00:51:04,874 --> 00:51:06,584
- ¿Adónde van?
- ¡Señor!

765
00:51:06,667 --> 00:51:08,252
- ¿Dónde?
- ¡Dígannos algo!

766
00:51:08,336 --> 00:51:11,380
- Se equivocan de persona.
- No lo traten así.

767
00:51:12,715 --> 00:51:14,592
- Voy detrás.
- ¿Qué ocurre?

768
00:51:14,675 --> 00:51:16,094
¿A qué comisaría van?

769
00:51:16,177 --> 00:51:17,929
¡Dígamelo! ¿Adónde lo llevan?

770
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
- ¿Adónde van?
- Steve.

771
00:51:19,764 --> 00:51:21,474
¿Están sordos? ¿Adónde van?

772
00:51:21,557 --> 00:51:23,226
Estamos contigo.

773
00:51:23,309 --> 00:51:24,560
¿Adónde van?

774
00:51:24,644 --> 00:51:26,187
Sí, vale.

775
00:51:28,147 --> 00:51:29,273
¡Steve!

776
00:51:34,070 --> 00:51:36,864
¿De qué va todo esto?

777
00:51:39,367 --> 00:51:40,952
Entra.

778
00:51:41,577 --> 00:51:43,454
Ve a por Jerry.

779
00:51:45,456 --> 00:51:47,917
La luz está perfecta ahí.

780
00:51:48,000 --> 00:51:49,127
¿En serio?

781
00:51:49,210 --> 00:51:50,253
Se te ve bien.

782
00:51:50,837 --> 00:51:53,297
- ¿Eso es todo?
- ¿Cómo dices?

783
00:51:53,381 --> 00:51:55,133
Dame algo más que eso.

784
00:51:55,216 --> 00:51:57,927
- Esta es la prueba de la que hablamos.
- Vale.

785
00:51:58,010 --> 00:52:00,930
- <i>Renee.</i>
- Vale. Hay que reinventarse.

786
00:52:01,013 --> 00:52:04,142
- <i>El sabor de los primeros besos.</i>
- Estoy pensando.

787
00:52:04,225 --> 00:52:05,935
¿Pensando en qué? Quieta.

788
00:52:06,018 --> 00:52:08,771
- <i>El sonido de su risa.</i>
- Yo soy el director.

789
00:52:08,855 --> 00:52:10,189
<i>El olor del anochecer.</i>

790
00:52:10,273 --> 00:52:11,649
- ¿Sí?
- Tú la actriz.

791
00:52:11,732 --> 00:52:14,694
- Veo algo.
- Pues yo también.

792
00:52:14,777 --> 00:52:16,028
- ¿Sí?
- Sí.

793
00:52:16,112 --> 00:52:18,489
<i>Veo a un bomboncito de chocolate.</i>

794
00:52:18,573 --> 00:52:21,075
- ¡Soy negra!
- Ya.

795
00:52:21,159 --> 00:52:22,493
Eres preciosa.

796
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
<i>El sonido de cómo me roza.</i>

797
00:52:24,162 --> 00:52:26,956
Hashtag "ChicaNegraMágica".

798
00:52:27,039 --> 00:52:29,458
Ya te veo revolucionando Harlem.

799
00:52:29,542 --> 00:52:32,670
- Harlem a muerte.
- Sí, no te muevas.

800
00:52:45,224 --> 00:52:47,643
La puta cara de ese pavo era como…

801
00:52:47,727 --> 00:52:50,479
¡Eh! ¡Oye, Steve!

802
00:52:51,606 --> 00:52:52,481
Ven aquí, tío.

803
00:52:56,527 --> 00:52:57,987
Vete por ahí.

804
00:52:58,070 --> 00:52:59,697
Ahora el puto niñato.

805
00:52:59,780 --> 00:53:02,241
¿Por qué coño andas con el boinas este?

806
00:53:02,325 --> 00:53:04,202
Sé lo que hago, tranqui.

807
00:53:04,285 --> 00:53:06,787
¿De dónde vienes a estas horas?

808
00:53:07,330 --> 00:53:09,165
De estudiar con una amiga.

809
00:53:10,499 --> 00:53:13,044
Ya, de estudiar…

810
00:53:13,836 --> 00:53:15,171
Vale.

811
00:53:15,254 --> 00:53:16,923
Este es mi primo Bobo.

812
00:53:17,006 --> 00:53:18,466
¿Qué pasa, tío?

813
00:53:18,549 --> 00:53:22,595
Bobo y yo estábamos
hablando de algunas movidas.

814
00:53:30,019 --> 00:53:34,273
Piensa en toda la peña
que conocemos del barrio.

815
00:53:34,357 --> 00:53:37,276
Se tiran toda la vida en el mismo sitio.

816
00:53:37,360 --> 00:53:39,487
Ni avanzan ni leches.

817
00:53:39,570 --> 00:53:40,821
¿Y sabes por qué?

818
00:53:42,448 --> 00:53:45,076
Porque no puedes confiar en nadie.

819
00:53:45,159 --> 00:53:46,953
No tienen dignidad ni leches.

820
00:53:47,036 --> 00:53:49,163
Ahí está el tema, no son de fiar.

821
00:53:49,247 --> 00:53:50,122
Tío.

822
00:53:55,378 --> 00:53:56,629
Mira, Steve.

823
00:54:00,716 --> 00:54:02,843
La confianza lo es todo.

824
00:54:03,803 --> 00:54:05,596
Y aquí yo doy la cara por ti.

825
00:54:05,680 --> 00:54:08,224
Puedes estar tranquilo. Yo estoy aquí.

826
00:54:08,307 --> 00:54:11,394
Pero necesito saber
que esa confianza es mutua.

827
00:54:11,477 --> 00:54:13,646
Que es cosa de los dos. ¿Me sigues?

828
00:54:14,438 --> 00:54:17,525
¿Lo pillas? Tú darías la cara por mí, ¿no?

829
00:54:21,988 --> 00:54:23,823
Ahí quería llegar yo.

830
00:54:24,699 --> 00:54:27,159
Era lo que quería saber. Guay, tío.

831
00:54:27,243 --> 00:54:29,370
Eso es todo, colega.

832
00:54:31,914 --> 00:54:33,457
Pirémonos, tío.

833
00:54:33,541 --> 00:54:35,084
<i>La memoria es curiosa.</i>

834
00:54:35,793 --> 00:54:39,338
<i>No recuerdo por qué sentía</i>
<i>la necesidad de hablar con él…</i>

835
00:54:39,422 --> 00:54:40,256
A Jersey.

836
00:54:40,339 --> 00:54:41,924
<i>…ni de seguirle el rollo.</i>

837
00:54:44,635 --> 00:54:45,720
<i>No me acuerdo.</i>

838
00:55:28,054 --> 00:55:29,513
Te traigo unos libros.

839
00:55:30,181 --> 00:55:32,099
Para que no te quedes atrás.

840
00:55:33,893 --> 00:55:35,269
Te has perdido mucho.

841
00:55:35,978 --> 00:55:37,104
Lo sé.

842
00:55:40,775 --> 00:55:43,527
La gente sale de estos líos.

843
00:55:45,488 --> 00:55:47,823
Lo superan y no miran atrás.

844
00:55:52,995 --> 00:55:55,748
Esto no cambia quién eres, Steve.

845
00:55:56,415 --> 00:55:57,625
Lo sabes, ¿no?

846
00:55:57,708 --> 00:55:58,584
Sí.

847
00:55:59,418 --> 00:56:01,545
Aún puedes estudiar Cine.

848
00:56:02,213 --> 00:56:04,340
Aún puedes hacer grandes cosas.

849
00:56:08,886 --> 00:56:09,804
Sí.

850
00:56:10,805 --> 00:56:11,806
Sí, claro que sí.

851
00:56:14,392 --> 00:56:17,436
No te he llevado
a la iglesia como debía, pero…

852
00:56:19,897 --> 00:56:23,859
He marcado varios pasajes
y quiero que los leas en alto.

853
00:56:23,943 --> 00:56:26,195
Lo siento, no puede darle el libro.

854
00:56:29,949 --> 00:56:31,367
Repite lo que yo diga.

855
00:56:32,159 --> 00:56:33,119
¿Aquí?

856
00:56:33,786 --> 00:56:35,871
- Sí.
- ¿Aquí y ahora?

857
00:56:42,545 --> 00:56:44,046
"Dios es mi fortaleza".

858
00:56:46,382 --> 00:56:47,842
"Dios es mi fortaleza".

859
00:56:47,925 --> 00:56:50,636
- "Y mi escudo".
- "Y mi escudo".

860
00:56:50,719 --> 00:56:54,014
- "Mi corazón confía en Él".
- "Mi corazón confía en Él".

861
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
"Y me guía".

862
00:56:57,810 --> 00:56:58,853
"Y me guía".

863
00:57:01,272 --> 00:57:02,440
"Mi corazón se regocija".

864
00:57:02,523 --> 00:57:04,191
"Mi corazón se regocija".

865
00:57:04,275 --> 00:57:05,734
"Y con mi cántico…".

866
00:57:05,818 --> 00:57:07,027
"Y con mi cántico…".

867
00:57:08,446 --> 00:57:09,280
"Lo alabo".

868
00:57:09,363 --> 00:57:10,239
"Lo alabo".

869
00:57:12,116 --> 00:57:13,576
Bien.

870
00:57:16,078 --> 00:57:18,414
Te puse Steve por mi padre.

871
00:57:20,040 --> 00:57:22,209
Era el mejor hombre del mundo.

872
00:57:27,173 --> 00:57:30,509
Nuestra familia es muy especial. ¿Me oyes?

873
00:57:31,760 --> 00:57:33,471
Nunca lo olvides.

874
00:57:39,768 --> 00:57:40,853
Tú no eres esto.

875
00:57:49,278 --> 00:57:50,154
<i>Un recuerdo.</i>

876
00:57:55,784 --> 00:57:58,329
Culpable hasta que se demuestre
lo contrario.

877
00:57:58,412 --> 00:58:01,874
<i>¿Cómo se puede sobrevivir aquí</i>
<i>de 25 años a toda una vida?</i>

878
00:58:07,421 --> 00:58:10,216
<i>Por la noche,</i>
<i>oigo a tíos fuera de sí gritando.</i>

879
00:58:10,299 --> 00:58:12,426
- <i>Malcidiendo, padeciendo ansiedad.</i>
<i>- </i>¡Abrid!

880
00:58:12,510 --> 00:58:14,720
- <i>Guardias abusando de presos.</i>
- …¡todos!

881
00:58:14,803 --> 00:58:16,472
- <i>Presos abusando de guardias.</i>
- ¡Eh!

882
00:58:16,555 --> 00:58:18,057
<i>Solía pasar mucha hambre,</i>

883
00:58:18,140 --> 00:58:21,185
<i>pero he enseñado</i>
<i>a mi estómago a comer poco.</i>

884
00:58:22,102 --> 00:58:25,189
<i>Para llevarlo mejor</i>
<i>cuando me roban la comida.</i>

885
00:58:31,612 --> 00:58:35,491
<i>Todo lo que hago aquí</i>
<i>es juzgado como si fuera culpable.</i>

886
00:58:36,158 --> 00:58:37,701
<i>Está todo perdido.</i>

887
00:58:38,118 --> 00:58:39,453
<i>Quiero gritar.</i>

888
00:58:39,537 --> 00:58:42,373
- ¡Steve!
- Rápido, chavalote. Ya es la hora.

889
00:58:44,124 --> 00:58:45,042
Vamos.

890
00:58:49,880 --> 00:58:51,674
La acusación llama a "Bobo" Evans.

891
00:58:51,757 --> 00:58:54,009
- ¡Protesto!
- No.

892
00:58:54,093 --> 00:58:56,136
¿Por qué? Nadie ha hablado.

893
00:58:56,220 --> 00:58:57,805
- ¿Qué hace aquí así?
- No.

894
00:58:57,888 --> 00:58:59,890
- ¡Oye!
- ¡Hijo de puta! ¡Gusano!

895
00:58:59,974 --> 00:59:01,267
¡Orden!

896
00:59:03,060 --> 00:59:04,687
- ¡Sr. King!
- Perdón.

897
00:59:04,770 --> 00:59:05,813
Ya está.

898
00:59:05,896 --> 00:59:10,067
No toleraré un arrebato así en la sala.

899
00:59:10,150 --> 00:59:12,778
Lo echaré si lo vuelve a hacer.

900
00:59:12,861 --> 00:59:15,739
Lo siento, señoría.

901
00:59:15,823 --> 00:59:18,117
Le ofrecimos un traje, pero se negó.

902
00:59:22,121 --> 00:59:23,122
Vamos.

903
00:59:23,747 --> 00:59:25,040
Venga, suba.

904
00:59:30,212 --> 00:59:31,088
La izquierda.

905
00:59:31,755 --> 00:59:33,048
Levante la derecha.

906
00:59:33,632 --> 00:59:37,928
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?

907
00:59:38,012 --> 00:59:39,430
- Sí.
- Siéntese.

908
00:59:45,185 --> 00:59:47,605
Sr. Evans, lleva el traje de la cárcel.

909
00:59:48,856 --> 00:59:50,274
¿Cuál es su situación?

910
00:59:51,483 --> 00:59:54,236
Cumplo de siete y medio a diez
en Green Haven.

911
00:59:54,862 --> 00:59:56,572
¿De qué se le acusa?

912
00:59:57,323 --> 00:59:58,282
De vender droga.

913
00:59:59,491 --> 01:00:00,367
Está bien.

914
01:00:00,451 --> 01:00:04,997
Sr. Evans, dígame qué pasó
el 12 de septiembre del año pasado.

915
01:00:07,291 --> 01:00:09,126
King y yo atracamos una tienda.

916
01:00:11,378 --> 01:00:13,672
Fuimos allí y esperamos fuera.

917
01:00:14,256 --> 01:00:15,883
Hasta que nos dio la señal.

918
01:00:17,551 --> 01:00:18,677
Perdone, ¿quién?

919
01:00:19,261 --> 01:00:21,805
El que está sentado junto a la pelirroja.

920
01:00:22,598 --> 01:00:26,352
El Sr. Evans
está identificando al Sr. Harmon.

921
01:00:28,270 --> 01:00:29,229
Continúe.

922
01:00:34,985 --> 01:00:35,819
<i>Entramos,</i>

923
01:00:37,613 --> 01:00:41,158
<i>el tío del mostrador</i>
<i>se calentó y sacó una pipa.</i>

924
01:00:41,241 --> 01:00:42,576
- ¿Puedo ayudaros?
- <i>¿"Pipa"?</i>

925
01:00:42,660 --> 01:00:44,453
- Danos la pasta.
- <i>Pistola.</i>

926
01:00:44,536 --> 01:00:45,454
Danos la pasta…

927
01:00:48,082 --> 01:00:49,208
¡Quítale la pipa!

928
01:01:03,347 --> 01:01:04,306
¡Agárralo!

929
01:01:09,895 --> 01:01:11,146
¡Vamos!

930
01:01:11,230 --> 01:01:12,189
¡Venga, vamos!

931
01:01:13,649 --> 01:01:16,694
- Mira esto. ¡Vamos!
- ¡Te lo dije!

932
01:01:16,777 --> 01:01:19,863
¡Venga! Pilla pitis. Pirémonos. ¡Vamos!

933
01:01:22,533 --> 01:01:23,951
¡Qué putada! ¡Vamos!

934
01:01:30,040 --> 01:01:32,418
<i>Trincamos lo que quisimos y nos abrimos.</i>

935
01:01:33,085 --> 01:01:35,254
¿Qué más cogieron aparte del dinero?

936
01:01:36,755 --> 01:01:37,881
Unos cigarrillos.

937
01:01:39,425 --> 01:01:40,592
¿Qué pasó después?

938
01:01:42,678 --> 01:01:47,057
Fuimos a Lenox y tomamos
alitas de pollo, patatas y un refresco.

939
01:01:52,396 --> 01:01:56,316
Sr. Evans, ¿qué pasó
con el resto del dinero del robo?

940
01:01:57,359 --> 01:01:58,902
King y yo fuimos a pachas.

941
01:01:58,986 --> 01:02:01,989
Vale. ¿Y alguien más
debía recibir parte del dinero?

942
01:02:03,574 --> 01:02:04,867
Sí.

943
01:02:04,950 --> 01:02:08,162
El dominicano y el colega de King.

944
01:02:08,746 --> 01:02:11,999
Le han ofrecido
un trato por su testimonio.

945
01:02:12,082 --> 01:02:14,001
¿En qué consiste ese trato?

946
01:02:15,669 --> 01:02:17,045
Gusano.

947
01:02:21,675 --> 01:02:23,302
Si cuento lo que pasó,

948
01:02:24,136 --> 01:02:28,098
puedo reducir la condena
y cumplir solo diez años.

949
01:02:28,182 --> 01:02:29,725
Puto gusano, joder.

950
01:02:29,808 --> 01:02:31,435
¿Y está diciendo la verdad?

951
01:02:33,061 --> 01:02:33,937
Sí.

952
01:02:34,521 --> 01:02:35,814
Eso es todo, señoría.

953
01:02:35,898 --> 01:02:40,486
Sr. Evans, ¿cuándo habló
con el Sr. Harmon sobre el atraco?

954
01:02:41,278 --> 01:02:45,282
Yo no hablé con él sobre eso.
Él es el colega de King.

955
01:02:46,492 --> 01:02:49,661
¿Cómo iba vestido el Sr. Harmon ese día?

956
01:02:50,245 --> 01:02:52,289
Ni idea. Con unos vaqueros o algo.

957
01:02:52,873 --> 01:02:55,667
¿Algo más que añadir sobre su atuendo?

958
01:02:57,628 --> 01:03:00,130
Yo no me fijo en cómo visten los pibes.

959
01:03:00,214 --> 01:03:02,132
Muy bien, Sr. Evans.

960
01:03:02,216 --> 01:03:05,427
¿Y qué se supone
que debía hacer el Sr. Harmon

961
01:03:05,511 --> 01:03:07,888
si había alguien en la tienda?

962
01:03:09,681 --> 01:03:10,682
Hacer una señal.

963
01:03:11,266 --> 01:03:13,268
¿Cómo se supone que era esa señal?

964
01:03:14,770 --> 01:03:16,980
Algo para saber que había maderos.

965
01:03:17,064 --> 01:03:20,150
¿Debía guiñar?
¿Saludar? ¿Tocarse la manga?

966
01:03:21,527 --> 01:03:22,611
No lo sé.

967
01:03:22,694 --> 01:03:27,199
Dijo que King y usted
planearon el atraco. ¿No se lo dijo?

968
01:03:27,282 --> 01:03:30,828
Yo pensaba que King lo tenía controlado.
Eso me dijo.

969
01:03:32,830 --> 01:03:36,083
¿Y llegó a hablar
con Osvaldo Cruz sobre el atraco?

970
01:03:40,045 --> 01:03:41,672
Le comenté un par de cosas.

971
01:03:41,755 --> 01:03:45,509
¿Le dijo que le haría daño
si no les ayudaba?

972
01:03:48,679 --> 01:03:49,888
No, él quería hacerlo.

973
01:03:50,430 --> 01:03:54,393
Él ha declarado
que participó porque le tenía miedo.

974
01:03:55,811 --> 01:03:59,940
Yo no metería a nadie en algo así
si no quiere hacerlo.

975
01:04:00,023 --> 01:04:02,526
No puedes confiar en alguien así.

976
01:04:03,986 --> 01:04:06,238
¿Habló con el Sr. Harmon tras el robo?

977
01:04:07,155 --> 01:04:07,990
No.

978
01:04:08,657 --> 01:04:10,534
¿Él llegó a recibir dinero?

979
01:04:11,159 --> 01:04:14,246
No, tuvimos cuidado
porque el tío la había palmado.

980
01:04:15,289 --> 01:04:16,373
¿Quiénes?

981
01:04:17,708 --> 01:04:19,626
Ese tío y yo. King y yo.

982
01:04:21,628 --> 01:04:22,796
Que te follen.

983
01:04:25,048 --> 01:04:26,091
Gracias.

984
01:04:26,717 --> 01:04:27,843
Eso es todo.

985
01:04:30,679 --> 01:04:35,142
Sr. Evans, ¿qué hacía
justo antes de entrar y atracar la tienda?

986
01:04:40,856 --> 01:04:42,316
Esperar a que saliera.

987
01:04:43,066 --> 01:04:43,942
¿Quién?

988
01:04:44,776 --> 01:04:46,028
¿Steve Harmon?

989
01:04:48,113 --> 01:04:49,197
Sí, él.

990
01:04:49,990 --> 01:04:51,450
Eso es todo, señoría.

991
01:04:51,533 --> 01:04:55,329
Pero, Sr. Evans, ha dicho
que no habló con él antes del atraco,

992
01:04:55,412 --> 01:04:57,831
que el Sr. King le dijo que participaría.

993
01:04:57,915 --> 01:05:02,085
Pero ni siquiera sabe
qué señal debía hacerles el Sr. Harmon

994
01:05:02,169 --> 01:05:04,504
si había alguien dentro.

995
01:05:05,130 --> 01:05:06,924
Y, que usted sepa,

996
01:05:07,007 --> 01:05:11,136
el Sr. Harmon nunca recibió
ningún dinero por su supuesta implicación.

997
01:05:14,932 --> 01:05:16,433
Él era el colega de King.

998
01:05:17,935 --> 01:05:19,144
No era cosa mía.

999
01:05:22,064 --> 01:05:23,440
Gracias, Sr. Evans.

1000
01:05:29,404 --> 01:05:32,157
Levanta la cabeza
o pensarán que eres culpable.

1001
01:05:54,972 --> 01:05:56,306
Nada más que añadir.

1002
01:06:14,700 --> 01:06:15,951
Está bien.

1003
01:06:16,034 --> 01:06:19,621
Por desgracia,
ya no hay más tiempo para <i>Rashomon</i>.

1004
01:06:19,705 --> 01:06:20,914
Me ha gustado, sí.

1005
01:06:20,998 --> 01:06:23,375
Ya me imagino, Casper.

1006
01:06:23,959 --> 01:06:27,921
Llevé a mi mujer
a ver esa peli en nuestra primera cita.

1007
01:06:28,005 --> 01:06:30,132
La conquisté con Akira Kurosawa.

1008
01:06:30,716 --> 01:06:32,801
Quiero saber quién dice la verdad.

1009
01:06:32,884 --> 01:06:35,429
¿Crees que solo hay una verdad, Alexandra?

1010
01:06:36,054 --> 01:06:36,930
Está bien.

1011
01:06:37,431 --> 01:06:39,307
Probemos una cosa.

1012
01:06:39,391 --> 01:06:43,854
Si preguntarais sobre esa primera cita
a mi mujer, a mí

1013
01:06:43,937 --> 01:06:47,607
y al tío sentado justo detrás,

1014
01:06:47,691 --> 01:06:50,902
obtendríais respuestas distintas, ¿o no?

1015
01:06:51,611 --> 01:06:53,238
¿Por qué se casó con usted?

1016
01:06:53,321 --> 01:06:54,865
Eso es todo un misterio.

1017
01:06:56,324 --> 01:06:59,494
Pero ¿por qué tendríais
varias versiones de lo mismo?

1018
01:06:59,578 --> 01:07:01,329
Cada uno lo ve de una forma.

1019
01:07:01,413 --> 01:07:02,456
Exacto.

1020
01:07:02,539 --> 01:07:05,500
Mi mujer os diría
que me sudaban las manos.

1021
01:07:05,584 --> 01:07:07,502
Intentaba cogerla de la mano.

1022
01:07:07,586 --> 01:07:11,173
O cómo le susurraba sin parar
sobre lo que pasaba en la peli.

1023
01:07:11,256 --> 01:07:12,841
¿Y qué os diría yo?

1024
01:07:15,260 --> 01:07:17,137
Que nunca había sido tan feliz.

1025
01:07:17,721 --> 01:07:22,768
Lo que quiero decir
es que cada uno tiene su punto de vista.

1026
01:07:22,851 --> 01:07:27,064
Y cada decisión que tomas,
cada palabra que escribes

1027
01:07:27,147 --> 01:07:30,484
o cada imagen que editas,
refleja tu punto de vista.

1028
01:07:31,276 --> 01:07:34,696
Afirmas tu punto de vista
y cuentas tu verdad,

1029
01:07:35,405 --> 01:07:36,740
<i>tal como los percibes.</i>

1030
01:07:37,991 --> 01:07:39,409
Sra. O'Brien.

1031
01:07:39,493 --> 01:07:40,702
Sí, señoría.

1032
01:07:40,786 --> 01:07:44,331
La defensa llama a Leroy Sawicki.

1033
01:07:45,415 --> 01:07:46,333
¿Qué?

1034
01:07:47,167 --> 01:07:48,460
Sorpresa.

1035
01:07:57,636 --> 01:07:59,721
Diga su nombre para que conste en acta.

1036
01:08:00,347 --> 01:08:02,641
Leroy Robert Sawicki.

1037
01:08:02,724 --> 01:08:03,975
Gracias, Sr. Sawicki.

1038
01:08:04,643 --> 01:08:07,270
¿Puedo preguntarle dónde trabaja?

1039
01:08:07,354 --> 01:08:09,356
Enseño en el instituto Stuyvesant.

1040
01:08:10,107 --> 01:08:13,151
Es un instituto público muy prestigioso.

1041
01:08:13,235 --> 01:08:15,112
Es de los mejores de la ciudad.

1042
01:08:15,195 --> 01:08:17,114
¿Conoce mucho a Steve Harmon?

1043
01:08:17,197 --> 01:08:20,033
Lo conozco desde hace dos años.

1044
01:08:20,117 --> 01:08:25,122
Ha sido un miembro brillante
de mi club de cine desde que empezó.

1045
01:08:25,205 --> 01:08:27,374
¿Qué hacen los alumnos en ese club?

1046
01:08:27,457 --> 01:08:29,501
Hablamos sobre el lenguaje,

1047
01:08:29,584 --> 01:08:33,046
la estética y la eficacia
de la narración en el cine.

1048
01:08:33,130 --> 01:08:36,007
También hacen sus propios proyectos.

1049
01:08:36,091 --> 01:08:39,010
¿Y qué opina del trabajo de Steve?

1050
01:08:39,094 --> 01:08:42,389
Creo que Steve es un joven excepcional.

1051
01:08:42,472 --> 01:08:47,602
Es listo,
tiene talento y es muy trabajador.

1052
01:08:47,686 --> 01:08:50,188
¿Le consideraría un joven honesto?

1053
01:08:50,814 --> 01:08:52,232
Sin ninguna duda.

1054
01:08:52,315 --> 01:08:55,652
Apuesta por la verdad en todo lo que hace.

1055
01:08:55,735 --> 01:08:58,572
Si dijera que estaba
en la tienda por casualidad…

1056
01:08:58,655 --> 01:09:00,615
Le creería sin dudarlo.

1057
01:09:01,658 --> 01:09:02,492
Gracias.

1058
01:09:03,451 --> 01:09:04,411
Eso es todo.

1059
01:09:07,622 --> 01:09:11,251
Dice que es profesor
donde estudia el Sr. Harmon. ¿Correcto?

1060
01:09:11,334 --> 01:09:12,460
Correcto.

1061
01:09:13,503 --> 01:09:15,213
¿Vive en su barrio?

1062
01:09:15,297 --> 01:09:16,464
No.

1063
01:09:16,548 --> 01:09:18,884
Aunque quiera responder por él,

1064
01:09:18,967 --> 01:09:21,261
¿cabría decir que no sabe lo que hace

1065
01:09:21,344 --> 01:09:23,096
cuando vuelve a su barrio?

1066
01:09:23,763 --> 01:09:25,390
- ¿Sí o no?
- No.

1067
01:09:26,099 --> 01:09:29,561
No sabe con qué tipo de cosas debe lidiar

1068
01:09:29,644 --> 01:09:32,397
que puedan llevarlo
por el mal camino, ¿no?

1069
01:09:32,480 --> 01:09:35,650
Bueno, seamos sinceros.

1070
01:09:36,401 --> 01:09:39,404
Nunca sabes por lo que pasa otra persona.

1071
01:09:39,487 --> 01:09:42,324
Ya. ¿Ha estado alguna vez en su casa…?

1072
01:09:42,407 --> 01:09:44,284
Lo siento, no había acabado.

1073
01:09:44,367 --> 01:09:46,578
Perdón, con un "Sí" o "No" bastaba.

1074
01:09:49,497 --> 01:09:50,498
Bueno, vale.

1075
01:09:51,291 --> 01:09:52,209
No.

1076
01:09:52,959 --> 01:09:57,923
Es cierto que no sé
cómo es la vida de Steve

1077
01:09:58,590 --> 01:10:00,800
en su casa o en su barrio,

1078
01:10:01,468 --> 01:10:05,013
pero estoy seguro
de que el Steve que yo conozco

1079
01:10:05,096 --> 01:10:07,766
sería incapaz de hacer algo así.

1080
01:10:08,308 --> 01:10:10,602
Steve ya casi es un hombre,

1081
01:10:10,685 --> 01:10:15,190
y el hecho de que esté aquí,
que le esté pasando esto,

1082
01:10:16,107 --> 01:10:17,817
es increíble.

1083
01:10:20,111 --> 01:10:22,447
¿Sabe lo que hace después de las 22:00?

1084
01:10:24,908 --> 01:10:26,326
- ¿Sí o no?
- No.

1085
01:10:26,409 --> 01:10:28,536
- ¿Está con él pasadas las 00:00?
- No.

1086
01:10:28,620 --> 01:10:30,997
No. ¿Estaba con él allí

1087
01:10:31,081 --> 01:10:34,584
el 12 de septiembre del año pasado?

1088
01:10:34,668 --> 01:10:37,128
- Pues no.
- ¿Y sabía qué estaba haciendo?

1089
01:10:39,214 --> 01:10:40,423
Eso es todo.

1090
01:10:45,679 --> 01:10:46,972
Puede retirarse.

1091
01:10:59,901 --> 01:11:01,486
Voy a perder, ¿verdad?

1092
01:11:02,821 --> 01:11:04,864
Voy a perder. Dígamelo.

1093
01:11:04,948 --> 01:11:05,782
No lo sé.

1094
01:11:05,865 --> 01:11:07,158
Sí que lo sabe.

1095
01:11:07,242 --> 01:11:09,411
Claro que sí. Dígalo de una vez.

1096
01:11:11,037 --> 01:11:13,123
Es que ni siquiera saben quién soy.

1097
01:11:14,374 --> 01:11:17,502
Nadie en esa sala sabe quién soy.

1098
01:11:17,585 --> 01:11:18,920
¿Y qué deberían saber?

1099
01:11:20,797 --> 01:11:22,007
No importa.

1100
01:11:23,633 --> 01:11:24,801
No lo querrán ver.

1101
01:11:27,637 --> 01:11:29,931
No puedo pasar 25 años ahí.

1102
01:11:30,015 --> 01:11:31,224
- Escúchame.
- No…

1103
01:11:31,308 --> 01:11:33,018
Hay que encontrar la forma.

1104
01:11:33,101 --> 01:11:35,061
¿Podemos presentar un recurso?

1105
01:11:35,145 --> 01:11:35,979
Pero ¿de qué?

1106
01:11:36,062 --> 01:11:39,524
No sé, algo que nos dé tiempo.
Pida que desestimen el caso.

1107
01:11:39,607 --> 01:11:43,069
- No puedo hacer eso.
- Usemos peritos judiciales.

1108
01:11:43,153 --> 01:11:45,238
- Yo no pinto nada ahí.
- Steve.

1109
01:11:45,322 --> 01:11:47,115
- No es mi sitio.
- Mira.

1110
01:11:47,198 --> 01:11:49,743
¡No! Usted no ha estado ahí dentro.

1111
01:11:50,368 --> 01:11:51,328
Mírame.

1112
01:11:51,870 --> 01:11:55,999
Estoy haciendo todo lo posible,
y no está todo perdido.

1113
01:11:56,082 --> 01:11:57,375
No está todo perdido.

1114
01:11:57,459 --> 01:12:00,337
Y, sea cual sea el veredicto,
no nos rendiremos.

1115
01:12:01,087 --> 01:12:02,297
No nos rendiremos.

1116
01:12:12,015 --> 01:12:14,351
Tenemos un perito judicial.

1117
01:12:16,061 --> 01:12:16,895
Tú.

1118
01:12:19,898 --> 01:12:21,775
Subirás al estrado.

1119
01:12:22,859 --> 01:12:26,654
Necesito que el jurado te mire,
y que tú los mires y les digas

1120
01:12:27,822 --> 01:12:29,324
que no lo hiciste.

1121
01:12:30,575 --> 01:12:31,576
¿Puedes hacerlo?

1122
01:12:37,749 --> 01:12:38,917
Vale.

1123
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
Lo bueno es
que Bobo confesó su implicación

1124
01:12:43,463 --> 01:12:45,215
y afirmó que King disparó.

1125
01:12:45,298 --> 01:12:48,885
Lo malo es que la cámara de seguridad
te sitúa allí

1126
01:12:48,968 --> 01:12:51,721
y que la mujer afirmó verte en la puerta.

1127
01:12:51,805 --> 01:12:54,015
Y me has dicho que conoces a King.

1128
01:12:54,099 --> 01:12:55,892
Si no logramos desvincularos,

1129
01:12:55,975 --> 01:12:58,686
las cosas con el jurado

1130
01:12:58,770 --> 01:12:59,938
pueden torcerse.

1131
01:13:00,522 --> 01:13:04,609
¿Y si King declara
que yo hice lo que dicen que hice?

1132
01:13:04,692 --> 01:13:05,527
No lo hará.

1133
01:13:05,610 --> 01:13:08,238
Le dijo a la policía
que no conocía a Bobo,

1134
01:13:08,321 --> 01:13:10,365
y la acusación demostraría que es mentira.

1135
01:13:11,074 --> 01:13:11,908
Steve…

1136
01:13:13,618 --> 01:13:16,287
La forma
en que pases el resto de tu juventud

1137
01:13:16,371 --> 01:13:19,124
depende de cuánto te crea el jurado.

1138
01:13:23,837 --> 01:13:24,838
Harmon.

1139
01:13:30,552 --> 01:13:32,345
¿No te levantas hoy o qué?

1140
01:13:33,721 --> 01:13:35,348
Casi te lo pierdes.

1141
01:13:36,224 --> 01:13:37,976
Te traigo algo para comer.

1142
01:13:42,564 --> 01:13:44,190
¿Y mi "Gracias"?

1143
01:13:46,693 --> 01:13:47,694
Gracias.

1144
01:13:51,239 --> 01:13:53,575
El juicio no trata de lo que es real

1145
01:13:53,658 --> 01:13:55,285
ni de lo que es verdad,

1146
01:13:55,910 --> 01:13:57,454
sino de que sepas quién eres.

1147
01:13:58,288 --> 01:14:00,874
Porque para los abogados, el jurado…

1148
01:14:02,834 --> 01:14:06,337
Tú solo eres
otro negro del barrio con antecedentes.

1149
01:14:08,131 --> 01:14:09,757
Y tú no eres así.

1150
01:14:10,592 --> 01:14:12,469
No te mereces esto, tío.

1151
01:14:13,011 --> 01:14:14,304
Te haré preguntas.

1152
01:14:14,387 --> 01:14:16,806
Si me gusta la respuesta,
dejaré el vaso hacia arriba.

1153
01:14:16,890 --> 01:14:19,309
Si no me gusta, lo pondré boca abajo.

1154
01:14:19,392 --> 01:14:20,351
Y, en ese caso,

1155
01:14:20,435 --> 01:14:24,230
debes averiguar qué tiene de malo
tu respuesta. ¿Estamos?

1156
01:14:27,317 --> 01:14:30,278
¿Conocía a James King antes del juicio?

1157
01:14:30,361 --> 01:14:31,237
No.

1158
01:14:32,530 --> 01:14:35,658
Bueno, sí. De pasada.

1159
01:14:36,618 --> 01:14:39,996
¿Cuándo fue la última vez
que habló con él antes del robo?

1160
01:14:41,998 --> 01:14:43,875
El verano pasado, creo.

1161
01:14:43,958 --> 01:14:45,502
No lo sé.

1162
01:14:46,753 --> 01:14:49,214
No suelo hablar con ese tipo de personas.

1163
01:14:51,508 --> 01:14:52,550
Sr. Harmon,

1164
01:14:53,885 --> 01:14:59,557
¿vigiló o comprobó la tienda
para que se procediera con el robo?

1165
01:15:02,936 --> 01:15:03,770
Mira, tío.

1166
01:15:03,853 --> 01:15:05,897
Cuando entres hoy en el juzgado,

1167
01:15:05,980 --> 01:15:09,192
da igual lo que digan.

1168
01:15:09,275 --> 01:15:10,860
Nada será verdad.

1169
01:15:14,572 --> 01:15:15,657
Tú no eres así.

1170
01:15:16,241 --> 01:15:19,160
Todos estos capullos y memos

1171
01:15:19,244 --> 01:15:20,870
dicen que son inocentes,

1172
01:15:21,621 --> 01:15:24,916
pero el sistema
dice que todos son culpables.

1173
01:15:24,999 --> 01:15:28,586
¿Y sabes cuál es la diferencia
entre ser inocente o culpable?

1174
01:15:30,838 --> 01:15:32,757
Aferrarte o no a tu verdad.

1175
01:15:33,550 --> 01:15:35,510
Y, recuerda, mira a los ojos.

1176
01:15:35,593 --> 01:15:36,511
¡Roscoe!

1177
01:15:53,486 --> 01:15:55,572
La defensa llama a Steve Harmon.

1178
01:16:16,801 --> 01:16:19,512
La izquierda sobre la Biblia.
Levante la derecha.

1179
01:16:19,596 --> 01:16:23,141
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?

1180
01:16:23,224 --> 01:16:24,058
Lo juro.

1181
01:16:24,142 --> 01:16:24,976
Siéntese.

1182
01:16:29,606 --> 01:16:30,690
Steve,

1183
01:16:31,357 --> 01:16:35,528
¿dónde estuvo
la tarde del 12 de septiembre

1184
01:16:35,612 --> 01:16:39,032
con relación
a la tienda de Aguinaldo Nesbitt?

1185
01:16:40,825 --> 01:16:42,368
Iba de camino a casa.

1186
01:16:42,452 --> 01:16:45,538
Como hacía calor,
fui a por una bebida a la tienda.

1187
01:16:46,122 --> 01:16:50,376
Me encontré con el Sr. King
al entrar en la tienda.

1188
01:16:50,460 --> 01:16:52,503
Nos saludamos,

1189
01:16:52,587 --> 01:16:55,340
entré, cogí la bebida y me fui a casa.

1190
01:16:56,549 --> 01:17:00,178
¿Sabía que los Sres. Evans y King
planeaban atracar la tienda?

1191
01:17:00,762 --> 01:17:03,723
No, yo no tenía ni idea.

1192
01:17:03,806 --> 01:17:08,144
¿Así que nunca le pidieron
que actuara de vigía?

1193
01:17:08,728 --> 01:17:10,021
No, nunca.

1194
01:17:12,398 --> 01:17:17,570
¿Acaso sabe lo que debe hacer
el que vigila en un atraco?

1195
01:17:19,072 --> 01:17:19,906
No.

1196
01:17:20,698 --> 01:17:22,450
La verdad es que no.

1197
01:17:24,410 --> 01:17:25,370
Gracias.

1198
01:17:26,829 --> 01:17:27,789
Eso es todo.

1199
01:17:32,794 --> 01:17:35,505
Sr. Harmon, ¿conoce al Sr. James King?

1200
01:17:35,588 --> 01:17:37,965
- Del barrio.
- ¿Hablaba mucho con él?

1201
01:17:38,049 --> 01:17:39,425
De vez en cuando.

1202
01:17:39,509 --> 01:17:41,135
"De vez en cuando".

1203
01:17:41,803 --> 01:17:45,390
¿Cuándo fue la última vez
que habló con él antes del robo?

1204
01:17:45,473 --> 01:17:48,643
No sé exactamente cuándo,
pero fue hace mucho.

1205
01:17:48,726 --> 01:17:51,104
Quizá a principios del verano pasado.

1206
01:17:51,187 --> 01:17:53,398
Ya. ¿Y de qué hablaron?

1207
01:17:53,981 --> 01:17:55,066
Pues no sé.

1208
01:17:55,149 --> 01:17:57,819
Cuesta recordar
cada conversación que tienes.

1209
01:17:57,902 --> 01:17:58,778
- Claro.
- Sí.

1210
01:17:59,737 --> 01:18:02,490
- ¿Está nervioso? ¿Necesita un descanso?
- No.

1211
01:18:03,157 --> 01:18:04,075
- ¿Seguro?
- Sí.

1212
01:18:04,158 --> 01:18:06,160
Vale. ¿Hablaba mucho con Bobo?

1213
01:18:06,244 --> 01:18:08,454
Quizá le haya saludado,

1214
01:18:08,538 --> 01:18:11,666
pero no he hablado con él.
No lo conozco a ese nivel.

1215
01:18:11,749 --> 01:18:16,129
¿Recuerda que el Sr. Evans
afirmó verle salir de la tienda?

1216
01:18:16,212 --> 01:18:17,922
Antes del robo. ¿Lo recuerda?

1217
01:18:18,631 --> 01:18:20,675
- Oí lo que dijo.
- ¿Y fue así?

1218
01:18:20,758 --> 01:18:21,968
Estaba en la tienda.

1219
01:18:22,593 --> 01:18:25,930
Cuéntelo de nuevo. Fue a la tienda porque…

1220
01:18:26,723 --> 01:18:31,394
Acababa de salir de clase,
hacía calor, tenía sed

1221
01:18:31,477 --> 01:18:33,646
y fui a la tienda a por una bebida.

1222
01:18:33,730 --> 01:18:35,064
Vale, tenía sed.

1223
01:18:35,857 --> 01:18:37,567
Y quería una bebida, ¿no?

1224
01:18:37,650 --> 01:18:38,901
- Sí.
- ¿Y la compró?

1225
01:18:38,985 --> 01:18:40,862
- Sí.
- ¿Qué bebida compró?

1226
01:18:40,945 --> 01:18:42,530
Un refresco.

1227
01:18:43,239 --> 01:18:46,325
La Sra. Henry
le vio en la puerta de la tienda.

1228
01:18:46,409 --> 01:18:50,371
Le vio haciendo señas,
quitándose la gorra y secándose la frente.

1229
01:18:50,455 --> 01:18:52,582
No hice eso ni nada por el estilo.

1230
01:18:52,665 --> 01:18:56,919
Solo trataba de ver la luz en la calle.

1231
01:18:57,003 --> 01:18:57,837
Y ya.

1232
01:18:57,920 --> 01:19:00,214
¿Desde la puerta? ¿Suele hacer eso?

1233
01:19:00,298 --> 01:19:02,383
¿Mira la luz desde la puerta?

1234
01:19:02,467 --> 01:19:04,093
Los cineastas hacen eso.

1235
01:19:04,177 --> 01:19:05,219
- ¿En serio?
- Sí.

1236
01:19:05,303 --> 01:19:08,139
Lo de quitarse la gorra,
secarse la frente…

1237
01:19:08,222 --> 01:19:09,724
- ¿No era una señal?
- No.

1238
01:19:09,807 --> 01:19:10,975
- ¿Ninguna?
- No.

1239
01:19:11,058 --> 01:19:12,351
Quizá pasó eso,

1240
01:19:12,435 --> 01:19:16,647
que les estaba haciendo una señal
para ayudarles con el robo. ¿Correcto?

1241
01:19:17,356 --> 01:19:18,232
No.

1242
01:19:18,316 --> 01:19:21,152
Volvamos a hablar del Sr. Cruz.

1243
01:19:21,235 --> 01:19:25,656
Él dijo que usted debía entrar
y comprobar que no estuviera la policía.

1244
01:19:25,740 --> 01:19:26,783
Protesto.

1245
01:19:26,866 --> 01:19:30,787
Señoría, el Sr. Cruz dijo
que a él le habían contado eso.

1246
01:19:30,870 --> 01:19:33,122
Lo preguntaré de otra forma, señoría.

1247
01:19:33,998 --> 01:19:37,210
Sr. Harmon, ¿recuerda que Osvaldo dijo

1248
01:19:37,293 --> 01:19:39,629
que tenía entendido que usted vigilaba?

1249
01:19:39,712 --> 01:19:41,005
Oí lo que dijo.

1250
01:19:41,798 --> 01:19:44,300
Según usted, él también miente, ¿correcto?

1251
01:19:44,383 --> 01:19:48,095
Quizá le dijeran que estaba implicado,
pero yo sé que no es así.

1252
01:19:48,763 --> 01:19:51,974
Si le soy sincero,
dudo que le caiga bien a Osvaldo.

1253
01:19:52,058 --> 01:19:53,142
¿Y eso?

1254
01:19:53,226 --> 01:19:56,604
Me llamó marica
por grabar con la cámara por el barrio.

1255
01:19:58,105 --> 01:20:00,858
Aclaremos esto, Sr. Harmon.

1256
01:20:01,734 --> 01:20:04,529
¿Considera al Sr. King
un amigo o un conocido?

1257
01:20:05,238 --> 01:20:06,322
Un conocido.

1258
01:20:06,906 --> 01:20:08,616
¿Y al Sr. Osvaldo Cruz?

1259
01:20:08,699 --> 01:20:10,910
- ¿Un amigo o un conocido?
- Conocido.

1260
01:20:10,993 --> 01:20:13,955
¿Y al Sr. Evans? ¿Un amigo o un conocido?

1261
01:20:14,038 --> 01:20:15,498
Un conocido, como mucho.

1262
01:20:15,581 --> 01:20:19,168
"Como mucho".
Pero conoce a todos los implicados.

1263
01:20:19,252 --> 01:20:20,878
- ¡Protesto!
- ¡Protesto!

1264
01:20:20,962 --> 01:20:22,922
- Sabe hacerlo mejor.
- Aceptada.

1265
01:20:23,005 --> 01:20:25,174
El jurado desestimará lo anterior.

1266
01:20:25,258 --> 01:20:31,222
Nadie está implicado en esto
hasta que el jurado haga su veredicto.

1267
01:20:31,889 --> 01:20:36,102
Y sí, Sr. Petrocelli, sabe hacerlo mejor.

1268
01:20:36,686 --> 01:20:38,020
Que se siente ya.

1269
01:20:38,813 --> 01:20:40,523
Pido disculpas, señoría.

1270
01:20:40,606 --> 01:20:42,024
Eso es todo.

1271
01:20:42,608 --> 01:20:46,112
Steve, ¿sabe dónde viven
los Sres. Cruz, King o Evans?

1272
01:20:46,195 --> 01:20:47,029
No.

1273
01:20:47,113 --> 01:20:48,656
- ¿Ha ido a sus casas?
- No.

1274
01:20:48,739 --> 01:20:51,242
- ¿Ellos a la suya? ¿Conocen a sus padres?
- No.

1275
01:20:51,325 --> 01:20:52,660
- ¿Conocen a sus amigos?
- No.

1276
01:20:53,327 --> 01:20:54,287
Eso es todo.

1277
01:21:18,311 --> 01:21:20,313
<i>Señoras y señores del jurado,</i>

1278
01:21:20,396 --> 01:21:23,566
<i>un hombre inocente</i>
<i>fue brutalmente asesinado.</i>

1279
01:21:23,649 --> 01:21:26,944
Paso de hablar con un analfabeto.
Va para los demás.

1280
01:21:27,028 --> 01:21:30,615
<i>El Sr. Harmon quiere hacer películas.</i>

1281
01:21:30,698 --> 01:21:36,078
Incluso el Sr. Sawicki, su profesor,
le enseña los fundamentos de la narrativa.

1282
01:21:36,162 --> 01:21:37,371
Según él, no yo.

1283
01:21:37,455 --> 01:21:39,206
No quiere ser periodista

1284
01:21:39,290 --> 01:21:42,418
ni un historiador que cuente los hechos.

1285
01:21:42,501 --> 01:21:45,171
<i>Quiere inventarse cosas.</i>

1286
01:21:45,254 --> 01:21:47,590
Esto trata de hechos y pruebas,

1287
01:21:47,673 --> 01:21:50,885
y deben juzgarlos
con objetividad y sin compasión.

1288
01:21:50,968 --> 01:21:52,261
No dejen…

1289
01:21:54,096 --> 01:21:57,016
No dejen que esa gente les confunda.

1290
01:21:57,725 --> 01:22:00,394
- ¡Cierra la puta boca!
- ¿Estás cagadito?

1291
01:22:00,478 --> 01:22:05,232
<i>La acusación ha traído</i>
<i>a varios delincuentes confesos.</i>

1292
01:22:06,067 --> 01:22:10,112
Si los conocieran por la calle,
¿les creerían?

1293
01:22:10,196 --> 01:22:12,490
<i>Eso dice mucho del Sr. Evans.</i>

1294
01:22:12,573 --> 01:22:13,574
¿Confiarían en ellos?

1295
01:22:13,658 --> 01:22:16,202
Le dio igual ver
cómo mataban a un inocente.

1296
01:22:16,285 --> 01:22:18,329
Le dio igual ir a comer pollo

1297
01:22:18,412 --> 01:22:22,249
mientras un hombre inocente
se ahogaba con su propia sangre.

1298
01:22:24,710 --> 01:22:26,087
Al principio del caso,

1299
01:22:26,170 --> 01:22:29,090
la acusación dijo
que mi cliente era un monstruo.

1300
01:22:31,008 --> 01:22:35,012
Steve Harmon no es un monstruo.

1301
01:22:35,554 --> 01:22:38,641
Pero los que han testificado en su contra,

1302
01:22:38,724 --> 01:22:41,727
sí que lo son.

1303
01:22:42,687 --> 01:22:45,064
<i>Mi cliente Steve Harmon,</i>

1304
01:22:46,190 --> 01:22:49,485
<i>no ganaba nada con ese atraco.</i>

1305
01:22:50,945 --> 01:22:52,822
Pero sí podía perderlo todo.

1306
01:22:53,656 --> 01:22:56,158
¿Por qué iba a hacerlo?

1307
01:22:57,618 --> 01:23:03,082
¿Por qué Steve iba a ir
a la tienda a cometer un delito?

1308
01:23:20,141 --> 01:23:21,767
<i>No eres mi amigo.</i>

1309
01:23:23,185 --> 01:23:24,812
<i>No eres nadie para mí.</i>

1310
01:23:26,230 --> 01:23:29,358
<i>Solo un tío del barrio, un conocido.</i>

1311
01:23:33,112 --> 01:23:34,572
Está al caer, tío.

1312
01:23:35,364 --> 01:23:36,198
<i>Antes.</i>

1313
01:23:37,491 --> 01:23:39,452
- <i>De día.</i>
- Ahí viene.

1314
01:23:39,535 --> 01:23:40,703
¿Tenía razón o no?

1315
01:23:40,786 --> 01:23:41,662
<i>El día.</i>

1316
01:23:42,329 --> 01:23:43,706
¡Eh, tronco!

1317
01:23:44,790 --> 01:23:46,667
Sabía que andarías por aquí.

1318
01:23:46,751 --> 01:23:47,585
<i>Harlem.</i>

1319
01:23:47,668 --> 01:23:48,836
¿Cómo vas?

1320
01:23:48,919 --> 01:23:50,421
Voy para casa.

1321
01:23:51,005 --> 01:23:51,964
Ya.

1322
01:24:03,184 --> 01:24:04,393
Oye, hazme un favor.

1323
01:24:04,477 --> 01:24:08,272
Ve a esa tienda
y dinos si hay alguien ahí.

1324
01:24:12,568 --> 01:24:13,402
¿Por qué?

1325
01:24:13,486 --> 01:24:15,571
Pero ¿qué coño? Porque lo digo yo.

1326
01:24:16,489 --> 01:24:17,907
Miras que no haya nadie,

1327
01:24:17,990 --> 01:24:21,202
sales y nos haces una señal o algo.
Lo que sea, tío.

1328
01:24:21,285 --> 01:24:22,161
Debo irme.

1329
01:24:22,244 --> 01:24:24,455
Joder no me vaciles, tío.

1330
01:24:24,538 --> 01:24:25,623
Venga, tira.

1331
01:24:25,706 --> 01:24:27,958
Entra ahí. No tardas una mierda.

1332
01:24:28,042 --> 01:24:30,836
Yo le echo un ojo a la bici. Venga, dale.

1333
01:24:31,837 --> 01:24:33,339
Te esperamos aquí.

1334
01:24:39,678 --> 01:24:41,764
¿A qué esperas? Está tirado.

1335
01:24:43,349 --> 01:24:44,350
Vale.

1336
01:25:07,123 --> 01:25:09,375
<i>He pensado en ese momento.</i>

1337
01:25:10,584 --> 01:25:11,544
<i>Mucho.</i>

1338
01:25:13,504 --> 01:25:16,924
<i>Di 93 pasos desde esa esquina de Madison</i>.

1339
01:25:19,009 --> 01:25:25,975
TIENDA DE ALIMENTACIÓN

1340
01:25:26,475 --> 01:25:27,351
<i>No.</i>

1341
01:25:28,352 --> 01:25:29,520
<i>No salí corriendo.</i>

1342
01:25:39,321 --> 01:25:41,574
PROHIBIDO ENTRAR
CON CAPUCHA O PASAMONTAÑAS

1343
01:26:26,368 --> 01:26:27,369
Es 1,25 dólares.

1344
01:26:31,624 --> 01:26:32,875
¿Eres nuevo por aquí?

1345
01:26:35,211 --> 01:26:36,086
No.

1346
01:26:36,170 --> 01:26:37,546
- ¿No?
- No.

1347
01:26:37,630 --> 01:26:39,340
Suelo conocer a mis clientes.

1348
01:26:42,301 --> 01:26:43,260
¿Sí?

1349
01:26:43,344 --> 01:26:45,012
Nos vemos, amigo.

1350
01:26:45,095 --> 01:26:46,096
Que vaya bien.

1351
01:27:40,985 --> 01:27:41,819
Está bien.

1352
01:27:42,403 --> 01:27:44,196
Ya estamos todos.

1353
01:27:49,118 --> 01:27:50,911
Pase lo que pase,

1354
01:27:50,995 --> 01:27:53,372
no desistiremos.

1355
01:27:54,331 --> 01:27:55,416
No es decisivo.

1356
01:27:56,083 --> 01:27:57,293
Podemos apelar.

1357
01:28:00,838 --> 01:28:01,714
Vale.

1358
01:28:02,381 --> 01:28:04,842
- ¿La acusación está lista?
- Sí, señoría.

1359
01:28:04,925 --> 01:28:06,093
¿La defensa?

1360
01:28:06,176 --> 01:28:07,344
Sí, señoría.

1361
01:28:09,513 --> 01:28:11,140
¿El jurado tiene su veredicto?

1362
01:28:11,849 --> 01:28:12,850
Sí, señoría.

1363
01:29:24,880 --> 01:29:28,217
¿Puede el acusado Steve Harmon
ponerse en pie?

1364
01:29:51,156 --> 01:29:54,660
El jurado determina
que el acusado Steve Harmon es…

1365
01:29:57,788 --> 01:30:00,124
inocente de todos los cargos.

1366
01:30:00,207 --> 01:30:01,083
¿Cómo?

1367
01:30:01,708 --> 01:30:03,127
Buena suerte, jovencito.

1368
01:30:09,299 --> 01:30:11,009
Se levanta la sesión.

1369
01:30:11,093 --> 01:30:12,344
Ya ha acabado.

1370
01:30:24,982 --> 01:30:25,983
Ven aquí.

1371
01:30:41,665 --> 01:30:42,624
Vámonos a casa.

1372
01:31:17,367 --> 01:31:20,037
<i>Aún oigo</i>
<i>los gritos de unas celdas más allá.</i>

1373
01:31:20,621 --> 01:31:23,582
<i>Aún siento que me vigilan mientras duermo.</i>

1374
01:31:25,876 --> 01:31:28,337
<i>A veces necesito respirar bien hondo</i>

1375
01:31:28,420 --> 01:31:32,049
<i>para recordar</i>
<i>que no tengo que volver allí.</i>

1376
01:31:33,842 --> 01:31:36,261
<i>Pero luego pienso en la sangre derramada…</i>

1377
01:31:39,389 --> 01:31:40,807
<i>y me siento culpable.</i>

1378
01:31:44,853 --> 01:31:46,855
<i>Recuerdo esos 93 pasos</i>

1379
01:31:47,606 --> 01:31:51,026
<i>y no haber dicho nada</i>
<i>con la esperanza de que desvaneciera.</i>

1380
01:31:55,864 --> 01:31:56,740
<i>Niño,</i>

1381
01:31:57,741 --> 01:31:58,659
<i>hombre,</i>

1382
01:31:59,910 --> 01:32:00,786
<i>humano</i>

1383
01:32:02,287 --> 01:32:03,288
<i>o monstruo.</i>

1384
01:32:05,874 --> 01:32:07,292
<i>Es genial poder serlo.</i>

1385
01:32:13,131 --> 01:32:14,925
<i>¿Y tú qué ves cuando me miras?</i>

1386
01:38:12,198 --> 01:38:14,200
Subtítulos: B. Benito